COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 1Chr 28:1

ELBS   UndH2428 DavidH1732 versammelteH6950 alle OberstenH8269 IsraelsH3478, die OberstenH8269 der StämmeH7626 und die OberstenH8269 der Abteilungen, welche dem KönigH4428 dientenH8334, und die OberstenH8269 überH8269 tausendH505 und die OberstenH8269 über hundertH3967, und die Aufseher über alle HabeH7399 und alles Besitztum des KönigsH4428 und seiner SöhneH1121, samt den KämmerernH5631 und den HeldenH1368 und allen tapferen Männern, nach JerusalemH3389.

LUT   Und DavidH1732 versammelteH6950 gen JerusalemH3389 alle OberstenH8269 IsraelsH3478, nämlich die FürstenH8269 der StämmeH7626, die FürstenH8269 der OrdnungenH4256, die dem KönigH4428 dientenH8334, die FürstenH8269 über 1000H505 und über 100H3967, die FürstenH8269 über die GüterH7399 und das ViehH4735 des KönigsH4428 und seiner SöhneH1121 mit den KämmerernH5631, die KriegsmännerH1368 und alle ansehnlichen MännerH2428.

WLC   וַיַּקְהֵלH6950 דָּוִידH1732 אֶתH853 כָּלH3605 שָׂרֵיH8269 יִשְׂרָאֵלH3478 שָׂרֵיH8269 הַשְּׁבָטִיםH7626 וְשָׂרֵיH8269 הַמַּחְלְקוֹתH4256 הַמְשָׁרְתִיםH8334 אֶתH853 הַמֶּלֶךְH4428 וְשָׂרֵיH8269 הָאֲלָפִיםH505 וְשָׂרֵיH8269 הַמֵּאוֹתH3967 וְשָׂרֵיH8269 כָלH3605 רְכוּשׁH7399 וּמִקְנֶהH4735 לַמֶּלֶךְH4428 וּלְבָנָיוH1121 עִםH5973 הַסָּרִיסִיםH5631 וְהַגִּבּוֹרִיםH1368 וּֽלְכָלH3605 גִּבּוֹרH1368 חָיִלH2428 אֶלH413 יְרוּשָׁלִָֽםH3389

 1Chr 28:2

ELBS   Und der KönigH4428 DavidH1732 erhobH6965 sich auf seine FüßeH7272 und sprachH559: HöretH8085 mich, meine BrüderH251 und mein VolkH5971! Ich hatte in meinem HerzenH3824, ein HausH1004 der RuheH4496 zuH3559 bauenH1129 für die LadeH727 des BundesH1285 JehovasH3068 und für den Schemel der FüßeH7272 unseres GottesH430; und ich schickte mich an zu bauenH1129.

LUT   Und DavidH1732, der KönigH4428, standH6965 aufH6965 und sprachH559: HöretH8085 mir zu, meine BrüderH251 und mein VolkH5971! Ich hatte mir vorgenommenH3824, ein HausH1004 zu bauenH1129, da ruhenH4496 sollte die LadeH727 des BundesH1285 des HERRNH3068 und der SchemelH1916 der Füße H1916 H7272 unsres GottesH430, und hatte mich geschicktH3559, zu bauenH1129.

WLC   וַיָּקָםH6965 דָּוִידH1732 הַמֶּלֶךְH4428 עַלH5921 רַגְלָיוH7272 וַיֹּאמֶרH559 שְׁמָעוּנִיH8085 אַחַיH251 וְעַמִּיH5971 אֲנִיH589 עִםH5973 לְבָבִיH3824 לִבְנוֹתH1129 בֵּיתH1004 מְנוּחָהH4496 לַאֲרוֹןH727 בְּרִיתH1285 יְהוָהH3068 וְלַהֲדֹםH1916 רַגְלֵיH7272 אֱלֹהֵינוּH430 וַהֲכִינוֹתִיH3559 לִבְנֽוֹתH1129

 1Chr 28:3

ELBS   Aber GottH430 sprachH559 zu mir: Du sollst meinem NamenH8034 kein HausH1004 bauenH1129; denn du bist einH376 KriegsmannH4421 und hast BlutH1818 vergossenH8210.

