COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!

John 12:1

DIU   Jesus nun sechs Tage vor dem Passafest kam nach Betanien, wo war Lazarus, den auferweckt hatte von Toten Jesus.

ELBS   JesusG2424 nunG3767 kamG2064 sechsG1803 TageG2250 vorG4253 dem PassahG3957 nachG1519 BethanienG963, woG3699 LazarusG2976, derG3588 GestorbeneG2348, warG2258, welchenG3739 JesusG2424 ausG1537 den TotenG3498 auferwecktG1453 hatte.

TRA   ὉG3588{T-NSM} οὖνG3767{CONJ} ἸησοῦςG2424{N-NSM} πρὸG4253{PREP} ἓξG1803{A-NUI} ἡμερῶνG2250{N-GPF} τοῦG3588{T-GSM} πάσχαG3957{ARAM} ἦλθενG2064{V-2AAI-3S} εἰςG1519{PREP} ΒηθανίανG963{N-ASF}, ὅπουG3699{ADV} ἦνG2258{V-IXI-3S} ΛάζαροςG2976{N-NSM} ὁG3588{T-NSM} τεθνηκὼςG2348{V-RAP-NSM}, ὃνG3739{R-ASM} ἤγειρενG1453{V-AAI-3S} ἐκG1537{PREP} νεκρῶνG3498{A-GPM}.

John 12:2

DIU   Da machten sie ihm ein Mahl dort, und Marta diente, aber Lazarus einer war von den zu Tisch Liegenden mit ihm.

ELBS   Sie machtenG4160 ihmG846 nunG3767 daselbstG1563 ein AbendessenG1173, undG2532 MarthaG3136 dienteG1247; LazarusG2976 aberG1161 warG2258 einerG1520 von denen, die mit ihmG846 zu TischeG4873 lagenG4873.

TRA   ἐποίησανG4160{V-AAI-3P} οὖνG3767{CONJ} αὐτῷG846{P-DSM} δεῖπνονG1173{N-ASN} ἐκεῖG1563{ADV}, καὶG2532{CONJ} ἡG3588{T-NSF} ΜάρθαG3136{N-NSF} διηκόνειG1247{V-IAI-3S}. ὁG3588{T-NSM} δὲG1161{CONJ} ΛάζαροςG2976{N-NSM} εἷςG1520{A-NSM} ἦνG2258{V-IXI-3S} τῶνG3588{T-GPM} συνανακειμένωνG4873{V-PNP-GPM} αὐτῷG846{P-DSM}.

John 12:3

DIU   Maria nun, genommen habend ein Pfund Salböls von Narde, echter, sehr kostbarer, salbte die Füße Jesu und trocknete mit ihren Haaren seine Füße; aber das Haus wurde erfüllt vom Geruch des Salböls.

ELBS   DaG3767 nahmG2983 MariaG3137 ein PfundG3046 SalbeG3464 von echterG4101, sehr kostbarerG4186 NardeG3487 und salbteG218 die FüßeG4228 JesuG2424 undG2532 trockneteG1591 seineG846 FüßeG4228 mit ihrenG846 HaarenG2359. Das HausG3614 aberG1161 wurde vonG1537 dem GeruchG3744 der SalbeG3464 erfülltG4137.

TRA   ἩG3588{T-NSF} οὖνG3767{CONJ} ΜαρίαG3137{N-NSF} λαβοῦσαG2983{V-2AAP-NSF} λίτρανG3046{N-ASF} μύρουG3464{N-GSN} νάρδουG3487{N-GSF} πιστικῆςG4101{A-GSF} πολυτίμουG4186{A-GSF}, ἤλειψεG218{V-AAI-3S} τοὺςG3588{T-APM} πόδαςG4228{N-APM} τοῦG3588{T-GSM} ἸησοῦG2424{N-GSM}, καὶG2532{CONJ} ἐξέμαξεG1591{V-AAI-3S} ταῖςG3588{T-DPF} θριξὶνG2359{N-DPF} αὑτῆςG846{P-GSF} τοὺςG3588{T-APM} πόδαςG4228{N-APM} αὐτοῦG846{P-GSM}· ἡG3588{T-NSF} δὲG1161{CONJ} οἰκίαG3614{N-NSF} ἐπληρώθηG4137{V-API-3S} ἐκG1537{PREP} τῆςG3588{T-GSF} ὀσμῆςG3744{N-GSF} τοῦG3588{T-GSN} μύρουG3464{N-GSN}.

John 12:4

DIU   Sagt aber Judas Iskariot, einer von seinen Jüngern, der Sollende ihn verraten:

ELBS   Es sagtG3004 nunG3767 einerG1520 vonG1537 seinenG846 JüngernG3101, JudasG2455, SimonsG4613 Sohn, der IskariotG2469, derG3588 ihnG846 überliefernG3860 sollteG3195:

TRA   ΛέγειG3004{V-PAI-3S} οὖνG3767{CONJ} εἷςG1520{A-NSM} ἐκG1537{PREP} τῶνG3588{T-GPM} μαθητῶνG3101{N-GPM} αὐτοῦG846{P-GSM}, ἸούδαςG2455{N-NSM} ΣίμωνοςG4613{N-GSM} ἸσκαριώτηςG2469{N-NSM}, ὁG3588{T-NSM} μέλλωνG3195{V-PAP-NSM} αὐτὸνG846{P-ASM} παραδιδόναιG3860{V-PAN},

John 12:5

DIU   Weswegen dieses Salböl nicht wurde verkauft für dreihundert Denare und gegeben Armen?

ELBS   WarumG1302 istG4097 dieseG5124 SalbeG3464 nichtG3756 für dreihundertG5145 DenareG1220 verkauftG4097 undG2532 den ArmenG4434 gegebenG1325 worden?

TRA   ΔιατίG1302{ADV-I} τοῦτοG5124{D-NSN} τὸG3588{T-NSN} μύρονG3464{N-NSN} οὐκG3756{PRT-N} ἐπράθηG4097{V-API-3S} τριακοσίωνG5145{A-GPM} δηναρίωνG1220{N-GPN}, καὶG2532{CONJ} ἐδόθηG1325{V-API-3S} πτωχοῖςG4434{A-DPM};

John 12:6

DIU   Er sagte aber dies, nicht weil an den Armen lag ihm, sondern weil ein Dieb er war und, das Kästchen habend, das eingelegt Werdende auf die Seite brachte.

ELBS   Er sagteG2036 diesG5124 aberG1161, nichtG3756 weilG3754 er fürG4012 die ArmenG4434 besorgtG3199 war, sondernG235 weilG3754 er ein DiebG2812 warG2258 undG2532 die KasseG1101 hatteG2192 undG2532 trugG941, was eingelegtG906 wurde.

TRA   ΕἶπεG2036{V-2AAI-3S} δὲG1161{CONJ} τοῦτοG5124{D-ASN} οὐχG3756{PRT-N} ὅτιG3754{CONJ} περὶG4012{PREP} τῶνG3588{T-GPM} πτωχῶνG4434{A-GPM} ἔμελενG3199{V-IAI-3S} αὐτῷG846{P-DSM}, ἀλλG235{CONJ}᾽ ὅτιG3754{CONJ} κλέπτηςG2812{N-NSM} ἦνG2258{V-IXI-3S}, καὶG2532{CONJ} τὸG3588{T-ASN} γλωσσόκομονG1101{N-ASN} εἶχεG2192{V-IAI-3S}, καὶG2532{CONJ} τὰG3588{T-APN} βαλλόμεναG906{V-PPP-APN} ἐβάσταζενG941{V-IAI-3S}.

John 12:7

DIU   Da sagte Jesus: Laß sie, damit für den Tag meines Begräbnisses sie aufbewahre es!

ELBS   DaG3767 sprachG2036 JesusG2424: ErlaubeG863 ihrG846, esG846 aufG1519 den TagG2250 meinesG3450 BegräbnissesG1780 aufbewahrtG5083 zu haben;

TRA   ΕἶπενG2036{V-2AAI-3S} οὖνG3767{CONJ} ὁG3588{T-NSM} ἸησοῦςG2424{N-NSM}, ἌφεςG863{V-2AAM-2S} αὐτήνG846{P-ASF}· εἰςG1519{PREP} τὴνG3588{T-ASF} ἡμέρανG2250{N-ASF} τοῦG3588{T-GSM} ἐνταφιασμοῦG1780{N-GSM} μουG3450{P-1GS} τετήρηκενG5083{V-RAI-3S} αὐτόG846{P-ASN}.

John 12:8

DIU   Denn die Armen allezeit habt ihr bei euch, mich aber nicht allezeit habt ihr.

