COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!

1John 1:1

NEU    ERSTER BRIEF DES JOHANNES
Um das Jahr 90 herum schrieb Johannes seine drei Briefe, vermutlich von Ephesus aus. Bei den Empfängern handelt es sich wahrscheinlich um Christen in der römischen Provinz Asia. Vermutlich sind es dieselben Empfänger, die auch die Offenbarung erhielten. Anlass seines Schreibens war die mangelnde Heilsgewissheit bei den Gläubigen und das Eindringen von Irrlehren in den Gemeinden. Das Leben
Es war von Anfang an da; wir haben es gehört und mit eigenen Augen gesehen; wir haben es angeschaut und mit unseren Händen berührt: das Wort des Lebens.

SCHL   WasG3739 vonG575 AnfangG746 warG2258, wasG3739 wirG2257 gehörtG191, wasG3739 wir mit unsren AugenG3788 gesehenG3708 habenG2300, wasG3739 wir beschaut undG2532 was unsreG2257 HändeG5495 betastet habenG5584, vomG4012 WortG3056 des LebensG2222

GREB   Ich möchte euch schreiben über den, der da ist das 'Wort des Lebens'; was sich nämlich von Anfang an mit ihm zugetragen, was wir selbst von ihm hörten, was wir selbst mit eigenen Augen sahen, was wir bei ihm beobachteten, was uns so nahe gerückt war, dass wir es mit unsern Händen greifen konnten;

MEN   Was von Anfang an da war(= gewesen ist), was wir gehört, was wir mit unsern(eigenen) Augen gesehen, was wir beschaut und unsere Hände betastet haben,(nämlich) vom Wort des Lebens, –

ALBR   Was von Anfang[+] war, was wir gehört und mit Augen gesehen, was wir geschaut und mit Händen betastet haben[+], das berichten wir von dem Wort des Lebens[+].

AEK   Was von Anfang an war, was wir gehört, was wir mit unseren Augen gesehen, was wir geschaut und mit unseren Händen betastet haben, betrifft das Wort des Lebens:

PAT   Was von Anfang an war, was wir gehört, was wir mit unseren Augen gesehen haben, was wir schauten und was unsere Hände betasteten vom Worte des Lebens -

HRB   Was von Anfang an war, was wir gehört und mit eigenen Augen gesehen, was wir geschaut und mit unseren Händen betastet haben, nämlich das Wort des Lebens, das verkünden wir euch. -

GB   Was von Anfang an gewesen, was wir gehört, was wir mit eigenen Augen gesehen, was wir geschaut und unsere Hände berührt haben, das künden wir vom Wort des Lebens.

DIU   Was war von Anfang an, was wir gehört haben, was wir gesehen haben mit unseren Augen, was wir betrachtet haben und unsere Hände betastet haben, betreffend das Wort des Lebens

TAF   Was da von Anfang war, was wir gehört und mit unseren Augen gesehen, was wir beschaut und mit unseren Händen betastet haben vom Worte des Lebens -

EIN   Was von Anfang an war, was wir gehört haben, was wir mit unseren Augen gesehen, was wir geschaut und was unsere Hände angefasst haben, das verkünden wir: das Wort des Lebens.

JAB   Das von Anfang war, das wir gehört haben, das wir gesehen haben mit unseren Augen, das wir beschaut und unsere Hände betastet haben, von dem Wort des Lebens;

ELB   Was von Anfang war, was wir gehört, was wir mit unsern Augen gesehen, was wir angeschaut und unsere Hände betastet haben, betreffend das Wort des Lebens;

LUT1   DasG3739 da vonG575 AnfangG746 warG2258, dasG3739 wir gehöret habenG191, dasG3739 wir gesehenG3708 habenG2300 mit unsernG2257 AugenG3788, dasG3739 wir beschauet habenG5584, undG2532 unsereG2257 HändeG5495 betastet haben, vomG4012 WortG3056 des LebensG2222

LUT   DasG3739 da vonG575 AnfangG746 warG2258, dasG3739 wir gehörtG191 haben, dasG3739 wir gesehenG3708 haben mit unsernG2257 AugenG3788, dasG3739 wir beschautG2300 haben undG2532 unsreG2257 HändeG5495 betastetG5584 haben, vomG4012 WortG3056 des LebensG2222;

TB   Was von Anfang war, was wir gehört, was wir gesehen haben mit unseren Augen, was wir geschaut, und unsere Hände betastet haben, vom Wort des Lebens -

FB   Was von Anfang war, was wir gehört, was wir mit unseren Augen gesehen, was wir angeschaut und unsere Hände betastet haben, betreffend das Wort des Lebens;

TR   οG3739{R-ASN} ηνG2258{V-IXI-3S} απG575{PREP} αρχηςG746{N-GSF} οG3739{R-ASN} ακηκοαμενG191{V-2RAI-1P-ATT} οG3739{R-ASN} εωρακαμενG3708{V-RAI-1P-ATT} τοιςG3588{T-DPM} οφθαλμοιςG3788{N-DPM} ημωνG2257{P-1GP} οG3739{R-ASN} εθεασαμεθαG2300{V-ADI-1P} καιG2532{CONJ} αιG3588{T-NPF} χειρεςG5495{N-NPF} ημωνG2257{P-1GP} εψηλαφησανG5584{V-AAI-3P} περιG4012{PREP} τουG3588{T-GSM} λογουG3056{N-GSM} τηςG3588{T-GSF} ζωηςG2222{N-GSF}

BYZ   οG3739{R-ASN} ηνG2258{V-IXI-3S} απG575{PREP} αρχηςG746{N-GSF} οG3739{R-ASN} ακηκοαμενG191{V-2RAI-1P-ATT} οG3739{R-ASN} εωρακαμενG3708{V-RAI-1P-ATT} τοιςG3588{T-DPM} οφθαλμοιςG3788{N-DPM} ημωνG2257{P-1GP} οG3739{R-ASN} εθεασαμεθαG2300{V-ADI-1P} καιG2532{CONJ} αιG3588{T-NPF} χειρεςG5495{N-NPF} ημωνG2257{P-1GP} εψηλαφησανG5584{V-AAI-3P} περιG4012{PREP} τουG3588{T-GSM} λογουG3056{N-GSM} τηςG3588{T-GSF} ζωηςG2222{N-GSF}

TIS   ὋG3739{r-asn} ἦνG1510{v-iai-3s} ἀπ'G575{prep} ἀρχῆς,G746{n-gsf} ὃG3739{r-asn} ἀκηκόαμεν,G191{v-2rai-1p-att} ὃG3739{r-asn} ἑωράκαμενG3708{v-rai-1p-att} τοῖςG3588{t-dpm} ὀφθαλμοῖςG3788{n-dpm} ἡμῶν,G2248{p-1gp} ὃG3739{r-asn} ἐθεασάμεθαG2300{v-adi-1p} καὶG2532{conj} αἱG3588{t-npf} χεῖρεςG5495{n-npf} ἡμῶνG2248{p-1gp} ἐψηλάφησαν,G5584{v-aai-3p} περὶG4012{prep} τοῦG3588{t-gsm} λόγουG3056{n-gsm} τῆςG3588{t-gsf} ζωῆςG2222{n-gsf}

WH   οG3739{R-ASN} ηνG2258{V-IXI-3S} απG575{PREP} αρχηςG746{N-GSF} οG3739{R-ASN} ακηκοαμενG191{V-2RAI-1P-ATT} οG3739{R-ASN} εωρακαμενG3708{V-RAI-1P-ATT} τοιςG3588{T-DPM} οφθαλμοιςG3788{N-DPM} ημωνG2257{P-1GP} οG3739{R-ASN} εθεασαμεθαG2300{V-ADI-1P} καιG2532{CONJ} αιG3588{T-NPF} χειρεςG5495{N-NPF} ημωνG2257{P-1GP} εψηλαφησανG5584{V-AAI-3P} περιG4012{PREP} τουG3588{T-GSM} λογουG3056{N-GSM} τηςG3588{T-GSF} ζωηςG2222{N-GSF}

GNTV   οG3739{R-ASN} ηνG2258{V-IXI-3S} απG575{PREP} αρχηςG746{N-GSF} οG3739{R-ASN} ακηκοαμενG191{V-2RAI-1P-ATT} οG3739{R-ASN} εωρακαμενG3708{V-RAI-1P-ATT} τοιςG3588{T-DPM} οφθαλμοιςG3788{N-DPM} ημωνG2257{P-1GP} οG3739{R-ASN} εθεασαμεθαG2300{V-ADI-1P} καιG2532{CONJ} αιG3588{T-NPF} χειρεςG5495{N-NPF} ημωνG2257{P-1GP} εψηλαφησανG5584{V-AAI-3P} περιG4012{PREP} τουG3588{T-GSM} λογουG3056{N-GSM} τηςG3588{T-GSF} ζωηςG2222{N-GSF}

1John 1:2

NEU   Ja, das Leben ist erschienen. Das können wir bezeugen. Wir haben es gesehen und verkündigen es euch: das ewige Leben, das beim Vater war und bei uns sichtbar geworden ist.

SCHL   undG2532 dasG3748 LebenG2222 ist erschienenG5319, undG2532 wir haben gesehenG3708 undG2532 bezeugenG3140 undG2532 verkündigenG518 euchG5213 das ewigeG166 LebenG2222, welches beiG4314 dem VaterG3962 warG2258 undG2532 unsG2254 erschienenG5319 ist;

GREB   und so mussten wir denn feststellen, dass das wahre Leben tatsächlich in ihm erschienen ist. Wir sahen es vor unsern Augen; darum können wir auch als Zeugen dafür auftreten und euch Kunde geben von dem Leben, das nach dieser Zeit unser harrt. Der Träger dieses Lebens war beim Vater und kam hernieder zu uns.

MEN   und(= ja) das Leben ist offenbar(= sichtbar) geworden, und wir haben(es) gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben, das beim Vater war und uns offenbar(= sichtbar) geworden ist –,

ALBR   Ja, das Leben[+] ist erschienen[+], und jenes ewige Leben, das bei dem Vater war und uns offenbar geworden ist, das haben wir gesehen, das bezeugen und verkünden wir euch.

AEK   Denn das Leben ist offenbar geworden, und wir haben gesehen, bezeugen und verkünden euch das äonische Leben, das zum Vater hingewandt war und uns offenbar geworden ist.