LUT   Aber GottH430 ließ mir sagenH559: Du sollst meinem NamenH8034 nicht ein HausH1004 bauenH1129; denn du bist ein Kriegsmann H4421 H376 und hast BlutH1818 vergossenH8210.

WLC   וְהָאֱלֹהִיםH430 אָמַרH559 לִיH0 לֹאH3808 תִבְנֶהH1129 בַיִתH1004 לִשְׁמִיH8034 כִּיH3588 אִישׁH376 מִלְחָמוֹתH4421 אַתָּהH859 וְדָמִיםH1818 שָׁפָֽכְתָּH8210

 1Chr 28:4

ELBS   Und JehovaH3068, der GottH430 IsraelsH3478, hat mich aus dem ganzen HauseH1004 meines VatersH1 erwähltH977, um KönigH4428 zu seinH7521 über IsraelH3478 ewiglichH5769; denn JudaH3063 hat er zum FürstenH5057 erwähltH977, und im HauseH1004 JudaH3063 das HausH1004 meines VatersH1, und unter den SöhnenH1121 meines VatersH1 hat er an mir Wohlgefallen gehabt, mich zum KönigH4427 zu machen über ganz IsraelH3478;

LUT   Nun hat der HERRH3068, der GottH430 IsraelH3478, mich erwähltH977 aus meines VatersH1 ganzem HauseH1004, daß ich KönigH4428 über IsraelH3478 sein sollte ewiglichH5769. Denn er hat JudaH3063 erwähltH977 zum FürstentumH5057, und im HauseH1004 JudaH3063 meines VatersH1 HausH1004, und unter meines VatersH1 KindernH1121 hat er GefallenH7521 gehabtH7521 an mir, daß er mich über ganz IsraelH3478 zum KönigH4427 machte.

WLC   וַיִּבְחַרH977 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵיH430 יִשְׂרָאֵלH3478 בִּיH0 מִכֹּלH3605 בֵּיתH1004 אָבִיH1 לִהְיוֹתH1961 לְמֶלֶךְH4428 עַלH5921 יִשְׂרָאֵלH3478 לְעוֹלָםH5769 כִּיH3588 בִֽיהוּדָהH3063 בָּחַרH977 לְנָגִידH5057 וּבְבֵיתH1004 יְהוּדָהH3063 בֵּיתH1004 אָבִיH1 וּבִבְנֵיH1121 אָבִיH1 בִּיH0 רָצָהH7521 לְהַמְלִיךְH4427 עַלH5921 כָּלH3605 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 1Chr 28:5

ELBS   undH3068 von allen meinen SöhnenH1121 (denn Jehova hat mir vieleH7227 SöhneH1121 gegebenH5414 ) hat erH3068 meinen SohnH1121 SalomoH8010 erwähltH977, um auf dem Throne des Königtums Jehovas über IsraelH3478 zu sitzenH3427.

LUT   Und unter allen meinen SöhnenH1121 (denn der HERRH3068 hat mir vieleH7227 SöhneH1121 gegebenH5414 hat er meinen SohnH1121 SalomoH8010 erwähltH977, daß er sitzenH3427 soll auf dem StuhlH3678 des KönigreichsH4438 des HERRNH3068 über IsraelH3478,

WLC   וּמִכָּלH3605 בָּנַיH1121 כִּיH3588 רַבִּיםH7227 בָּנִיםH1121 נָתַןH5414 לִיH0 יְהוָהH3068 וַיִּבְחַרH977 בִּשְׁלֹמֹהH8010 בְנִיH1121 לָשֶׁבֶתH3427 עַלH5921 כִּסֵּאH3678 מַלְכוּתH4438 יְהוָהH3068 עַלH5921 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 1Chr 28:6

ELBS   Und er sprachH559 zu mir: SalomoH8010, dein SohnH1121, er soll mein HausH1004 und meine Höfe bauenH1129; denn ich habe ihn mir zum SohneH1121 erwähltH977, und ich will ihm VaterH1 sein.