ELBS   dennG1063 die ArmenG4434 habtG2192 ihr allezeitG3842 beiG3326 euchG1438, michG1691 aberG1161 habtG2192 ihr nichtG3756 allezeitG3842.

TRA   τοὺςG3588{T-APM} πτωχοὺςG4434{A-APM} γὰρG1063{CONJ} πάντοτεG3842{ADV} ἔχετεG2192{V-PAI-2P} μεθG3326{PREP}᾽ ἑαυτῶνG1438{F-3GPM}, ἐμὲG1691{P-1AS} δὲG1161{CONJ} οὐG3756{PRT-N} πάντοτεG3842{ADV} ἔχετεG2192{V-PAI-2P}.

John 12:9

DIU   Erfuhr nun die zahlreiche Menge aus den Juden, daß dort er sei, und sie kamen nicht wegen Jesus nur, sondern damit auch Lazarus sie sähen, den er auferweckt hatte von Toten.

ELBS   Eine großeG4183 VolksmengeG3793 ausG1537 den JudenG2453 erfuhrG1097 nunG3767, daßG3754 er daselbstG1563 seiG2076; undG2532 sie kamenG2064, nichtG3756 umG1223 JesuG2424 willen alleinG3440, sondernG235 damitG2443 sie auchG2532 den LazarusG2976 sähenG1492, welchenG3739 er ausG1537 den TotenG3498 auferwecktG1453 hatte.

TRA   ἜγνωG1097{V-2AAI-3S} οὖνG3767{CONJ} ὄχλοςG3793{N-NSM} πολὺςG4183{A-NSM} ἐκG1537{PREP} τῶνG3588{T-GPM} ἸουδαίωνG2453{A-GPM} ὅτιG3754{CONJ} ἐκεῖG1563{ADV} ἐστιG2076{V-PXI-3S}· καὶG2532{CONJ} ἦλθονG2064{V-2AAI-3P} οὐG3756{PRT-N} διὰG1223{PREP} τὸνG3588{T-ASM} ἸησοῦνG2424{N-ASM} μόνονG3440{ADV}, ἀλλG235{CONJ}᾽ ἵναG2443{CONJ} καὶG2532{CONJ} τὸνG3588{T-ASM} ΛάζαρονG2976{N-ASM} ἴδωσινG1492{V-2AAS-3P}, ὃνG3739{R-ASM} ἤγειρενG1453{V-AAI-3S} ἐκG1537{PREP} νεκρῶνG3498{A-GPM}.

John 12:10

DIU   Beratschlagten aber die Oberpriester, damit auch Lazarus sie töteten,

ELBS   Die HohenpriesterG749 aberG1161 ratschlagtenG1011, auf daßG2443 sie auchG2532 den LazarusG2976 tötetenG615,

TRA   ἐβουλεύσαντοG1011{V-ADI-3P} δὲG1161{CONJ} οἱG3588{T-NPM} ἀρχιερεῖςG749{N-NPM} ἵναG2443{CONJ} καὶG2532{CONJ} τὸνG3588{T-ASM} ΛάζαρονG2976{N-ASM} ἀποκτείνωσινG615{V-PAS-3P}·

John 12:11

DIU   weil viele seinetwegen hingingen der Juden und glaubten an Jesus.

ELBS   weilG3754 vieleG4183 von den JudenG2453 um seinetwillen G846 G1223 hingingenG5217 undG2532 anG1519 JesumG2424 glaubtenG4100.

TRA   ὅτιG3754{CONJ} πολλοὶG4183{A-NPM} διG1223{PREP}᾽ αὐτὸνG846{P-ASM} ὑπῆγονG5217{V-IAI-3P} τῶνG3588{T-GPM} ἸουδαίωνG2453{A-GPM}, καὶG2532{CONJ} ἐπίστευονG4100{V-IAI-3P} εἰςG1519{PREP} τὸνG3588{T-ASM} ἸησοῦνG2424{N-ASM}.

John 12:12

DIU   Am folgenden die zahlreiche Menge gekommen zum Fest, gehört habend, daß komme Jesus nach Jerusalem,

ELBS   Des folgenden TagesG1887, als eine großeG4183 VolksmengeG3793, die zuG1519 dem FesteG1859 gekommenG2064 war, hörteG191, daßG3754 JesusG2424 nachG1519 JerusalemG2414 kommeG2064,

TRA   ΤῇG3588{T-DSF} ἐπαύριονG1887{ADV} ὄχλοςG3793{N-NSM} πολὺςG4183{A-NSM} ὁG3588{T-NSM} ἐλθὼνG2064{V-2AAP-NSM} εἰςG1519{PREP} τὴνG3588{T-ASF} ἑορτὴνG1859{N-ASF}, ἀκούσαντεςG191{V-AAP-NPM} ὅτιG3754{CONJ} ἔρχεταιG2064{V-PNI-3S} ὁG3588{T-NSM} ἸησοῦςG2424{N-NSM} εἰςG1519{PREP} ἹεροσόλυμαG2414{N-ASF},

John 12:13

DIU   nahmen sie die Zweige der Palmen und gingen hinaus zur Begegnung mit ihm und riefen laut: Hosanna! Gepriesen der Kommende im Namen Herrn, und der König Israels!

ELBS   nahmenG2983 sie Palmzweige G902 G5404 undG2532 gingenG1831 hinausG1831, ihmG846 entgegen G1519 G5222, undG2532 schrieenG2896: HosannaG5614! GepriesenG2127 sei, der da kommtG2064 imG1722 NamenG3686 des HerrnG2962, der KönigG935 IsraelsG2474!

TRA   ἔλαβονG2983{V-2AAI-3P} τὰG3588{T-APN} βαΐαG902{N-APN} τῶνG3588{T-GPM} φοινίκωνG5404{N-GPM}, καὶG2532{CONJ} ἐξῆλθονG1831{V-2AAI-3P} εἰςG1519{PREP} ὑπάντησινG5222{N-ASF} αὐτῷG846{P-DSM}, καὶG2532{CONJ} ἔκραζονG2896{V-IAI-3P}, ὩσαννὰG5614{HEB}, εὐλογημένοςG2127{V-RPP-NSM} ὁG3588{T-NSM} ἐρχόμενοςG2064{V-PNP-NSM} ἐνG1722{PREP} ὀνόματιG3686{N-DSN} ΚυρίουG2962{N-GSM} ὁG3588{T-NSM} βασιλεὺςG935{N-NSM} τοῦG3588{T-GSM} ἸσραήλG2474{N-PRI}.

John 12:14

DIU   Gefunden habend aber Jesus einen jungen Esel, setzte sich auf ihn, wie ist geschrieben:

ELBS   JesusG2424 aberG1161 fandG2147 einen jungen EselG3678 und setzteG2523 sich darauf G846 G1909, wieG2531 geschriebenG1125 stehtG2076:

TRA   ΕὑρὼνG2147{V-2AAP-NSM} δὲG1161{CONJ} ὁG3588{T-NSM} ἸησοῦςG2424{N-NSM} ὀνάριονG3678{N-ASN}, ἐκάθισενG2523{V-AAI-3S} ἐπG1909{PREP}᾽ αὐτὸG846{P-ASN}, καθώςG2531{ADV} ἐστιG2076{V-PXI-3S} γεγραμμένονG1125{V-RPP-NSN},

John 12:15

DIU   Nicht fürchte dich, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, sitzend auf Füllen eines Esels.

ELBS   "FürchteG5399 dich nichtG3361, TochterG2364 ZionG4622! sieheG2400, deinG4675 KönigG935 kommtG2064, sitzendG2521 aufG1909 einem Eselsfüllen G3688 G4454 ".

TRA   ΜὴG3361{PRT-N} φοβοῦG5399{V-PNM-2S} θύγατερG2364{N-VSF} ΣιώνG4622{N-PRI}· ἰδοὺG2400{V-2AAM-2S} ὁG3588{T-NSM} βασιλεύςG935{N-NSM} σουG4675{P-2GS} ἔρχεταιG2064{V-PNI-3S} καθήμενοςG2521{V-PNP-NSM} ἐπὶG1909{PREP} πῶλονG4454{N-ASM} ὄνουG3688{N-GSF}.

John 12:16

DIU   Dies nicht verstanden seine Jünger zuerst, aber als verherrlicht war Jesus, da erinnerten sie sich, daß dies war über ihn geschrieben und dies sie getan hatten an ihm.

ELBS   DiesG5023 [aberG1161 ] verstandenG1097 seineG846 JüngerG3101 zuerstG4412 nichtG3756; jedochG235 alsG3753 JesusG2424 verherrlichtG1392 war, dannG5119 erinnertenG3415 sie sich, daßG3754 diesG5023 vonG1909 ihmG846 geschriebenG1125 warG2258 undG2532 sie ihmG846 diesG5023 getanG4160 hatten.