PAT   und das Leben erschien, und wir haben es gesehen und bezeugen es und verkünden euch das Leben, das ewig, das beim Vater war und uns erschien -,

HRB   Das Leben ist sichtbar erschienen, und wir haben es gesehen. Wir bezeugen und verkünden euch das ewige Leben, das beim Vater war und uns sichtbar erschienen ist. -

GB   Erschienen ist das Leben- wir haben gesehen und bezeugen und verkünden euch das ewige Leben, das beim Vater war und uns erschienen ist.

DIU   und das Leben ist offenbart worden, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das Leben ewige, welches war beim Vater und offenbart worden ist uns

TAF   Und das Leben erschien, und wir haben es gesehen und bezeugen und verkündigen euch das Leben, das ewig ist, das beim Vater war und uns erschienen ist.

EIN   Denn das Leben wurde offenbart; wir haben gesehen und bezeugen und verkünden euch das ewige Leben, das beim Vater war und uns offenbart wurde.

JAB   und das Leben ist offenbar geworden, und wir haben' gesehen und zeugen und verkündigen euch das Leben, das ewig (ist), welches war bei dem Vater und ist uns offenbar geworden;

ELB   (und das Leben ist geoffenbart worden, und wir haben gesehen und zeugen und verkündigen euch das ewige Leben, welches bei dem Vater war und uns geoffenbart worden ist;)

LUT1   (undG2532 dasG3748 LebenG2222 istG5319 erschienen, undG2532 wir haben gesehenG3708 undG2532 zeugenG3140 undG2532 verkündigenG518 euchG5213 das LebenG2222, das ewigG166 istG5319, welches warG2258 beiG4314 dem VaterG3962 undG2532 ist unsG2254 erschienen);

LUT   und dasG2532 LebenG2222 ist erschienenG5319, undG2532 wir haben gesehenG3708 undG2532 bezeugenG3140 undG2532 verkündigenG518 euchG5213 das LebenG2222, das ewigG166 ist, welchesG3748 warG2258 beiG4314 dem VaterG3962 undG2532 ist unsG2254 erschienenG5319:

TB   ja das Leben ist offenbar geworden, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben, welches war bei dem Vater und ist uns offenbar geworden -

FB   (und das Leben ist geoffenbart worden, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben, welches bei dem Vater war und uns geoffenbart worden ist;)

TR   καιG2532{CONJ} ηG3588{T-NSF} ζωηG2222{N-NSF} εφανερωθηG5319{V-API-3S} καιG2532{CONJ} εωρακαμενG3708{V-RAI-1P-ATT} καιG2532{CONJ} μαρτυρουμενG3140{V-PAI-1P} καιG2532{CONJ} απαγγελλομενG518{V-PAI-1P} υμινG5213{P-2DP} τηνG3588{T-ASF} ζωηνG2222{N-ASF} τηνG3588{T-ASF} αιωνιονG166{A-ASF} ητιςG3748{R-NSF} ηνG2258{V-IXI-3S} προςG4314{PREP} τονG3588{T-ASM} πατεραG3962{N-ASM} καιG2532{CONJ} εφανερωθηG5319{V-API-3S} ημινG2254{P-1DP}

BYZ   καιG2532{CONJ} ηG3588{T-NSF} ζωηG2222{N-NSF} εφανερωθηG5319{V-API-3S} καιG2532{CONJ} εωρακαμενG3708{V-RAI-1P-ATT} καιG2532{CONJ} μαρτυρουμενG3140{V-PAI-1P} καιG2532{CONJ} απαγγελλομενG518{V-PAI-1P} υμινG5213{P-2DP} τηνG3588{T-ASF} ζωηνG2222{N-ASF} τηνG3588{T-ASF} αιωνιονG166{A-ASF} ητιςG3748{R-NSF} ηνG2258{V-IXI-3S} προςG4314{PREP} τονG3588{T-ASM} πατεραG3962{N-ASM} καιG2532{CONJ} εφανερωθηG5319{V-API-3S} ημινG2254{P-1DP}

TIS   καὶG2532{conj} ἡG3588{t-nsf} ζωὴG2222{n-nsf} ἐφανερώθη,G5319{v-api-3s} καὶG2532{conj} ἑωράκαμενG3708{v-rai-1p-att} καὶG2532{conj} μαρτυροῦμενG3140{v-pai-1p} καὶG2532{conj} ἀπαγγέλλομενG518{v-pai-1p} ὑμῖνG5210{p-2dp} τὴνG3588{t-asf} ζωὴνG2222{n-asf} τὴνG3588{t-asf} αἰώνιονG166{a-asf} ἥτιςG3748{r-nsf} ἦνG1510{v-iai-3s} πρὸςG4314{prep} τὸνG3588{t-asm} πατέραG3962{n-asm} καὶG2532{conj} ἐφανερώθηG5319{v-api-3s} ἡμῖνG2248{p-1dp}

WH   καιG2532{CONJ} ηG3588{T-NSF} ζωηG2222{N-NSF} εφανερωθηG5319{V-API-3S} καιG2532{CONJ} εωρακαμενG3708{V-RAI-1P-ATT} καιG2532{CONJ} μαρτυρουμενG3140{V-PAI-1P} καιG2532{CONJ} απαγγελλομενG518{V-PAI-1P} υμινG5213{P-2DP} τηνG3588{T-ASF} ζωηνG2222{N-ASF} τηνG3588{T-ASF} αιωνιονG166{A-ASF} ητιςG3748{R-NSF} ηνG2258{V-IXI-3S} προςG4314{PREP} τονG3588{T-ASM} πατεραG3962{N-ASM} καιG2532{CONJ} εφανερωθηG5319{V-API-3S} ημινG2254{P-1DP}

GNTV   καιG2532{CONJ} ηG3588{T-NSF} ζωηG2222{N-NSF} εφανερωθηG5319{V-API-3S} καιG2532{CONJ} εωρακαμενG3708{V-RAI-1P-ATT} καιG2532{CONJ} μαρτυρουμενG3140{V-PAI-1P} καιG2532{CONJ} απαγγελλομενG518{V-PAI-1P} υμινG5213{P-2DP} τηνG3588{T-ASF} ζωηνG2222{N-ASF} τηνG3588{T-ASF} αιωνιονG166{A-ASF} ητιςG3748{R-NSF} ηνG2258{V-IXI-3S} προςG4314{PREP} τονG3588{T-ASM} πατεραG3962{N-ASM} καιG2532{CONJ} εφανερωθηG5319{V-API-3S} ημινG2254{P-1DP}

1John 1:3

NEU   Und was wir selbst gesehen und gehört haben, verkündigen wir auch euch, denn wir möchten, dass ihr mit uns verbunden seid. Und die Gemeinschaft, die uns verbindet, ist zugleich Gemeinschaft mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christus.

SCHL   was wir gesehenG3708 undG2532 gehörtG191 habenG2192, dasG3739 verkündigenG518 wir euchG5213, damit auchG1161 ihrG5210 GemeinschaftG2842 mitG3326 unsG2257 habet. UndG2532 unsere Gemeinschaft ist mitG3326 demG846 VaterG3962 undG2532 mitG2532 seinem Sohne JesusG2424 ChristusG5547.

GREB   Was wir bei ihm sahen und von ihm hörten, das verkündigen wir euch, damit auch ihr in unsere Glaubensgemeinschaft tretet. Durch diese Glaubensgemeinschaft sind wir mit dem Vater und seinem Sohne Jesus Christus eng verbunden.

MEN   was wir(also) gesehen und gehört haben, das verkündigen wir auch euch, damit auch ihr Gemeinschaft mit uns habt; die Gemeinschaft mit uns ist aber(zugleich) auch die(Gemeinschaft) mit dem Vater und mit seinem Sohne Jesus Christus.

ALBR   Was wir gesehen und gehört, das verkündigen wir auch euch[+], damit auch ihr mit uns[+] Gemeinschaft habt. Aber diese Gemeinschaft mit uns ist auch eine Gemeinschaft mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christus.

AEK   Was wir gesehen und gehört haben, verkünden wir euch, damit auch ihr Gemeinschaft mit uns habt; diese unsere Gemeinschaft aber ist auch die mit dem Vater und mit Seinem Sohn Jesus Christus.

PAT   was wir gesehen und gehört, verkünden wir auch euch, damit auch ihr Gemeinschaft habt mit uns. Unsere Gemeinschaft ist Gemeinschaft mit dem Vater und mit seinem Sohne, Jesus Christus.

HRB   Was wir gesehen und gehört haben, verkünden wir auch euch, damit auch ihr Gemeinschaft mit uns habt. Gemeinschaft haben wir aber auch mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christus.

GB   Also was wir gesehen und gehört haben, verkünden wir auch euch, damit auch ihr mit uns Gemeinschaft habt. Unsere Gemeinschaft haben wir mit dem Vater und mit seinem Sohne Jesus Christus.

DIU   was wir gesehen haben und gehört haben, verkündigen wir auch euch, damit auch ihr Gemeinschaft habt mit uns. Und unsere Gemeinschaft auch mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christus.

TAF   Was wir gesehen und gehört haben, verkündigen wir euch, auf daß auch ihr mit uns Gemeinschaft habet; und unsere Gemeinschaft ist mit dem Vater und mit Seinem Sohn Jesus Christus.

EIN   Was wir gesehen und gehört haben, das verkünden wir auch euch, damit auch ihr Gemeinschaft mit uns habt. Wir aber haben Gemeinschaft mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christus.

JAB   was wir gesehen und gehört haben, das verkündigen wir euch, auf daß auch Ihr Gemeinschaft mit uns habt; unsere Gemeinschaft aber (ist) mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesu Christo;

ELB   was wir gesehen und gehört haben, verkündigen wir euch, auf daß auch ihr mit uns Gemeinschaft habet; und zwar ist unsere Gemeinschaft mit dem Vater und mit seinem Sohne Jesu Christo.

LUT1   was wir gesehenG3708 undG2532 gehöret habenG191: dasG3739 verkündigenG518 wir euchG5213, auf daßG2443 auchG1161 ihrG5210 mitG3326 unsG2257 GemeinschaftG2842 habetG2192, undG2532 unsere Gemeinschaft sei mitG3326 demG846 VaterG3962 undG2532 mitG2532 Sohn, JEsuG2424 ChristoG5547.