LUT   und hat zu mir geredetH559: Dein SohnH1121 SalomoH8010 soll mein HausH1004 und meine VorhöfeH2691 bauenH1129; denn ich habe ihn mir erwähltH977 zum SohnH1121, und ich will sein VaterH1 sein

WLC   וַיֹּאמֶרH559 לִיH0 שְׁלֹמֹהH8010 בִנְךָH1121 הֽוּאH1931 יִבְנֶהH1129 בֵיתִיH1004 וַחֲצֵרוֹתָיH2691 כִּיH3588 בָחַרְתִּיH977 בוֹH0 לִיH0 לְבֵןH1121 וַאֲנִיH589 אֶֽהְיֶהH1961 לּוֹH0 לְאָֽבH1

 1Chr 28:7

ELBS   Und ich werde sein KönigreichH4438 befestigen auf ewigH5769, wenn erH2388 fest daran halten wird, meine GeboteH4687 und meine RechteH4941 zuH3559 tunH6213, wie es an diesem TageH3117 ist.

LUT   und will sein KönigreichH4438 bestätigenH3559 ewiglichH5769, so er wird anhaltenH2388, daß er tueH6213 nach meinen GebotenH4687 und RechtenH4941, wie es heuteH3117 steht.

WLC   וַהֲכִינוֹתִיH3559 אֶתH853 מַלְכוּתוֹH4438 עַדH5704 לְעוֹלָםH5769 אִםH518 יֶחֱזַקH2388 לַעֲשׂוֹתH6213 מִצְוֺתַיH4687 וּמִשְׁפָּטַיH4941 כַּיּוֹםH3117 הַזֶּֽהH2088

 1Chr 28:8

ELBS   UndH310 nun, vor den AugenH5869 von ganz IsraelH3478, der VersammlungH6951 JehovasH3068, undH5704 vor den OhrenH241 unseres GottesH430: Beobachtet und suchet alle GeboteH4687 JehovasH3068, eures GottesH430, auf daß ihr dieses guteH2896 LandH3423 besitzet und es euren SöhnenH1121 nachH1875 euchH8104 vererbet auf ewigH5769.

LUT   Nun vorH5869 dem ganzenH5869 IsraelH3478, der GemeindeH6951 des HERRNH3068, und vor den OhrenH241 unseres GottesH430: So haltetH8104 und suchtH1875 alle GeboteH4687 des HERRNH3068, eures GottesH430, auf daß ihr besitzetH3423 das guteH2896 LandH776 und es vererbetH5157 auf eure KinderH1121 nachH310 euch ewiglichH5704 H5769.

WLC   וְעַתָּהH6258 לְעֵינֵיH5869 כָלH3605 יִשְׂרָאֵלH3478 קְהַלH6951 יְהוָהH3068 וּבְאָזְנֵיH241 אֱלֹהֵינוּH430 שִׁמְרוּH8104 וְדִרְשׁוּH1875 כָּלH3605 מִצְוֺתH4687 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵיכֶםH430 לְמַעַןH4616 תִּֽירְשׁוּH3423 אֶתH853 הָאָרֶץH776 הַטּוֹבָהH2896 וְהִנְחַלְתֶּםH5157 לִבְנֵיכֶםH1121 אַחֲרֵיכֶםH310 עַדH5704 עוֹלָֽםH5769

 1Chr 28:9

ELBS   Und duH995, mein SohnH1121 SalomoH8010, erkenne den GottH430 deines VatersH1 und dieneH5647 ihm mit ungeteiltem HerzenH3820 und mit willigerH2655 SeeleH5315! Denn JehovaH3068 erforscht alle HerzenH3824, und alles Gebilde der GedankenH4284 kennt er. Wenn du ihn suchst, wird er sichH3045 von dirH5800 findenH4672 lassenH1875; wenn du ihn aber verlässest, wird er dich verwerfenH2186 auf ewigH5703.

