COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Matt 10:1

WEBS   AndG2532 when he had calledG4341 to him hisG846 twelveG1427 disciplesG3101, he gaveG1325 themG846 powerG1849 against uncleanG169 spiritsG4151, toG5620 castG1544 themG846 outG1544, andG2532 to healG2323 all mannerG3956 of sicknessG3554 andG2532 all mannerG3956 of diseaseG3119.  **

GNTV   καιG2532{CONJ} προσκαλεσαμενοςG4341{V-ADP-NSM} τουςG3588{T-APM} δωδεκαG1427{A-NUI} μαθηταςG3101{N-APM} αυτουG846{P-GSM} εδωκενG1325{V-AAI-3S} αυτοιςG846{P-DPM} εξουσιανG1849{N-ASF} πνευματωνG4151{N-GPN} ακαθαρτωνG169{A-GPN} ωστεG5620{CONJ} εκβαλλεινG1544{V-PAN} αυταG846{P-APN} καιG2532{CONJ} θεραπευεινG2323{V-PAN} πασανG3956{A-ASF} νοσονG3554{N-ASF} καιG2532{CONJ} πασανG3956{A-ASF} μαλακιανG3119{N-ASF}

RVG   Entonces llamando a sus doce discípulos, les dio potestad contra los espíritus inmundos, para que los echasen fuera, y sanasen toda enfermedad y toda dolencia.

 Matt 10:2

WEBS   NowG1161 the namesG3686 of the twelveG1427 apostlesG652 areG2076 theseG5023; The firstG4413, SimonG4613, whoG3588 is calledG3004 PeterG4074, andG2532 AndrewG406 hisG846 brotherG80; JamesG2385 the son ofG3588 ZebedeeG2199, andG2532 JohnG2491 hisG846 brotherG80;

GNTV   τωνG3588{T-GPM} δεG1161{CONJ} δωδεκαG1427{A-NUI} αποστολωνG652{N-GPM} ταG3588{T-NPN} ονοματαG3686{N-NPN} εστινG2076{V-PXI-3S} ταυταG5023{D-NPN} πρωτοςG4413{A-NSM} σιμωνG4613{N-NSM} οG3588{T-NSM} λεγομενοςG3004{V-PPP-NSM} πετροςG4074{N-NSM} καιG2532{CONJ} ανδρεαςG406{N-NSM} οG3588{T-NSM} αδελφοςG80{N-NSM} αυτουG846{P-GSM} ακαιG2532{CONJ} ιακωβοςG2385{N-NSM} οG3588{T-NSM} τουG3588{T-GSM} ζεβεδαιουG2199{N-GSM} καιG2532{CONJ} ιωαννηςG2491{N-NSM} οG3588{T-NSM} αδελφοςG80{N-NSM} αυτουG846{P-GSM}

RVG   Y los nombres de los doce apóstoles son estos: El primero, Simón, que es llamado Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo hijo de Zebedeo, y Juan su hermano,

 Matt 10:3

WEBS   PhilipG5376, andG2532 BartholomewG918; ThomasG2381, andG2532 MatthewG3156 the tax collectorG5057; JamesG2385 the son ofG3588 AlphaeusG256, andG2532 LebbaeusG3002, whose surname wasG1941 ThaddaeusG2280;

GNTV   φιλιπποςG5376{N-NSM} καιG2532{CONJ} βαρθολομαιοςG918{N-NSM} θωμαςG2381{N-NSM} καιG2532{CONJ} αμαθθαιοςG3156{N-NSM} τσβματθαιοςG3156{N-NSM} οG3588{T-NSM} τελωνηςG5057{N-NSM} ιακωβοςG2385{N-NSM} οG3588{T-NSM} τουG3588{T-GSM} αλφαιουG256{N-GSM} καιG2532{CONJ} τσβλεββαιοςG3002{N-NSM} τσβοG3588{T-NSM} τσβεπικληθειςG1941{V-APP-NSM} θαδδαιοςG2280{N-NSM}

RVG   Felipe, y Bartolomé; Tomás, y Mateo el publicano; Jacobo hijo de Alfeo, y Lebeo, por sobrenombre Tadeo,

 Matt 10:4

WEBS   SimonG4613 the CanaaniteG2581, andG2532 JudasG2455 IscariotG2469, whoG3588 alsoG2532 betrayedG3860 himG846.

GNTV   σιμωνG4613{N-NSM} οG3588{T-NSM} ακαναναιοςG2581{N-NSM} τσβκανανιτηςG2581{N-NSM} καιG2532{CONJ} ιουδαςG2455{N-NSM} αοG3588{T-NSM} ισκαριωτηςG2469{N-NSM} οG3588{T-NSM} καιG2532{CONJ} παραδουςG3860{V-2AAP-NSM} αυτονG846{P-ASM}

RVG   Simón el cananita, y Judas Iscariote, quien también le entregó.