TRA   ΤαῦταG5023{D-APN} δὲG1161{CONJ} οὐκG3756{PRT-N} ἔγνωσανG1097{V-2AAI-3P} οἱG3588{T-NPM} μαθηταὶG3101{N-NPM} αὐτοῦG846{P-GSM} τὸG3588{T-ASN} πρῶτονG4413{A-ASN}, ἀλλG235{CONJ}᾽ ὅτεG3753{ADV} ἐδοξάσθηG1392{V-API-3S} ὁG3588{T-NSM} ἸησοῦςG2424{N-NSM}, τότεG5119{ADV} ἐμνήσθησανG3415{V-API-3P} ὅτιG3754{CONJ} ταῦταG5023{D-NPN} ἦνG2258{V-IXI-3S} ἐπG1909{PREP}᾽ αὐτῷG846{P-DSM} γεγραμμέναG1125{V-RPP-NPN}, καὶG2532{CONJ} ταῦταG5023{D-APN} ἐποίησανG4160{V-AAI-3P} αὐτῷG846{P-DSM}.

John 12:17

DIU   Da legte Zeugnis ab die Menge, seiend bei ihm, als Lazarus er rief aus der Grabkammer und auferweckte ihn von Toten.

ELBS   Es bezeugteG3140 nunG3767 die VolksmengeG3793, die beiG3326 ihmG846 warG5607, daßG3753 er LazarusG2976 ausG1537 dem GrabeG3419 gerufenG5455 undG2532 ihnG846 ausG1537 den TotenG3498 auferwecktG1453 habe.

TRA   ἘμαρτύρειG3140{V-IAI-3S} οὖνG3767{CONJ} ὁG3588{T-NSM} ὄχλοςG3793{N-NSM} ὁG3588{T-NSM} ὢνG5607{V-PXP-NSM} μετG3326{PREP}᾽ αὐτοῦG846{P-GSM} ὅτεG3753{ADV} τὸνG3588{T-ASM} ΛάζαρονG2976{N-ASM} ἐφώνησενG5455{V-AAI-3S} ἐκG1537{PREP} τοῦG3588{T-GSN} μνημείουG3419{N-GSN}, καὶG2532{CONJ} ἤγειρενG1453{V-AAI-3S} αὐτὸνG846{P-ASM} ἐκG1537{PREP} νεκρῶνG3498{A-GPM}·

John 12:18

DIU   Deswegen auch war entgegengegangen ihm die Menge, weil sie gehört hatten, dieses Zeichen er getan hatte.

ELBS    Darum G1223 G5124 gingG5221 ihmG846 auchG2532 die VolksmengeG3793 entgegenG5221, weilG3754 sie hörtenG191, daßG846 er diesesG5124 ZeichenG4592 getanG4160 hatte.

TRA   διὰG1223{PREP} τοῦτοG5124{D-ASN} καὶG2532{CONJ} ὑπήντησενG5221{V-AAI-3S} αὐτῷG846{P-DSM} ὁG3588{T-NSM} ὄχλοςG3793{N-NSM}, ὅτιG3754{CONJ} ἤκουσεG191{V-AAI-3S} τοῦτοG5124{D-ASN} αὐτὸνG846{P-ASM} πεποιηκέναιG4160{V-RAN} τὸG3588{T-ASN} σημεῖονG4592{N-ASN}.

John 12:19

DIU   Die Pharisäer nun sagten zueinander: Ihr seht, daß nicht ihr ausrichtet nichts; siehe, die Welt hinter ihm ist hergelaufen.

ELBS   DaG3767 sprachenG2036 die PharisäerG5330 zueinander G1438 G4314: Ihr sehetG2334, daßG3754 ihr gar nichts G3756 G3762 ausrichtetG5623; sieheG2396, die WeltG2889 ist ihmG846 nachgegangen G565 G3694.

TRA   ΟἱG3588{T-NPM} οὖνG3767{CONJ} φαρισαῖοιG5330{N-NPM} εἶπονG2036{V-2AAI-3P} πρὸςG4314{PREP} ἑαυτοὺςG1438{F-3APM}, ΘεωρεῖτεG2334{V-PAI-2P}G2334{V-PAM-2P} ὅτιG3754{CONJ} οὐκG3756{PRT-N} ὠφελεῖτεG5623{V-PAI-2P} οὐδένG3762{A-ASN}; ἴδεG1492{V-AAM-2S} ὁG3588{T-NSM} κόσμοςG2889{N-NSM} ὀπίσωG3694{ADV} αὐτοῦG846{P-GSM} ἀπῆλθενG565{V-2AAI-3S}.

John 12:20

DIU   Waren aber einige Griechen unter den Hinaufgehenden, damit sie anbeteten am Fest;

ELBS   Es warenG2258 aberG1161 etlicheG5100 GriechenG1672 unterG1537 denen, die hinaufkamenG305, auf daßG2443 sie aufG1722 dem FesteG1859 anbetetenG4352.

TRA   ἮσανG2258{V-IXI-3P} δέG1161{CONJ} τινεςG5100{X-NPM} ἝλληνεςG1672{N-NPM} ἐκG1537{PREP} τῶνG3588{T-GPM} ἀναβαινόντωνG305{V-PAP-GPM}, ἵναG2443{CONJ} προσκυνήσωσινG4352{V-AAS-3P} ἐνG1722{PREP} τῇG3588{T-DSF} ἑορτῇG1859{N-DSF}·

John 12:21

DIU   diese nun kamen zu Philippus aus Betsaida in Galiläa und baten ihn, sagend: Herr, wir wollen Jesus sehen.

ELBS   DieseG3778 nunG3767 kamenG4334 zu PhilippusG5376, dem vonG575 BethsaidaG966 in GaliläaG1056, undG2532 batenG2065 ihnG846 und sagtenG3004: HerrG2962, wir möchtenG2309 JesumG2424 sehenG1492.

TRA   οὗτοιG3778{D-NPM} οὖνG3767{CONJ} προσῆλθονG4334{V-AAI-3P} ΦιλίππῳG5376{N-DSM} τῷG3588{T-DSM} ἀπὸG575{PREP} ΒηθσαϊδὰG966{N-PRI} τῆςG3588{T-GSF} ΓαλιλαίαςG1056{N-GSF}, καὶG2532{CONJ} ἠρώτωνG2065{V-IAI-3P} αὐτὸνG846{P-ASM}, λέγοντεςG3004{V-PAP-NPM}, ΚύριεG2962{N-VSM} θέλομενG2309{V-PAI-1P} τὸνG3588{T-ASM} ἸησοῦνG2424{N-ASM} ἰδεῖνG1492{V-2AAN}.

John 12:22

DIU   Geht Philippus und sagt Andreas; geht Andreas und Philippus und sagen Jesus.

ELBS   PhilippusG5376 kommtG2064 undG2532 sagtG3004 es AndreasG406, [undG2532 wiederumG3825 ] kommt AndreasG406 undG2532 PhilippusG5376, und sie sagenG3004 es JesuG2424.

TRA   ἜρχεταιG2064{V-PNI-3S} ΦίλιπποςG5376{N-NSM} καὶG2532{CONJ} λέγειG3004{V-PAI-3S} τῷG3588{T-DSM} ἈνδρέᾳG406{N-DSM}· καὶG2532{CONJ} πάλινG3825{ADV} ἈνδρέαςG406{N-NSM} καὶG2532{CONJ} ΦίλιπποςG5376{N-NSM} λέγουσιG3004{V-PAI-3P} τῷG3588{T-DSM} ἸησοῦG2424{N-DSM}.

John 12:23

DIU   Aber Jesus antwortet ihnen, sagend: Gekommen ist die Stunde, daß verherrlicht wird der Sohn des Menschen.

ELBS   JesusG2424 aberG1161 antworteteG611 ihnenG846 und sprachG3004: Die StundeG5610 ist gekommenG2064, daßG2443 der SohnG5207 des MenschenG444 verherrlichtG1392 werde.

TRA   ὉG3588{T-NSM} δὲG1161{CONJ} ἸησοῦςG2424{N-NSM} ἀπεκρίνατοG611{V-ADI-3S} αὐτοῖςG846{P-DPM}, λέγωνG3004{V-PAP-NSM}, ἘλήλυθενG2064{V-2RAI-3S} ἡG3588{T-NSF} ὥραG5610{N-NSF} ἵναG2443{CONJ} δοξασθῇG1392{V-APS-3S} ὁG3588{T-NSM} υἱὸςG5207{N-NSM} τοῦG3588{T-GSM} ἀνθρώπουG444{N-GSM}.

John 12:24

DIU   Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn nicht das Korn des Weizens, gefallen in die Erde, stirbt, es allein bleibt; wenn aber es stirbt, viele Frucht bringt es.