LUT   Und du, mein SohnH1121 SalomoH8010, erkenneH3045 den GottH430 deines VatersH1 und dieneH5647 ihm mit ganzemH8003 HerzenH3820 und mit willigerH2655 SeeleH5315. Denn der HERRH3068 suchtH1875 alle HerzenH3824 und verstehtH995 aller GedankenH4284 DichtenH3336. Wirst du ihn suchenH1875, so wirst du ihn findenH4672; wirst du ihn aber verlassenH5800, so wird er dich verwerfenH2186 ewiglichH5703.

WLC   וְאַתָּהH859 שְׁלֹמֹֽהH8010 בְנִיH1121 דַּעH3045 אֶתH853 אֱלֹהֵיH430 אָבִיךָH1 וְעָבְדֵהוּH5647 בְּלֵבH3820 שָׁלֵםH8003 וּבְנֶפֶשׁH5315 חֲפֵצָהH2655 כִּיH3588 כָלH3605 לְבָבוֹתH3824 דּוֹרֵשׁH1875 יְהוָהH3068 וְכָלH3605 יֵצֶרH3336 מַחֲשָׁבוֹתH4284 מֵבִיןH995 אִֽםH518 תִּדְרְשֶׁנּוּH1875 יִמָּצֵאH4672 לָךְH0 וְאִםH518 תַּֽעַזְבֶנּוּH5800 יַזְנִיחֲךָH2186 לָעַֽדH5703

 1Chr 28:10

ELBS   SiehH7200 nun, daß JehovaH3068 dich erwähltH977 hat, ihm ein HausH1004 zuH6213 bauenH1129 zum HeiligtumH4720; sei starkH2388 und handle!

LUT   So sieheH7200 nun zuH7200; denn der HERRH3068 hat dich erwähltH977, daß du ein HausH1004 bauestH1129 zum HeiligtumH4720. Sei getrostH2388 und macheH6213 es!

WLC   רְאֵהH7200 עַתָּהH6258 כִּֽיH3588 יְהוָהH3068 בָּחַרH977 בְּךָH0 לִבְנֽוֹתH1129 בַּיִתH1004 לַמִּקְדָּשׁH4720 חֲזַקH2388 וַעֲשֵֽׂהH6213

 1Chr 28:11

ELBS   Und DavidH1732 gabH5414 seinem SohneH1121 SalomoH8010 das Muster der HalleH197 des Tempels und seiner HäuserH1004 und seiner Schatzkammern und seiner Obergemächer und seiner innerenH6442 GemächerH1597 und des HausesH1004 des Sühndeckels;

LUT   Und DavidH1732 gabH5414 seinem SohnH1121 SalomoH8010 ein VorbildH8403 der HalleH197 des TempelsH1004 und seiner HäuserH1597 und der Gemächer und SöllerH5944 und KammernH2315 inwendigH6442 und des HausesH1004 des GnadenstuhlsH3727,

WLC   וַיִּתֵּןH5414 דָּוִידH1732 לִשְׁלֹמֹהH8010 בְנוֹH1121 אֶתH853 תַּבְנִיתH8403 הָאוּלָםH197 וְֽאֶתH853 בָּתָּיוH1004 וְגַנְזַכָּיוH1597 וַעֲלִיֹּתָיוH5944 וַחֲדָרָיוH2315 הַפְּנִימִיםH6442 וּבֵיתH1004 הַכַּפֹּֽרֶתH3727

 1Chr 28:12

ELBS   und das Muster vonH5439 allem, was durch den GeistH7307 in ihm war: betreffs der Höfe des HausesH1004 JehovasH3068 und aller Zellen ringsum; betreffs der Schatzkammern des HausesH1004 GottesH430 und der Schatzkammern der geheiligtenH6944 Dinge;