 Matt 10:5

WEBS   TheseG5128 twelveG1427 JesusG2424 sent forthG649, and commandedG3853 themG846, sayingG3004, GoG565 notG3361 intoG1519 the wayG3598 of the GentilesG1484, andG2532 enter yeG1525 notG3361 intoG1519 any cityG4172 of the SamaritansG4541:

GNTV   τουτουςG5128{D-APM} τουςG3588{T-APM} δωδεκαG1427{A-NUI} απεστειλενG649{V-AAI-3S} οG3588{T-NSM} ιησουςG2424{N-NSM} παραγγειλαςG3853{V-AAP-NSM} αυτοιςG846{P-DPM} λεγωνG3004{V-PAP-NSM} ειςG1519{PREP} οδονG3598{N-ASF} εθνωνG1484{N-GPN} μηG3361{PRT-N} απελθητεG565{V-2AAS-2P} καιG2532{CONJ} ειςG1519{PREP} πολινG4172{N-ASF} σαμαρειτωνG4541{N-GPM} μηG3361{PRT-N} εισελθητεG1525{V-2AAS-2P}

RVG   A estos doce envió Jesús, y les mandó, diciendo: No vayáis por camino de los gentiles, y no entréis en ciudad de samaritanos,

 Matt 10:6

WEBS   ButG1161 goG4198 ratherG3123 toG4314 the lostG622 sheepG4263 of the houseG3624 of IsraelG2474.

GNTV   πορευεσθεG4198{V-PNM-2P} δεG1161{CONJ} μαλλονG3123{ADV} προςG4314{PREP} ταG3588{T-APN} προβαταG4263{N-APN} ταG3588{T-APN} απολωλοταG622{V-2RAP-APN} οικουG3624{N-GSM} ισραηλG2474{N-PRI}

RVG   sino id antes a las ovejas perdidas de la casa de Israel.

 Matt 10:7

WEBS   AndG1161 as ye goG4198, preachG2784, sayingG3004 G3754, The kingdomG932 of heavenG3772 is at handG1448.

GNTV   πορευομενοιG4198{V-PNP-NPM} δεG1161{CONJ} κηρυσσετεG2784{V-PAM-2P} λεγοντεςG3004{V-PAP-NPM} οτιG3754{CONJ} ηγγικενG1448{V-RAI-3S} ηG3588{T-NSF} βασιλειαG932{N-NSF} τωνG3588{T-GPM} ουρανωνG3772{N-GPM}

RVG   Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado.

 Matt 10:8

WEBS   HealG2323 the sickG770, cleanseG2511 the lepersG3015, raiseG1453 the deadG3498, cast outG1544 demonsG1140: freelyG1432 ye have receivedG2983, freelyG1432 giveG1325.

GNTV   ασθενουνταςG770{V-PAP-APM} θεραπευετεG2323{V-PAM-2P} ανεκρουςG3498{A-APM} αεγειρετεG1453{V-PAM-2P} λεπρουςG3015{A-APM} καθαριζετεG2511{V-PAM-2P} τσνεκρουςG3498{A-APM} τσεγειρετεG1453{V-PAM-2P} δαιμονιαG1140{N-APN} εκβαλλετεG1544{V-PAM-2P} δωρεανG1432{ADV} ελαβετεG2983{V-2AAI-2P} δωρεανG1432{ADV} δοτεG1325{V-2AAM-2P}

RVG   Sanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios; de gracia recibisteis, dad de gracia.

 Matt 10:9

WEBS   ProvideG2932 neitherG3361 goldG5557, norG3366 silverG696, norG3366 brassG5475 inG1519 yourG5216 pursesG2223,  **

GNTV   μηG3361{PRT-N} κτησησθεG2932{V-ADS-2P} χρυσονG5557{N-ASM} μηδεG3366{CONJ} αργυρονG696{N-ASM} μηδεG3366{CONJ} χαλκονG5475{N-ASM} ειςG1519{PREP} ταςG3588{T-APF} ζωναςG2223{N-APF} υμωνG5216{P-2GP}

RVG   No os proveáis oro, ni plata, ni cobre en vuestras bolsas;

 Matt 10:10

WEBS   NorG3361 bagG4082 forG1519 your journeyG3598, neitherG3366 twoG1417 coatsG5509, neitherG3366 shoesG5266, norG3366 staffsG4464: forG1063 the workmanG2040 isG2076 worthyG514 of hisG846 foodG5160.  **

GNTV   μηG3361{PRT-N} πηρανG4082{N-ASF} ειςG1519{PREP} οδονG3598{N-ASF} μηδεG3366{CONJ} δυοG1417{A-NUI} χιτωναςG5509{N-APM} μηδεG3366{CONJ} υποδηματαG5266{N-APN} μηδεG3366{CONJ} βσραβδουςG4464{N-APF} ατραβδονG4464{N-ASF} αξιοςG514{A-NSM} γαρG1063{CONJ} οG3588{T-NSM} εργατηςG2040{N-NSM} τηςG3588{T-GSF} τροφηςG5160{N-GSF} αυτουG846{P-GSM} τσβεστινG2076{V-PXI-3S}

RVG   ni alforja para el camino, ni dos túnicas, ni calzado, ni bordón; porque el obrero digno es de su alimento.

 Matt 10:11

WEBS   AndG1161 intoG1519 whateverG302 G3739 cityG4172 orG2228 townG2968 ye shall enterG1525, enquireG1833 whoG5101 inG1722 itG846 isG2076 worthyG514; and thereG2546 abideG3306 tillG302 G2193 ye go from thereG1831.

GNTV   ειςG1519{PREP} ηνG3739{R-ASF} δG1161{CONJ} ανG302{PRT} πολινG4172{N-ASF} ηG2228{PRT} κωμηνG2968{N-ASF} εισελθητεG1525{V-2AAS-2P} εξετασατεG1833{V-AAM-2P} τιςG5101{I-NSM} ενG1722{PREP} αυτηG846{P-DSF} αξιοςG514{A-NSM} εστινG2076{V-PXI-3S} κακειG2546{ADV-C} μεινατεG3306{V-AAM-2P} εωςG2193{CONJ} ανG302{PRT} εξελθητεG1831{V-2AAS-2P}

RVG   Y en cualquier ciudad o aldea donde entréis, inquirid quién en ella sea digno, y quedaos allí hasta que salgáis.