LUT   wasG3739 wir gesehenG3708 undG2532 gehörtG191 haben, das verkündigenG518 wir euchG5213, auf daßG2443 auchG2532 ihrG5210 mitG3326 unsG2257 GemeinschaftG2842 habtG2192; undG2532 unsreG2251 Gemeinschaft G2842 G1161 ist mitG3326 dem VaterG3962 undG2532 mitG3326 seinemG846 SohnG5207 JesusG2424 ChristusG5547.

TB   was wir gesehen und gehört haben, verkünden wir auch euch, damit auch ihr Gemeinschaft habet mit uns. Und zwar ist unsere Gemeinschaft mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christus,

FB   was wir gesehen und gehört haben, verkündigen wir euch, auf dass auch ihr mit uns Gemeinschaft habet; und zwar ist unsere Gemeinschaft mit dem Vater und mit seinem Sohne Jesus Christus.

TR   οG3739{R-ASN} εωρακαμενG3708{V-RAI-1P-ATT} καιG2532{CONJ} ακηκοαμενG191{V-2RAI-1P-ATT} απαγγελλομενG518{V-PAI-1P} υμινG5213{P-2DP} ιναG2443{CONJ} καιG2532{CONJ} υμειςG5210{P-2NP} κοινωνιανG2842{N-ASF} εχητεG2192{V-PAS-2P} μεθG3326{PREP} ημωνG2257{P-1GP} καιG2532{CONJ} ηG3588{T-NSF} κοινωνιαG2842{N-NSF} δεG1161{CONJ} ηG3588{T-NSF} ημετεραG2251{S-1NPF} μεταG3326{PREP} τουG3588{T-GSM} πατροςG3962{N-GSM} καιG2532{CONJ} μεταG3326{PREP} τουG3588{T-GSM} υιουG5207{N-GSM} αυτουG846{P-GSM} ιησουG2424{N-GSM} χριστουG5547{N-GSM}

BYZ   οG3739{R-ASN} εωρακαμενG3708{V-RAI-1P-ATT} καιG2532{CONJ} ακηκοαμενG191{V-2RAI-1P-ATT} απαγγελλομενG518{V-PAI-1P} υμινG5213{P-2DP} ιναG2443{CONJ} καιG2532{CONJ} υμειςG5210{P-2NP} κοινωνιανG2842{N-ASF} εχητεG2192{V-PAS-2P} μεθG3326{PREP} ημωνG2257{P-1GP} καιG2532{CONJ} ηG3588{T-NSF} κοινωνιαG2842{N-NSF} δεG1161{CONJ} ηG3588{T-NSF} ημετεραG2251{S-1NPF} μεταG3326{PREP} τουG3588{T-GSM} πατροςG3962{N-GSM} καιG2532{CONJ} μεταG3326{PREP} τουG3588{T-GSM} υιουG5207{N-GSM} αυτουG846{P-GSM} ιησουG2424{N-GSM} χριστουG5547{N-GSM}

TIS   ὃG3739{r-asn} ἑωράκαμενG3708{v-rai-1p-att} καὶG2532{conj} ἀκηκόαμενG191{v-2rai-1p-att} ἀπαγγέλλομενG518{v-pai-1p} καὶG2532{conj} ὑμῖν,G5210{p-2dp} ἵναG2443{conj} καὶG2532{conj} ὑμεῖςG5210{p-2np} κοινωνίανG2842{n-asf} ἔχητεG2192{v-pas-2p} μεθ'G3326{prep} ἡμῶν.G2248{p-1gp} καὶG2532{conj} ἡG3588{t-nsf} κοινωνίαG2842{n-nsf} δὲG1161{conj} ἡG3588{t-nsf} ἡμετέραG2251{s-1npf} μετὰG3326{prep} τοῦG3588{t-gsm} πατρὸςG3962{n-gsm} καὶG2532{conj} μετὰG3326{prep} τοῦG3588{t-gsm} υἱοῦG5207{n-gsm} αὐτοῦG846{p-gsm} ἸησοῦG2424{n-gsm} Χριστοῦ.G5547{n-gsm}

WH   οG3739{R-ASN} εωρακαμενG3708{V-RAI-1P-ATT} καιG2532{CONJ} ακηκοαμενG191{V-2RAI-1P-ATT} απαγγελλομενG518{V-PAI-1P} καιG2532{CONJ} υμινG5213{P-2DP} ιναG2443{CONJ} καιG2532{CONJ} υμειςG5210{P-2NP} κοινωνιανG2842{N-ASF} εχητεG2192{V-PAS-2P} μεθG3326{PREP} ημωνG2257{P-1GP} καιG2532{CONJ} ηG3588{T-NSF} κοινωνιαG2842{N-NSF} δεG1161{CONJ} ηG3588{T-NSF} ημετεραG2251{S-1NPF} μεταG3326{PREP} τουG3588{T-GSM} πατροςG3962{N-GSM} καιG2532{CONJ} μεταG3326{PREP} τουG3588{T-GSM} υιουG5207{N-GSM} αυτουG846{P-GSM} ιησουG2424{N-GSM} χριστουG5547{N-GSM}

GNTV   οG3739{R-ASN} εωρακαμενG3708{V-RAI-1P-ATT} καιG2532{CONJ} ακηκοαμενG191{V-2RAI-1P-ATT} απαγγελλομενG518{V-PAI-1P} ακαιG2532{CONJ} υμινG5213{P-2DP} ιναG2443{CONJ} καιG2532{CONJ} υμειςG5210{P-2NP} κοινωνιανG2842{N-ASF} εχητεG2192{V-PAS-2P} μεθG3326{PREP} ημωνG2257{P-1GP} καιG2532{CONJ} ηG3588{T-NSF} κοινωνιαG2842{N-NSF} δεG1161{CONJ} ηG3588{T-NSF} ημετεραG2251{S-1NPF} μεταG3326{PREP} τουG3588{T-GSM} πατροςG3962{N-GSM} καιG2532{CONJ} μεταG3326{PREP} τουG3588{T-GSM} υιουG5207{N-GSM} αυτουG846{P-GSM} ιησουG2424{N-GSM} χριστουG5547{N-GSM}

1John 1:4

NEU   Wir schreiben euch das, damit unsere gemeinsame Freude vollkommen wird.

SCHL   UndG2532 solchesG5023 schreibenG1125 wir euchG5213, damit eureG5216 FreudeG5479 vollkommenG4137 seiG5600.

GREB   Wir schreiben euch dies, damit eure Freude eine vollständige sei.

MEN   Und dieses(= diesen Brief) schreiben wir(euch), damit unsere Freude vollkommen sei.

ALBR   Dies[+] schreiben wir, damit unsere Freude vollkommen sei[+].

AEK   Dies schreiben wir, damit unsere Freude vollständig sei.

PAT   Dies schreiben wir euch, damit [ihr euch freut und] unsere Freude vollkommen sei.

HRB   Wir schreiben euch dies, damit unsere Freude vollkommen sei.

GB   Wir schreiben dies, auf daß [ihr euch freut und] wir volle Freude hätten.

DIU   Und dieses schreiben wir, damit unsere Freude ist vollkommen.

TAF   Und solches schreiben wir euch, auf daß eure Freude vollkommen sei.

EIN   Wir schreiben dies, damit unsere Freude vollkommen ist.

JAB   und dieses schreiben wir euch, auf daß eure Freude erfüllt sein möge.

ELB   Und dieses schreiben wir euch, auf daß eure Freude völlig sei.

LUT1   UndG2532 solchesG5023 schreibenG1125 wir euchG5213, auf daßG2443 eureG5216 FreudeG5479 völligG4137 seiG5600.

LUT   UndG2532 solchesG5023 schreibenG1125 wir euchG5213, auf daßG2443 eureG5216 FreudeG5479 völligG4137 seiG5600.

TB   und dieses schreiben wir euch, damit unsere Freude völlig sei.

FB   Und dies schreiben wir euch, auf dass eure Freude völlig sei.

TR   καιG2532{CONJ} ταυταG5023{D-APN} γραφομενG1125{V-PAI-1P} υμινG5213{P-2DP} ιναG2443{CONJ} ηG3588{T-NSF} χαραG5479{N-NSF} (VAR1: ημωνG2257{P-1GP}) (VAR2: υμωνG5216{P-2GP}) ηG5600{V-PXS-3S} πεπληρωμενηG4137{V-RPP-NSF}

BYZ   καιG2532{CONJ} ταυταG5023{D-APN} γραφομενG1125{V-PAI-1P} υμινG5213{P-2DP} ιναG2443{CONJ} ηG3588{T-NSF} χαραG5479{N-NSF} ημωνG2257{P-1GP} ηG5600{V-PXS-3S} πεπληρωμενηG4137{V-RPP-NSF}

TIS   καὶG2532{conj} ταῦταG3778{d-apn} γράφομενG1125{v-pai-1p} ἡμεῖςG2248{p-1np} ἵναG2443{conj} ἡG3588{t-nsf} χαρὰG5479{n-nsf} ἡμῶνG2248{p-1gp} ᾖG1510{v-pas-3s} πεπληρωμένη.G4137{v-rpp-nsf}

WH   καιG2532{CONJ} ταυταG5023{D-APN} γραφομενG1125{V-PAI-1P} ημειςG2249{P-1NP} ιναG2443{CONJ} ηG3588{T-NSF} χαραG5479{N-NSF} ημωνG2257{P-1GP} ηG5600{V-PXS-3S} πεπληρωμενηG4137{V-RPP-NSF}

GNTV   καιG2532{CONJ} ταυταG5023{D-APN} γραφομενG1125{V-PAI-1P} αημειςG2249{P-1NP} τσβυμινG5213{P-2DP} ιναG2443{CONJ} ηG3588{T-NSF} χαραG5479{N-NSF} συμωνG5216{P-2GP} αβτημωνG2257{P-1GP} ηG5600{V-PXS-3S} πεπληρωμενηG4137{V-RPP-NSF}

1John 1:5

NEU    Das Licht
Folgende Botschaft haben wir von ihm gehört und geben sie hiermit an euch weiter: "Gott ist Licht; in ihm gibt es keine Spur von Finsternis."

SCHL   UndG2532 dasG3778 istG2076 dieG3739 Botschaft, die wir vonG575 ihmG846 gehörtG191 haben undG2532 euchG5213 verkündigenG312, daßG3754 GottG2316 LichtG5457 istG2076 undG2532 inG1722 ihmG846 gar keineG3756 FinsternisG4653 istG2076.

GREB   Folgendes ist nun die Botschaft, die wir von ihm vernahmen und die wir euch mitteilen möchten: "Gott ist Licht, und nicht der geringste dunkle Schatten ist in ihm zu finden."

MEN   Und dies ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen: »Gott ist Licht, und keinerlei Finsternis ist in ihm(oder: an ihm).«

ALBR   Dies ist die Botschaft, die wir von ihm[+] gehört und euch verkünden: "Gott ist Licht[+], und in ihm ist keine Finsternis."

AEK   Und dies ist die Botschaft, die wir von Ihm gehört haben und euch verkündigen: Gott ist Licht, und keinerlei Finsternis ist in Ihm.

PAT   Und das ist die Botschaft, die wir gehört haben von ihm und euch verkünden: Gott ist Licht, und Finsternis ist nicht in ihm.

HRB   Und dies ist die Botschaft, die wir von ihm vernommen haben und euch verkünden: Gott ist Licht, und keine Finsternis ist in ihm.

GB   Das ist die Botschaft, die wir von ihm vernommen haben und die wir euch verkünden: Gott ist Licht. In ihm gibt es keine Finsternis.

DIU   Und dies ist die Botschaft, die wir gehört haben von ihm und verkündigen euch, daß Gott Licht ist und Finsternis in ihm nicht ist keine.

TAF   Und das ist die Verkündigung, die wir von Ihm gehört haben und euch verkündigen, daß Gott ein Licht und in Ihm keine Finsternis ist.

EIN   Das ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkünden: Gott ist Licht und keine Finsternis ist in ihm.

JAB   Und es ist dieses die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen, daß Gott ein Licht ist und gar keine Finsternis in ihm ist.

ELB   Und dies ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen: daß Gott Licht ist und ist gar keine Finsterniß in ihm.

LUT1   UndG2532 dasG3778 istG2076 dieG3739 VerkündigungG1860, die wir vonG575 ihmG846 gehöret habenG191 undG2532 euchG5213 verkündigenG312, daßG3754 GOttG2316 ein LichtG5457 istG2076, undG2532 inG1722 ihmG846 keineG3756 FinsternisG4653.

LUT   Und das G3778 G2532 istG2076 die VerkündigungG1860, dieG3739 wir vonG575 ihmG846 gehörtG191 haben undG2532 euchG5213 verkündigenG312, daßG3754 GottG2316 LichtG5457 istG2076 undG2532 inG1722 ihmG846 istG2076 keine G3756 G3762 FinsternisG4653.

TB   Und dies ist die Kunde, die wir von ihm gehört haben und euch verkünden, daß Gott Licht ist und keine Finsternis in ihm ist.

FB   Und dies ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen: dass Gott Licht ist und gar keine Finsternis in ihm ist.

TR   καιG2532{CONJ} αυτηG3778{D-NSF} εστινG2076{V-PXI-3S} ηG3588{T-NSF} (VAR1: επαγγελιαG1860{N-NSF}) (VAR2: αγγελιαG31{N-NSF}) ηνG3739{R-ASF} ακηκοαμενG191{V-2RAI-1P-ATT} απG575{PREP} αυτουG846{P-GSM} καιG2532{CONJ} αναγγελλομενG312{V-PAI-1P} υμινG5213{P-2DP} οτιG3754{CONJ} οG3588{T-NSM} θεοςG2316{N-NSM} φωςG5457{N-NSN} εστινG2076{V-PXI-3S} καιG2532{CONJ} σκοτιαG4653{N-NSF} ενG1722{PREP} αυτωG846{P-DSM} ουκG3756{PRT-N} εστινG2076{V-PXI-3S} ουδεμιαG3762{A-NSF}

BYZ   καιG2532{CONJ} εστινG2076{V-PXI-3S} αυτηG3778{D-NSF} ηG3588{T-NSF} αγγελιαG31{N-NSF} ηνG3739{R-ASF} ακηκοαμενG191{V-2RAI-1P-ATT} απG575{PREP} αυτουG846{P-GSM} καιG2532{CONJ} αναγγελλομενG312{V-PAI-1P} υμινG5213{P-2DP} οτιG3754{CONJ} οG3588{T-NSM} θεοςG2316{N-NSM} φωςG5457{N-NSN} εστινG2076{V-PXI-3S} καιG2532{CONJ} σκοτιαG4653{N-NSF} ενG1722{PREP} αυτωG846{P-DSM} ουκG3756{PRT-N} εστινG2076{V-PXI-3S} ουδεμιαG3762{A-NSF}

TIS   ΚαὶG2532{conj} ἔστινG1510{v-pai-3s} αὕτηG3778{d-nsf} ἡG3588{t-nsf} ἀγγελίαG31{n-nsf} ἣνG3739{r-asf} ἀκηκόαμενG191{v-2rai-1p-att} ἀπ'G575{prep} αὐτοῦG846{p-gsm} καὶG2532{conj} ἀναγγέλλομενG312{v-pai-1p} ὑμῖν,G5210{p-2dp} ὅτιG3754{conj} ὁG3588{t-nsm} θεὸςG2316{n-nsm} φῶςG5457{n-nsn} ἐστινG1510{v-pai-3s} καὶG2532{conj} σκοτίαG4653{n-nsf} ἐνG1722{prep} αὐτῷG846{p-dsm} οὐκG3756{prt-n} ἔστινG1510{v-pai-3s} οὐδεμία.G3762{A-NSF-N}

WH   καιG2532{CONJ} εστινG2076{V-PXI-3S} αυτηG3778{D-NSF} ηG3588{T-NSF} αγγελιαG31{N-NSF} ηνG3739{R-ASF} ακηκοαμενG191{V-2RAI-1P-ATT} απG575{PREP} αυτουG846{P-GSM} καιG2532{CONJ} αναγγελλομενG312{V-PAI-1P} υμινG5213{P-2DP} οτιG3754{CONJ} οG3588{T-NSM} θεοςG2316{N-NSM} φωςG5457{N-NSN} εστινG2076{V-PXI-3S} καιG2532{CONJ} σκοτιαG4653{N-NSF} (VAR1: ουκG3756{PRT-N} εστινG2076{V-PXI-3S} ενG1722{PREP} αυτωG846{P-DSM}) (VAR2: ενG1722{PREP} αυτωG846{P-DSM} ουκG3756{PRT-N} εστινG2076{V-PXI-3S}) ουδεμιαG3762{A-NSF}

GNTV   καιG2532{CONJ} τσαυτηG3778{D-NSF} εστινG2076{V-PXI-3S} αβαυτηG3778{D-NSF} ηG3588{T-NSF} αβσαγγελιαG31{N-NSF} τεπαγγελιαG1860{N-NSF} ηνG3739{R-ASF} ακηκοαμενG191{V-2RAI-1P-ATT} απG575{PREP} αυτουG846{P-GSM} καιG2532{CONJ} αναγγελλομενG312{V-PAI-1P} υμινG5213{P-2DP} οτιG3754{CONJ} οG3588{T-NSM} θεοςG2316{N-NSM} φωςG5457{N-NSN} εστινG2076{V-PXI-3S} καιG2532{CONJ} σκοτιαG4653{N-NSF} ενG1722{PREP} αυτωG846{P-DSM} ουκG3756{PRT-N} εστινG2076{V-PXI-3S} ουδεμιαG3762{A-NSF}

1John 1:6

NEU   Wenn wir behaupten, mit Gott Gemeinschaft zu haben und trotzdem in der Finsternis leben, dann lügen wir: Unser Tun steht im Widerspruch zur Wahrheit.

SCHL   Wenn wirG5574 sagenG2036, daßG3754 wir GemeinschaftG2842 mitG3326 ihmG846 habenG2192, undG2532 doch inG1722 der FinsternisG4655 wandelnG4043, soG1437 lügen wir undG2532 tunG4160 nichtG3756 die WahrheitG225;

GREB   Würden wir daher behaupten, in Gemeinschaft mit ihm zu stehen, aber auf den dunkeln Pfaden der Sünde wandeln, so wären wir Lügner und würden in unserm Tun nicht der Wahrheit folgen.

MEN   Wenn wir behaupten, Gemeinschaft mit ihm zu haben, und dabei doch in der Finsternis wandeln, so lügen wir und halten uns nicht an die Wahrheit.

ALBR   Behaupten wir, wir haben Gemeinschaft mit ihm, und wandeln trotzdem in der Finsternis, so lügen wir und betätigen die Wahrheit nicht[+].

AEK   Wenn wir sagen: wir haben Gemeinschaft mit Ihm -, und dabei in der Finsternis wandeln, so lügen wir und sprechen nicht die Wahrheit.

PAT   Wenn wir sagen, daß wir Gemeinschaft haben mit ihm, und in der Finsternis wandeln, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.

HRB   Wenn wir sagen, wir haben Gemeinschaft mit ihm, wandeln aber in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.

GB   Doch wollten wir behaupten, daß wir mit ihm Gemeinschaft hätten, und wollten doch dabei im Finstern wandeln, dann lügen wir und tun nicht die Wahrheit.

DIU   Wenn wir sagen, daß Gemeinschaft wir haben mit ihm, und in der Finsternis wandeln, lügen wir und nicht tun wir die Wahrheit;

TAF   Wenn wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit Ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun die Wahrheit nicht.

EIN   Wenn wir sagen, dass wir Gemeinschaft mit ihm haben, und doch in der Finsternis leben, lügen wir und tun nicht die Wahrheit.

JAB   Wenn wir sagen: wir haben Gemeinschaft mit ihm, und wir wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.

ELB   Wenn wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben und wandeln in der Finsterniß, so lügen wir und thun nicht die Wahrheit.

LUT1   SoG1437 wir sagenG2036, daßG3754 wir GemeinschaftG2842 mitG3326 ihmG846 habenG2192, undG2532 wandelnG4043 inG1722 FinsternisG4655, so lügenG5574 wir undG2532 tunG4160 nichtG3756 die WahrheitG225.

LUT   SoG1437 wir sagenG2036, daßG3754 wir GemeinschaftG2842 mitG3326 ihmG846 habenG2192, undG2532 wandelnG4043 inG1722 der FinsternisG4655, so lügenG5574 wir undG2532 tunG4160 nichtG3756 die WahrheitG225.

TB   Wenn wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben und wir wandeln in der Finsternis, so lügen wir und thun nicht die Wahrheit.

FB   Wenn wir sagen, dass wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.

TR   εανG1437{COND} ειπωμενG2036{V-2AAS-1P} οτιG3754{CONJ} κοινωνιανG2842{N-ASF} εχομενG2192{V-PAI-1P} μετG3326{PREP} αυτουG846{P-GSM} καιG2532{CONJ} ενG1722{PREP} τωG3588{T-DSN} σκοτειG4655{N-DSN} περιπατωμενG4043{V-PAS-1P} ψευδομεθαG5574{V-PEI-1P} καιG2532{CONJ} ουG3756{PRT-N} ποιουμενG4160{V-PAI-1P} τηνG3588{T-ASF} αληθειανG225{N-ASF}

BYZ   εανG1437{COND} ειπωμενG2036{V-2AAS-1P} οτιG3754{CONJ} κοινωνιανG2842{N-ASF} εχομενG2192{V-PAI-1P} μετG3326{PREP} αυτουG846{P-GSM} καιG2532{CONJ} ενG1722{PREP} τωG3588{T-DSN} σκοτειG4655{N-DSN} περιπατωμενG4043{V-PAS-1P} ψευδομεθαG5574{V-PEI-1P} καιG2532{CONJ} ουG3756{PRT-N} ποιουμενG4160{V-PAI-1P} τηνG3588{T-ASF} αληθειανG225{N-ASF}

TIS   ἐὰνG1437{cond} εἴπωμενG3004{v-2aas-1p} ὅτιG3754{conj} κοινωνίανG2842{n-asf} ἔχομενG2192{v-pai-1p} μετ'G3326{prep} αὐτοῦG846{p-gsm} καὶG2532{conj} ἐνG1722{prep} τῷG3588{t-dsn} σκότειG4655{n-dsn} περιπατῶμεν,G4043{v-pas-1p} ψευδόμεθαG5574{v-pei-1p} καὶG2532{conj} οὐG3756{prt-n} ποιοῦμενG4160{v-pai-1p} τὴνG3588{t-asf} ἀλήθειαν·G225{n-asf}

WH   εανG1437{COND} ειπωμενG2036{V-2AAS-1P} οτιG3754{CONJ} κοινωνιανG2842{N-ASF} εχομενG2192{V-PAI-1P} μετG3326{PREP} αυτουG846{P-GSM} καιG2532{CONJ} ενG1722{PREP} τωG3588{T-DSN} σκοτειG4655{N-DSN} περιπατωμενG4043{V-PAS-1P} ψευδομεθαG5574{V-PEI-1P} καιG2532{CONJ} ουG3756{PRT-N} ποιουμενG4160{V-PAI-1P} τηνG3588{T-ASF} αληθειανG225{N-ASF}

GNTV   εανG1437{COND} ειπωμενG2036{V-2AAS-1P} οτιG3754{CONJ} κοινωνιανG2842{N-ASF} εχομενG2192{V-PAI-1P} μετG3326{PREP} αυτουG846{P-GSM} καιG2532{CONJ} ενG1722{PREP} τωG3588{T-DSN} σκοτειG4655{N-DSN} περιπατωμενG4043{V-PAS-1P} ψευδομεθαG5574{V-PEI-1P} καιG2532{CONJ} ουG3756{PRT-N} ποιουμενG4160{V-PAI-1P} τηνG3588{T-ASF} αληθειανG225{N-ASF}

1John 1:7

NEU   Wenn wir aber im Licht leben, so wie Gott im Licht ist, sind wir miteinander verbunden, und das Blut seines Sohnes Jesus macht uns von jeder Sünde rein.

SCHL   wenn wir aberG1161 imG1722 Lichte wandelnG4043, wieG5613 erG846 imG1722 Lichte istG2076, soG1437 habenG2192 wir GemeinschaftG2842 miteinanderG240, undG2532 das BlutG129 JesuG2424 ChristiG5547, seinesG846 Sohnes, reinigtG2511 unsG2248 vonG575 allerG3956 SündeG266.

GREB   Lenken wir jedoch unsere Schritte auf den Weg des Lichtes, in dem Er selbst wohnt, so treten wir in Gemeinschaft mit Ihm, und das Blut seines Sohnes Jesus Christus reinigt uns von jeder Sünde.

MEN   Wenn wir aber im Licht wandeln, wie er im Licht ist, so haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut seines Sohnes Jesus macht uns von aller Sünde rein.

ALBR   Wandeln wir aber im Licht, wie er im Licht ist, so haben wir Gemeinschaft miteinander[+], und das Blut Jesu, seines Sohnes, reinigt uns von jeder Sünde[+].

AEK   Wenn wir aber im Lichte wandeln, wie Er im Licht ist, so haben wir Gemeinschaft untereinander, und das Blut Jesu, Seines Sohnes, reinigt uns von jeder Sünde (wörtl.: Zielverfehlung).

PAT   Wenn wir aber im Lichte wandeln, wie auch er im Lichte ist, haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut Jesu [Christi], seines Sohnes, macht uns rein von aller Sünde.

HRB   Wenn wir aber im Licht wandeln, wie er im Licht ist, haben wir miteinander Gemeinschaft, und das Blut Jesu, seines Sohnes, reinigt uns von aller Sünde.

GB   Doch wandeln wir im Lichte, wie auch er im Lichte ist, dann leben wir in Gemeinschaft miteinander, und das Blut Jesu, seines Sohnes, macht uns von aller Sünde rein.

DIU   wenn aber im Licht wir wandeln, wie er ist im Licht, Gemeinschaft haben wir miteinander und das Blut Jesu, seines Sohnes, reinigt uns von aller Sünde.

TAF   So wir aber im Licht wandeln, wie Er im Licht ist, so haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut Seines Sohnes Jesus Christus reinigt uns von aller Sünde.

EIN   Wenn wir aber im Licht leben, wie er im Licht ist, haben wir Gemeinschaft miteinander und das Blut seines Sohnes Jesus reinigt uns von aller Sünde.

JAB   Wenn wir aber in dem Licht wandeln, wie Er in dem Licht ist, so haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut Jesu

ELB   Wenn wir aber in dem Lichte wandeln, wie er in dem Lichte ist, so haben wir Gemeinschaft mit einander und das Blut Jesu Christi, seines Sohnes, reinigt uns von aller Sünde.

LUT1   SoG1437 wir aberG1161 imG1722 LichtG5457 wandelnG4043, wieG5613 erG846 imG1722 Lichte istG2076, so habenG2192 wir GemeinschaftG2842 untereinanderG240, undG2532 dasG3956 BlutG129 JEsuG2424 ChristiG5547, seinesG846 Sohnes, macht unsG2248 reinG2511 vonG575 aller SündeG266.

LUT   SoG1437 wir aberG1161 imG1722 LichtG5457 wandelnG4043, wieG5613 erG846 imG1722 LichtG5457 istG2076, so habenG2192 wir GemeinschaftG2842 untereinanderG3326 G240, undG2532 das BlutG129 JesuG2424 ChristiG5547, seinesG846 SohnesG5207, macht unsG2248 reinG2511 vonG575 allerG3956 SündeG266.

TB   Wenn wir aber im Lichte wandeln, wie er im Lichte ist, so haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut Jesus seines Sohnes reinigt uns von aller Sünde.

FB   Wenn wir aber in dem Lichte wandeln, wie er in dem Lichte ist, so haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut Jesu Christi, seines Sohnes, reinigt uns von aller Sünde.

TR   εανG1437{COND} δεG1161{CONJ} ενG1722{PREP} τωG3588{T-DSN} φωτιG5457{N-DSN} περιπατωμενG4043{V-PAS-1P} ωςG5613{ADV} αυτοςG846{P-NSM} εστινG2076{V-PXI-3S} ενG1722{PREP} τωG3588{T-DSN} φωτιG5457{N-DSN} κοινωνιανG2842{N-ASF} εχομενG2192{V-PAI-1P} μετG3326{PREP} αλληλωνG240{C-GPM} καιG2532{CONJ} τοG3588{T-NSN} αιμαG129{N-NSN} ιησουG2424{N-GSM} χριστουG5547{N-GSM} τουG3588{T-GSM} υιουG5207{N-GSM} αυτουG846{P-GSM} καθαριζειG2511{V-PAI-3S} ημαςG2248{P-1AP} αποG575{PREP} πασηςG3956{A-GSF} αμαρτιαςG266{N-GSF}

BYZ   εανG1437{COND} δεG1161{CONJ} ενG1722{PREP} τωG3588{T-DSN} φωτιG5457{N-DSN} περιπατωμενG4043{V-PAS-1P} ωςG5613{ADV} αυτοςG846{P-NSM} εστινG2076{V-PXI-3S} ενG1722{PREP} τωG3588{T-DSN} φωτιG5457{N-DSN} κοινωνιανG2842{N-ASF} εχομενG2192{V-PAI-1P} μετG3326{PREP} αλληλωνG240{C-GPM} καιG2532{CONJ} τοG3588{T-NSN} αιμαG129{N-NSN} ιησουG2424{N-GSM} χριστουG5547{N-GSM} τουG3588{T-GSM} υιουG5207{N-GSM} αυτουG846{P-GSM} καθαριζειG2511{V-PAI-3S} ημαςG2248{P-1AP} αποG575{PREP} πασηςG3956{A-GSF} αμαρτιαςG266{N-GSF}

TIS   ἐὰνG1437{cond} δὲG1161{conj} ἐνG1722{prep} τῷG3588{t-dsn} φωτὶG5457{n-dsn} περιπατῶμενG4043{v-pas-1p} ὡςG5613{adv} αὐτόςG846{p-nsm} ἐστινG1510{v-pai-3s} ἐνG1722{prep} τῷG3588{t-dsn} φωτί,G5457{n-dsn} κοινωνίανG2842{n-asf} ἔχομενG2192{v-pai-1p} μετ'G3326{prep} ἀλλήλωνG240{c-gpm} καὶG2532{conj} τὸG3588{t-nsn} αἷμαG129{n-nsn} ἸησοῦG2424{n-gsm} τοῦG3588{t-gsm} υἱοῦG5207{n-gsm} αὐτοῦG846{p-gsm} καθαρίζειG2511{v-pai-3s} ἡμᾶςG2248{p-1ap} ἀπὸG575{prep} πάσηςG3956{a-gsf} ἁμαρτίας.G266{n-gsf}