LUT   dazu VorbilderH8403 alles dessen, was bei ihm in seinem GemütH7307 war, nämlich die VorhöfeH2691 am HauseH1004 des HERRNH3068 und aller GemächerH3957 umherH5439 für die SchätzeH214 im HauseH1004 GottesH430 und für die SchätzeH214 des GeheiligtenH6944,

WLC   וְתַבְנִיתH8403 כֹּלH3605 אֲשֶׁרH834 הָיָהH1961 בָרוּחַH7307 עִמּוֹH5973 לְחַצְרוֹתH2691 בֵּיתH1004 יְהוָהH3068 וּלְכָלH3605 הַלְּשָׁכוֹתH3957 סָבִיבH5439 לְאֹֽצְרוֹתH214 בֵּיתH1004 הָאֱלֹהִיםH430 וּלְאֹצְרוֹתH214 הַקֳּדָשִֽׁיםH6944

 1Chr 28:13

ELBS   und betreffs der Abteilungen der PriesterH3548 und der LevitenH3881 und aller Dienstverrichtungen im HauseH1004 JehovasH3068; und betreffs aller GeräteH3627 des DienstesH5656 im HauseH1004 JehovasH3068;

LUT   und der OrdnungenH4256 der PriesterH3548 und LevitenH3881, und aller GeschäfteH4399 und GeräteH3627 der ÄmterH5656 im HauseH1004 des HERRNH3068,

WLC   וּֽלְמַחְלְקוֹתH4256 הַכֹּהֲנִיםH3548 וְהַלְוִיִּםH3881 וּֽלְכָלH3605 מְלֶאכֶתH4399 עֲבוֹדַתH5656 בֵּיתH1004 יְהוָהH3068 וּֽלְכָלH3605 כְּלֵיH3627 עֲבוֹדַתH5656 בֵּיתH1004 יְהוָֽהH3068

 1Chr 28:14

ELBS   betreffs des GoldesH2091 nach dem GoldH2091 - GewichtH4948 für alle GeräteH3627 eines jeden DienstesH5656; und betreffs aller silbernenH3701 GeräteH3627 nach dem GewichtH4948, für alle GeräteH3627 eines jeden DienstesH5656.

LUT   und des goldenenH2091 Zeuges nach dem Goldgewicht H2091 H4948 zu allerlei GeräteH3627 eines jeglichen AmtsH5656, und alles silbernenH3701 ZeugesH3627 nach dem GewichtH4948 zu allerlei GeräteH3627 eines jeglichen AmtsH5656,

WLC   לַזָּהָבH2091 בַּמִּשְׁקָלH4948 לַזָּהָבH2091 לְכָלH3605 כְּלֵיH3627 עֲבוֹדָהH5656 וַעֲבוֹדָהH5656 לְכֹלH3605 כְּלֵיH3627 הַכֶּסֶףH3701 בְּמִשְׁקָלH4948 לְכָלH3605 כְּלֵיH3627 עֲבוֹדָהH5656 וַעֲבוֹדָֽהH5656

 1Chr 28:15

ELBS   Und er gab das GewichtH4948 an für die goldenenH2091 LeuchterH4501 und für ihre goldenenH2091 LampenH5216, nach dem GewichtH4948 eines jeden LeuchtersH4501 und seiner LampenH5216; und für die silbernenH3701 LeuchterH4501 nach dem GewichtH4948 eines LeuchtersH4501 und seiner LampenH5216, je nach dem DienstH5656 eines jeden LeuchtersH4501;

LUT   und das GewichtH4948 für den goldenenH2091 LeuchterH4501 und die goldenenH2091 LampenH5216, für jeglichen LeuchterH4501 und seine LampenH5216 sein GewichtH4948, also auch für die silbernenH3701 LeuchterH4501, für den LeuchterH4501 und seine LampenH5216, nach dem AmtH5656 eines jeglichen LeuchtersH4501;