 Matt 10:12

WEBS   AndG1161 when ye comeG1525 intoG1519 an houseG3614, greetG782 itG846.

GNTV   εισερχομενοιG1525{V-PNP-NPM} δεG1161{CONJ} ειςG1519{PREP} τηνG3588{T-ASF} οικιανG3614{N-ASF} ασπασασθεG782{V-ADM-2P} αυτηνG846{P-ASF}

RVG   Y cuando entréis en una casa, saludadla.

 Matt 10:13

WEBS   AndG2532 ifG1437 G3303 the houseG3614 beG5600 worthyG514, let yourG5216 peaceG1515 comeG2064 uponG1909 itG846: butG1161 ifG3362 it beG5600 notG3362 worthyG514, let yourG5216 peaceG1515 returnG1994 toG4314 youG5209.

GNTV   καιG2532{CONJ} εανG1437{COND} μενG3303{PRT} ηG5600{V-PXS-3S} ηG3588{T-NSF} οικιαG3614{N-NSF} αξιαG514{A-NSF} αελθατωG2064{V-AAM-3S} τσβελθετωG2064{V-2AAM-3S} ηG3588{T-NSF} ειρηνηG1515{N-NSF} υμωνG5216{P-2GP} επG1909{PREP} αυτηνG846{P-ASF} εανG1437{COND} δεG1161{CONJ} μηG3361{PRT-N} ηG5600{V-PXS-3S} αξιαG514{A-NSF} ηG3588{T-NSF} ειρηνηG1515{N-NSF} υμωνG5216{P-2GP} προςG4314{PREP} υμαςG5209{P-2AP} επιστραφητωG1994{V-2APM-3S}

RVG   Y si la casa fuere digna, vuestra paz vendrá sobre ella; mas si no fuere digna, vuestra paz se volverá a vosotros.

 Matt 10:14

WEBS   AndG2532 whoeverG3739 shallG1209 notG3362 receiveG1209 youG5209, norG3366 hearG191 yourG5216 wordsG3056, when ye depart fromG1831 thatG1565 houseG3614 orG2228 cityG4172, shake offG1621 the dustG2868 of yourG5216 feetG4228.

GNTV   καιG2532{CONJ} οςG3739{R-NSM} αανG302{PRT} τσβεανG1437{COND} μηG3361{PRT-N} δεξηταιG1209{V-ADS-3S} υμαςG5209{P-2AP} μηδεG3366{CONJ} ακουσηG191{V-AAS-3S} τουςG3588{T-APM} λογουςG3056{N-APM} υμωνG5216{P-2GP} εξερχομενοιG1831{V-PNP-NPM} αεξωG1854{ADV} τηςG3588{T-GSF} οικιαςG3614{N-GSF} ηG2228{PRT} τηςG3588{T-GSF} πολεωςG4172{N-GSF} εκεινηςG1565{D-GSF} εκτιναξατεG1621{V-AAM-2P} τονG3588{T-ASM} κονιορτονG2868{N-ASM} τωνG3588{T-GPM} ποδωνG4228{N-GPM} υμωνG5216{P-2GP}

RVG   Y si alguno no os recibiere, ni oyere vuestras palabras, salid de aquella casa o ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pies.

 Matt 10:15

WEBS   VerilyG281 I sayG3004 to youG5213, It shall beG2071 more tolerableG414 for the landG1093 of SodomG4670 andG2532 GomorrahG1116 inG1722 the dayG2250 of judgmentG2920, thanG2228 for thatG1565 cityG4172.

GNTV   αμηνG281{HEB} λεγωG3004{V-PAI-1S} υμινG5213{P-2DP} ανεκτοτερονG414{A-NSN-C} εσταιG2071{V-FXI-3S} γηG1093{N-DSF} σοδομωνG4670{N-GPN} καιG2532{CONJ} γομορρωνG1116{N-GPN} ενG1722{PREP} ημεραG2250{N-DSF} κρισεωςG2920{N-GSF} ηG2228{PRT} τηG3588{T-DSF} πολειG4172{N-DSF} εκεινηG1565{D-DSF}

RVG   De cierto os digo: En el día del juicio, será más tolerable el castigo para la tierra de Sodoma y de Gomorra, que para aquella ciudad.

 Matt 10:16

WEBS   BeholdG2400, IG1473 sendG649 youG5209 forthG649 asG5613 sheepG4263 inG1722 the midstG3319 of wolvesG3074: be yeG1096 thereforeG3767 wiseG5429 asG5613 serpentsG3789, andG2532 harmlessG185 asG5613 dovesG4058.  **

GNTV   ιδουG2400{V-2AAM-2S} εγωG1473{P-1NS} αποστελλωG649{V-PAI-1S} υμαςG5209{P-2AP} ωςG5613{ADV} προβαταG4263{N-NPN} ενG1722{PREP} μεσωG3319{A-DSN} λυκωνG3074{N-GPM} γινεσθεG1096{V-PNM-2P} ουνG3767{CONJ} φρονιμοιG5429{A-NPM} ωςG5613{ADV} οιG3588{T-NPM} οφειςG3789{N-NPM} καιG2532{CONJ} ακεραιοιG185{A-NPM} ωςG5613{ADV} αιG3588{T-NPF} περιστεραιG4058{N-NPF}

RVG   He aquí yo os envío como ovejas en medio de lobos; sed, pues, sabios como serpientes, y sencillos como palomas.

 Matt 10:17

WEBS   ButG1161 bewareG4337 ofG575 menG444: forG1063 they will deliverG3860 youG5209 G3860 toG1519 the councilsG4892, andG2532 they will scourgeG3146 youG5209 inG1722 theirG846 synagoguesG4864;

GNTV   προσεχετεG4337{V-PAM-2P} δεG1161{CONJ} αποG575{PREP} τωνG3588{T-GPM} ανθρωπωνG444{N-GPM} παραδωσουσινG3860{V-FAI-3P} γαρG1063{CONJ} υμαςG5209{P-2AP} ειςG1519{PREP} συνεδριαG4892{N-APN} καιG2532{CONJ} ενG1722{PREP} ταιςG3588{T-DPF} συναγωγαιςG4864{N-DPF} αυτωνG846{P-GPM} μαστιγωσουσινG3146{V-FAI-3P} υμαςG5209{P-2AP}

RVG   Y guardaos de los hombres, porque os entregarán a los concilios, y en sus sinagogas os azotarán.

 Matt 10:18

WEBS   AndG2532 ye shall be broughtG71 beforeG1909 governorsG2232 andG2532 G1161 kingsG935 for myG1752 sakeG1700, forG1519 a testimonyG3142 against themG846 andG2532 the GentilesG1484.

GNTV   καιG2532{CONJ} επιG1909{PREP} ηγεμοναςG2232{N-APM} δεG1161{CONJ} καιG2532{CONJ} βασιλειςG935{N-APM} αχθησεσθεG71{V-FPI-2P} ενεκενG1752{ADV} εμουG1700{P-1GS} ειςG1519{PREP} μαρτυριονG3142{N-ASN} αυτοιςG846{P-DPM} καιG2532{CONJ} τοιςG3588{T-DPN} εθνεσινG1484{N-DPN}

RVG   Y seréis llevados ante reyes y gobernadores por causa de mí, para testimonio a ellos y a los gentiles.

 Matt 10:19

WEBS   ButG1161 whenG3752 they deliverG3860 youG5209 upG3860, beG3309 notG3361 anxiousG3309 howG4459 orG2228 whatG5101 ye shall speakG2980: forG1063 it shall be givenG1325 to youG5213 inG1722 that sameG1565 hourG5610 whatG5101 ye shall speakG2980.

GNTV   οτανG3752{CONJ} δεG1161{CONJ} απαραδωσινG3860{V-2AAS-3P} τσβπαραδιδωσινG3860{V-PAS-3P} υμαςG5209{P-2AP} μηG3361{PRT-N} μεριμνησητεG3309{V-AAS-2P} πωςG4459{ADV-I} ηG2228{PRT} τιG5101{I-ASN} λαλησητεG2980{V-AAS-2P} δοθησεταιG1325{V-FPI-3S} γαρG1063{CONJ} υμινG5213{P-2DP} ενG1722{PREP} εκεινηG1565{D-DSF} τηG3588{T-DSF} ωραG5610{N-DSF} τιG5101{I-ASN} αλαλησητεG2980{V-AAS-2P} τσβλαλησετεG2980{V-FAI-2P}

RVG   Mas cuando os entregaren, no os preocupéis de cómo o qué habéis de hablar; porque en aquella misma hora, os será dado lo que habéis de hablar.

 Matt 10:20

WEBS   ForG1063 it isG2075 notG3756 yeG5210 that speakG2980, butG235 the SpiritG4151 of yourG5216 FatherG3962 whoG3588 speakethG2980 inG1722 youG5213.

GNTV   ουG3756{PRT-N} γαρG1063{CONJ} υμειςG5210{P-2NP} εστεG2075{V-PXI-2P} οιG3588{T-NPM} λαλουντεςG2980{V-PAP-NPM} αλλαG235{CONJ} τοG3588{T-NSN} πνευμαG4151{N-NSN} τουG3588{T-GSM} πατροςG3962{N-GSM} υμωνG5216{P-2GP} τοG3588{T-NSN} λαλουνG2980{V-PAP-NSN} ενG1722{PREP} υμινG5213{P-2DP}

RVG   Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.

 Matt 10:21

WEBS   AndG1161 the brotherG80 shall deliver upG3860 the brotherG80 toG1519 deathG2288, andG2532 the fatherG3962 the childG5043: andG2532 the childrenG5043 shall rise upG1881 againstG1909 their parentsG1118, andG2532 causeG2289 themG846 to be put to deathG2289.

GNTV   παραδωσειG3860{V-FAI-3S} δεG1161{CONJ} αδελφοςG80{N-NSM} αδελφονG80{N-ASM} ειςG1519{PREP} θανατονG2288{N-ASM} καιG2532{CONJ} πατηρG3962{N-NSM} τεκνονG5043{N-ASN} καιG2532{CONJ} επαναστησονταιG1881{V-FDI-3P} τεκναG5043{N-NPN} επιG1909{PREP} γονειςG1118{N-APM} καιG2532{CONJ} θανατωσουσινG2289{V-FAI-3P} αυτουςG846{P-APM}

RVG   Y el hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra sus padres, y los harán morir.

 Matt 10:22

WEBS   AndG2532 ye shallG2071 be hatedG3404 byG5259 allG3956 men forG1223 myG3450 name’s sakeG3686: butG1161 he thatG3778 endurethG5278 toG1519 the endG5056 shall be savedG4982.