ELBS   WahrlichG281, wahrlichG281, ich sageG3004 euchG5213: WennG1437 das Weizenkorn G2848 G4621 nichtG3361 inG1519 die ErdeG1093 fälltG4098 und stirbtG599, bleibtG3306 esG846 alleinG3441; wennG1437 es aberG1161 stirbtG599, bringtG5342 es vielG4183 FruchtG2590.

TRA   ἈμὴνG281{HEB} ἀμὴνG281{HEB} λέγωG3004{V-PAI-1S} ὑμῖνG5213{P-2DP}, ἐὰνG1437{COND} μὴG3361{PRT-N} ὁG3588{T-NSM} κόκκοςG2848{N-NSM} τοῦG3588{T-GSM} σίτουG4621{N-GSM} πεσὼνG4098{V-2AAP-NSM} εἰςG1519{PREP} τὴνG3588{T-ASF} γῆνG1093{N-ASF} ἀποθάνῃG599{V-2AAS-3S}, αὐτὸςG846{P-NSM} μόνοςG3441{A-NSM} μένειG3306{V-PAI-3S}· ἐὰνG1437{COND} δὲG1161{CONJ} ἀποθάνῃG599{V-2AAS-3S}, πολὺνG4183{A-ASM} καρπὸνG2590{N-ASM} φέρειG5342{V-PAI-3S}.

John 12:25

DIU   Der Liebende sein Leben verliert es, und der Hassende sein Leben in dieser Welt für ewige Leben wird bewahren es.

ELBS   Wer seinG846 LebenG5590 liebtG5368, wird esG846 verlierenG622; undG2532 wer seinG846 LebenG5590 inG1722 dieserG5129 WeltG2889 haßtG3404, wird esG846 zumG1519 ewigenG166 LebenG2222 bewahrenG5442.

TRA   ὉG3588{T-NSM} φιλῶνG5368{V-PAP-NSM} τὴνG3588{T-ASF} ψυχὴνG5590{N-ASF} αὑτοῦG846{P-GSM}, ἀπολέσειG622{V-FAI-3S} αὐτήνG846{P-ASF}· καὶG2532{CONJ} ὁG3588{T-NSM} μισῶνG3404{V-PAP-NSM} τὴνG3588{T-ASF} ψυχὴνG5590{N-ASF} αὑτοῦG846{P-GSM} ἐνG1722{PREP} τῷG3588{T-DSM} κόσμῳG2889{N-DSM} τούτῳG5129{D-DSM}, εἰςG1519{PREP} ζωὴνG2222{N-ASF} αἰώνιονG166{A-ASF} φυλάξειG5442{V-FAI-3S} αὐτήνG846{P-ASF}.

John 12:26

DIU   Wenn mir jemand dient, mir folge er nach! Und wo bin ich, dort auch Diener mein wird sein; wenn jemand mir dient, wird ehren ihn der Vater.

ELBS   WennG1437 mirG1698 jemandG5100 dientG1247, so folgeG190 er mirG1698 nach; undG2532 woG3699 ichG1473 binG1510, daG1563 wird auchG2532 meinG1699 DienerG1249 seinG2071. WennG1437 mirG1698 jemandG5100 dientG1247, so wird der VaterG3962 ihnG846 ehrenG5091.

TRA   ἐὰνG1437{COND} ἐμοὶG1698{P-1DS} διακονῇG1247{V-PAS-3S} τιςG5100{X-NSM}, ἐμοὶG1698{P-1DS} ἀκολουθείτωG190{V-PAM-3S}· καὶG2532{CONJ} ὅπουG3699{ADV} εἰμὶG1510{V-PXI-1S} ἐγὼG1473{P-1NS}, ἐκεῖG1563{ADV} καὶG2532{CONJ} ὁG3588{T-NSM} διάκονοςG1249{N-NSM} ὁG3588{T-NSM} ἐμὸςG1699{S-1NSM} ἔσταιG2071{V-FXI-3S}. καὶG2532{CONJ} ἐάνG1437{COND} τιςG5100{X-NSM} ἐμοὶG1698{P-1DS} διακονῇG1247{V-PAS-3S}, τιμήσειG5091{V-FAI-3S} αὐτὸνG846{P-ASM} ὁG3588{T-NSM} πατήρG3962{N-NSM}.

John 12:27

DIU   Jetzt meine Seele ist erschüttert. Und was soll ich sagen? Vater, rette mich aus dieser Stunde? Aber deswegen bin ich gekommen in diese Stunde.

ELBS   JetztG3568 istG5015 meineG3450 SeeleG5590 bestürztG5015, undG2532 wasG5101 soll ich sagenG2036? VaterG3962, retteG4982 michG3165 ausG1537 dieserG5026 StundeG5610! DochG235 darum G1223 G5124 binG2064 ich inG1519 dieseG5026 StundeG5610 gekommenG2064.

TRA   νῦνG3568{ADV} ἡG3588{T-NSF} ψυχήG5590{N-NSF} μουG3450{P-1GS} τετάρακταιG5015{V-RPI-3S}. καὶG2532{CONJ} τίG5101{I-ASN} εἴπωG2036{V-2AAS-1S}; ΠάτερG3962{N-VSM} σῶσόνG4982{V-AAM-2S} μεG3165{P-1AS} ἐκG1537{PREP} τῆςG3588{T-GSF} ὥραςG5610{N-GSF} ταύτηςG3778{D-GSF}. ἀλλὰG235{CONJ} διὰG1223{PREP} τοῦτοG5124{D-ASN} ἦλθονG2064{V-2AAI-1S} εἰςG1519{PREP} τὴνG3588{T-ASF} ὥρανG5610{N-ASF} ταύτηνG3778{D-ASF}.

John 12:28

DIU   Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme aus dem Himmel: Einerseits habe ich verherrlicht, andererseits wieder werde ich verherrlichen.

ELBS   VaterG3962, verherrlicheG1392 deinenG4675 NamenG3686! DaG3767 kamG2064 eine StimmeG5456 ausG1537 dem HimmelG3772: Ich habe ihn verherrlichtG1392 undG2532 werdeG1392 ihn auchG2532 wiederumG3825 verherrlichenG1392.

TRA   ΠάτερG3962{N-VSM} δόξασόνG1392{V-AAM-2S} σουG4675{P-2GS} τὸG3588{T-ASN} ὄνομαG3686{N-ASN}. ἮλθενG2064{V-2AAI-3S} οὖνG3767{CONJ} φωνὴG5456{N-NSF} ἐκG1537{PREP} τοῦG3588{T-GSM} οὐρανοῦG3772{N-GSM}, ΚαὶG2532{CONJ} ἐδόξασαG1392{V-AAI-1S} καὶG2532{CONJ} πάλινG3825{ADV} δοξάσωG1392{V-FAI-1S}.

John 12:29

DIU   Die Menge nun stehende und gehört habende sagte, ein Donner geschehen sei; andere sagten: Ein Engel zu ihm hat geredet.

ELBS   Die VolksmengeG3793 nunG3767, die dastandG2476 undG2532 zuhörteG191, sagteG3004, es habe gedonnert G1027 G1096; andereG243 sagtenG3004: Ein EngelG32 hat mit ihmG846 geredetG2980.

TRA   ὉG3588{T-NSM} οὖνG3767{CONJ} ὄχλοςG3793{N-NSM} ὁG3588{T-NSM} ἑστὼςG2476{V-RAP-NSM} καὶG2532{CONJ} ἀκούσαςG191{V-AAP-NSM} ἔλεγεG3004{V-IAI-3S} βροντὴνG1027{N-ASF} γεγονέναιG1096{V-2RAN}· ἌλλοιG243{A-NPM} ἔλεγονG3004{V-IAI-3P}, ἌγγελοςG32{N-NSM} αὐτῷG846{P-DSM} λελάληκενG2980{V-RAI-3S}.

John 12:30

DIU   Antwortete Jesus und sagte: Nicht meinetwegen diese Stimme ist geschehen, sondern euretwegen.

ELBS   JesusG2424 antworteteG611 undG2532 sprachG2036: NichtG3756 um meinetwillen G1223 G1691 ist dieseG3778 StimmeG5456 geschehenG1096, sondernG235 umG1223 euretwillen G1223 G5209.

TRA   ἈπεκρίθηG611{V-ADI-3S} ὁG3588{T-NSM} ἸησοῦςG2424{N-NSM} καὶG2532{CONJ} εἶπενG2036{V-2AAI-3S}, ΟὐG3756{PRT-N} διG1223{PREP}᾽ ἐμὲG1691{P-1AS} αὕτηG3778{D-NSF} ἡG3588{T-NSF} φωνὴG5456{N-NSF} γέγονενG1096{V-2RAI-3S}, ἀλλὰG235{CONJ} διG1223{PREP}᾽ ὑμᾶςG5209{P-2AP}.

