COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Exod 19:1

ELBS   Im drittenH7992 MonatH2320 nach dem Auszuge der KinderH1121 IsraelH3478 ausH3318 dem LandeH776 ÄgyptenH4714, an diesem selbigen TageH3117 kamenH935 sie in die WüsteH4057 SinaiH5514:

WLC   בַּחֹדֶשׁH2320 הַשְּׁלִישִׁיH7992 לְצֵאתH3318 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 מֵאֶרֶץH776 מִצְרָיִםH4714 בַּיּוֹםH3117 הַזֶּהH2088 בָּאוּH935 מִדְבַּרH4057 סִינָֽיH5514

VW   In the third month after the children of Israel had gone out of the land of Egypt, on the same day, they came to the Wilderness of Sinai.

 Exod 19:2

ELBS   SieH5265 brachen auf von Rephidim und kamenH935 in die WüsteH4057 SinaiH5514 und lagerten sichH2583 in der WüsteH4057; und IsraelH3478 lagerte sichH2583 daselbst dem BergeH2022 gegenüber.

WLC   וַיִּסְעוּH5265 מֵרְפִידִיםH7508 וַיָּבֹאוּH935 מִדְבַּרH4057 סִינַיH5514 וַֽיַּחֲנוּH2583 בַּמִּדְבָּרH4057 וַיִּֽחַןH2583 שָׁםH8033 יִשְׂרָאֵלH3478 נֶגֶדH5048 הָהָֽרH2022

VW   For they had departed from Rephidim, had come to the Wilderness of Sinai, and camped in the wilderness. And Israel camped there before the mountain.

 Exod 19:3

ELBS   Und MoseH4872 stieg hinaufH5927 zu GottH430; und JehovaH3068 riefH7121 ihm vom BergeH2022 zu und sprachH559: So sollst duH559 zum HauseH1004 JakobH3290 sprechen und den KindernH1121 IsraelH3478 kundtun:

WLC   וּמֹשֶׁהH4872 עָלָהH5927 אֶלH413 הָאֱלֹהִיםH430 וַיִּקְרָאH7121 אֵלָיוH413 יְהוָהH3068 מִןH4480 הָהָרH2022 לֵאמֹרH559 כֹּהH3541 תֹאמַרH559 לְבֵיתH1004 יַעֲקֹבH3290 וְתַגֵּידH5046 לִבְנֵיH1121 יִשְׂרָאֵֽלH3478

VW   And Moses went up to God, and Jehovah called to him from the mountain, saying, Thus you shall say to the house of Jacob, and tell the children of Israel:

 Exod 19:4

ELBS   Ihr habt gesehenH7200, was ich an den ÄgypternH4714 getanH6213 habeH5375, wie ich euch getragen auf AdlersH5404 FlügelnH3671 und euch zu mir gebrachtH935 habe.

WLC   אַתֶּםH859 רְאִיתֶםH7200 אֲשֶׁרH834 עָשִׂיתִיH6213 לְמִצְרָיִםH4713 וָאֶשָּׂאH5375 אֶתְכֶםH853 עַלH5921 כַּנְפֵיH3671 נְשָׁרִיםH5404 וָאָבִאH935 אֶתְכֶםH853 אֵלָֽיH413

VW   You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings and brought you unto Myself.

 Exod 19:5

ELBS   Und nun, wenn ihr fleißig auf meine StimmeH6963 hörenH8085 und meinen BundH1285 halten werdetH8085, so solltH8104 ihr mein EigentumH5459 sein aus allen VölkernH5971; denn die ganze ErdeH776 ist mein;

WLC   וְעַתָּהH6258 אִםH518 שָׁמוֹעַH8085 תִּשְׁמְעוּH8085 בְּקֹלִיH6963 וּשְׁמַרְתֶּםH8104 אֶתH853 בְּרִיתִיH1285 וִהְיִיתֶםH1961 לִיH0 סְגֻלָּהH5459 מִכָּלH3605 הָעַמִּיםH5971 כִּיH3588 לִיH0 כָּלH3605 הָאָֽרֶץH776

VW   Now therefore, if you will listen to obey My voice and keep My covenant, then you shall be a special treasure to Me above all people; for all the earth is Mine.

 Exod 19:6

ELBS   und ihr sollt mir ein KönigreichH4467 von PriesternH3548 und eine heiligeH6918 Nation sein. DasH1471 sind die WorteH1697, die du zu den KindernH1121 IsraelH3478 redenH1696 sollst.

WLC   וְאַתֶּםH859 תִּהְיוּH1961 לִיH0 מַמְלֶכֶתH4467 כֹּהֲנִיםH3548 וְגוֹיH1471 קָדוֹשׁH6918 אֵלֶּהH428 הַדְּבָרִיםH1697 אֲשֶׁרH834 תְּדַבֵּרH1696 אֶלH413 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵֽלH3478

VW   And you shall be unto Me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words which you shall speak unto the children of Israel.

 Exod 19:7

ELBS   Und MoseH4872 kamH935 und riefH7121 die ÄltestenH2205 des VolkesH5971 und legteH7760 ihnen alle diese WorteH1697 vorH6440, die JehovaH3068 ihm geboten hatteH6680.

WLC   וַיָּבֹאH935 מֹשֶׁהH4872 וַיִּקְרָאH7121 לְזִקְנֵיH2205 הָעָםH5971 וַיָּשֶׂםH7760 לִפְנֵיהֶםH6440 אֵתH853 כָּלH3605 הַדְּבָרִיםH1697 הָאֵלֶּהH428 אֲשֶׁרH834 צִוָּהוּH6680 יְהוָֽהH3068

VW   And Moses came and summoned the elders of the people, and laid before them all these words which Jehovah had commanded him.

 Exod 19:8

ELBS   Da antworteteH6030 dasH1697 ganze VolkH5971 insgesamt und sprachH559: Alles, was JehovaH3068 geredet hatH1696, wollen wir tunH6213! Und MoseH4872 brachteH7725 die Worte des VolkesH5971 zu JehovaH3068 zurück.

WLC   וַיַּעֲנוּH6030 כָלH3605 הָעָםH5971 יַחְדָּוH3162 וַיֹּאמְרוּH559 כֹּלH3605 אֲשֶׁרH834 דִּבֶּרH1696 יְהוָהH3068 נַעֲשֶׂהH6213 וַיָּשֶׁבH7725 מֹשֶׁהH4872 אֶתH853 דִּבְרֵיH1697 הָעָםH5971 אֶלH413 יְהוָֽהH3068

VW   And all the people answered together and said, All that Jehovah has spoken we will do. So Moses brought back the words of the people unto Jehovah.

 Exod 19:9

ELBS   Und JehovaH3068 sprachH559 zu MoseH4872: Siehe, ich werde zu dirH5046 kommenH935 im Dunkel des Gewölks, damit dasH1697 VolkH5971 höreH8085, wenn ich mit dir redeH1696, und dir auch glaubeH539 ewiglichH5769. Und MoseH4872 tat JehovaH3068 die Worte des VolkesH5971 kund.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 יְהוָהH3068 אֶלH413 מֹשֶׁהH4872 הִנֵּהH2009 אָנֹכִיH595 בָּאH935 אֵלֶיךָH413 בְּעַבH5645 הֶֽעָנָןH6051 בַּעֲבוּרH5668 יִשְׁמַעH8085 הָעָםH5971 בְּדַבְּרִיH1696 עִמָּךְH5973 וְגַםH1571 בְּךָH0 יַאֲמִינוּH539 לְעוֹלָםH5769 וַיַּגֵּדH5046 מֹשֶׁהH4872 אֶתH853 דִּבְרֵיH1697 הָעָםH5971 אֶלH413 יְהוָֽהH3068

VW   And Jehovah said to Moses, Behold, I am coming to you in the thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and believe you forever. And Moses reported the words of the people unto Jehovah.

 Exod 19:10

ELBS   Und JehovaH3068 sprachH559 zu MoseH4872: GeheH3212 zum VolkeH5971 und heiligeH6942 sie heuteH3117 und morgenH4279, und daß sie ihre KleiderH8071 waschenH3526;

WLC   וַיֹּאמֶרH559 יְהוָהH3068 אֶלH413 מֹשֶׁהH4872 לֵךְH1980 אֶלH413 הָעָםH5971 וְקִדַּשְׁתָּםH6942 הַיּוֹםH3117 וּמָחָרH4279 וְכִבְּסוּH3526 שִׂמְלֹתָֽםH8071

VW   And Jehovah said to Moses, Go to the people and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their clothes.