WLC   וּמִשְׁקָלH4948 לִמְנֹרוֹתH4501 הַזָּהָבH2091 וְנֵרֹֽתֵיהֶםH5216 זָהָבH2091 בְּמִשְׁקַלH4948 מְנוֹרָהH4501 וּמְנוֹרָהH4501 וְנֵרֹתֶיהָH5216 וְלִמְנֹרוֹתH4501 הַכֶּסֶףH3701 בְּמִשְׁקָלH4948 לִמְנוֹרָהH4501 וְנֵרֹתֶיהָH5216 כַּעֲבוֹדַתH5656 מְנוֹרָהH4501 וּמְנוֹרָֽהH4501

 1Chr 28:16

ELBS   und das GoldH2091 - GewichtH4948 für die TischeH7979 der Schichtbrote, für jeden TischH7979; und das SilberH3701 für die silbernenH3701 TischeH7979;

LUT   auch gab er das GewichtH4948 des GoldesH2091 für die TischeH7979 der SchaubroteH4635, für jeglichen TischH7979 sein Gewicht, also auch des SilbersH3701 für die silbernenH3701 TischeH7979,

WLC   וְאֶתH853 הַזָּהָבH2091 מִשְׁקָלH4948 לְשֻׁלְחֲנוֹתH7979 הַֽמַּעֲרֶכֶתH4635 לְשֻׁלְחַןH7979 וְשֻׁלְחָןH7979 וְכֶסֶףH3701 לְשֻׁלְחֲנוֹתH7979 הַכָּֽסֶףH3701

 1Chr 28:17

ELBS   undH2889 die GabelnH4207 und die Sprengschalen und die KannenH7184 von reinem GoldeH2091; und das GewichtH4948 für die goldenenH2091 BecherH3713, nach dem GewichtH4948 eines jeden Bechers, und für die silbernenH3701 BecherH3713, nach dem Gewicht eines jeden Bechers;

LUT   und für die GabelnH4207, BeckenH4219 und KannenH7184 von lauteremH2889 GoldeH2091 und für die goldenenH2091 BecherH3713, für jeglichen BecherH3713 sein GewichtH4948, und für die silbernenH3701 Becher, für jeglichen BecherH3713 sein GewichtH4948,

WLC   וְהַמִּזְלָגוֹתH4207 וְהַמִּזְרָקוֹתH4219 וְהַקְּשָׂוֺתH7184 זָהָבH2091 טָהוֹרH2889 וְלִכְפוֹרֵיH3713 הַזָּהָבH2091 בְּמִשְׁקָלH4948 לִכְפוֹרH3713 וּכְפוֹרH3713 וְלִכְפוֹרֵיH3713 הַכֶּסֶףH3701 בְּמִשְׁקָלH4948 לִכְפוֹרH3713 וּכְפֽוֹרH3713

 1Chr 28:18

ELBS   undH4196 für den RäucheraltarH7004 von geläutertem GoldeH2091, nach dem GewichtH4948; und das Muster des WagensH4818 der CherubimH3742 von GoldH2091, welche die Flügel ausbreitenH6566 und die LadeH727 des BundesH1285 JehovasH3068 überdecken. -

LUT   und für den Räucheraltar H7004 H4196 vom allerlauterstenH2212 GoldeH2091 sein GewichtH4948, auch ein VorbildH8403 des WagensH4818, nämlich der goldenenH2091 CherubimH3742, daß sie sich ausbreitetenH6566 und bedecktenH5526 oben die LadeH727 des BundesH1285 des HERRNH3068.

WLC   וּלְמִזְבַּחH4196 הַקְּטֹרֶתH7004 זָהָבH2091 מְזֻקָּקH2212 בַּמִּשְׁקָלH4948 וּלְתַבְנִיתH8403 הַמֶּרְכָּבָהH4818 הַכְּרֻבִיםH3742 זָהָבH2091 לְפֹרְשִׂיםH6566 וְסֹכְכִיםH5526 עַלH5921 אֲרוֹןH727 בְּרִיתH1285 יְהוָֽהH3068

 1Chr 28:19

ELBS   Über dies alles, über alle WerkeH4399 des Musters, sprach David, hat er mich durch SchriftH3791 unterwiesen, dadurch, daß die HandH3027 JehovasH3068 auf mir war.