John 12:31

DIU   Jetzt Gericht ist über diese Welt, jetzt der Herrscher dieser Welt wird ausgestoßen werden nach draußen.

ELBS   JetztG3568 istG2076 das GerichtG2920 dieserG5127 WeltG2889; jetztG3568 wirdG1544 der FürstG758 dieserG5127 WeltG2889 hinausgeworfen G1544 G1854 werden.

TRA   νῦνG3568{ADV} κρίσιςG2920{N-NSF} ἐστὶG2076{V-PXI-3S} τοῦG3588{T-GSM} κόσμουG2889{N-GSM} τούτουG5127{D-GSM}· νῦνG3568{ADV} ὁG3588{T-NSM} ἄρχωνG758{N-NSM} τοῦG3588{T-GSM} κόσμουG2889{N-GSM} τούτουG5127{D-GSM} ἐκβληθήσεταιG1544{V-FPI-3S} ἔξωG1854{ADV}·

John 12:32

DIU   Und ich, wenn ich erhöht bin von der Erde, alle werde ich ziehen zu mir.

ELBS   Und ichG2504, wennG1437 ich vonG1537 der ErdeG1093 erhöhtG5312 bin, werde alleG3956 zuG4314 mirG1683 ziehenG1670.

TRA   κᾀγὼG2504{P-1NS-C} ἐὰνG1437{COND} ὑψωθῶG5312{V-APS-1S} ἐκG1537{PREP} τῆςG3588{T-GSF} γῆςG1093{N-GSF}, πάνταςG3956{A-APM} ἑλκύσωG1670{V-FAI-1S} πρὸςG4314{PREP} ἐμαυτόνG1683{F-1ASM}.

John 12:33

DIU   Dies aber sagte er, anzeigend, durch welchen Tod er sollte sterben.

ELBS   ( DiesG5124 aberG1161 sagteG3004 er, andeutendG4591, welchesG4169 TodesG2288 er sterbenG599 sollteG3195. )

TRA   ( τοῦτοG5124{D-ASN} δὲG1161{CONJ} ἔλεγεG3004{V-IAI-3S}, σημαίνωνG4591{V-PAP-NSM} ποίῳG4169{I-DSM} θανάτῳG2288{N-DSM} ἤμελλενG3195{V-IAI-3S-ATT} ἀποθνήσκεινG599{V-PAN}. )

John 12:34

DIU   Da antwortete ihm die Menge: Wir haben gehört aus dem Gesetz, daß der Gesalbte bleibt in Ewigkeit, und wie sagst du, daß es nötig sei, erhöht werde der Sohn des Menschen? Wer ist dieser Sohn des Menschen?

ELBS   Die VolksmengeG3793 antworteteG611 ihmG846: WirG2249 habenG191 ausG1537 dem GesetzG3551 gehörtG191, daßG3754 der ChristusG5547 bleibeG3306 inG1519 EwigkeitG165, undG2532 wieG4459 sagstG3004 duG4771, daßG3754 der SohnG5207 des MenschenG444 erhöhtG5312 werden müsseG1163? WerG5101 istG2076 dieserG3778, der SohnG5207 des MenschenG444?

TRA   ἈπεκρίθηG611{V-ADI-3S} αὐτῷG846{P-DSM} ὁG3588{T-NSM} ὄχλοςG3793{N-NSM}, ἩμεῖςG2249{P-1NP} ἠκούσαμενG191{V-AAI-1P} ἐκG1537{PREP} τοῦG3588{T-GSM} νόμουG3551{N-GSM} ὅτιG3754{CONJ} ὁG3588{T-NSM} ΧριστὸςG5547{N-NSM} μένειG3306{V-PAI-3S} εἰςG1519{PREP} τὸνG3588{T-ASM} αἰῶναG165{N-ASM}, καὶG2532{CONJ} πῶςG4459{ADV-I} σὺG4771{P-2NS} λέγειςG3004{V-PAI-2S} ὅτιG3754{CONJ} δεῖG1163{V-PQI-3S} ὑψωθῆναιG5312{V-APN} τὸνG3588{T-ASM} υἱὸνG5207{N-ASM} τοῦG3588{T-GSM} ἀνθρώπουG444{N-GSM}; τίςG5101{I-NSM} ἐστινG2076{V-PXI-3S} οὗτοςG3778{D-NSM} ὁG3588{T-NSM} υἱὸςG5207{N-NSM} τοῦG3588{T-GSM} ἀνθρώπουG444{N-GSM};

John 12:35

DIU   Da sagte zu ihnen Jesus: Noch eine kurze Zeit das Licht bei euch ist. Wandelt, solange das Licht ihr habt, damit nicht Finsternis euch überfällt! Und der Wandelnde in der Finsternis nicht weiß, wohin er geht.

ELBS   DaG3767 sprachG2036 JesusG2424 zu ihnenG846: NochG2089 eine kleineG3398 ZeitG5550 istG2076 das LichtG5457 unterG3326 euchG5216; wandeltG4043, währendG2193 ihr das LichtG5457 habtG2192, auf daßG3363 nicht FinsternisG4653 euchG5209 ergreifeG2638. UndG2532 wer inG1722 der FinsternisG4653 wandeltG4043, weißG1492 nichtG3756, wohinG4226 er gehtG5217.

TRA   ΕἶπενG2036{V-2AAI-3S} οὖνG3767{CONJ} αὐτοῖςG846{P-DPM} ὁG3588{T-NSM} ἸησοῦςG2424{N-NSM}, ἜτιG2089{ADV} μικρὸνG3398{A-ASM} χρόνονG5550{N-ASM} τὸG3588{T-NSN} φῶςG5457{N-NSN} μεθG3326{PREP}᾽ ὑμῶνG5216{P-2GP} ἐστιG2076{V-PXI-3S}. περιπατεῖτεG4043{V-PAM-2P} ἕωςG2193{CONJ} τὸG3588{T-ASN} φῶςG5457{N-ASN} ἔχετεG2192{V-PAI-2P}, ἵναG2443{CONJ} μὴG3361{PRT-N} σκοτίαG4653{N-NSF} ὑμᾶςG5209{P-2AP} καταλάβῃG2638{V-2AAS-3S}. καὶG2532{CONJ} ὁG3588{T-NSM} περιπατῶνG4043{V-PAP-NSM} ἐνG1722{PREP} τῇG3588{T-DSF} σκοτίᾳG4653{N-DSF}, οὐκG3756{PRT-N} οἶδεG1492{V-RAI-3S} ποῦG4226{PRT-I} ὑπάγειG5217{V-PAI-3S}.

John 12:36

DIU   Solange das Licht ihr habt, glaubt an das Licht, damit Söhne Lichts ihr werdet! Dies redete Jesus, und weggegangen, verbarg er sich vor ihnen.

ELBS   WährendG2193 ihr das LichtG5457 habtG2192, glaubetG4100 anG1519 das LichtG5457, auf daßG2443 ihr SöhneG5207 des LichtesG5457 werdetG1096. DiesesG5023 redeteG2980 JesusG2424 und ging hinwegG565 undG2532 verbargG2928 sich vorG575 ihnenG846.

TRA   ἕωςG2193{CONJ} τὸG3588{T-ASN} φῶςG5457{N-ASN} ἔχετεG2192{V-PAI-2P}, πιστεύετεG4100{V-PAM-2P} εἰςG1519{PREP} τὸG3588{T-ASN} φῶςG5457{N-ASN}, ἵναG2443{CONJ} υἱοὶG5207{N-NPM} φωτὸςG5457{N-GSN} γένησθεG1096{V-2ADS-2P}. ΤαῦταG5023{D-APN} ἐλάλησενG2980{V-AAI-3S} ὁG3588{T-NSM} ἸησοῦςG2424{N-NSM}, καὶG2532{CONJ} ἀπελθὼνG565{V-2AAP-NSM} ἐκρύβηG2928{V-2API-3S} ἀπG575{PREP}᾽ αὐτῶνG846{P-GPM}.

John 12:37

DIU   So viele Zeichen aber er getan hatte vor ihnen, nicht glaubten sie an ihn,

ELBS   WiewohlG846 er aberG1161 so vieleG5118 ZeichenG4592 vorG1715 ihnenG846 getanG4160 hatte, glaubtenG4100 sie nichtG3756 anG1519 ihnG846,

TRA   ΤοσαῦταG5118{D-APN} δὲG1161{CONJ} αὐτοῦG846{P-GSM} σημεῖαG4592{N-APN} πεποιηκότοςG4160{V-RAP-GSM} ἔμπροσθενG1715{PREP} αὐτῶνG846{P-GPM}, οὐκG3756{PRT-N} ἐπίστευονG4100{V-IAI-3P} εἰςG1519{PREP} αὐτὸνG846{P-ASM},

John 12:38

DIU   damit das Wort Jesajas, des Propheten, erfüllt wurde, das er gesagt hatte: Herr, wer hat geglaubt unserer Botschaft? Und der Arm Herrn, wem ist er offenbart worden?