WH   εανG1437{COND} δεG1161{CONJ} ενG1722{PREP} τωG3588{T-DSN} φωτιG5457{N-DSN} περιπατωμενG4043{V-PAS-1P} ωςG5613{ADV} αυτοςG846{P-NSM} εστινG2076{V-PXI-3S} ενG1722{PREP} τωG3588{T-DSN} φωτιG5457{N-DSN} κοινωνιανG2842{N-ASF} εχομενG2192{V-PAI-1P} μετG3326{PREP} αλληλωνG240{C-GPM} καιG2532{CONJ} τοG3588{T-NSN} αιμαG129{N-NSN} ιησουG2424{N-GSM} τουG3588{T-GSM} υιουG5207{N-GSM} αυτουG846{P-GSM} καθαριζειG2511{V-PAI-3S} ημαςG2248{P-1AP} αποG575{PREP} πασηςG3956{A-GSF} αμαρτιαςG266{N-GSF}

GNTV   εανG1437{COND} δεG1161{CONJ} ενG1722{PREP} τωG3588{T-DSN} φωτιG5457{N-DSN} περιπατωμενG4043{V-PAS-1P} ωςG5613{ADV} αυτοςG846{P-NSM} εστινG2076{V-PXI-3S} ενG1722{PREP} τωG3588{T-DSN} φωτιG5457{N-DSN} κοινωνιανG2842{N-ASF} εχομενG2192{V-PAI-1P} μετG3326{PREP} αλληλωνG240{C-GPM} καιG2532{CONJ} τοG3588{T-NSN} αιμαG129{N-NSN} ιησουG2424{N-GSM} τσβχριστουG5547{N-GSM} τουG3588{T-GSM} υιουG5207{N-GSM} αυτουG846{P-GSM} καθαριζειG2511{V-PAI-3S} ημαςG2248{P-1AP} αποG575{PREP} πασηςG3956{A-GSF} αμαρτιαςG266{N-GSF}

1John 1:8

NEU   Wenn wir behaupten, ohne Schuld zu sein, betrügen wir uns selbst und verschließen uns der Wahrheit.

SCHL   WennG3754 wir sagenG2036, wir habenG2192 keineG3756 SündeG266, soG1437 verführenG4105 wir unsG2254 selbstG1438, undG2532 die WahrheitG225 istG2076 nichtG3756 inG1722 uns;

GREB   Würden wir behaupten, wir hätten keine Sünde begangen, so gäben wir uns einer großen Selbsttäuschung hin, und die Wahrheit wäre nicht in uns.

MEN   Wenn wir behaupten, keine Sünde zu haben, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns;

ALBR   Behaupten wir: wir haben keine Sünde, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit wohnt nicht in uns.

AEK   Wenn wir sagen: wir haben keine Sünde (wörtl.: Zielverfehlung) -, so führen wir uns selbst irre, und die Wahrheit ist nicht in uns.

PAT   Wenn wir sagen, daß wir keine Sünden haben, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.

HRB   Wenn wir sagen: "Wir haben keine Sünde!," betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.

GB   Wenn wir aber sagten, wir hätten keine Sünde, dann betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit wohnt nicht in uns.

DIU   Wenn wir sagen, daß Sünde nicht wir haben, uns selbst verführen wir, und die Wahrheit nicht ist in uns.

TAF   So wir sagen, wir haben keine Sünde, so täuschen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.

EIN   Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, führen wir uns selbst in die Irre und die Wahrheit ist nicht in uns.

JAB   Wenn wir sagen: wir haben nicht Sünde, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns;

ELB   Wenn wir sagen, daß wir keine Sünde haben, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.

LUT1   SoG1437 wir sagenG2036, wir habenG2192 keineG3756 SündeG266, soG2532 verführenG4105 wir unsG2254 selbstG1438, undG3754 die WahrheitG225 istG2076 nichtG3756 inG1722 uns.

LUT   SoG1437 wir sagenG2036, wir habenG2192 keineG3756 SündeG266, so verführenG4105 wir uns selbstG1438, undG2532 die WahrheitG225 istG2076 nichtG3756 inG1722 unsG2254.

TB   Wenn wir sagen, daß wir keine Sünde haben, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.

FB   Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.

TR   εανG1437{COND} ειπωμενG2036{V-2AAS-1P} οτιG3754{CONJ} αμαρτιανG266{N-ASF} ουκG3756{PRT-N} εχομενG2192{V-PAI-1P} εαυτουςG1438{F-3APM} πλανωμενG4105{V-PAI-1P} καιG2532{CONJ} ηG3588{T-NSF} αληθειαG225{N-NSF} ουκG3756{PRT-N} εστινG2076{V-PXI-3S} ενG1722{PREP} ημινG2254{P-1DP}

BYZ   εανG1437{COND} ειπωμενG2036{V-2AAS-1P} οτιG3754{CONJ} αμαρτιανG266{N-ASF} ουκG3756{PRT-N} εχομενG2192{V-PAI-1P} εαυτουςG1438{F-3APM} πλανωμενG4105{V-PAI-1P} καιG2532{CONJ} ηG3588{T-NSF} αληθειαG225{N-NSF} ουκG3756{PRT-N} εστινG2076{V-PXI-3S} ενG1722{PREP} ημινG2254{P-1DP}

TIS   ἐὰνG1437{cond} εἴπωμενG3004{v-2aas-1p} ὅτιG3754{conj} ἁμαρτίανG266{n-asf} οὐκG3756{prt-n} ἔχομεν,G2192{v-pai-1p} ἑαυτοὺςG1438{f-3apm} πλανῶμενG4105{v-pai-1p} καὶG2532{conj} ἡG3588{t-nsf} ἀλήθειαG225{n-nsf} οὐκG3756{prt-n} ἔστινG1510{v-pai-3s} ἐνG1722{prep} ἡμῖν.G2248{p-1dp}

WH   εανG1437{COND} ειπωμενG2036{V-2AAS-1P} οτιG3754{CONJ} αμαρτιανG266{N-ASF} ουκG3756{PRT-N} εχομενG2192{V-PAI-1P} εαυτουςG1438{F-3APM} πλανωμενG4105{V-PAI-1P} καιG2532{CONJ} ηG3588{T-NSF} αληθειαG225{N-NSF} ουκG3756{PRT-N} εστινG2076{V-PXI-3S} ενG1722{PREP} ημινG2254{P-1DP}

GNTV   εανG1437{COND} ειπωμενG2036{V-2AAS-1P} οτιG3754{CONJ} αμαρτιανG266{N-ASF} ουκG3756{PRT-N} εχομενG2192{V-PAI-1P} εαυτουςG1438{F-3APM} πλανωμενG4105{V-PAI-1P} καιG2532{CONJ} ηG3588{T-NSF} αληθειαG225{N-NSF} ουκG3756{PRT-N} εστινG2076{V-PXI-3S} ενG1722{PREP} ημινG2254{P-1DP}

1John 1:9

NEU   Doch wenn wir unsere Sünden bekennen, zeigt Gott sich treu und gerecht: Er vergibt uns die Sünden und reinigt uns von allem Unrecht.

SCHL   wenn wirG2248 aber unsere SündenG266 bekennenG3670, soG1437 istG2076 erG863 treuG4103 undG2532 gerechtG1342, daßG2443 er unsG2257 die SündenG266 vergibt undG2532 unsG2254 reinigtG2511 vonG575 allerG3956 Ungerechtigeit.

GREB   Bekennen wir Ihm jedoch unsere Sünden, so können wir uns darauf verlassen, dass Er sein gegebenes Versprechen hält, wonach Er uns unsere Sünden vergeben und uns von allem unrechten Tun reinigen will.

MEN   wenn wir(aber) unsere Sünden bekennen(= eingestehen), so ist er treu und gerecht, daß er uns die Sünden vergibt und uns von aller Ungerechtigkeit reinigt.

ALBR   Bekennen wir aber unsere Sünden, dann ist er[+] treu und gerecht, so daß er uns die Sünden erläßt und uns reinigt von jeglichem Unrecht.

AEK   Wenn wir unsere Sünden bekennen, so ist Er treu und gerecht, daß Er uns unsere Sünden (wörtl.: Zielverfehlungen) erläßt und uns von jeder Ungerechtigkeit reinigt.

PAT   Bekennen wir unsere Sünden, so ist er treu und gerecht, daß er uns die Sünden erlasse und uns rein mache von allem Unrecht.

HRB   Wenn wir unsere Sünden bekennen, ist er treu und gerecht, er vergibt uns die Sünden und reinigt uns von aller Ungerechtigkeit.

GB   Bekennen wir jedoch unsere Sünden, dann ist er treu und rechtlich, so daß er uns unsere Sünden nachläßt und uns von allem Unrecht reinigt.

DIU   Wenn wir bekennen unsere Sünden, treu ist er und gerecht, daß er vergibt uns die Sünden und reinigt uns von aller Ungerechtigkeit.

TAF   So wir aber unsere Sünden bekennen, so ist Er treu und gerecht, daß Er uns die Sünden vergibt und uns reinigt von aller Ungerechtigkeit.

EIN   Wenn wir unsere Sünden bekennen, ist er treu und gerecht; er vergibt uns die Sünden und reinigt uns von allem Unrecht.

JAB   wenn wir unsere Sünden bekennen, so ist er getreu und gerecht, daß er uns die Sünden erläßt und reinigt uns von aller Ungerechtigkeit.

ELB   Wenn wir unsere Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, daß er uns die Sünden vergiebt und reinigt uns von aller Ungerechtigkeit.

LUT1   SoG1437 wirG2248 aber unsere SündeG266 bekennenG3670, so istG2076 er treuG4103 undG2532 gerechtG1342, daßG2443 er unsG2257 die SündeG266 vergibtG863 undG2532 reinigetG2511 unsG2254 vonG575 allerG3956 UntugendG93.

LUT   SoG1437 wir aber unsreG2257 SündenG266 bekennenG3670, so istG2076 er treuG4103 undG2532 gerechtG1342, daßG2443 er unsG2254 die SündenG266 vergibtG863 undG2532 reinigtG2511 unsG2248 vonG575 allerG3956 UntugendG93.

TB   Wenn wir unsere Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, daß er uns vergebe die Sünden und reinige uns von aller Ungerechtigkeit.

FB   Wenn wir unsere Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, dass er uns die Sünden vergibt und uns reinigt von aller Ungerechtigkeit.

TR   εανG1437{COND} ομολογωμενG3670{V-PAS-1P} ταςG3588{T-APF} αμαρτιαςG266{N-APF} ημωνG2257{P-1GP} πιστοςG4103{A-NSM} εστινG2076{V-PXI-3S} καιG2532{CONJ} δικαιοςG1342{A-NSM} ιναG2443{CONJ} αφηG863{V-2AAS-3S} ημινG2254{P-1DP} ταςG3588{T-APF} αμαρτιαςG266{N-APF} καιG2532{CONJ} καθαρισηG2511{V-AAS-3S} ημαςG2248{P-1AP} αποG575{PREP} πασηςG3956{A-GSF} αδικιαςG93{N-GSF}

BYZ   εανG1437{COND} ομολογωμενG3670{V-PAS-1P} ταςG3588{T-APF} αμαρτιαςG266{N-APF} ημωνG2257{P-1GP} πιστοςG4103{A-NSM} εστινG2076{V-PXI-3S} καιG2532{CONJ} δικαιοςG1342{A-NSM} ιναG2443{CONJ} αφηG863{V-2AAS-3S} ημινG2254{P-1DP} ταςG3588{T-APF} αμαρτιαςG266{N-APF} καιG2532{CONJ} καθαρισηG2511{V-AAS-3S} ημαςG2248{P-1AP} αποG575{PREP} πασηςG3956{A-GSF} αδικιαςG93{N-GSF}

TIS   ἐὰνG1437{cond} ὁμολογῶμενG3670{v-pas-1p} τὰςG3588{t-apf} ἁμαρτίαςG266{n-apf} ἡμῶν,G2248{p-1gp} πιστόςG4103{a-nsm} ἐστινG1510{v-pai-3s} καὶG2532{conj} δίκαιοςG1342{a-nsm} ἵναG2443{conj} ἀφῇG863{v-2aas-3s} ἡμῖνG2248{p-1dp} τὰςG3588{t-apf} ἁμαρτίαςG266{n-apf} καὶG2532{conj} καθαρίσῃG2511{v-aas-3s} ἡμᾶςG2248{p-1ap} ἀπὸG575{prep} πάσηςG3956{a-gsf} ἀδικίας.G93{n-gsf}

WH   εανG1437{COND} ομολογωμενG3670{V-PAS-1P} ταςG3588{T-APF} αμαρτιαςG266{N-APF} ημωνG2257{P-1GP} πιστοςG4103{A-NSM} εστινG2076{V-PXI-3S} καιG2532{CONJ} δικαιοςG1342{A-NSM} ιναG2443{CONJ} αφηG863{V-2AAS-3S} ημινG2254{P-1DP} ταςG3588{T-APF} αμαρτιαςG266{N-APF} καιG2532{CONJ} καθαρισηG2511{V-AAS-3S} ημαςG2248{P-1AP} αποG575{PREP} πασηςG3956{A-GSF} αδικιαςG93{N-GSF}

GNTV   εανG1437{COND} ομολογωμενG3670{V-PAS-1P} ταςG3588{T-APF} αμαρτιαςG266{N-APF} ημωνG2257{P-1GP} πιστοςG4103{A-NSM} εστινG2076{V-PXI-3S} καιG2532{CONJ} δικαιοςG1342{A-NSM} ιναG2443{CONJ} αφηG863{V-2AAS-3S} ημινG2254{P-1DP} ταςG3588{T-APF} αμαρτιαςG266{N-APF} καιG2532{CONJ} καθαρισηG2511{V-AAS-3S} ημαςG2248{P-1AP} αποG575{PREP} πασηςG3956{A-GSF} αδικιαςG93{N-GSF}

1John 1:10

NEU   Wenn wir behaupten, wir hätten nicht gesündigt, machen wir Gott zum Lügner. Dann lebt sein Wort nicht in uns.

SCHL   WennG3754 wir sagenG2036, wir habenG264 nichtG3756 gesündigtG264, soG1437 machenG4160 wir ihnG846 zum LügnerG5583, undG2532 seinG846 WortG3056 istG2076 nichtG3756 inG1722 unsG2254.

GREB   Würden wir behaupten, wir hätten nicht gesündigt, so stempelten wir Ihn zum Lügner, und sein Wort der Wahrheit hätte in unserm Herzen keine Aufnahme gefunden.

MEN   Wenn wir behaupten, nicht gesündigt zu haben, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.

ALBR   Behaupten wir: wir haben nicht gesündigt[+], so machen wir ihn zum Lügner[+], und sein Wort wohnt nicht in uns.

AEK   Wenn wir sagen: wir haben nicht gesündigt (wörtl.: zielverfehlt) -, so machen wir Ihn zum Lügner, und Sein Wort ist nicht in uns.

PAT   Wenn wir sagen, daß wir nicht sündigten, machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.

HRB   Wenn wir sagen, daß wir nicht gesündigt haben, machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.

GB   Würden wir aber sagen, wir hätten nicht gesündigt, dann würden wir ihn dadurch zum Lügner stempeln, und sein Wort wäre nicht in uns.

DIU   Wenn wir sagen, daß nicht wir gesündigt haben, zum Lügner machen wir ihn, und sein Wort nicht ist in uns.

TAF   So wir sagen, wir hätten nicht gesündigt, so machen wir Ihn zum Lügner, und Sein Wort ist nicht in uns.

EIN   Wenn wir sagen, dass wir nicht gesündigt haben, machen wir ihn zum Lügner und sein Wort ist nicht in uns.

JAB   Wenn wir sagen: wir haben nicht gesündigt, so machen wir ihn zu einem Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.

ELB   Wenn wir sagen, daß wir nicht gesündigt haben, so machen wir ihn zum Lügner und sein Wort ist nicht in uns.

LUT1   SoG1437 wir sagenG2036, wir habenG264 nichtG3756 gesündiget, soG2532 machenG4160 wir ihnG846 zum LügnerG5583, undG3754 seinG846 WortG3056 istG2076 nichtG3756 inG1722 unsG2254.

LUT   SoG1437 wir sagenG2036, wirG3754 habenG264 nichtG3756 gesündigtG264, so machenG4160 wir ihnG846 zum LügnerG5583, undG2532 seinG846 WortG3056 istG2076 nichtG3756 inG1722 unsG2254.

TB   Wenn wir sagen, daß wir nicht gesündigt haben, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.

FB   Wenn wir sagen, dass wir nicht gesündigt haben, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.

TR   εανG1437{COND} ειπωμενG2036{V-2AAS-1P} οτιG3754{CONJ} ουχG3756{PRT-N} ημαρτηκαμενG264{V-RAI-1P} ψευστηνG5583{N-ASM} ποιουμενG4160{V-PAI-1P} αυτονG846{P-ASM} καιG2532{CONJ} οG3588{T-NSM} λογοςG3056{N-NSM} αυτουG846{P-GSM} ουκG3756{PRT-N} εστινG2076{V-PXI-3S} ενG1722{PREP} ημινG2254{P-1DP}

BYZ   εανG1437{COND} ειπωμενG2036{V-2AAS-1P} οτιG3754{CONJ} ουχG3756{PRT-N} ημαρτηκαμενG264{V-RAI-1P} ψευστηνG5583{N-ASM} ποιουμενG4160{V-PAI-1P} αυτονG846{P-ASM} καιG2532{CONJ} οG3588{T-NSM} λογοςG3056{N-NSM} αυτουG846{P-GSM} ουκG3756{PRT-N} εστινG2076{V-PXI-3S} ενG1722{PREP} ημινG2254{P-1DP}

TIS   ἐὰνG1437{cond} εἴπωμενG3004{v-2aas-1p} ὅτιG3754{conj} οὐχG3756{prt-n} ἡμαρτήκαμεν,G264{v-rai-1p} ψεύστηνG5583{n-asm} ποιοῦμενG4160{v-pai-1p} αὐτὸνG846{p-asm} καὶG2532{conj} ὁG3588{t-nsm} λόγοςG3056{n-nsm} αὐτοῦG846{p-gsm} οὐκG3756{prt-n} ἔστινG1510{v-pai-3s} ἐνG1722{prep} ἡμῖν.G2248{p-1dp}

WH   εανG1437{COND} ειπωμενG2036{V-2AAS-1P} οτιG3754{CONJ} ουχG3756{PRT-N} ημαρτηκαμενG264{V-RAI-1P} ψευστηνG5583{N-ASM} ποιουμενG4160{V-PAI-1P} αυτονG846{P-ASM} καιG2532{CONJ} οG3588{T-NSM} λογοςG3056{N-NSM} αυτουG846{P-GSM} ουκG3756{PRT-N} εστινG2076{V-PXI-3S} ενG1722{PREP} ημινG2254{P-1DP}

GNTV   εανG1437{COND} ειπωμενG2036{V-2AAS-1P} οτιG3754{CONJ} ουχG3756{PRT-N} ημαρτηκαμενG264{V-RAI-1P} ψευστηνG5583{N-ASM} ποιουμενG4160{V-PAI-1P} αυτονG846{P-ASM} καιG2532{CONJ} οG3588{T-NSM} λογοςG3056{N-NSM} αυτουG846{P-GSM} ουκG3756{PRT-N} εστινG2076{V-PXI-3S} ενG1722{PREP} ημινG2254{P-1DP}

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

Guestbook

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

- - - Czech translations - - -
Czech Study Bible Translation (CZ)
Miloš Pavlík Translation
František Žilka Translation - NT (CZ)
Ondřej M. Petrů Translation - NT (CZ)
Czech Rabbinical Translation (Pentateuch - CZ)
Bible of Kralice (NT - 1579)
Bible of Kralice (CZ - 1613)
Bible of Kralice - with Strong’s numbers and morphology (NT - 1613)
New Bible of Kralice (CZ) (1998 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2002 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2006)
Bible 21 (CZ - 2009)
Bible 21 (CZ - 2015) with deuterocanonical books
The Jerusalem Bible (CZ)
New Covenant
New Testament - Dr. Rudolf Col (1947)
Dr. Jan Hejčl (1930) - Old Testament & Deuterocanonical books
Catholic liturgical translation
Vladimir Sramek - Old Testament translation (1947)
Dr. Jan Ladislav Sýkora (1922) - New Testament
P. Dr. Pavel Škrabal O. P. (1951) - New Testament
Five Books of Moses (2012)
- - - Slovak translations - - -
Jozef Roháček Translation - Autorized Version Dušan Seberíni (SK)
Slovak Catholic translation
Slovak ecumenical translation (2008)
Slovak Evangelical translation
The Jerusalem Bible (2006)
- - - English translations - - -
VW-Edition Bible (2010)
King James Bible - with Strong’s numbers (EN)
King James 2000 Bible
King James 3 - The Literal Translation
The Restored Name King James Version
American Standard Version (EN)
American Standard Version (1901) - with Strong’s numbers
Israeli Authorized Version (2001)
Darby Bible (EN)
Lexham English Bible
World English Bible (EN)
Young’s Literal Translation (EN)
Green’s Literal Translation (1985) (EN)
NET Bible
Brenton’s English Septuagint
Charles Thomson - translation of LXX and NT (1808)
Webster Bible (1833) - with Strong’s numbers (EN)
The J.B. Rotherham Emphasized Bible (1902)
John Wesley Etheridge - translation of the Western Peshitta
Dr George Lamsa Bible - Aramaic Eastern Peshitta translation
Dr James Murdock - translation of the Western Peshitto (NT - 1852)
2001 Translation - An American English Bible
King James Bible - Pure Cambridge Edition
The Scriptures 1998
Julia Evelina Smith Parker (1876)
Complete Jewish Bible (1998)
MIT - The Idiomatic Translation of the New Testament (2006)
James Moffatt - New Testament (1913)
English Standard Version (2007)
New World Translation of the Holy Scriptures (2013)
- - - German translations - - -
NEÜ - New Protestant Translation 2012 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2014 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2022 (GER)
Schlachter Bible 2000
Schlachter Bible (1951) - with Strong’s numbers
NGÜ (New Geneva translation)
Herder Bible (GER - 2005)
Johannes Greber NT (1936)
Hermann Menge Bible (1939)
Albrecht Bible (1926)
Adolf Ernst Knoch NT (1939)
Buber-Rosenzweig Translation OT (1929)
Pattloch-Bible (1979)
Henne-Rösch Bible (Paderborner Bible) (1934)
Grünewald (Riessler-Storr-Bible) (1924)
German Interlineaer translation NT (1979)
Tafel Bible (1911)
Einheitsübersetzung (1980)
Johann Albrecht Bengel (NT - 1742)
Elberfelder Bible 1871 (NT)
Elberfelder Bible (1905) - with Strong’s numbers (GER)
Elberfelder Bible - unrevised version (ca. 1900)
Luther Bible (1545 - GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible 1912 (GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible (1912) - with Apocrypha
TEXTBIBEL (1906)
Reinhardt (1910)
FreeBible (2004)
Abraham Meister NT (1989)
Zürich Bible (1931)
Leander van Ess (1859 - GER)
Munich New Testament (1998) - with Strong’s numbers
Naftali Herz Tur-Sinai - translation of the OT (1954)
Prof. Herbert Jantzen - New Testament (2009)
Study translation NT (2020) - with exegetical notes
Theophilus Bibel (2022)
- - - Russian translations - - -
Contemporary Russian translation (RU)
Russian Synodal Translation - with Strong number (RU)
Překlad Kassiana Bezobrazova (RU)
Makarij Glucharev Pentateuch (RU)
- - - Greek texts and translations - - -
Textus Receptus - with Strong’s numbers and morphology
Textus Receptus - with accents, Strong numbers and morphology
Textus Receptus 1550/1894
Byzantine/Majority Text 2000 - with Strong’s numbers and morphology
Tischendorf - 8. edition NT - with Strong’s numbers and morphology
Westcott-Hort NT with Strong’s numbers and morphology
Greek NT (UBS - 3rd Edition; NA27)
SBL - Greek New Testament (2010)
Greek NT with variants
Theodore Beza - Greek New Testament with Strong’s numbers (1598)
Codex Sinaiticus
Codex Vaticanus
Modern Greek Bible
Septuagint
Analytic Septuagint with accents, Strong numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. κυριος)
The Septuagint (Rahlfs) - with apocryphal books
- - - Hebrew texts and translations - - -
Miqra 'al pi ha-Mesorah
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers and morphology
Modern Hebrew Bible
Tanach (Masoretic Text with Vowels)
Tanach Morphology
Czech transliteration of Biblia Hebraica
English transliteration of Biblia Hebraica
Aleppo codex
Vocalised Hebrew New Testament (1887)
Hebrew New Testament - Franz Delitzsch (1877)
- - - Spanish translations - - -
Reina Valera 1909 - with Strong number (ESP)
Reina Valera (NT - 1858) (ESP)
Reina Valera (1870)
Reina Valera 1865 - revised version (2014)
Reina Valera updated (1989)
Reina Valera (1995)
Reina Valera Gómez (2004) (ESP)
Sagradas Escrituras (1569) (ESP)
Jerusalem Bible - Spanish translation (1976)
Jerusalem Bible - Spanish translation (2001)
Latin America Bible (1995)
H.B. Pratt (1929)
NVI - New International Version (1999)
Jünemann Bible (ESP - 1992)
American Bible (ESP - 1997)
Peshitta (NT) - Spanish traducción
- - - French translations - - -
Bovet Bonnet - French translation (1900)
Augustin Crampon - French translation (1923)
Jerusalem Bible - French translation (1999)
Sacy Bible (Port-Royal) (FR - 1759)
French King James Bible (2006)
Zadoc Kahn - French translation (1899)
Bible Machaira (Jean leDuc - 2013)
Louis Segond 1910 (FR)
Louis Segond 1910 (FR) - with Strong’s numbers
Darby Bible (FR)
J. F. Ostervald 1996 - revision 2008 (FR)
David Martin (1707) - French translation
David Martin (1744) - French translation
The Geneva Bible - French translation of the NT (1669)
Bible des Peuples - French translation (1994)
Louis-Claude Fillion - French translation (1904)
Perret-Gentil & Rilliet - French translation (1861)
Pirot-Clamer - French translation (1949)
- - - Polish translations - - -
Bible Gdańska 1632 (POL)
Updated Bible Gdańska (2017)
Bible Poznańska (1975) (POL)
Biblia Tysiąclecia
Biblia Warszawska
Biblia Warszawsko-Praska
Biblia Brzeska
Nowa Biblia Gdańska (POL)
Andrzej Mazurkiewicz - New Testament (2019)
- - - Other European translations - - -
Croatian Bible
Italian Riveduta Bible 1927 (IT)
Italian Giovanni Diodati Bible (1649)
CEI 74 - Italian translation
Dutch Staten Vertaling
Karoli Bible (HU)
Ukraian Bible (Ogienko - 1955)
Ukrainian Bible (Ivan Khomenko - 1957)
Ukrainian New Testament (P. Kulish - 1871)
Raphael Turkonyak translation (Ukrainian Bible - 2011)
Church-Slavonic translation
Church-Slavonic translation - Czech transliteration
Bulgarian Bible 1940 (BUL)
Veren’s Contemporary Bible (BUL)
Macedonian Bible
Norwegian Bible (1930)
Danish Bible (1871)
Portuguese Almeida Atualizada
Portuguese Almeida Corrigida
Portuguese Almeida Revista e Atualizada (with Strong’s numbers)
Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1938)
Finnish Bible (1992)
Romanian Bible (Cornilescu)
Swedish Bible (1917)
Albanian Bible
Estonian Bible
Elmer Reimer (NT - 2001) - Low German
Basque NT (Navarro-Labourdin)
Latvian New Testament
Icelandic Bible
Serbian Bible (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865)
Serbian Bible (Cyrillic)
Romani (Gypsy) New Testament - E Lashi Viasta (1984)
Romani (Gypsy) New Testament - E Nevi Zmluva (2014)
- - - Other translations - - -
Latin Vulgata
Latin Vulgata Clementina (LAT)
Latin Nova Vulgata (1979)
Vietnam Bible (1934)
Vietnam Bible (2002)
Chinese Union Bible - Simplified Chinese
Chinese Union Bible - Traditional Chinese
Chinese Union Bible (1919) - with Strong’s numbers
Chinese Literal Translation (2007) - with Strong’s numbers
Peshitta (NT) - Aramaic with Hebrew transliteration
Peshitto NT in Hebrew letters with Accents and Vowels
Arabic Bible
New Arabic Version (Ketab El Hayat)
Persian Holy Bible (Tarjumeh-ye Ghadeem)
Dari Bible
Korean Bible
Kougo Bible (JAP)
Bungo NT (JAP)
Turkish Bible
Turkish Bible - NT
Afrikaans Bible (1953)
Esperanto
Cebuano Ang Bible (Pinadayag Version)
Cebuano Ang Bible (Bugna Version)
Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Thai translation of the King James Version
Armenian Bible (Eastern)
Armenian Bible (Western)
Swahili New Testament
Kabyle - New Testament
UMA - New Testament
The Bible in Haitian Creole
Chamoro Bible
Kazakh Bible
Indian Bible
Avar Bible (New Testament)
Buryat Bible (New Testament)
Chechen Bible (New Testament)
Kalmyk Bible (New Testament)
Komi-Zyrian Bible (New Testament)
Ossetian Bible (New Testament)
Tyva Bible (New Testament)
Uzbek Bible (New Testament)
Māori Bible
Nepal Bible
Bengali Bible (New Testament)
Jamaican Bible (New Testament)
- - - Other - - -
Jamieson Fausset Brown Bible Commentary (EN)
Carl Heinrich Riegers - Comments (GER) (GER)
Matthew Henry - Complete Commentary (EN)
Matthew Henry - Concise Commentary (EN)
Treasury of Scripture Knowledge (EN)