GNTV   καιG2532{CONJ} εσεσθεG2071{V-FXI-2P} μισουμενοιG3404{V-PPP-NPM} υποG5259{PREP} παντωνG3956{A-GPM} διαG1223{PREP} τοG3588{T-ASN} ονομαG3686{N-ASN} μουG3450{P-1GS} οG3588{T-NSM} δεG1161{CONJ} υπομειναςG5278{V-AAP-NSM} ειςG1519{PREP} τελοςG5056{N-ASN} ουτοςG3778{D-NSM} σωθησεταιG4982{V-FPI-3S}

RVG   Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre, mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.

 Matt 10:23

WEBS   ButG1161 whenG3752 they persecuteG1377 youG5209 inG1722 thisG5026 cityG4172, flee yeG5343 intoG1519 anotherG243: forG1063 verilyG281 I sayG3004 to youG5213, Ye shallG5055 notG3364 have gone overG5055 the citiesG4172 of IsraelG2474, tillG2193 the SonG5207 of manG444 shall haveG302 comeG2064.  **

GNTV   οτανG3752{CONJ} δεG1161{CONJ} διωκωσινG1377{V-PAS-3P} υμαςG5209{P-2AP} ενG1722{PREP} τηG3588{T-DSF} πολειG4172{N-DSF} ταυτηG3778{D-DSF} φευγετεG5343{V-PAM-2P} ειςG1519{PREP} τηνG3588{T-ASF} αετερανG2087{A-ASF} τσβαλληνG243{A-ASF} αμηνG281{HEB} γαρG1063{CONJ} λεγωG3004{V-PAI-1S} υμινG5213{P-2DP} ουG3756{PRT-N} μηG3361{PRT-N} τελεσητεG5055{V-AAS-2P} ταςG3588{T-APF} πολειςG4172{N-APF} τουG3588{T-GSM} ισραηλG2474{N-PRI} εωςG2193{CONJ} ανG302{PRT} ελθηG2064{V-2AAS-3S} οG3588{T-NSM} υιοςG5207{N-NSM} τουG3588{T-GSM} ανθρωπουG444{N-GSM}

RVG   Y cuando os persiguieren en esta ciudad, huid a la otra; porque de cierto os digo: No acabaréis de recorrer todas las ciudades de Israel, sin que haya venido el Hijo del Hombre.

 Matt 10:24

WEBS   The discipleG3101 isG2076 notG3756 aboveG5228 his teacherG1320, norG3761 the servantG1401 aboveG5228 hisG846 lordG2962.

GNTV   ουκG3756{PRT-N} εστινG2076{V-PXI-3S} μαθητηςG3101{N-NSM} υπερG5228{PREP} τονG3588{T-ASM} διδασκαλονG1320{N-ASM} ουδεG3761{ADV} δουλοςG1401{N-NSM} υπερG5228{PREP} τονG3588{T-ASM} κυριονG2962{N-ASM} αυτουG846{P-GSM}

RVG   El discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.

 Matt 10:25

WEBS   It is enoughG713 for the discipleG3101 thatG2443 he should beG1096 asG5613 hisG846 teacherG1320, andG2532 the servantG1401 asG5613 hisG846 lordG2962. IfG1487 they have calledG2564 the master of the houseG3617 BeelzebubG954, how muchG4214 moreG3123 shall they call them of hisG846 householdG3615?  **

GNTV   αρκετονG713{A-NSN} τωG3588{T-DSM} μαθητηG3101{N-DSM} ιναG2443{CONJ} γενηταιG1096{V-2ADS-3S} ωςG5613{ADV} οG3588{T-NSM} διδασκαλοςG1320{N-NSM} αυτουG846{P-GSM} καιG2532{CONJ} οG3588{T-NSM} δουλοςG1401{N-NSM} ωςG5613{ADV} οG3588{T-NSM} κυριοςG2962{N-NSM} αυτουG846{P-GSM} ειG1487{COND} τονG3588{T-ASM} οικοδεσποτηνG3617{N-ASM} σβεελζεβουβG954{N-PRI} αβτβεελζεβουλG954{N-PRI} αεπεκαλεσανG1941{V-AAI-3P} τσβεκαλεσανG2564{V-AAI-3P} ποσωG4214{Q-DSN} μαλλονG3123{ADV} τουςG3588{T-APM} βοικειακουςG3615{A-APM} ατσοικιακουςG3615{N-APM} αυτουG846{P-GSM}

RVG   Bástale al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al padre de familia llamaron Belcebú, ¿cuánto más a los de su casa?

 Matt 10:26

WEBS   FearG5399 themG846 notG3361 thereforeG3767: forG1063 there isG2076 nothingG3762 coveredG2572, thatG3739 shallG601 notG3756 be revealedG601; andG2532 hidG2927, thatG3739 shallG1097 notG3756 be knownG1097.

GNTV   μηG3361{PRT-N} ουνG3767{CONJ} φοβηθητεG5399{V-AOM-2P} αυτουςG846{P-APM} ουδενG3762{A-NSN} γαρG1063{CONJ} εστινG2076{V-PXI-3S} κεκαλυμμενονG2572{V-RPP-NSN} οG3739{R-NSN} ουκG3756{PRT-N} αποκαλυφθησεταιG601{V-FPI-3S} καιG2532{CONJ} κρυπτονG2927{A-NSN} οG3739{R-NSN} ουG3756{PRT-N} γνωσθησεταιG1097{V-FPI-3S}

RVG   Así que, no les temáis; porque nada hay encubierto, que no haya de ser manifestado; ni oculto, que no haya de saberse.

