COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Heb 11:1

DIU   Ist aber Glaube gehofft werdender Wirklichkeit, ein Überführtsein von der Wirklichkeit nicht gesehen werdender Dinge.

ELBS   Der GlaubeG4102 aberG1161 istG2076 eine VerwirklichungG5287 dessen, was man hofftG1679, eine ÜberzeugungG1650 von DingenG4229, die man nichtG3756 siehtG991.

TR   εστινG2076{V-PXI-3S} δεG1161{CONJ} πιστιςG4102{N-NSF} ελπιζομενωνG1679{V-PPP-GPM} υποστασιςG5287{N-NSF} πραγματωνG4229{N-GPN} ελεγχοςG1650{N-NSM} ουG3756{PRT-N} βλεπομενωνG991{V-PPP-GPN}

 Heb 11:2

DIU   Seinetwegen nämlich mit einem guten Zeugnis wurden bedacht die Älteren.

ELBS   DennG1063 inG1722 diesemG5026 habenG3140 die AltenG4245 Zeugnis erlangtG3140.

TR   ενG1722{PREP} ταυτηG3778{D-DSF} γαρG1063{CONJ} εμαρτυρηθησανG3140{V-API-3P} οιG3588{T-NPM} πρεσβυτεροιG4245{A-NPM}

 Heb 11:3

DIU   Aufgrund von Glauben erkennen wir, bereitet worden sind die Welten durch Wort Gottes, so daß nicht aus sichtbar Seiendem das gesehen Werdende geworden ist.

ELBS   Durch GlaubenG4102 verstehenG3539 wir, daß die WeltenG165 durch GottesG2316 WortG4487 bereitetG2675 worden sind, so daßG1519 das, wasG3588 man siehtG991, nichtG3361 ausG1537 ErscheinendemG5316 gewordenG1096 ist.

TR   πιστειG4102{N-DSF} νοουμενG3539{V-PAI-1P} κατηρτισθαιG2675{V-RPN} τουςG3588{T-APM} αιωναςG165{N-APM} ρηματιG4487{N-DSN} θεουG2316{N-GSM} ειςG1519{PREP} τοG3588{T-ASN} μηG3361{PRT-N} εκG1537{PREP} φαινομενωνG5316{V-PEP-GPN} ταG3588{T-NPN} βλεπομεναG991{V-PPP-NPN} γεγονεναιG1096{V-2RAN}

 Heb 11:4

DIU   Aufgrund von Glauben ein besseres Opfer Abel als Kain brachte dar Gott, durch das er mit dem Zeugnis bedacht wurde, zu sein gerecht, das Zeugnis ausstellte im Blick auf seine Gaben Gott, und durch ihn, gestorben, noch spricht er.

ELBS   Durch GlaubenG4102 brachteG4374 AbelG6 GottG2316 ein vorzüglicheresG4119 OpferG2378 darG4374 alsG3844 KainG2535, durchG1223 welchesG3739 er Zeugnis erlangteG3140, daß er gerechtG1342 warG1511, indem GottG2316 Zeugnis gabG3140 zuG1909 seinenG846 GabenG1435; undG2532 durchG1223 diesenG846, obgleich er gestorbenG599 ist, redetG2980 er nochG2089.

TR   πιστειG4102{N-DSF} πλειοναG4119{A-ASF-C} θυσιανG2378{N-ASF} αβελG6{N-PRI} παραG3844{PREP} καινG2535{N-PRI} προσηνεγκενG4374{V-AAI-3S} τωG3588{T-DSM} θεωG2316{N-DSM} διG1223{PREP} ηςG3739{R-GSF} εμαρτυρηθηG3140{V-API-3S} ειναιG1511{V-PXN} δικαιοςG1342{A-NSM} μαρτυρουντοςG3140{V-PAP-GSM} επιG1909{PREP} τοιςG3588{T-DPN} δωροιςG1435{N-DPN} αυτουG846{P-GSM} τουG3588{T-GSM} θεουG2316{N-GSM} καιG2532{CONJ} διG1223{PREP} αυτηςG846{P-GSF} αποθανωνG599{V-2AAP-NSM} ετιG2089{ADV} (VAR1: λαλειταιG2980{V-PMI-3S}) (VAR2: λαλειG2980{V-PAI-3S})

 Heb 11:5

DIU   Aufgrund von Glauben Henoch wurde entrückt, damit nicht sah Tod, und nicht wurde er gefunden, deswegen, weil entrückt hatte ihn Gott. Denn vor der Entrückung ist er mit dem Zeugnis bedacht worden, wohl gefallen zu haben Gott;

ELBS   Durch GlaubenG4102 wardG3346 HenochG1802 entrücktG3346, damit er den TodG2288 nichtG3361 sehenG1492 sollte, undG2532 er wurdeG2147 nichtG3756 gefundenG2147, weilG1360 GottG2316 ihnG846 entrücktG3346 hatte; dennG1063 vorG4253 derG846 EntrückungG3331 hat er das Zeugnis gehabtG3140, daß er GottG2316 wohlgefallenG2100 habe.

TR   πιστειG4102{N-DSF} ενωχG1802{N-PRI} μετετεθηG3346{V-API-3S} τουG3588{T-GSM} μηG3361{PRT-N} ιδεινG1492{V-2AAN} θανατονG2288{N-ASM} καιG2532{CONJ} ουχG3756{PRT-N} ευρισκετοG2147{V-IPI-3S} διοτιG1360{CONJ} μετεθηκενG3346{V-AAI-3S} αυτονG846{P-ASM} οG3588{T-NSM} θεοςG2316{N-NSM} προG4253{PREP} γαρG1063{CONJ} τηςG3588{T-GSF} μεταθεσεωςG3331{N-GSF} αυτουG846{P-GSM} μεμαρτυρηταιG3140{V-RPI-3S} ευηρεστηκεναιG2100{V-RAN} τωG3588{T-DSM} θεωG2316{N-DSM}

 Heb 11:6

DIU   aber ohne Glauben unmöglich, wohl zu gefallen; glaubt nämlich, es ist nötig, der Hingehende zu Gott, daß er ist und den Suchenden ihn ein Belohner wird.

ELBS   OhneG5565 GlaubenG4102 aberG1161 ist es unmöglichG102, ihm wohlzugefallenG2100; dennG1063 wer GottG2316 nahtG4334, mußG1163 glaubenG4100, daßG3754 er istG2076, undG2532 denen, die ihnG846 suchenG1567, ein BelohnerG3406 istG1096.

TR   χωριςG5565{ADV} δεG1161{CONJ} πιστεωςG4102{N-GSF} αδυνατονG102{A-NSN} ευαρεστησαιG2100{V-AAN} πιστευσαιG4100{V-AAN} γαρG1063{CONJ} δειG1163{V-PQI-3S} τονG3588{T-ASM} προσερχομενονG4334{V-PNP-ASM} τωG3588{T-DSM} θεωG2316{N-DSM} οτιG3754{CONJ} εστινG2076{V-PXI-3S} καιG2532{CONJ} τοιςG3588{T-DPM} εκζητουσινG1567{V-PAP-DPM} αυτονG846{P-ASM} μισθαποδοτηςG3406{N-NSM} γινεταιG1096{V-PNI-3S}

 Heb 11:7

DIU   Aufgrund von Glauben, von Gott angewiesen Noach über das noch nicht gesehen Werdende, gottesfürchtig geworden, baute Arche zur Rettung seines Hauses, durch welchen er verurteilte die Welt, und der gemäß Glauben Gerechtigkeit wurde Erbe.

ELBS   Durch GlaubenG4102 bereiteteG2680 NoahG3575, als er einen göttlichen AusspruchG5537 überG4012 das, was noch nichtG3369 zu sehenG991 war, empfangenG5537 hatte, von Furcht bewegtG2125, eine ArcheG2787 zurG1519 RettungG4991 seinesG846 HausesG3624, durchG1223 welcheG3739 er die WeltG2889 verurteilteG2632 undG2532 ErbeG2818 der GerechtigkeitG1343 wurdeG1096, die nachG2596 dem GlaubenG4102 ist.

TR   πιστειG4102{N-DSF} χρηματισθειςG5537{V-APP-NSM} νωεG3575{N-PRI} περιG4012{PREP} τωνG3588{T-GPN} μηδεπωG3369{ADV} βλεπομενωνG991{V-PPP-GPN} ευλαβηθειςG2125{V-APP-NSM} κατεσκευασενG2680{V-AAI-3S} κιβωτονG2787{N-ASF} ειςG1519{PREP} σωτηριανG4991{N-ASF} τουG3588{T-GSM} οικουG3624{N-GSM} αυτουG846{P-GSM} διG1223{PREP} ηςG3739{R-GSF} κατεκρινενG2632{V-AAI-3S} τονG3588{T-ASM} κοσμονG2889{N-ASM} καιG2532{CONJ} τηςG3588{T-GSF} καταG2596{PREP} πιστινG4102{N-ASF} δικαιοσυνηςG1343{N-GSF} εγενετοG1096{V-2ADI-3S} κληρονομοςG2818{N-NSM}

 Heb 11:8

DIU   Aufgrund von Glauben, berufen werdend, Abraham gehorchte, auszuziehen an einen Ort, den er sollte empfangen zum Erbteil, und zog aus, nicht wissend, wohin er gehe.

ELBS   Durch GlaubenG4102 warG5219 AbrahamG11, als er gerufenG2564 wurde, gehorsamG5219, auszuziehenG1831 anG1519 den OrtG5117, denG3739 er zumG1519 ErbteilG2817 empfangenG2983 sollteG3195; undG2532 er zog ausG1831, ohneG3361 zu wissenG1987, wohinG4226 er kommeG2064.

TR   πιστειG4102{N-DSF} καλουμενοςG2564{V-PPP-NSM} αβρααμG11{N-PRI} υπηκουσενG5219{V-AAI-3S} εξελθεινG1831{V-2AAN} ειςG1519{PREP} τονG3588{T-ASM} τοπονG5117{N-ASM} ονG3739{R-ASM} ημελλενG3195{V-IAI-3S-ATT} λαμβανεινG2983{V-PAN} ειςG1519{PREP} κληρονομιανG2817{N-ASF} καιG2532{CONJ} εξηλθενG1831{V-2AAI-3S} μηG3361{PRT-N} επισταμενοςG1987{V-PNP-NSM} πουG4226{PRT-I} ερχεταιG2064{V-PNI-3S}

 Heb 11:9

DIU   Aufgrund von Glauben als Fremdling siedelte er sich an in Land der Verheißung wie einem fremden, in Zelten Wohnung genommen habend mit Isaak und Jakob, den Miterben Verheißung derselben;

ELBS   Durch GlaubenG4102 hielt er sich aufG3939 inG1519 dem LandeG1093 der VerheißungG1860, wieG5613 in einem fremdenG245, undG2532 wohnteG2730 inG1722 ZeltenG4633 mitG3326 IsaakG2464 undG2532 JakobG2384, den MiterbenG4789 derselbenG846 VerheißungG1860;

TR   πιστειG4102{N-DSF} παρωκησενG3939{V-AAI-3S} ειςG1519{PREP} τηνG3588{T-ASF} γηνG1093{N-ASF} τηςG3588{T-GSF} επαγγελιαςG1860{N-GSF} ωςG5613{ADV} αλλοτριανG245{A-ASF} ενG1722{PREP} σκηναιςG4633{N-DPF} κατοικησαςG2730{V-AAP-NSM} μεταG3326{PREP} ισαακG2464{N-PRI} καιG2532{CONJ} ιακωβG2384{N-PRI} τωνG3588{T-GPM} συγκληρονομωνG4789{A-GPM} τηςG3588{T-GSF} επαγγελιαςG1860{N-GSF} τηςG3588{T-GSF} αυτηςG846{P-GSF}

 Heb 11:10

DIU   denn er erwartete die die Grundlagen habende Stadt, deren Baumeister und Schöpfer Gott.

ELBS   dennG1063 er erwarteteG1551 die StadtG4172, welche GrundlagenG2310 hatG2192, derenG3739 BaumeisterG5079 undG2532 SchöpferG1217 GottG2316 ist.

TR   εξεδεχετοG1551{V-INI-3S} γαρG1063{CONJ} τηνG3588{T-ASF} τουςG3588{T-APM} θεμελιουςG2310{N-APM} εχουσανG2192{V-PAP-ASF} πολινG4172{N-ASF} ηςG3739{R-GSF} τεχνιτηςG5079{N-NSM} καιG2532{CONJ} δημιουργοςG1217{N-NSM} οG3588{T-NSM} θεοςG2316{N-NSM}

 Heb 11:11

DIU   Aufgrund von Glauben einerseits selbst Sara unfruchtbar Kraft zum Einsenken Samens empfing er andrerseits hinaus über Zeit kräftigen Alters, da für treu er hielt den die Verheißung gegeben Habenden.

ELBS   Durch GlaubenG4102 empfingG2983 auchG2532 selbstG846 SaraG4564 KraftG1411, einen SamenG4690 zuG1519 gründenG2602, undG2532 zwar überG3844 die geeignete ZeitG2540 des AltersG2244 hinausG3844, weilG1893 sieG2233 den für treuG4103 achteteG2233, der die Verheißung gegebenG1861 hatte.

TR   πιστειG4102{N-DSF} καιG2532{CONJ} αυτηG846{P-NSF} σαρραG4564{N-NSF} δυναμινG1411{N-ASF} ειςG1519{PREP} καταβοληνG2602{N-ASF} σπερματοςG4690{N-GSN} ελαβενG2983{V-2AAI-3S} καιG2532{CONJ} παραG3844{PREP} καιρονG2540{N-ASM} ηλικιαςG2244{N-GSF} ετεκενG5088{V-2AAI-3S} επειG1893{CONJ} πιστονG4103{A-ASM} ηγησατοG2233{V-ADI-3S} τονG3588{T-ASM} επαγγειλαμενονG1861{V-ADP-ASM}

 Heb 11:12

DIU   Deswegen auch von einem sind erzeugt worden, und dazu noch einem Erstorbenen, wie die Sterne des Himmels an der Menge und wie der Sand entlang dem Ufer des Meeres, der unzählbare.

ELBS   DeshalbG1352 sindG1080 auchG2532 vonG575 einemG1520, undG2532 zwar GestorbenenG3499, geborenG1080 worden gleichwieG2531 die SterneG798 des HimmelsG3772 an MengeG4128, undG2532 wieG5616 der SandG285 amG3844 UferG5491 des MeeresG2281, derG3588 unzähligG382 ist.

TR   διοG1352{CONJ} καιG2532{CONJ} αφG575{PREP} ενοςG1520{A-GSM} εγεννηθησανG1080{V-API-3P} καιG2532{CONJ} ταυταG5023{D-NPN} νενεκρωμενουG3499{V-RPP-GSM} καθωςG2531{ADV} ταG3588{T-NPN} αστραG798{N-NPN} τουG3588{T-GSM} ουρανουG3772{N-GSM} τωG3588{T-DSN} πληθειG4128{N-DSN} καιG2532{CONJ} ωσειG5616{ADV} αμμοςG285{N-NSF} ηG3588{T-NSF} παραG3844{PREP} τοG3588{T-ASN} χειλοςG5491{N-ASN} τηςG3588{T-GSF} θαλασσηςG2281{N-GSF} ηG3588{T-NSF} αναριθμητοςG382{A-NSF}

 Heb 11:13

DIU   Im Glauben sind gestorben diese alle, nicht erlangt habend die Verheißungen, sondern von ferne sie gesehen habend und begrüßt habend und bekannt habend, daß Gäste und Fremdlinge sie seien auf der Erde.

ELBS   DieseG3778 alleG3956 sindG599 imG2596 GlaubenG4102 gestorbenG599 und habenG2983 die VerheißungenG1860 nichtG3361 empfangenG2983, sondernG235 sahenG1492 sieG846 von ferneG4207 undG2532 begrüßtenG782 sie undG2532 bekanntenG3670, daßG3754 sie FremdlingeG3581 undG2532 ohne BürgerschaftG3927 aufG1909 der ErdeG1093 seienG1526.