 Exod 19:11

ELBS   Und sie seienH3559 bereit auf den drittenH7992 TagH3117; denn am drittenH7992 TageH3117 wird JehovaH3068 vor den AugenH5869 des ganzen VolkesH5971 auf den BergH2022 SinaiH5514 herabsteigen.

WLC   וְהָיוּH1961 נְכֹנִיםH3559 לַיּוֹםH3117 הַשְּׁלִישִׁיH7992 כִּיH3588 בַּיּוֹםH3117 הַשְּׁלִישִׁיH7992 יֵרֵדH3381 יְהוָהH3068 לְעֵינֵיH5869 כָלH3605 הָעָםH5971 עַלH5921 הַרH2022 סִינָֽיH5514

VW   And let them be ready for the third day. For on the third day Jehovah will come down upon Mount Sinai in the eyes of all the people.

 Exod 19:12

ELBS   Und macheH1379 eine GrenzeH7097 umH5439 das VolkH5971 ringsum und sprichH559: Hütet euchH8104, auf den BergH2022 zu steigenH5927 und sein Äußerstes anzurührenH5060; alles, was den BergH2022 anrührtH5060, sollH4191 gewißlich getötetH4191 werden -

WLC   וְהִגְבַּלְתָּH1379 אֶתH853 הָעָםH5971 סָבִיבH5439 לֵאמֹרH559 הִשָּׁמְרוּH8104 לָכֶםH0 עֲלוֹתH5927 בָּהָרH2022 וּנְגֹעַH5060 בְּקָצֵהוּH7097 כָּלH3605 הַנֹּגֵעַH5060 בָּהָרH2022 מוֹתH4191 יוּמָֽתH4191

VW   And you shall set bounds for the people all around, saying, Take heed to yourselves that you do not go up to the mountain nor touch its border. Whoever touches the mountain shall be executed to death.

 Exod 19:13

ELBS   keine HandH3027 sollH5619 ihn anrührenH5060 -denn es sollH5619 gewißlich gesteinigt oderH176 erschossen werden; ob ViehH929 oder MenschH376, es darf nichtH5927 lebenH2421. WennH518 das Lärmhorn anhaltend ertönt, sollen sieH4900 gegen den BergH2022 hinansteigen.

WLC   לֹאH3808 תִגַּעH5060 בּוֹH0 יָדH3027 כִּֽיH3588 סָקוֹלH5619 יִסָּקֵלH5619 אוֹH176 יָרֹהH3384 יִיָּרֶהH3384 אִםH518 בְּהֵמָהH929 אִםH518 אִישׁH376 לֹאH3808 יִחְיֶהH2421 בִּמְשֹׁךְH4900 הַיֹּבֵלH3104 הֵמָּהH1992 יַעֲלוּH5927 בָהָֽרH2022

VW   Not a hand shall touch him, but he shall be stoned with stones or shot with an arrow; whether man or beast, he shall not live. When the ram's horn sounds long, they shall go up to the mountain.

 Exod 19:14

ELBS   Und MoseH4872 stieg vom BergeH2022 zu dem VolkeH5971 hinabH3381; und er heiligteH6942 das VolkH5971, und sie wuschenH3526 ihre KleiderH8071.

WLC   וַיֵּרֶדH3381 מֹשֶׁהH4872 מִןH4480 הָהָרH2022 אֶלH413 הָעָםH5971 וַיְקַדֵּשׁH6942 אֶתH853 הָעָםH5971 וַֽיְכַבְּסוּH3526 שִׂמְלֹתָֽםH8071

VW   And Moses went down from the mountain to the people and sanctified the people, and they washed their clothes.

 Exod 19:15

ELBS   Und er sprachH559 zuH3559 dem VolkeH5971: SeidH1961 bereit auf den drittenH7969 TagH3117; nahet nicht zum WeibeH802.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 אֶלH413 הָעָםH5971 הֱיוּH1961 נְכֹנִיםH3559 לִשְׁלֹשֶׁתH7969 יָמִיםH3117 אַֽלH408 תִּגְּשׁוּH5066 אֶלH413 אִשָּֽׁהH802

VW   And he said to the people, Be ready for the third day; do not approach your wives.

 Exod 19:16

ELBS   UndH6963 es geschah am drittenH7992 TageH3117, als es MorgenH1242 war, da waren DonnerH6963 und BlitzeH1300 und eine schwere WolkeH6051 auf dem BergeH2022 und ein sehrH3966 starkerH2389 Posaunenschall; und das ganze VolkH5971 zitterte, das im LagerH4264 war.

WLC   וַיְהִיH1961 בַיּוֹםH3117 הַשְּׁלִישִׁיH7992 בִּֽהְיֹתH1961 הַבֹּקֶרH1242 וַיְהִיH1961 קֹלֹתH6963 וּבְרָקִיםH1300 וְעָנָןH6051 כָּבֵדH3515 עַלH5921 הָהָרH2022 וְקֹלH6963 שֹׁפָרH7782 חָזָקH2389 מְאֹדH3966 וַיֶּחֱרַדH2729 כָּלH3605 הָעָםH5971 אֲשֶׁרH834 בַּֽמַּחֲנֶֽהH4264

VW   And it came to pass on the third day, in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud on the mountain; and the sound of the shofar was very loud, so that all the people who were in the camp trembled.

 Exod 19:17

ELBS   Und MoseH4872 führte das VolkH5971 ausH3318 dem LagerH4264 hinaus, GottH430 entgegenH7125; und sieH3320 stellten sich auf am Fuße des BergesH2022.

WLC   וַיּוֹצֵאH3318 מֹשֶׁהH4872 אֶתH853 הָעָםH5971 לִקְרַאתH7125 הָֽאֱלֹהִיםH430 מִןH4480 הַֽמַּחֲנֶהH4264 וַיִּֽתְיַצְּבוּH3320 בְּתַחְתִּיתH8482 הָהָֽרH2022

VW   And Moses brought the people out of the camp to meet with God, and they stood at the lower part of the mountain.

 Exod 19:18

ELBS   Und der ganze BergH2022 SinaiH5514 rauchteH6225, darum, daß JehovaH3068 aufH5927 ihn herabstieg im FeuerH784; und sein RauchH6227 stieg auf, wieH834 der RauchH6227 eines Schmelzofens, und der ganze BergH2022 bebteH2729 sehrH3966.

WLC   וְהַרH2022 סִינַיH5514 עָשַׁןH6225 כֻּלּוֹH3605 מִפְּנֵיH6440 אֲשֶׁרH834 יָרַדH3381 עָלָיוH5921 יְהוָהH3068 בָּאֵשׁH784 וַיַּעַלH5927 עֲשָׁנוֹH6227 כְּעֶשֶׁןH6227 הַכִּבְשָׁןH3536 וַיֶּחֱרַדH2729 כָּלH3605 הָהָרH2022 מְאֹֽדH3966

VW   And Mount Sinai was completely in smoke, because Jehovah had descended upon it in fire. Its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.

 Exod 19:19

ELBS   UndH6963 der Posaunenschall wurde fort undH1980 fort stärkerH2390; MoseH4872 redeteH1696, undH6963 GottH430 antworteteH6030 ihm mit einer StimmeH6963.

WLC   וַיְהִיH1961 קוֹלH6963 הַשּׁוֹפָרH7782 הוֹלֵךְH1980 וְחָזֵקH2390 מְאֹדH3966 מֹשֶׁהH4872 יְדַבֵּרH1696 וְהָאֱלֹהִיםH430 יַעֲנֶנּוּH6030 בְקֽוֹלH6963

VW   And when the sound of the shofar continued its sound and became exceedingly loud, Moses spoke, and God answered him by voice.

 Exod 19:20

ELBS   Und JehovaH3068 stieg aufH7218 den BergH2022 SinaiH5514 herabH3381, aufH413 den Gipfel des BergesH2022; und JehovaH3068 riefH7121 MoseH4872 aufH7218 den Gipfel des BergesH2022, und MoseH4872 stieg hinaufH5927.

WLC   וַיֵּרֶדH3381 יְהוָהH3068 עַלH5921 הַרH2022 סִינַיH5514 אֶלH413 רֹאשׁH7218 הָהָרH2022 וַיִּקְרָאH7121 יְהוָהH3068 לְמֹשֶׁהH4872 אֶלH413 רֹאשׁH7218 הָהָרH2022 וַיַּעַלH5927 מֹשֶֽׁהH4872

VW   And Jehovah came down upon Mount Sinai, on the top of the mountain. And Jehovah called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.

 Exod 19:21

ELBS   UndH5749 JehovaH3068 sprachH559 zuH7200 MoseH4872: Steige hinabH3381, warne das VolkH5971, daß sie nicht zu JehovaH3068 durchbrechenH2040, um zu schauen, und vieleH7227 von ihnen fallenH5307.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 יְהוָהH3068 אֶלH413 מֹשֶׁהH4872 רֵדH3381 הָעֵדH5749 בָּעָםH5971 פֶּןH6435 יֶהֶרְסוּH2040 אֶלH413 יְהוָהH3068 לִרְאוֹתH7200 וְנָפַלH5307 מִמֶּנּוּH4480 רָֽבH7227

VW   And Jehovah said to Moses, Go down and warn the people, that they not break through to gaze at Jehovah, and many of them be attacked.

 Exod 19:22

ELBS   Und auch die PriesterH3548, die zu JehovaH3068 nahen, sollen sich heiligenH6942, daß JehovaH3068 nicht in sieH5066 einbreche.

WLC   וְגַםH1571 הַכֹּהֲנִיםH3548 הַנִּגָּשִׁיםH5066 אֶלH413 יְהוָהH3068 יִתְקַדָּשׁוּH6942 פֶּןH6435 יִפְרֹץH6555 בָּהֶםH0 יְהוָֽהH3068

VW   And let the priests who come near Jehovah sanctify themselves, that Jehovah not break forth against them.

 Exod 19:23

ELBS   UndH5749 MoseH4872 sprachH559 zu JehovaH3068: Das VolkH5971 wird den BergH2022 SinaiH5514 nicht ersteigen könnenH3201; denn du hastH5927 uns ja gewarnt und gesagtH559: MacheH1379 eine Grenze um den BergH2022 und heiligeH6942 ihn.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 מֹשֶׁהH4872 אֶלH413 יְהוָהH3068 לֹאH3808 יוּכַלH3201 הָעָםH5971 לַעֲלֹתH5927 אֶלH413 הַרH2022 סִינָיH5514 כִּֽיH3588 אַתָּהH859 הַעֵדֹתָהH5749 בָּנוּH0 לֵאמֹרH559 הַגְבֵּלH1379 אֶתH853 הָהָרH2022 וְקִדַּשְׁתּֽוֹH6942

VW   And Moses said to Jehovah, The people cannot come up to Mount Sinai; for You have warned us, saying, Set bounds around the mountain and consecrate it.

 Exod 19:24

ELBS   Und JehovaH3068 sprachH559 zu ihm: GeheH3212, steige hinabH3381, und du sollst heraufkommen, du und AaronH175 mit dir; aber die PriesterH3548 und das VolkH5971 sollen nichtH5927 durchbrechenH2040, um zu JehovaH3068 hinaufzusteigen, daß er nichtH5927 in sieH6555 einbreche.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 אֵלָיוH413 יְהוָהH3068 לֶךְH1980 רֵדH3381 וְעָלִיתָH5927 אַתָּהH859 וְאַהֲרֹןH175 עִמָּךְH5973 וְהַכֹּהֲנִיםH3548 וְהָעָםH5971 אַלH408 יֶֽהֶרְסוּH2040 לַעֲלֹתH5927 אֶלH413 יְהוָהH3068 פֶּןH6435 יִפְרָץH6555 בָּֽםH0

VW   And Jehovah said to him, Away! Go down and then come up, you and Aaron with you. But do not let the priests and the people break through to come up to Jehovah, lest He break forth against them.

 Exod 19:25

ELBS   Da stieg MoseH4872 zu dem VolkeH5971 hinabH3381 und sagteH559 es ihnen.

WLC   וַיֵּרֶדH3381 מֹשֶׁהH4872 אֶלH413 הָעָםH5971 וַיֹּאמֶרH559 אֲלֵהֶֽםH413

VW   So Moses went down to the people and spoke to them.



Display settings Display settings SStrong's number hide!