 Matt 10:27

WEBS   WhatG3739 I tellG3004 youG5213 inG1722 darknessG4653, that speak yeG2036 inG1722 lightG5457: andG2532 whatG3739 ye hearG191 inG1519 the earG3775, that proclaimG2784 uponG1909 the housetopsG1430.

GNTV   οG3739{R-ASN} λεγωG3004{V-PAI-1S} υμινG5213{P-2DP} ενG1722{PREP} τηG3588{T-DSF} σκοτιαG4653{N-DSF} ειπατεG2036{V-2AAM-2P} ενG1722{PREP} τωG3588{T-DSN} φωτιG5457{N-DSN} καιG2532{CONJ} οG3739{R-ASN} ειςG1519{PREP} τοG3588{T-ASN} ουςG3775{N-ASN} ακουετεG191{V-PAI-2P} κηρυξατεG2784{V-AAM-2P} επιG1909{PREP} τωνG3588{T-GPN} δωματωνG1430{N-GPN}

RVG   Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas.

 Matt 10:28

WEBS   AndG2532 fearG5399 G575 notG3361 them whoG3588 killG615 the bodyG4983, butG1161 areG1410 notG3361 ableG1410 to killG615 the soulG5590: butG1161 ratherG3123 fearG5399 him whoG3588 is ableG1410 to destroyG622 bothG2532 soulG5590 andG2532 bodyG4983 inG1722 hellG1067.

GNTV   καιG2532{CONJ} μηG3361{PRT-N} αβφοβεισθεG5399{V-PNM-2P} τσφοβηθητεG5399{V-AOM-2P} αποG575{PREP} τωνG3588{T-GPM} ααποκτεννοντωνG615{V-PAP-GPM} βαποκτενοντωνG615{V-PAP-GPM} τσαποκτεινοντωνG615{V-PAP-GPM} τοG3588{T-ASN} σωμαG4983{N-ASN} τηνG3588{T-ASF} δεG1161{CONJ} ψυχηνG5590{N-ASF} μηG3361{PRT-N} δυναμενωνG1410{V-PNP-GPM} αποκτειναιG615{V-AAN} αφοβεισθεG5399{V-PNM-2P} τσβφοβηθητεG5399{V-AOM-2P} δεG1161{CONJ} μαλλονG3123{ADV} τονG3588{T-ASM} δυναμενονG1410{V-PNP-ASM} καιG2532{CONJ} β[την]G3588{T-ASF} ψυχηνG5590{N-ASF} καιG2532{CONJ} β[το]G3588{T-ASN} σωμαG4983{N-ASN} απολεσαιG622{V-AAN} ενG1722{PREP} γεεννηG1067{N-DSF}

RVG   Y no temáis a los que matan el cuerpo, mas el alma no pueden matar; temed más bien a Aquél que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno.

 Matt 10:29

WEBS   AreG4453 notG3780 twoG1417 sparrowsG4765 soldG4453 for a farthingG787? andG2532 notG3756 oneG1520 ofG1537 themG846 shall fallG4098 onG1909 the groundG1093 withoutG427 yourG5216 FatherG3962.  **

GNTV   ουχιG3780{PRT-I} δυοG1417{A-NUI} στρουθιαG4765{N-NPN} ασσαριουG787{N-GSN} πωλειταιG4453{V-PPI-3S} καιG2532{CONJ} ενG1520{A-NSN} εξG1537{PREP} αυτωνG846{P-GPN} ουG3756{PRT-N} πεσειταιG4098{V-FDI-3S} επιG1909{PREP} τηνG3588{T-ASF} γηνG1093{N-ASF} ανευG427{PREP} τουG3588{T-GSM} πατροςG3962{N-GSM} υμωνG5216{P-2GP}

RVG   ¿No se venden dos pajarillos por un cuadrante? Y ni uno de ellos cae a tierra sin vuestro Padre.

 Matt 10:30

WEBS   ButG1161 the veryG2532 hairsG2359 of yourG5216 headG2776 areG1526 allG3956 numberedG705.

GNTV   υμωνG5216{P-2GP} δεG1161{CONJ} καιG2532{CONJ} αιG3588{T-NPF} τριχεςG2359{N-NPF} τηςG3588{T-GSF} κεφαληςG2776{N-GSF} πασαιG3956{A-NPF} ηριθμημεναιG705{V-RPP-NPF} εισινG1526{V-PXI-3P}

RVG   Pues aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados.

 Matt 10:31

WEBS   Fear yeG5399 notG3361 thereforeG3767, yeG5210 are of more valueG1308 than manyG4183 sparrowsG4765.

GNTV   μηG3361{PRT-N} ουνG3767{CONJ} αφοβεισθεG5399{V-PNM-2P} τσβφοβηθητεG5399{V-AOM-2P} πολλωνG4183{A-GPN} στρουθιωνG4765{N-GPN} διαφερετεG1308{V-PAI-2P} υμειςG5210{P-2NP}

RVG   Así que, no temáis; de más estima sois vosotros que muchos pajarillos.

 Matt 10:32

WEBS   WhoeverG3956 G3748 thereforeG3767 shall confessG3670 G1722 meG1698 beforeG1715 menG1722 G444, himG846 will I alsoG2504 confessG3670 beforeG1715 myG3450 FatherG3962 whoG3588 is inG1722 heavenG3772.

GNTV   παςG3956{A-NSM} ουνG3767{CONJ} οστιςG3748{R-NSM} ομολογησειG3670{V-FAI-3S} ενG1722{PREP} εμοιG1698{P-1DS} εμπροσθενG1715{PREP} τωνG3588{T-GPM} ανθρωπωνG444{N-GPM} ομολογησωG3670{V-FAI-1S} καγωG2504{P-1NS-C} ενG1722{PREP} αυτωG846{P-DSM} εμπροσθενG1715{PREP} τουG3588{T-GSM} πατροςG3962{N-GSM} μουG3450{P-1GS} τουG3588{T-GSM} ενG1722{PREP} α[τοις]G3588{T-DPM} ουρανοιςG3772{N-DPM}

RVG   Cualquiera, pues, que me confesare delante de los hombres, también yo le confesaré delante de mi Padre que está en el cielo.

 Matt 10:33

WEBS   ButG1161 whoeverG3748 shallG302 denyG720 meG3165 beforeG1715 menG444, himG846 will I alsoG2504 denyG720 beforeG1715 myG3450 FatherG3962 whoG3588 is inG1722 heavenG3772.

GNTV   οστιςG3748{R-NSM} δG1161{CONJ} ανG302{PRT} αρνησηταιG720{V-ADS-3S} μεG3165{P-1AS} εμπροσθενG1715{PREP} τωνG3588{T-GPM} ανθρωπωνG444{N-GPM} αρνησομαιG720{V-FDI-1S} τσβαυτονG846{P-ASM} καγωG2504{P-1NS-C} ααυτονG846{P-ASM} εμπροσθενG1715{PREP} τουG3588{T-GSM} πατροςG3962{N-GSM} μουG3450{P-1GS} τουG3588{T-GSM} ενG1722{PREP} α[τοις]G3588{T-DPM} ουρανοιςG3772{N-DPM}

RVG   Y cualquiera que me negare delante de los hombres, también yo le negaré delante de mi Padre que está en el cielo.

 Matt 10:34

WEBS   ThinkG3543 notG3361 thatG3754 I am comeG2064 to sendG906 peaceG1515 onG1909 earthG1093: I cameG2064 notG3756 to sendG906 peaceG1515, butG235 a swordG3162.

GNTV   μηG3361{PRT-N} νομισητεG3543{V-AAS-2P} οτιG3754{CONJ} ηλθονG2064{V-2AAI-1S} βαλεινG906{V-2AAN} ειρηνηνG1515{N-ASF} επιG1909{PREP} τηνG3588{T-ASF} γηνG1093{N-ASF} ουκG3756{PRT-N} ηλθονG2064{V-2AAI-1S} βαλεινG906{V-2AAN} ειρηνηνG1515{N-ASF} αλλαG235{CONJ} μαχαιρανG3162{N-ASF}

RVG   No penséis que he venido para meter paz en la tierra; no he venido para meter paz, sino espada.

 Matt 10:35

WEBS   ForG1063 I am comeG2064 to setG1369 a manG444 at varianceG1369 againstG2596 hisG846 fatherG3962, andG2532 the daughterG2364 againstG2596 herG846 motherG3384, andG2532 the daughter in lawG3565 againstG2596 herG846 mother in lawG3994.

GNTV   ηλθονG2064{V-2AAI-1S} γαρG1063{CONJ} διχασαιG1369{V-AAN} ανθρωπονG444{N-ASM} καταG2596{PREP} τουG3588{T-GSM} πατροςG3962{N-GSM} αυτουG846{P-GSM} καιG2532{CONJ} θυγατεραG2364{N-ASF} καταG2596{PREP} τηςG3588{T-GSF} μητροςG3384{N-GSF} αυτηςG846{P-GSF} καιG2532{CONJ} νυμφηνG3565{N-ASF} καταG2596{PREP} τηςG3588{T-GSF} πενθεραςG3994{N-GSF} αυτηςG846{P-GSF}

RVG   Porque he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra.

 Matt 10:36

WEBS   AndG2532 a man’sG444 foesG2190 shall be they of his ownG846 householdG3615.

GNTV   καιG2532{CONJ} εχθροιG2190{A-NPM} τουG3588{T-GSM} ανθρωπουG444{N-GSM} οιG3588{T-NPM} βοικειακοιG3615{A-NPM} ατσοικιακοιG3615{N-NPM} αυτουG846{P-GSM}

RVG   Y los enemigos del hombre serán los de su propia casa.

 Matt 10:37

WEBS   He that lovethG5368 fatherG3962 orG2228 motherG3384 more thanG5228 meG1691 isG2076 notG3756 worthyG514 of meG3450: andG2532 he that lovethG5368 sonG5207 orG2228 daughterG2364 more thanG5228 meG1691 isG2076 notG3756 worthyG514 of meG3450.

GNTV   οG3588{T-NSM} φιλωνG5368{V-PAP-NSM} πατεραG3962{N-ASM} ηG2228{PRT} μητεραG3384{N-ASF} υπερG5228{PREP} εμεG1691{P-1AS} ουκG3756{PRT-N} εστινG2076{V-PXI-3S} μουG3450{P-1GS} αξιοςG514{A-NSM} καιG2532{CONJ} οG3588{T-NSM} φιλωνG5368{V-PAP-NSM} υιονG5207{N-ASM} ηG2228{PRT} θυγατεραG2364{N-ASF} υπερG5228{PREP} εμεG1691{P-1AS} ουκG3756{PRT-N} εστινG2076{V-PXI-3S} μουG3450{P-1GS} αξιοςG514{A-NSM}

RVG   El que ama padre o madre más que a mí, no es digno de mí; y el que ama hijo o hija más que a mí, no es digno de mí.

 Matt 10:38

WEBS   AndG2532 heG3739 that takethG2983 notG3756 hisG846 crossG4716, andG2532 followethG190 afterG3694 meG3450, isG2076 notG3756 worthyG514 of meG3450.

GNTV   καιG2532{CONJ} οςG3739{R-NSM} ουG3756{PRT-N} λαμβανειG2983{V-PAI-3S} τονG3588{T-ASM} σταυρονG4716{N-ASM} αυτουG846{P-GSM} καιG2532{CONJ} ακολουθειG190{V-PAI-3S} οπισωG3694{ADV} μουG3450{P-1GS} ουκG3756{PRT-N} εστινG2076{V-PXI-3S} μουG3450{P-1GS} αξιοςG514{A-NSM}

RVG   Y el que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí.

 Matt 10:39

WEBS   He that findethG2147 hisG846 lifeG5590 shall loseG622 itG846: andG2532 he that losethG622 hisG846 lifeG5590 for myG1700 sakeG1752 shall findG2147 itG846.

GNTV   οG3588{T-NSM} ευρωνG2147{V-2AAP-NSM} τηνG3588{T-ASF} ψυχηνG5590{N-ASF} αυτουG846{P-GSM} απολεσειG622{V-FAI-3S} αυτηνG846{P-ASF} καιG2532{CONJ} οG3588{T-NSM} απολεσαςG622{V-AAP-NSM} τηνG3588{T-ASF} ψυχηνG5590{N-ASF} αυτουG846{P-GSM} ενεκενG1752{ADV} εμουG1700{P-1GS} ευρησειG2147{V-FAI-3S} αυτηνG846{P-ASF}

RVG   El que hallare su vida, la perderá; mas el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.

 Matt 10:40

WEBS   He that receivethG1209 youG5209 receivethG1209 meG1691, andG2532 he that receivethG1209 meG1691 receivethG1209 him that sentG649 meG3165.

GNTV   οG3588{T-NSM} δεχομενοςG1209{V-PNP-NSM} υμαςG5209{P-2AP} εμεG1691{P-1AS} δεχεταιG1209{V-PNI-3S} καιG2532{CONJ} οG3588{T-NSM} εμεG1691{P-1AS} δεχομενοςG1209{V-PNP-NSM} δεχεταιG1209{V-PNI-3S} τονG3588{T-ASM} αποστειλανταG649{V-AAP-ASM} μεG3165{P-1AS}

RVG   El que a vosotros recibe, a mí me recibe, y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.

 Matt 10:41

WEBS   He that receivethG1209 a prophetG4396 inG1519 the nameG3686 of a prophetG4396 shall receiveG2983 a prophet’sG4396 rewardG3408; andG2532 he that receivethG2983 a righteous manG1342 inG1519 the nameG3686 of a righteous manG1342 shall receiveG1209 a righteous man’sG1342 rewardG3408.

GNTV   οG3588{T-NSM} δεχομενοςG1209{V-PNP-NSM} προφητηνG4396{N-ASM} ειςG1519{PREP} ονομαG3686{N-ASN} προφητουG4396{N-GSM} μισθονG3408{N-ASM} προφητουG4396{N-GSM} αλημψεταιG2983{V-FDI-3S} τσβληψεταιG2983{V-FDI-3S} καιG2532{CONJ} οG3588{T-NSM} δεχομενοςG1209{V-PNP-NSM} δικαιονG1342{A-ASM} ειςG1519{PREP} ονομαG3686{N-ASN} δικαιουG1342{A-GSM} μισθονG3408{N-ASM} δικαιουG1342{A-GSM} αλημψεταιG2983{V-FDI-3S} τσβληψεταιG2983{V-FDI-3S}

RVG   El que recibe a un profeta en nombre de profeta, recompensa de profeta recibirá; y el que recibe a un justo en nombre de justo, recompensa de justo recibirá.

 Matt 10:42

WEBS   AndG2532 whoeverG3739 G1437 shall give to drinkG4222 to oneG1520 of theseG5130 little onesG3398 a cupG4221 of coldG5593 water onlyG3440 inG1519 the nameG3686 of a discipleG3101, verilyG281 I sayG3004 to youG5213, he shall by no meansG3364 loseG622 hisG846 rewardG3408.

GNTV   καιG2532{CONJ} οςG3739{R-NSM} αανG302{PRT} τσβεανG1437{COND} ποτισηG4222{V-AAS-3S} εναG1520{A-ASM} τωνG3588{T-GPM} μικρωνG3398{A-GPM} τουτωνG5130{D-GPM} ποτηριονG4221{N-ASN} ψυχρουG5593{A-GSN} μονονG3440{ADV} ειςG1519{PREP} ονομαG3686{N-ASN} μαθητουG3101{N-GSM} αμηνG281{HEB} λεγωG3004{V-PAI-1S} υμινG5213{P-2DP} ουG3756{PRT-N} μηG3361{PRT-N} απολεσηG622{V-AAS-3S} τονG3588{T-ASM} μισθονG3408{N-ASM} αυτουG846{P-GSM}

RVG   Y cualquiera que diere a uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, en nombre de discípulo, de cierto os digo que no perderá su recompensa.



Display settings Display settings S+MStrong's number and morphology hide! SStrong's number hide! MMorphology hide!