LUT   Das alles ist mir beschriebenH3791 gegeben von der HandH3027 des HERRNH3068, daß es mich unterwieseH7919 über alle WerkeH4399 des VorbildesH8403.

WLC   הַכֹּלH3605 בִּכְתָבH3791 מִיַּדH3027 יְהוָהH3068 עָלַיH5921 הִשְׂכִּילH7919 כֹּלH3605 מַלְאֲכוֹתH4399 הַתַּבְנִֽיתH8403

 1Chr 28:20

ELBS   UndH3068 DavidH1732 sprachH559 zuH6213 seinem SohneH1121 SalomoH8010: Sei starkH2388 undH3068 mutig und handle; fürchteH3372 dich nichtH2865 und erschrick nicht! denn Jehova GottH430, mein GottH430, wirdH553 mit dir seinH5656: er wird dich nicht versäumen und dich nicht verlassenH5800, bis alles WerkH4399 zum Dienste des HausesH1004 Jehovas vollendetH3615 istH7503.

LUT   Und DavidH1732 sprachH559 zu seinem SohnH1121 SalomoH8010: Sei getrostH2388 und unverzagtH553 und macheH6213 es; fürchteH3372 dich nicht und zageH2865 nicht! GottH430 der HERRH3068, mein GottH430, wird mit dir sein und wird die Hand nicht abziehenH7503 noch dich verlassenH5800, bis du alle WerkeH4399 zum AmtH5656 im HauseH1004 des HERRNH3068 vollendestH3615.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 דָּוִידH1732 לִשְׁלֹמֹהH8010 בְנוֹH1121 חֲזַקH2388 וֶאֱמַץH553 וַעֲשֵׂהH6213 אַלH408 תִּירָאH3372 וְאַלH408 תֵּחָתH2865 כִּיH3588 יְהוָהH3068 אֱלֹהִיםH430 אֱלֹהַיH430 עִמָּךְH5973 לֹאH3808 יַרְפְּךָH7503 וְלֹאH3808 יַֽעַזְבֶךָּH5800 עַדH5704 לִכְלוֹתH3615 כָּלH3605 מְלֶאכֶתH4399 עֲבוֹדַתH5656 בֵּיתH1004 יְהוָֽהH3068

 1Chr 28:21

ELBS   Und siehe, da sind die Abteilungen der PriesterH3548 und der LevitenH3881 für den ganzen DienstH5656 des HausesH1004 GottesH430; und bei dir sind in allem WerkeH4399 solche, die bereitwillig und geschickt sind zu jedem Dienste, und die OberstenH8269 und dasH1697 ganze VolkH5971 zu allen deinen Anordnungen.

LUT   Siehe da, die OrdnungenH4256 der PriesterH3548 und LevitenH3881 zu allen ÄmternH5656 im HauseH1004 GottesH430 sind mit dir zu allem GeschäftH4399 und sind willigH5081 und weiseH2451 zu allen ÄmternH5656, dazu die FürstenH8269 und alles VolkH5971 zu allen deinen HändelnH1697.

WLC   וְהִנֵּהH2009 מַחְלְקוֹתH4256 הַכֹּהֲנִיםH3548 וְהַלְוִיִּםH3881 לְכָלH3605 עֲבוֹדַתH5656 בֵּיתH1004 הָאֱלֹהִיםH430 וְעִמְּךָH5973 בְכָלH3605 מְלָאכָהH4399 לְכָלH3605 נָדִיבH5081 בַּֽחָכְמָהH2451 לְכָלH3605 עֲבוֹדָהH5656 וְהַשָּׂרִיםH8269 וְכָלH3605 הָעָםH5971 לְכָלH3605 דְּבָרֶֽיךָH1697



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה