Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Bible Kralická (1613) je považována za velice dobrý překlad bible, a myslím, že zcela po právu. A přestože od její první verze (1579) uplynulo již přes 400 let, a přestože za tu dobu vzniklo mnoho dalších českých překladů bible, stále ještě jsou v ČR sbory, které na "Kraličku" nedají dopustit, jiný překlad bible nepoužívají a ani neuznávají. Na svou věrnost Kralickému překladu a "znalost staročeštiny" jsou obvykle velice pyšní (doslova).
Nicméně těch 436 let od vydání první verze Bible Kralické je na vývoji jazyka velice znát. Mnoha staročeským výrazům dnešní český čtenář nerozumí vůbec, a co je asi ještě horší, význam některých slov se za tu dobu posunul.
Na webu bibler.cz můžete najít Kralickou bibli se Strongovými čísly (Strongova čísla doplnil Lubomír Ouzký). To je skvělý počin, protože se tak může každý velice rychle podívat, co za slova jsou použita v řeckém originálním textu, zvláště proto, že Strongova čísla jsou navázána i na Tichého řecko-český slovník.
Někdy však není problém pouze v použitých slovech, ale i v pádu, osobě, čase apod. Prostě pro spolehlivé pochopení či ověření překladu daného verše potřebujeme v ideálním případě znát i gramatiku (morfologii). Říkal jsem si, že by bylo skvělé, osadit Bibli Kralickou (Nový zákon) nejen Strongovými čísly, ale i zmiňovanou morfologií. A také jsem se do toho pustil. Porovnával jsem řecký originální text "Textus Receptus" s překladem NZ Bible Kralické (1613) a podle Textu Receptu jsem přiřazoval Strongova čísla a morfologii odpovídajícím slovům Kralického překladu (pokud to bylo s ohledem na přesnost překladu možné).
Je zjevné, že se překladatelé obvykle snažili překládat opravdu co nejpřesněji. Dokonce tak, že se tam, kde to bylo možné, snažili zachovat řecký slovosled. Nicméně ani tento překlad není bez chybičky. Občas zvolili až nepochopitelně volný překlad a výjimečně i překlad nesprávný. Říkal jsem si, že by zejména pro fanoušky Bible Kralické bylo přínosem shromáždit i nesprávně nebo nepřesně přeložená místa (pouze místa měnící podstatně význam verše), případně komentáře k některým zajímavým slovům či veršům.
Během překladu Nové smlouvy a osazování Bible Kralické Strongovými čísly jsem si poznamenal něco přes 500 poznámek týkajících se překladu. Tyto poznámky najdete i zde v SOB - čísla veršů obsahujících komentář jsou žlutě zvýrazněna (komentář se zobrazí po najetí myší na zvýrazněné číslo verše).
1 ZačínámeG756{V-PMI-1P} opětG3825{ADV} sami sebeG1438{F-3APM} chválitiG4921{V-PAN}? ZdaližG1487{COND} G3361{PRT-N} potřebujemeG5535{V-PAI-1P}, jakoG5613{ADV} někteříG5100{X-NPM}, schvalujícíchG4956{A-GPM} listůG1992{N-GPF} kG4314{PREP} vámG5209{P-2AP}, nebG2228{PRT} G4956{A-GPM} odG1537{PREP} vásG5216{P-2GP} k jiným?
2 ListG1992{N-NSF} nášG2257{P-1GP} vyG5210{P-2NP} jsteG2075{V-PXI-2P}, napsanýG1449{V-RPP-NSF} vG1722{PREP} srdcíchG2588{N-DPF} našichG2257{P-1GP}, kterýž znajíG1097{V-PPP-NSF} aG2532{CONJ} čtouG314{V-PPP-NSF} všickniG5259{PREP} G3956{A-GPM} lidéG444{N-GPM}.
3 NeboG3754{CONJ} to zjevnéG5319{V-PPP-NPM} jest, že jsteG2075{V-PXI-2P} listG1992{N-NSF} KristůvG5547{N-GSM} způsobený skrze přisluhováníG1247{V-APP-NSF} našeG5259{PREP} G2257{P-1GP}, napsanýG1449{V-RPP-NSF} neG3756{PRT-N} černidlemG3188{A-DSN}, aleG235{CONJ} DuchemG4151{N-DSN} BohaG2316{N-GSM} živéhoG2198{V-PAP-GSM}, neG3756{PRT-N} naG1722{PREP} dskáchG4109{N-DPF} kamennýchG3035{A-DPF}, aleG235{CONJ} naG1722{PREP} dskáchG4109{N-DPF} srdceG2588{N-GSF} masitýchG4560{A-DPF}.
4 DoufáníG4006{N-ASF} pakG1161{CONJ} takovéG5108{D-ASF} mámeG2192{V-PAI-1P} skrzeG1223{PREP} KristaG5547{N-GSM} kG4314{PREP} BohuG2316{N-ASM},
5 NeG3756{PRT-N} žeG3754{CONJ} bychom dostatečníG2425{A-NPM} byliG2070{V-PXI-1P} myslitiG3049{V-ADN} něcoG5100{X-ASN} sami zG575{PREP} sebeG1438{F-3GPM}, jakožtoG5613{ADV} sami zG1537{PREP} sebeG1438{F-3GPM}, aleG235{CONJ} dostatečnostG2426{N-NSF} našeG2257{P-1GP} zG1537{PREP} BohaG2316{N-GSM} jest.
6 KterýžG3739{R-NSM} iG2532{CONJ} hodnéG2427{V-AAI-3S} násG2248{P-1AP} učinil služebníkyG1249{N-APM} NovéhoG2537{A-GSF} Zákona G1242{N-GSF}, neG3756{PRT-N} literyG1121{N-GSN}, aleG235{CONJ} DuchaG4151{N-GSN}. NeboG1063{CONJ} literaG1121{N-NSN} zabijíG615{V-PAI-3S}, aleG1161{CONJ} DuchG4151{N-NSN} obživujeG2227{V-PAI-3S}.
7 JestližeťG1487{COND} pakG1161{CONJ} přisluhováníG1248{N-NSF} smrtiG2288{N-GSM}, literamiG1722{PREP} G1121{N-DPN} vyrytéG1795{V-RPP-NSF} naG1722{PREP} dskách kamennýchG3037{N-DPM}, byloG1096{V-AOI-3S} slavnéG1722{PREP} G1391{N-DSF}, tak žeG5620{CONJ} nemohliG3361{PRT-N} G1410{V-PNN} patřitiG816{V-AAN} synovéG5207{N-APM} IzraelštíG2474{N-PRI} vG1519{PREP} tvářG4383{N-ASN} MojžíšovuG3475{N-GSM}, proG1223{PREP} slávuG1391{N-ASF} oblíčejeG4383{N-GSN} jehoG846{P-GSM}, kterážG3588{T-ASF} pominoutiG2673{V-PPP-ASF} měla,
8 I kterakžG4459{ADV-I} by ovšem přisluhováníG1248{N-NSF} DuchaG4151{N-GSN} neměloG3780{PRT-I} býtiG2071{V-FXI-3S} slavnéG3123{ADV} G1722{PREP} G1391{N-DSF}?
9 NeboG1063{CONJ} jestližeťG1487{COND} přisluhováníG1248{N-NSF} pomstyG2633{N-GSF} slavnéG1391{N-NSF} bylo, mnohemťG4183{A-DSM} se víceG3123{ADV} přisluhováníG1248{N-NSF} spravedlnostiG1343{N-GSF} rozhojňujeG4052{V-PAI-3S} vG1722{PREP} slávěG1391{N-DSF}.
10 NeboG1063{CONJ} G2532{CONJ} to, cožG3588{T-NSN} oslavenoG1392{V-RPP-NSN} bylo, anižG3761{ADV} oslavenoG1392{V-RPI-3S} bylo vG1722{PREP} téG5129{D-DSN} částceG3313{N-DSN}, u přirovnání G1752{ADV} tétoG3588{T-GSF} předůstojnéG5235{V-PAP-GSF} slávyG1391{N-GSF}.
11 NeboG1063{CONJ} jestližeťG1487{COND} toG3588{T-NSN} pomíjejícíG2673{V-PPP-NSN} bylo slavnéG1223{PREP} G1391{N-GSF}, mnohemťG4183{A-DSM} víceG3123{ADV} toG3588{T-NSN}, což zůstáváG3306{V-PAP-NSN}, jestiť slavnéG1722{PREP} G1391{N-DSF}.
12 ProtožG3767{CONJ} majíceG2192{V-PAP-NPM} takovouG5108{D-ASF} nadějiG1680{N-ASF}, mnohéG4183{A-DSF} svobodyG3954{N-DSF} v mluvení užívámeG5530{V-PNI-1P},
13 AG2532{CONJ} neG3756{PRT-N} jakoG2509{ADV} MojžíšG3475{N-NSM} kladlG5087{V-IAI-3S} zástěruG2571{N-ASN} naG1909{PREP} tvářG4383{N-ASN} svouG1438{F-3GSM}, abyG4314{PREP} G3588{T-ASN} nepatřiliG3361{PRT-N} G816{V-AAN} synovéG5207{N-APM} IzraelštíG2474{N-PRI} kG1519{PREP} cíliG5056{N-ASN} té věci pomíjejícíG2673{V-PPP-GSN}.
14 PročežG235{CONJ} ztupeniG4456{V-API-3S} jsou smyslovéG3540{N-NPN} jejichG846{P-GPM}. NeboG1063{CONJ} až doG891{PREP} dnesG4594{ADV} taG846{P-NSN} zástěraG2571{N-NSN} vG1909{PREP} čítáníG320{N-DSF} StaréhoG3820{A-GSF} Zákona G1242{N-GSF} zůstáváG3306{V-PAI-3S} neodkrytáG3361{PRT-N} G343{V-PPP-NSN}; nebo G3739{R-ASN} G5100{X-NSN} skrzeG1722{PREP} KristaG5547{N-DSM} se odnímáG2673{V-PPI-3S}.
15 Protož G235{CONJ} až doG2193{CONJ} dnesG4594{ADV}, kdyžG2259{ADV} čtenG314{V-PPI-3S} bývá MojžíšG3475{N-NSM}, zástěraG2571{N-NSN} jest položenaG2749{V-PNI-3S} naG1909{PREP} jejichG846{P-GPM} srdciG2588{N-ASF}.
16 Než G1161{CONJ} jakžG2259{ADV} byG302{PRT} se obrátiloG1994{V-AAS-3S} kuG4314{PREP} PánuG2962{N-ASM}, odňataG4014{V-PPI-3S} bude taG3588{T-NSN} zástěraG2571{N-NSN}.
17 NeboG1161{CONJ} PánG2962{N-NSM} jestG2076{V-PXI-3S} DuchG4151{N-NSN} ten, aG1161{CONJ} kdežG3757{ADV} jest ten DuchG4151{N-NSN} PáněG2962{N-GSM}, tuG1563{ADV} i svobodaG1657{N-NSF}.
18 MyG2249{P-1NP} pakG1161{CONJ} všickniG3956{A-NPM} odkrytouG343{V-RPP-DSN} tváříG4383{N-DSN} slávuG1391{N-ASF} PáněG2962{N-GSM} jako v zrcadle spatřujíceG2734{V-PMP-NPM}, v týžG846{P-ASF} obrazG1504{N-ASF} proměněniG3339{V-PPI-1P} býváme odG575{PREP} slávyG1391{N-GSF} vG1519{PREP} slávuG1391{N-ASF}, jakožtoG2509{ADV} odG575{PREP} DuchaG2962{N-GSM} PáněG4151{N-GSN}.