ELBS   auf daßG2443 das WortG3056 des ProphetenG4396 JesajasG2268 erfülltG4137 würde, welchesG3739 er sprachG2036:" HerrG2962, werG5101 hat unsererG2257 VerkündigungG189 geglaubtG4100, undG2532 wemG5101 ist der ArmG1023 des HerrnG2962 geoffenbartG601 worden? "

TRA   ἵναG2443{CONJ} ὁG3588{T-NSM} λόγοςG3056{N-NSM} ἩσαΐουG2268{N-GSM} τοῦG3588{T-GSM} προφήτουG4396{N-GSM} πληρωθῇG4137{V-APS-3S}, ὃνG3739{R-ASM} εἶπεG2036{V-2AAI-3S}, ΚύριεG2962{N-VSM}, τίςG5101{I-NSM} ἐπίστευσεG4100{V-AAI-3S} τῇG3588{T-DSF} ἀκοῇG189{N-DSF} ἡμῶνG2257{P-1GP}, καὶG2532{CONJ} ὁG3588{T-NSM} βραχίωνG1023{N-NSM} ΚυρίουG2962{N-GSM} τίνιG5101{I-DSM} ἀπεκαλύφθηG601{V-API-3S};

John 12:39

DIU   Deswegen nicht konnten sie glauben, weil weiter gesagt hat Jesaja:

ELBS    Darum G1223 G5124 konntenG1410 sie nichtG3756 glaubenG4100, weilG3754 JesajasG2268 wiederumG3825 gesagtG2036 hat:

TRA   ΔιὰG1223{PREP} τοῦτοG5124{D-ASN} οὐκG3756{PRT-N} ἠδύναντοG1410{V-INI-3P-ATT} πιστεύεινG4100{V-PAN}, ὅτιG3754{CONJ} πάλινG3825{ADV} εἶπενG2036{V-2AAI-3S} ἩσαΐαςG2268{N-NSM},

John 12:40

DIU   Blind gemacht hat er ihre Augen, und er hat verhärtet ihr Herz, damit nicht sie sehen mit den Augen und verstehen mit dem Herzen und umkehren und ich heilen werde sie.

ELBS   " Er hat ihreG846 AugenG3788 verblendetG5186 undG2532 ihrG846 HerzG2588 verstocktG4456, auf daßG3363 sie nichtG3363 sehenG1492 mit den AugenG3788 undG2532 verstehenG3539 mit dem HerzenG2588 undG2532 sich bekehrenG1994, undG2532 ich sieG846 heileG2390. "

TRA   ΤετύφλωκενG5186{V-RAI-3S} αὐτῶνG846{P-GPM} τοὺςG3588{T-APM} ὀφθαλμοὺςG3788{N-APM}, καὶG2532{CONJ} πεπώρωκενG4456{V-RAI-3S} αὐτῶνG846{P-GPM} τὴνG3588{T-ASF} καρδίανG2588{N-ASF}, ἵναG2443{CONJ} μὴG3361{PRT-N} ἴδωσιG1492{V-2AAS-3P} τοῖςG3588{T-DPM} ὀφθαλμοῖςG3788{N-DPM}, καὶG2532{CONJ} νοήσωσιG3539{V-AAS-3P} τῇG3588{T-DSF} καρδίᾳG2588{N-DSF}, καὶG2532{CONJ} ἐπιστραφῶσιG1994{V-2APS-3P}, καὶG2532{CONJ} ἰάσωμαιG2390{V-ADS-1S} αὐτούςG846{P-APM}.

John 12:41

DIU   Dies sagte Jesaja, weil er gesehen hatte seine Herrlichkeit, und er redete über ihn.

ELBS   DiesG5023 sprachG2036 JesajaG2268, weilG3753 er seineG846 HerrlichkeitG1391 sahG1492 undG2532 vonG4012 ihmG846 redeteG2980.

TRA   ΤαῦταG5023{D-APN} εἶπενG2036{V-2AAI-3S} ἩσαΐαςG2268{N-NSM} ὅτεG3753{ADV} εἶδεG1492{V-2AAI-3S} τὴνG3588{T-ASF} δόξανG1391{N-ASF} αὐτοῦG846{P-GSM}, καὶG2532{CONJ} ἐλάλησεG2980{V-AAI-3S} περὶG4012{PREP} αὐτοῦG846{P-GSM}.

John 12:42

DIU   Dennoch freilich auch von den Oberen viele kamen zum Glauben an ihn, aber wegen der Pharisäer nicht bekannten sie, damit nicht aus der Synagoge ausgeschlossen sie würden;

ELBS    Dennoch G3305 G3676 aber glaubtenG4100 auchG2532 vonG1537 den OberstenG758 vieleG4183 anG1519 ihnG846; dochG235 wegenG1223 der PharisäerG5330 bekanntenG3670 sie ihn nichtG3756, auf daßG3363 sie nicht aus der SynagogeG656 ausgeschlossenG656 würdenG1096;

TRA   ὅμωςG3676{CONJ} μέντοιG3305{CONJ} καὶG2532{CONJ} ἐκG1537{PREP} τῶνG3588{T-GPM} ἀρχόντωνG758{N-GPM} πολλοὶG4183{A-NPM} ἐπίστευσανG4100{V-AAI-3P} εἰςG1519{PREP} αὐτὸνG846{P-ASM}, ἀλλὰG235{CONJ} διὰG1223{PREP} τοὺςG3588{T-APM} φαρισαίουςG5330{N-APM}, οὐχG3756{PRT-N} ὡμολόγουνG3670{V-IAI-3P}, ἵναG2443{CONJ} μὴG3361{PRT-N} ἀποσυνάγωγοιG656{A-NPM} γένωνταιG1096{V-2ADS-3P}·

John 12:43

DIU   sie liebten nämlich die Ehre bei den Menschen mehr als die Ehre bei Gott.

ELBS   dennG1063 sie liebtenG25 die EhreG1391 bei den MenschenG444 mehrG3123 alsG2260 die EhreG1391 bei GottG2316.

TRA   ἠγάπησανG25{V-AAI-3P} γὰρG1063{CONJ} τὴνG3588{T-ASF} δόξανG1391{N-ASF} τῶνG3588{T-GPM} ἀνθρώπωνG444{N-GPM} μᾶλλονG3123{ADV} ἤπερG2260{PRT} τὴνG3588{T-ASF} δόξανG1391{N-ASF} τοῦG3588{T-GSM} ΘεοῦG2316{N-GSM}.

John 12:44

DIU   Jesus aber rief und sagte: Der Glaubende an mich nicht glaubt an mich, sondern an den geschickt Habenden mich,

ELBS   JesusG2424 aberG1161 riefG2896 undG2532 sprachG2036: Wer anG1519 michG1691 glaubtG4100, glaubtG4100 nichtG3756 anG1519 michG1691, sondernG235 anG1519 den, der michG3165 gesandtG3992 hat;

TRA   ἸησοῦςG2424{N-NSM} δὲG1161{CONJ} ἔκραξεG2896{V-AAI-3S}, καὶG2532{CONJ} εἶπενG2036{V-2AAI-3S}, ὉG3588{T-NSM} πιστεύωνG4100{V-PAP-NSM} εἰςG1519{PREP} ἐμὲG1691{P-1AS}, οὐG3756{PRT-N} πιστεύειG4100{V-PAI-3S} εἰςG1519{PREP} ἐμὲG1691{P-1AS}, ἀλλG235{CONJ}᾽ εἰςG1519{PREP} τὸνG3588{T-ASM} πέμψαντάG3992{V-AAP-ASM} μεG3165{P-1AS}·

John 12:45

DIU   und der Sehende mich sieht den geschickt Habenden mich.

ELBS   undG2532 wer michG1691 siehtG2334, siehtG2334 den, der michG3165 gesandtG3992 hat.

TRA   καὶG2532{CONJ} ὁG3588{T-NSM} θεωρῶνG2334{V-PAP-NSM} ἐμὲG1691{P-1AS}, θεωρεῖG2334{V-PAI-3S} τὸνG3588{T-ASM} πέμψαντάG3992{V-AAP-ASM} μεG3165{P-1AS}.

John 12:46

DIU   Ich als Licht in die Welt bin gekommen, damit jeder Glaubende an mich in der Finsternis nicht bleibt.

ELBS   IchG1473 bin als LichtG5457 inG1519 die WeltG2889 gekommenG2064, auf daßG3363 jederG3956, der anG1519 michG1691 glaubtG4100, nichtG3363 inG1722 der FinsternisG4653 bleibeG3306;

TRA   ἐγὼG1473{P-1NS} φῶςG5457{N-ASN} εἰςG1519{PREP} τὸνG3588{T-ASM} κόσμονG2889{N-ASM} ἐλήλυθαG2064{V-2RAI-1S}, ἵναG2443{CONJ} πᾶςG3956{A-NSM} ὁG3588{T-NSM} πιστεύωνG4100{V-PAP-NSM} εἰςG1519{PREP} ἐμὲG1691{P-1AS}, ἐνG1722{PREP} τῇG3588{T-DSF} σκοτίᾳG4653{N-DSF} μὴG3361{PRT-N} μείνῃG3306{V-AAS-3S}.

John 12:47

DIU   Und wenn jemand meine Worte hört und nicht befolgt, ich nicht richte ihn; denn nicht bin ich gekommen, daß ich richte die Welt, sondern daß ich rette die Welt.

ELBS   undG2532 wennG3362 jemandG5100 meineG3450 WorteG4487 hörtG191 undG2532 nichtG3361 bewahrtG5442, so richteG2919 ichG1473 ihnG846 nichtG3756, dennG1063 ich bin nichtG3756 gekommenG2064, auf daßG2443 ich die WeltG2889 richteG2919, sondernG235 auf daßG2443 ich die WeltG2889 erretteG4982.

TRA   καὶG2532{CONJ} ἐάνG1437{COND} τίςG5100{X-NSM} μουG3450{P-1GS} ἀκούσῃG191{V-AAS-3S} τῶνG3588{T-GPN} ῥημάτωνG4487{N-GPN}, καὶG2532{CONJ} μὴG3361{PRT-N} πιστεύσῃG4100{V-AAS-3S}, ἐγὼG1473{P-1NS} οὐG3756{PRT-N} κρίνωG2919{V-FAI-1S}G2919{V-PAI-1S} αὐτόνG846{P-ASM}. ΟὐG3756{PRT-N} γὰρG1063{CONJ} ἦλθονG2064{V-2AAI-1S} ἵναG2443{CONJ} κρίνωG2919{V-PAS-1S} τὸνG3588{T-ASM} κόσμονG2889{N-ASM}, ἀλλG235{CONJ}᾽ ἵναG2443{CONJ} σώσωG4982{V-AAS-1S} τὸνG3588{T-ASM} κόσμονG2889{N-ASM}.

John 12:48

DIU   Der Verwerfende mich und nicht Annehmende meine Worte hat den Richtenden ihn; das Wort, das ich geredet habe, das wird richten ihn am letzten Tag;

ELBS   Wer michG1691 verwirftG114 undG2532 meineG3450 WorteG4487 nichtG3361 annimmtG2983, hatG2192 den, der ihnG846 richtetG2919: das WortG3056, dasG3739 ich geredetG2980 habe, dasG1565 wird ihnG846 richtenG2919 anG1722 dem letztenG2078 TageG2250.

TRA   ὁG3588{T-NSM} ἀθετῶνG114{V-PAP-NSM} ἐμὲG1691{P-1AS}, καὶG2532{CONJ} μὴG3361{PRT-N} λαμβάνωνG2983{V-PAP-NSM} τὰG3588{T-APN} ῥήματάG4487{N-APN} μουG3450{P-1GS}, ἔχειG2192{V-PAI-3S} τὸνG3588{T-ASM} κρίνονταG2919{V-PAP-ASM} αὐτόνG846{P-ASM}. ὁG3588{T-NSM} λόγοςG3056{N-NSM} ὃνG3739{R-ASM} ἐλάλησαG2980{V-AAI-1S}, ἐκεῖνοςG1565{D-NSM} κρινεῖG2919{V-FAI-3S} αὐτὸνG846{P-ASM} ἐνG1722{PREP} τῇG3588{T-DSF} ἐσχάτῃG2078{A-DSF} ἡμέρᾳG2250{N-DSF}·

John 12:49

DIU   denn ich aus mir selbst nicht habe geredet, sondern der geschickt habende mich Vater selbst mir Auftrag hat gegeben, was ich sagen soll und was ich reden soll.

ELBS   DennG3754 ichG1473 habe nichtG3756 ausG1537 mir selbstG1683 geredetG2980, sondernG235 der VaterG3962, der michG3165 gesandtG3992 hat, er hat mirG3427 ein GebotG1785 gegebenG1325, wasG5101 ich sagenG2036 undG2532 wasG5101 ich redenG2980 soll;

TRA   ὅτιG3754{CONJ} ἐγὼG1473{P-1NS} ἐξG1537{PREP} ἐμαυτοῦG1683{F-1GSM} οὐκG3756{PRT-N} ἐλάλησαG2980{V-AAI-1S}, ἀλλG235{CONJ}᾽ ὁG3588{T-NSM} πέμψαςG3992{V-AAP-NSM} μεG3165{P-1AS} πατὴρG3962{N-NSM}, αὐτόςG846{P-NSM} μοιG3427{P-1DS} ἐντολὴνG1785{N-ASF} ἔδωκεG1325{V-AAI-3S}, τίG5101{I-ASN} εἴπωG2036{V-2AAS-1S} καὶG2532{CONJ} τίG5101{I-ASN} λαλήσωG2980{V-AAS-1S}·

John 12:50

DIU   Und ich weiß, daß sein Auftrag ewiges Leben ist. Was also ich rede, wie gesagt hat mir der Vater, so rede ich.

ELBS   undG2532 ich weißG1492, daßG3754 seinG846 GebotG1785 ewigesG166 LebenG2222 istG2076. WasG3739 ichG1473 nunG3767 redeG2980, redeG2980 ich alsoG3779, wieG2531 mirG3427 der VaterG3962 gesagtG2046 hat.

TRA   καὶG2532{CONJ} οἶδαG1492{V-RAI-1S} ὅτιG3754{CONJ} ἡG3588{T-NSF} ἐντολὴG1785{N-NSF} αὐτοῦG846{P-GSM} ζωὴG2222{N-NSF} αἰώνιόςG166{A-NSF} ἐστινG2076{V-PXI-3S}. ἃG3739{R-APN} οὖνG3767{CONJ} λαλῶG2980{V-PAI-1S} ἐγὼG1473{P-1NS}, καθὼςG2531{ADV} εἴρηκέG2046{V-RAI-3S-ATT} μοιG3427{P-1DS} ὁG3588{T-NSM} πατὴρG3962{N-NSM}, οὕτωG3779{ADV} λαλῶG2980{V-PAI-1S}.

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

Guestbook

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

- - - Czech translations - - -
Czech Study Bible Translation (CZ)
Miloš Pavlík Translation
František Žilka Translation - NT (CZ)
Ondřej M. Petrů Translation - NT (CZ)
Czech Rabbinical Translation (Pentateuch - CZ)
Bible of Kralice (NT - 1579)
Bible of Kralice (CZ - 1613)
Bible of Kralice - with Strong’s numbers and morphology (NT - 1613)
New Bible of Kralice (CZ) (1998 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2002 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2006)
Bible 21 (CZ - 2009)
Bible 21 (CZ - 2015) with deuterocanonical books
The Jerusalem Bible (CZ)
New Covenant
New Testament - Dr. Rudolf Col (1947)
Dr. Jan Hejčl (1930) - Old Testament & Deuterocanonical books
Catholic liturgical translation
Vladimir Sramek - Old Testament translation (1947)
Dr. Jan Ladislav Sýkora (1922) - New Testament
P. Dr. Pavel Škrabal O. P. (1951) - New Testament
Five Books of Moses (2012)
- - - Slovak translations - - -
Jozef Roháček Translation - Autorized Version Dušan Seberíni (SK)
Slovak Catholic translation
Slovak ecumenical translation (2008)
Slovak Evangelical translation
The Jerusalem Bible (2006)
- - - English translations - - -
VW-Edition Bible (2010)
King James Bible - with Strong’s numbers (EN)
King James 2000 Bible
King James 3 - The Literal Translation
The Restored Name King James Version
American Standard Version (EN)
American Standard Version (1901) - with Strong’s numbers
Israeli Authorized Version (2001)
Darby Bible (EN)
Lexham English Bible
World English Bible (EN)
Young’s Literal Translation (EN)
Green’s Literal Translation (1985) (EN)
NET Bible
Brenton’s English Septuagint
Charles Thomson - translation of LXX and NT (1808)
Webster Bible (1833) - with Strong’s numbers (EN)
The J.B. Rotherham Emphasized Bible (1902)
John Wesley Etheridge - translation of the Western Peshitta
Dr George Lamsa Bible - Aramaic Eastern Peshitta translation
Dr James Murdock - translation of the Western Peshitto (NT - 1852)
2001 Translation - An American English Bible
King James Bible - Pure Cambridge Edition
The Scriptures 1998
Julia Evelina Smith Parker (1876)
Complete Jewish Bible (1998)
MIT - The Idiomatic Translation of the New Testament (2006)
James Moffatt - New Testament (1913)
English Standard Version (2007)
New World Translation of the Holy Scriptures (2013)
- - - German translations - - -
NEÜ - New Protestant Translation 2012 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2014 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2022 (GER)
Schlachter Bible 2000
Schlachter Bible (1951) - with Strong’s numbers
NGÜ (New Geneva translation)
Herder Bible (GER - 2005)
Johannes Greber NT (1936)
Hermann Menge Bible (1939)
Albrecht Bible (1926)
Adolf Ernst Knoch NT (1939)
Buber-Rosenzweig Translation OT (1929)
Pattloch-Bible (1979)
Henne-Rösch Bible (Paderborner Bible) (1934)
Grünewald (Riessler-Storr-Bible) (1924)
German Interlineaer translation NT (1979)
Tafel Bible (1911)
Einheitsübersetzung (1980)
Johann Albrecht Bengel (NT - 1742)
Elberfelder Bible 1871 (NT)
Elberfelder Bible (1905) - with Strong’s numbers (GER)
Elberfelder Bible - unrevised version (ca. 1900)
Luther Bible (1545 - GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible 1912 (GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible (1912) - with Apocrypha
TEXTBIBEL (1906)
Reinhardt (1910)
FreeBible (2004)
Abraham Meister NT (1989)
Zürich Bible (1931)
Leander van Ess (1859 - GER)
Munich New Testament (1998) - with Strong’s numbers
Naftali Herz Tur-Sinai - translation of the OT (1954)
Prof. Herbert Jantzen - New Testament (2009)
Study translation NT (2020) - with exegetical notes
Theophilus Bibel (2022)
- - - Russian translations - - -
Contemporary Russian translation (RU)
Russian Synodal Translation - with Strong number (RU)
Překlad Kassiana Bezobrazova (RU)
Makarij Glucharev Pentateuch (RU)
- - - Greek texts and translations - - -
Textus Receptus - with Strong’s numbers and morphology
Textus Receptus - with accents, Strong numbers and morphology
Textus Receptus 1550/1894
Byzantine/Majority Text 2000 - with Strong’s numbers and morphology
Tischendorf - 8. edition NT - with Strong’s numbers and morphology
Westcott-Hort NT with Strong’s numbers and morphology
Greek NT (UBS - 3rd Edition; NA27)
SBL - Greek New Testament (2010)
Greek NT with variants
Theodore Beza - Greek New Testament with Strong’s numbers (1598)
Codex Sinaiticus
Codex Vaticanus
Modern Greek Bible
Septuagint
Analytic Septuagint with accents, Strong numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. κυριος)
The Septuagint (Rahlfs) - with apocryphal books
- - - Hebrew texts and translations - - -
Miqra 'al pi ha-Mesorah
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers and morphology
Modern Hebrew Bible
Tanach (Masoretic Text with Vowels)
Tanach Morphology
Czech transliteration of Biblia Hebraica
English transliteration of Biblia Hebraica
Aleppo codex
Vocalised Hebrew New Testament (1887)
Hebrew New Testament - Franz Delitzsch (1877)
- - - Spanish translations - - -
Reina Valera 1909 - with Strong number (ESP)
Reina Valera (NT - 1858) (ESP)
Reina Valera (1870)
Reina Valera 1865 - revised version (2014)
Reina Valera updated (1989)
Reina Valera (1995)
Reina Valera Gómez (2004) (ESP)
Sagradas Escrituras (1569) (ESP)
Jerusalem Bible - Spanish translation (1976)
Jerusalem Bible - Spanish translation (2001)
Latin America Bible (1995)
H.B. Pratt (1929)
NVI - New International Version (1999)
Jünemann Bible (ESP - 1992)
American Bible (ESP - 1997)
Peshitta (NT) - Spanish traducción
- - - French translations - - -
Bovet Bonnet - French translation (1900)
Augustin Crampon - French translation (1923)
Jerusalem Bible - French translation (1999)
Sacy Bible (Port-Royal) (FR - 1759)
French King James Bible (2006)
Zadoc Kahn - French translation (1899)
Bible Machaira (Jean leDuc - 2013)
Louis Segond 1910 (FR)
Louis Segond 1910 (FR) - with Strong’s numbers
Darby Bible (FR)
J. F. Ostervald 1996 - revision 2008 (FR)
David Martin (1707) - French translation
David Martin (1744) - French translation
The Geneva Bible - French translation of the NT (1669)
Bible des Peuples - French translation (1994)
Louis-Claude Fillion - French translation (1904)
Perret-Gentil & Rilliet - French translation (1861)
Pirot-Clamer - French translation (1949)
- - - Polish translations - - -
Bible Gdańska 1632 (POL)
Updated Bible Gdańska (2017)
Bible Poznańska (1975) (POL)
Biblia Tysiąclecia
Biblia Warszawska
Biblia Warszawsko-Praska
Biblia Brzeska
Nowa Biblia Gdańska (POL)
Andrzej Mazurkiewicz - New Testament (2019)
- - - Other European translations - - -
Croatian Bible
Italian Riveduta Bible 1927 (IT)
Italian Giovanni Diodati Bible (1649)
CEI 74 - Italian translation
Dutch Staten Vertaling
Karoli Bible (HU)
Ukraian Bible (Ogienko - 1955)
Ukrainian Bible (Ivan Khomenko - 1957)
Ukrainian New Testament (P. Kulish - 1871)
Raphael Turkonyak translation (Ukrainian Bible - 2011)
Church-Slavonic translation
Church-Slavonic translation - Czech transliteration
Bulgarian Bible 1940 (BUL)
Veren’s Contemporary Bible (BUL)
Macedonian Bible
Norwegian Bible (1930)
Danish Bible (1871)
Portuguese Almeida Atualizada
Portuguese Almeida Corrigida
Portuguese Almeida Revista e Atualizada (with Strong’s numbers)
Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1938)
Finnish Bible (1992)
Romanian Bible (Cornilescu)
Swedish Bible (1917)
Albanian Bible
Estonian Bible
Elmer Reimer (NT - 2001) - Low German
Basque NT (Navarro-Labourdin)
Latvian New Testament
Icelandic Bible
Serbian Bible (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865)
Serbian Bible (Cyrillic)
Romani (Gypsy) New Testament - E Lashi Viasta (1984)
Romani (Gypsy) New Testament - E Nevi Zmluva (2014)
- - - Other translations - - -
Latin Vulgata
Latin Vulgata Clementina (LAT)
Latin Nova Vulgata (1979)
Vietnam Bible (1934)
Vietnam Bible (2002)
Chinese Union Bible - Simplified Chinese
Chinese Union Bible - Traditional Chinese
Chinese Union Bible (1919) - with Strong’s numbers
Chinese Literal Translation (2007) - with Strong’s numbers
Peshitta (NT) - Aramaic with Hebrew transliteration
Peshitto NT in Hebrew letters with Accents and Vowels
Arabic Bible
New Arabic Version (Ketab El Hayat)
Persian Holy Bible (Tarjumeh-ye Ghadeem)
Dari Bible
Korean Bible
Kougo Bible (JAP)
Bungo NT (JAP)
Turkish Bible
Turkish Bible - NT
Afrikaans Bible (1953)
Esperanto
Cebuano Ang Bible (Pinadayag Version)
Cebuano Ang Bible (Bugna Version)
Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Thai translation of the King James Version
Armenian Bible (Eastern)
Armenian Bible (Western)
Swahili New Testament
Kabyle - New Testament
UMA - New Testament
The Bible in Haitian Creole
Chamoro Bible
Kazakh Bible
Indian Bible
Avar Bible (New Testament)
Buryat Bible (New Testament)
Chechen Bible (New Testament)
Kalmyk Bible (New Testament)
Komi-Zyrian Bible (New Testament)
Ossetian Bible (New Testament)
Tyva Bible (New Testament)
Uzbek Bible (New Testament)
Māori Bible
Nepal Bible
Bengali Bible (New Testament)
Jamaican Bible (New Testament)
- - - Other - - -
Jamieson Fausset Brown Bible Commentary (EN)
Carl Heinrich Riegers - Comments (GER) (GER)
Matthew Henry - Complete Commentary (EN)
Matthew Henry - Concise Commentary (EN)
Treasury of Scripture Knowledge (EN)