TR   καταG2596{PREP} πιστινG4102{N-ASF} απεθανονG599{V-2AAI-3P} ουτοιG3778{D-NPM} παντεςG3956{A-NPM} μηG3361{PRT-N} λαβοντεςG2983{V-2AAP-NPM} ταςG3588{T-APF} επαγγελιαςG1860{N-APF} αλλαG235{CONJ} πορρωθενG4207{ADV} αυταςG846{P-APF} ιδοντεςG1492{V-2AAP-NPM} καιG2532{CONJ} πεισθεντεςG3982{V-APP-NPM} καιG2532{CONJ} ασπασαμενοιG782{V-ADP-NPM} καιG2532{CONJ} ομολογησαντεςG3670{V-AAP-NPM} οτιG3754{CONJ} ξενοιG3581{A-NPM} καιG2532{CONJ} παρεπιδημοιG3927{A-NPM} εισινG1526{V-PXI-3P} επιG1909{PREP} τηςG3588{T-GSF} γηςG1093{N-GSF}

 Heb 11:14

DIU   Denn die solches Sagenden zeigen an, daß ein Vaterland sie suchen.

ELBS   DennG1063 die solchesG5108 sagenG3004, zeigen deutlichG1718, daßG3754 sie ein VaterlandG3968 suchenG1934.

TR   οιG3588{T-NPM} γαρG1063{CONJ} τοιαυταG5108{D-APN} λεγοντεςG3004{V-PAP-NPM} εμφανιζουσινG1718{V-PAI-3P} οτιG3754{CONJ} πατριδαG3968{N-ASF} επιζητουσινG1934{V-PAI-3P}

 Heb 11:15

DIU   Und zwar, wenn an jenes sie dächten, aus dem sie ausgezogen waren, hätten sie Zeit zurückzukehren;

ELBS    Und G2532 G3303 wennG1487 sie an jenesG1565 gedachtG3421 hätten, vonG575 welchemG3739 sie ausgegangenG1831 waren, so hätten G302 G2192 sie ZeitG2540 gehabtG2192 zurückzukehrenG344.

TR   καιG2532{CONJ} ειG1487{COND} μενG3303{PRT} εκεινηςG1565{D-GSF} εμνημονευονG3421{V-IAI-3P} αφG575{PREP} ηςG3739{R-GSF} εξηλθονG1831{V-2AAI-3P} ειχονG2192{V-IAI-3P} ανG302{PRT} καιρονG2540{N-ASM} ανακαμψαιG344{V-AAN}

 Heb 11:16

DIU   jetzt aber nach einem besseren trachten sie, das ist nach himmlischen. Deswegen nicht schämt sich ihrer Gott, ihr Gott genannt zu werden; bereitet hat er nämlich ihnen eine Stadt.

ELBS   JetztG3570 aberG1161 trachten sie nachG3713 einem besserenG2909, das istG5123 himmlischenG2032. DarumG1352 schämtG1870 sich GottG2316 ihrer nichtG3756, ihrG846 GottG2316 genanntG1941 zu werden, dennG1063 er hatG2090 ihnenG846 eine StadtG4172 bereitetG2090.

TR   νυνιG3570{ADV} δεG1161{CONJ} κρειττονοςG2909{A-GSF} ορεγονταιG3713{V-PMI-3P} τουτG5124{D-NSN} εστινG2076{V-PXI-3S} επουρανιουG2032{A-GSF} διοG1352{CONJ} ουκG3756{PRT-N} επαισχυνεταιG1870{V-PNI-3S} αυτουςG846{P-APM} οG3588{T-NSM} θεοςG2316{N-NSM} θεοςG2316{N-NSM} επικαλεισθαιG1941{V-PPN} αυτωνG846{P-GPM} ητοιμασενG2090{V-AAI-3S} γαρG1063{CONJ} αυτοιςG846{P-DPM} πολινG4172{N-ASF}

 Heb 11:17

DIU   Aufgrund von Glauben hat dargebracht Abraham den Isaak, versucht werdend, und den einziggeborenen war er bereit darzubringen, der die Verheißungen empfangen Habende,

ELBS   Durch GlaubenG4102 hatG4374 AbrahamG11, als er versuchtG3985 wurde, den IsaakG2464 geopfertG4374, undG2532 der, welcher die VerheißungenG1860 empfangenG324 hatte, brachteG4374 den EingeborenenG3439 darG4374,

TR   πιστειG4102{N-DSF} προσενηνοχενG4374{V-2RAI-3S-ATT} αβρααμG11{N-PRI} τονG3588{T-ASM} ισαακG2464{N-PRI} πειραζομενοςG3985{V-PPP-NSM} καιG2532{CONJ} τονG3588{T-ASM} μονογενηG3439{A-ASM} προσεφερενG4374{V-IAI-3S} οG3588{T-NSM} ταςG3588{T-APF} επαγγελιαςG1860{N-APF} αναδεξαμενοςG324{V-ADP-NSM}

 Heb 11:18

DIU   zu welchem gesagt worden war: In Isaak wird genannt werden dir Same,

ELBS   überG4314 welchenG3739 gesagtG2980 worden war:" InG1722 IsaakG2464 sollG2564 deinG4671 SameG4690 genanntG2564 werden ";

TR   προςG4314{PREP} ονG3739{R-ASM} ελαληθηG2980{V-API-3S} οτιG3754{CONJ} ενG1722{PREP} ισαακG2464{N-PRI} κληθησεταιG2564{V-FPI-3S} σοιG4671{P-2DS} σπερμαG4690{N-NSN}

 Heb 11:19

DIU   bedacht habend, daß auch von Toten zu erwecken mächtig Gott, woher ihn auch im Gleichnis empfing er wieder.

ELBS   indem er urteilteG3049, daßG3754 GottG2316 auchG2532 ausG1537 den TotenG3498 zu erweckenG1453 vermögeG1415, von woherG3606 er ihnG846 auchG2532 imG1722 GleichnisG3850 empfingG2865.

TR   λογισαμενοςG3049{V-ADP-NSM} οτιG3754{CONJ} καιG2532{CONJ} εκG1537{PREP} νεκρωνG3498{A-GPM} εγειρεινG1453{V-PAN} δυνατοςG1415{A-NSM} οG3588{T-NSM} θεοςG2316{N-NSM} οθενG3606{ADV} αυτονG846{P-ASM} καιG2532{CONJ} ενG1722{PREP} παραβοληG3850{N-DSF} εκομισατοG2865{V-AMI-3S}

 Heb 11:20

DIU   Aufgrund von Glauben auch im Blick auf Zukünftiges segnete Isaak den Jakob und den Esau.

ELBS   Durch GlaubenG4102 segneteG2127 IsaakG2464, in Bezug aufG4012 zukünftige DingeG3195, den JakobG2384 undG2532 den EsauG2269.

TR   πιστειG4102{N-DSF} περιG4012{PREP} μελλοντωνG3195{V-PAP-GPN} ευλογησενG2127{V-AAI-3S} ισαακG2464{N-PRI} τονG3588{T-ASM} ιακωβG2384{N-PRI} καιG2532{CONJ} τονG3588{T-ASM} ησαυG2269{N-PRI}

 Heb 11:21

DIU   Aufgrund von Glauben Jakob sterbend jeden der Söhne Josefs segnete und betete an über der Spitze seines Stabes.

ELBS   Durch GlaubenG4102 segneteG2127 JakobG2384 sterbendG599 einen jedenG1538 der SöhneG5207 JosephsG2501 undG2532 betete anG4352 überG1909 der SpitzeG206 seinesG846 StabesG4464.

TR   πιστειG4102{N-DSF} ιακωβG2384{N-PRI} αποθνησκωνG599{V-PAP-NSM} εκαστονG1538{A-ASM} τωνG3588{T-GPM} υιωνG5207{N-GPM} ιωσηφG2501{N-PRI} ευλογησενG2127{V-AAI-3S} καιG2532{CONJ} προσεκυνησενG4352{V-AAI-3S} επιG1909{PREP} τοG3588{T-ASN} ακρονG206{N-ASN} τηςG3588{T-GSF} ραβδουG4464{N-GSF} αυτουG846{P-GSM}

 Heb 11:22

DIU   Aufgrund von Glauben Josef sterbend an den Auszug der Söhne Israels gedachte und wegen seiner Gebeine gab Anweisung.

ELBS   Durch GlaubenG4102 gedachteG3421 JosephG2501 sterbendG5053 desG4012 AuszugsG1841 der SöhneG5207 IsraelsG2474 undG2532 gab BefehlG1781 wegenG4012 seinerG846 GebeineG3747.

TR   πιστειG4102{N-DSF} ιωσηφG2501{N-PRI} τελευτωνG5053{V-PAP-NSM} περιG4012{PREP} τηςG3588{T-GSF} εξοδουG1841{N-GSF} τωνG3588{T-GPM} υιωνG5207{N-GPM} ισραηλG2474{N-PRI} εμνημονευσενG3421{V-AAI-3S} καιG2532{CONJ} περιG4012{PREP} τωνG3588{T-GPN} οστεωνG3747{N-GPN} αυτουG846{P-GSM} ενετειλατοG1781{V-ADI-3S}

 Heb 11:23

DIU   Aufgrund von Glauben Mose, geboren, wurde verborgen drei Monate lang von seinen Eltern, deswegen, weil sie sahen, schön das Kind, und nicht fürchteten sie die Verordnung des Königs.

ELBS   Durch GlaubenG4102 wurdeG2928 MosesG3475, als er geborenG1080 wurde, drei MonateG5150 vonG5259 seinenG846 ElternG3962 verborgenG2928, weilG1360 sie sahenG1492, daß das KindleinG3813 schönG791 war; undG2532 sie fürchtetenG5399 das GebotG1297 des KönigsG935 nichtG3756.

TR   πιστειG4102{N-DSF} μωσηςG3475{N-NSM} γεννηθειςG1080{V-APP-NSM} εκρυβηG2928{V-2API-3S} τριμηνονG5150{A-ASN} υποG5259{PREP} τωνG3588{T-GPM} πατερωνG3962{N-GPM} αυτουG846{P-GSM} διοτιG1360{CONJ} ειδονG1492{V-2AAI-3P} αστειονG791{A-ASN} τοG3588{T-ASN} παιδιονG3813{N-ASN} καιG2532{CONJ} ουκG3756{PRT-N} εφοβηθησανG5399{V-AOI-3P} τοG3588{T-ASN} διαταγμαG1297{N-ASN} τουG3588{T-GSM} βασιλεωςG935{N-GSM}

 Heb 11:24

DIU   Aufgrund von Glauben Mose, groß geworden, verschmähte, genannt zu werden Sohn Tochter Pharaos,

ELBS   Durch GlaubenG4102 weigerteG720 sich MosesG3475, als er großG3173 gewordenG1096 war, ein SohnG5207 der TochterG2364 PharaosG5328 zu heißenG3004,

TR   πιστειG4102{N-DSF} μωσηςG3475{N-NSM} μεγαςG3173{A-NSM} γενομενοςG1096{V-2ADP-NSM} ηρνησατοG720{V-ADI-3S} λεγεσθαιG3004{V-PPN} υιοςG5207{N-NSM} θυγατροςG2364{N-GSF} φαραωG5328{N-PRI}

 Heb 11:25

DIU   lieber gewählt habend, schlecht behandelt zu werden mit dem Volk Gottes, als zeitweiligen Genuß Sünde zu haben,

ELBS   undG2532 wählteG138 lieberG3123, mit dem VolkeG2992 GottesG2316 Ungemach zu leidenG4778, alsG2228 die zeitlicheG4340 ErgötzungG619 der SündeG266 zu habenG2192,

TR   μαλλονG3123{ADV} ελομενοςG138{V-2AMP-NSM} συγκακουχεισθαιG4778{V-PNN} τωG3588{T-DSM} λαωG2992{N-DSM} τουG3588{T-GSM} θεουG2316{N-GSM} ηG2228{PRT} προσκαιρονG4340{A-ASF} εχεινG2192{V-PAN} αμαρτιαςG266{N-GSF} απολαυσινG619{N-ASF}

 Heb 11:26

DIU   für größeren Reichtum haltend als die Schätze Ägyptens die Schmach Christi; er sah hin nämlich auf die Belohnung.

ELBS   indem er die SchmachG3680 des ChristusG5547 für größerenG3187 ReichtumG4149 hieltG2233 alsG3187 die SchätzeG2344 ÄgyptensG125; dennG1063 er schauteG578 aufG1519 die BelohnungG3405.

TR   μειζοναG3173{A-ASM-C} πλουτονG4149{N-ASM} ηγησαμενοςG2233{V-ADP-NSM} τωνG3588{T-GPM} ενG1722{PREP} αιγυπτωG125{N-DSF} θησαυρωνG2344{N-GPM} τονG3588{T-ASM} ονειδισμονG3680{N-ASM} τουG3588{T-GSM} χριστουG5547{N-GSM} απεβλεπενG578{V-IAI-3S} γαρG1063{CONJ} ειςG1519{PREP} τηνG3588{T-ASF} μισθαποδοσιανG3405{N-ASF}

 Heb 11:27

DIU   Aufgrund von Glauben verließ er Ägypten, nicht in Furcht geraten vor dem Zorn des Königs; denn den Unsichtbaren wie sehend hielt er fest.

ELBS   Durch GlaubenG4102 verließG2641 er ÄgyptenG125 und fürchteteG5399 die WutG2372 des KönigsG935 nichtG3361; dennG1063 er hielt standhaft ausG2594, alsG5613 säheG3708 er den UnsichtbarenG517.

TR   πιστειG4102{N-DSF} κατελιπενG2641{V-2AAI-3S} αιγυπτονG125{N-ASF} μηG3361{PRT-N} φοβηθειςG5399{V-AOP-NSM} τονG3588{T-ASM} θυμονG2372{N-ASM} τουG3588{T-GSM} βασιλεωςG935{N-GSM} τονG3588{T-ASM} γαρG1063{CONJ} αορατονG517{A-ASM} ωςG5613{ADV} ορωνG3708{V-PAP-NSM} εκαρτερησενG2594{V-AAI-3S}

 Heb 11:28

DIU   Aufgrund von Glauben hat er eingeführt das Passafest und die Hingießung des Blutes, damit nicht der Vernichtende die Erstgeburten berühre sie.

ELBS   Durch GlaubenG4102 hatG4160 er das PassahG3957 gefeiertG4160 undG2532 die BesprengungG4378 des BlutesG129, auf daßG2443 der ZerstörerG3645 der ErstgeburtG4416 sieG846 nichtG3361 antasteG2345.

TR   πιστειG4102{N-DSF} πεποιηκενG4160{V-RAI-3S} τοG3588{T-ASN} πασχαG3957{ARAM} καιG2532{CONJ} τηνG3588{T-ASF} προσχυσινG4378{N-ASF} τουG3588{T-GSN} αιματοςG129{N-GSN} ιναG2443{CONJ} μηG3361{PRT-N} οG3588{T-NSM} ολοθρευωνG3645{V-PAP-NSM} ταG3588{T-APN} πρωτοτοκαG4416{A-APN} θιγηG2345{V-2AAS-3S} αυτωνG846{P-GPM}

 Heb 11:29

DIU   Aufgrund von Glauben durchschritten sie das Rote Meer wie über trockenes Land, wovon einen Versuch gemacht habend die Ägypter verschlungen wurden.

ELBS   Durch GlaubenG4102 gingen sie durchG1224 das RoteG2063 MeerG2281 wieG5613 durchG1223 trockenesG3584 Land, welchesG3739 die ÄgypterG124 versuchten G2983 G3984 und verschlungenG2666 wurden.

TR   πιστειG4102{N-DSF} διεβησανG1224{V-2AAI-3P} τηνG3588{T-ASF} ερυθρανG2063{A-ASF} θαλασσανG2281{N-ASF} ωςG5613{ADV} διαG1223{PREP} ξηραςG3584{N-GSF} ηςG3739{R-GSF} πειρανG3984{N-ASF} λαβοντεςG2983{V-2AAP-NPM} οιG3588{T-NPM} αιγυπτιοιG124{A-NPM} κατεποθησανG2666{V-API-3P}

 Heb 11:30

DIU   Aufgrund von Glauben die Mauern Jerichos fielen, umkreist hin über sieben Tage.

ELBS   Durch GlaubenG4102 fielenG4098 die MauernG5038 JerichosG2410, nachdem sieG2944 sieben G1909 G2033 TageG2250 umzogenG2944 waren.

TR   πιστειG4102{N-DSF} ταG3588{T-NPN} τειχηG5038{N-NPN} ιεριχωG2410{N-PRI} επεσενG4098{V-2AAI-3S} κυκλωθενταG2944{V-APP-NPN} επιG1909{PREP} επταG2033{A-NUI} ημεραςG2250{N-APF}

 Heb 11:31

DIU   Aufgrund von Glauben Rahab, die Hure, nicht ging zugrunde mit den ungehorsam Gewesenen, aufgenommen habend die Kundschafter mit Frieden.

ELBS   Durch GlaubenG4102 kamG4881 RahabG4460, die HureG4204, nichtG3756 mit den UngläubigenG544 umG4881, da sie die KundschafterG2685 inG3326 FriedenG1515 aufgenommenG1209 hatte.

TR   πιστειG4102{N-DSF} ρααβG4460{N-PRI} ηG3588{T-NSF} πορνηG4204{N-NSF} ουG3756{PRT-N} συναπωλετοG4881{V-2AMI-3S} τοιςG3588{T-DPM} απειθησασινG544{V-AAP-DPM} δεξαμενηG1209{V-ADP-NSF} τουςG3588{T-APM} κατασκοπουςG2685{N-APM} μετG3326{PREP} ειρηνηςG1515{N-GSF}

 Heb 11:32

DIU   Und was noch soll ich sagen? Denn fehlen wird mir erzählendem die Zeit von Gideon, Barak, Simson, Jiftach und David und Samuel und den Propheten,

ELBS   UndG2532 wasG5101 sollG3004 ich nochG2089 sagenG3004? DennG1063 die ZeitG5550 würdeG1952 mirG3165 fehlenG1952, wenn ich erzählenG1334 wollte vonG4012 GideonG1066 undG2532 BarakG913 undG2532 SimsonG4546 undG2532 JephtaG2422, undG2532 DavidG1138 und G2532 G5037 SamuelG4545 undG2532 den ProphetenG4396,

TR   καιG2532{CONJ} τιG5101{I-ASN} ετιG2089{ADV} λεγωG3004{V-PAS-1S} επιλειψειG1952{V-FAI-3S} γαρG1063{CONJ} μεG3165{P-1AS} διηγουμενονG1334{V-PNP-ASM} οG3588{T-NSM} χρονοςG5550{N-NSM} περιG4012{PREP} γεδεωνG1066{N-PRI} βαρακG913{N-PRI} τεG5037{PRT} καιG2532{CONJ} σαμψωνG4546{N-PRI} καιG2532{CONJ} ιεφθαεG2422{N-PRI} δαβιδG1138{N-PRI} τεG5037{PRT} καιG2532{CONJ} σαμουηλG4545{N-PRI} καιG2532{CONJ} τωνG3588{T-GPM} προφητωνG4396{N-GPM}

 Heb 11:33

DIU   die durch Glauben niederkämpften Königreiche, wirkten Gerechtigkeit, erlangten Verheißungen, verschlossen Rachen von Löwen,

ELBS   welcheG3739 durchG1223 GlaubenG4102 KönigreicheG932 bezwangenG2610, GerechtigkeitG1343 wirktenG2038, VerheißungenG1860 erlangtenG2013, der LöwenG3023 RachenG4750 verstopftenG5420,

TR   οιG3739{R-NPM} διαG1223{PREP} πιστεωςG4102{N-GSF} κατηγωνισαντοG2610{V-ADI-3P} βασιλειαςG932{N-APF} ειργασαντοG2038{V-ADI-3P} δικαιοσυνηνG1343{N-ASF} επετυχονG2013{V-2AAI-2P} επαγγελιωνG1860{N-GPF} εφραξανG5420{V-AAI-3P} στοματαG4750{N-APN} λεοντωνG3023{N-GPM}

 Heb 11:34

DIU   auslöschten Macht Feuers, entflohen Schneiden Schwertes, stark wurden heraus aus Schwachheit, wurden stark im Krieg, Heere zum Wanken brachten Fremder.

ELBS   des FeuersG4442 KraftG1411 auslöschtenG4570, des SchwertesG3162 SchärfeG4750 entgingenG5343, ausG575 der SchwachheitG769 Kraft gewannenG1743, imG1722 KampfeG4171 starkG2478 wurdenG1096, der FremdenG245 HeerscharenG3925 zurücktriebenG2827.

TR   εσβεσανG4570{V-AAI-3P} δυναμινG1411{N-ASF} πυροςG4442{N-GSN} εφυγονG5343{V-2AAI-3P} στοματαG4750{N-APN} μαχαιραςG3162{N-GSF} ενεδυναμωθησανG1743{V-API-3P} αποG575{PREP} ασθενειαςG769{N-GSF} εγενηθησανG1096{V-AOI-3P} ισχυροιG2478{A-NPM} ενG1722{PREP} πολεμωG4171{N-DSM} παρεμβολαςG3925{N-APF} εκλινανG2827{V-AAI-3P} αλλοτριωνG245{A-GPM}

 Heb 11:35

DIU   Bekamen Frauen durch Auferstehung ihre Toten; andere aber wurden gefoltert, nicht angenommen habend die Freilassung, damit eine bessere Auferstehung sie erlangten;

ELBS   WeiberG1135 erhieltenG2983 ihreG846 TotenG3498 wiederG2983 durchG1537 AuferstehungG386; andereG243 aberG1161 wurden gefoltertG5178, da sie die BefreiungG629 nichtG3756 annahmenG4327, auf daßG2443 sie eine bessereG2909 AuferstehungG386 erlangtenG5177.

TR   ελαβονG2983{V-2AAI-3P} γυναικεςG1135{N-NPF} εξG1537{PREP} αναστασεωςG386{N-GSF} τουςG3588{T-APM} νεκρουςG3498{A-APM} αυτωνG846{P-GPF} αλλοιG243{A-NPM} δεG1161{CONJ} ετυμπανισθησανG5178{V-API-3P} ουG3756{PRT-N} προσδεξαμενοιG4327{V-ADP-NPM} τηνG3588{T-ASF} απολυτρωσινG629{N-ASF} ιναG2443{CONJ} κρειττονοςG2909{A-GSF} αναστασεωςG386{N-GSF} τυχωσινG5177{V-2AAS-3P}

 Heb 11:36

DIU   andere aber mit Verspottungen und mit Geißeln Erfahrung machten, dazu noch mit Fesseln und Gefängnis;

ELBS   AndereG2087 aberG1161 wurden durch VerhöhnungG1701 undG2532 GeißelungG3148 versuchtG3984 undG2532 dazu G1161 G2089 durch BandeG1199 undG2532 GefängnisG5438.

TR   ετεροιG2087{A-NPM} δεG1161{CONJ} εμπαιγμωνG1701{N-GPM} καιG2532{CONJ} μαστιγωνG3148{N-GPF} πειρανG3984{N-ASF} ελαβονG2983{V-2AAI-3P} ετιG2089{ADV} δεG1161{CONJ} δεσμωνG1199{N-GPM} καιG2532{CONJ} φυλακηςG5438{N-GSF}

 Heb 11:37

DIU   sie wurden gesteinigt, sie wurden zersägt, im Tod durch Schwert starben sie, sie zogen umher in Schaffellen, in von Ziegen stammenden Häuten, Mangel leidend, bedrängt werdend, schlecht behandelt werdend,

ELBS   Sie wurden gesteinigtG3034, zersägtG4249, versuchtG3985, starbenG599 durchG1722 den TodG5408 des SchwertesG3162, gingen umherG4022 inG1722 SchafpelzenG3374, inG1722 Ziegenfellen G122 G1192, hatten MangelG5302, DrangsalG2346, UngemachG2558,

TR   ελιθασθησανG3034{V-API-3P} επρισθησανG4249{V-API-3P} επειρασθησανG3985{V-API-3P} ενG1722{PREP} φονωG5408{N-DSM} μαχαιραςG3162{N-GSF} απεθανονG599{V-2AAI-3P} περιηλθονG4022{V-2AAI-3P} ενG1722{PREP} μηλωταιςG3374{N-DPF} ενG1722{PREP} αιγειοιςG122{A-DPN} δερμασινG1192{N-DPN} υστερουμενοιG5302{V-PPP-NPM} θλιβομενοιG2346{V-PPP-NPM} κακουχουμενοιG2558{V-PPP-NPM}

 Heb 11:38

DIU   derer nicht war wert die Welt, in Wüsten irrend und Gebirgen und Höhlen und den Klüften der Erde.

ELBS   ( derenG3739 die WeltG2889 nichtG3756 wertG514 warG2258 ) umherG4105 inG1722 WüstenG2047 undG2532 GebirgenG3735 undG2532 KlüftenG4693 undG2532 den HöhlenG3692 der ErdeG1093.

TR   ωνG3739{R-GPM} ουκG3756{PRT-N} ηνG2258{V-IXI-3S} αξιοςG514{A-NSM} οG3588{T-NSM} κοσμοςG2889{N-NSM} ενG1722{PREP} ερημιαιςG2047{N-DPF} πλανωμενοιG4105{V-PPP-NPM} καιG2532{CONJ} ορεσινG3735{N-DPN} καιG2532{CONJ} σπηλαιοιςG4693{N-DPN} καιG2532{CONJ} ταιςG3588{T-DPF} οπαιςG3692{N-DPF} τηςG3588{T-GSF} γηςG1093{N-GSF}

 Heb 11:39

DIU   Und diese alle, mit gutem Zeugnis bedacht durch den Glauben, nicht haben erlangt die Verheißung,

ELBS   UndG2532 dieseG3778 alleG3956, die durchG1223 den GlaubenG4102 ein Zeugnis erlangtenG3140, habenG2865 die VerheißungG1860 nichtG3756 empfangenG2865,

TR   καιG2532{CONJ} ουτοιG3778{D-NPM} παντεςG3956{A-NPM} μαρτυρηθεντεςG3140{V-APP-NPM} διαG1223{PREP} τηςG3588{T-GSF} πιστεωςG4102{N-GSF} ουκG3756{PRT-N} εκομισαντοG2865{V-AMI-3P} τηνG3588{T-ASF} επαγγελιανG1860{N-ASF}

 Heb 11:40

DIU   Gott für uns etwas Besseres vorhergesehen hat, damit nicht ohne uns sie vollendet würden.

ELBS   da GottG2316 fürG4012 unsG2257 etwasG5100 BesseresG2909 vorgesehenG4265 hat, auf daßG2443 sie nichtG3361 ohneG5565 unsG2257 vollkommenG5048 gemacht würden.

TR   τουG3588{T-GSM} θεουG2316{N-GSM} περιG4012{PREP} ημωνG2257{P-1GP} κρειττονG2909{A-ASN} τιG5100{X-ASN} προβλεψαμενουG4265{V-AMP-GSM} ιναG2443{CONJ} μηG3361{PRT-N} χωριςG5565{ADV} ημωνG2257{P-1GP} τελειωθωσινG5048{V-APS-3P}



Display settings Display settings S+MStrong's number and morphology hide! SStrong's number hide! MMorphology hide!