COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!

1Kgs 2:1

ELBS   Als nun die TageH3117 DavidsH1732 herannahten, daß erH7126 sterbenH4191 sollte, gebotH6680 er seinem SohneH1121 SalomoH8010 und sprachH559:

LUT   Als nun die ZeitH3117 herbeikamH7126, daß DavidH1732 sterbenH4191 sollte, gebotH6680 er seinem SohnH1121 SalomoH8010 und sprachH559:

WLC   וַיִּקְרְבוּH7126 יְמֵֽיH3117 דָוִדH1732 לָמוּתH4191 וַיְצַוH6680 אֶתH853 שְׁלֹמֹהH8010 בְנוֹH1121 לֵאמֹֽרH559

1Kgs 2:2

ELBS   Ich geheH1980 den WegH1870 der ganzen ErdeH776; so sei starkH2388 und sei ein MannH376;

LUT   Ich geheH1980 hin den WegH1870 aller WeltH776; so sei getrostH2388 und sei ein MannH376

WLC   אָנֹכִיH595 הֹלֵךְH1980 בְּדֶרֶךְH1870 כָּלH3605 הָאָרֶץH776 וְחָזַקְתָּH2388 וְהָיִיתָֽH1961 לְאִֽישׁH376

1Kgs 2:3

ELBS   undH6213 warteH8104 der HutH4931 JehovasH3068, deines GottesH430, daß du auf seinen WegenH1870 wandelstH3212, indem du seine SatzungenH2708, seine GeboteH4687 und seine RechteH4941 und seine ZeugnisseH5715 beobachtest, wie geschrieben istH3789 in dem GesetzH8451 MosesH4872; auf daß es dir gelinge in allem, was du tust, und überall, wohin du dichH8104 wendestH6437;

LUT   und warteH8104 des DienstesH4931 des HERRNH3068, deines GottesH430, daß du wandelstH3212 in seinen WegenH1870 und haltestH8104 seine SittenH2708, GeboteH4687 und RechteH4941 und ZeugnisseH5715, wie geschriebenH3789 steht im GesetzH8451 Mose’sH4872, auf daß du klugH7919 seist in allem, was du tustH6213 und wo du dich hin wendestH6437;

WLC   וְשָׁמַרְתָּH8104 אֶתH853 מִשְׁמֶרֶתH4931 יְהוָהH3068 אֱלֹהֶיךָH430 לָלֶכֶתH1980 בִּדְרָכָיוH1870 לִשְׁמֹרH8104 חֻקֹּתָיוH2708 מִצְוֺתָיוH4687 וּמִשְׁפָּטָיוH4941 וְעֵדְוֺתָיוH5715 כַּכָּתוּבH3789 בְּתוֹרַתH8451 מֹשֶׁהH4872 לְמַעַןH4616 תַּשְׂכִּילH7919 אֵתH853 כָּלH3605 אֲשֶׁרH834 תַּֽעֲשֶׂהH6213 וְאֵתH853 כָּלH3605 אֲשֶׁרH834 תִּפְנֶהH6437 שָֽׁםH8033

1Kgs 2:4

ELBS   aufH6965 daß JehovaH3068 sein WortH1697 aufrecht halte, das er über mich geredet hatH1696, indem er sprachH559: Wenn deine SöhneH1121 aufH6440 ihren WegH1870 achthaben, so daß sieH8104 vor mir wandelnH3212 in WahrheitH571, mit ihrem ganzen HerzenH3824 und mit ihrer ganzen SeeleH5315, so sollH3772 es, sprachH559 er, dir nicht an einem ManneH376 fehlen auf dem Throne IsraelsH3478.

LUT   auf daß der HERRH3068 sein WortH1697 erweckeH6965, das er über mich geredetH1696 hat und gesagtH559: Werden deine KinderH1121 ihre WegeH1870 behütenH8104, daß sie vorH6440 mir treulichH571 und von ganzem HerzenH3824 und von ganzer SeeleH5315 wandelnH3212, so soll dir nimmer gebrechenH3772 ein MannH376 auf dem StuhlH3678 IsraelsH3478.

WLC   לְמַעַןH4616 יָקִיםH6965 יְהוָהH3068 אֶתH853 דְּבָרוֹH1697 אֲשֶׁרH834 דִּבֶּרH1696 עָלַיH5921 לֵאמֹרH559 אִםH518 יִשְׁמְרוּH8104 בָנֶיךָH1121 אֶתH853 דַּרְכָּםH1870 לָלֶכֶתH1980 לְפָנַיH6440 בֶּאֱמֶתH571 בְּכָלH3605 לְבָבָםH3824 וּבְכָלH3605 נַפְשָׁםH5315 לֵאמֹרH559 לֹֽאH3808 יִכָּרֵתH3772 לְךָH0 אִישׁH376 מֵעַלH5921 כִּסֵּאH3678 יִשְׂרָאֵֽלH3478

1Kgs 2:5

ELBS   Und du weißtH3045 ja auch, was mir JoabH3097 getanH6213 hatH2026, der SohnH1121 der ZerujaH6870, was erH5414 den zweiH8147 Heerobersten IsraelsH3478, AbnerH74, dem SohneH1121 NersH5369, und AmasaH6021, dem SohneH1121 JethersH3500, getanH6213 hatH7760, indem er sieH6635 ermordete und KriegsblutH1818 im FriedenH7965 vergoß, so daß er KriegsblutH1818 an seinen GürtelH2290 gebracht hat, der um seine LendenH4975 war, und an seine SchuheH5275, die an seinen FüßenH7272 waren.

LUT   Auch weißtH3045 du wohl, was mir getanH6213 hat JoabH3097, der SohnH1121 der ZerujaH6870, was er tatH6213 den zweiH8147 Feldhauptmännern H6635 H8269 IsraelsH3478, AbnerH74, dem SohnH1121 NersH5369, und AmasaH6021, dem SohnH1121 JethersH3500, die er erwürgtH2026 hat und vergoßH7760 Kriegsblut H4421 H1818 im FriedenH7965 und tatH5414 Kriegsblut H4421 H1818 an seinen GürtelH2290, der um seine LendenH4975 war, und an seine SchuheH5275, die an seinen FüßenH7272 waren.

WLC   וְגַםH1571 אַתָּהH859 יָדַעְתָּH3045 אֵתH853 אֲשֶׁרH834 עָשָׂהH6213 לִיH0 יוֹאָבH3097 בֶּןH1121 צְרוּיָהH6870 אֲשֶׁרH834 עָשָׂהH6213 לִשְׁנֵֽיH8147 שָׂרֵיH8269 צִבְאוֹתH6635 יִשְׂרָאֵלH3478 לְאַבְנֵרH74 בֶּןH1121 נֵרH5369 וְלַעֲמָשָׂאH6021 בֶןH1121 יֶתֶרH3500 וַיַּהַרְגֵםH2026 וַיָּשֶׂםH7760 דְּמֵֽיH1818 מִלְחָמָהH4421 בְּשָׁלֹםH7965 וַיִּתֵּןH5414 דְּמֵיH1818 מִלְחָמָהH4421 בַּחֲגֹֽרָתוֹH2290 אֲשֶׁרH834 בְּמָתְנָיוH4975 וּֽבְנַעֲלוֹH5275 אֲשֶׁרH834 בְּרַגְלָֽיוH7272

1Kgs 2:6

ELBS   So handle nun nach deiner WeisheitH2451, undH6213 laß sein graues HaarH7872 nicht in FriedenH7965 in den Scheol hinabfahren.

LUT   TueH6213 nach deiner WeisheitH2451, daß du seine grauen HaareH7872 nicht mit FriedenH7965 hinunterH3381 in die GrubeH7585 bringest.

WLC   וְעָשִׂיתָH6213 כְּחָכְמָתֶךָH2451 וְלֹֽאH3808 תוֹרֵדH3381 שֵׂיבָתוֹH7872 בְּשָׁלֹםH7965 שְׁאֹֽלH7585

1Kgs 2:7

ELBS   Aber an den SöhnenH1121 BarsillaisH1271, des GileaditersH1569, sollst du Güte erweisen, undH6213 sieH7126 sollen unter denen sein, die an deinem TischeH7979 essenH398; denn also sind sie mirH6440 entgegengekommen, als ichH2617 vor deinem BruderH251 AbsalomH53 flohH1272.

LUT   Aber den KindernH1121 BarsillaisH1271, des GileaditersH1569, sollst du BarmherzigkeitH2617 beweisenH6213, daß sie an deinem TischH7979 essenH398. Denn also nahtenH7126 sie zu mir, da ich vorH6440 AbsalomH53, deinem BruderH251, flohH1272.

WLC   וְלִבְנֵיH1121 בַרְזִלַּיH1271 הַגִּלְעָדִיH1569 תַּֽעֲשֶׂהH6213 חֶסֶדH2617 וְהָיוּH1961 בְּאֹכְלֵיH398 שֻׁלְחָנֶךָH7979 כִּיH3588 כֵןH3651 קָרְבוּH7126 אֵלַיH413 בְּבָרְחִיH1272 מִפְּנֵיH6440 אַבְשָׁלוֹםH53 אָחִֽיךָH251

1Kgs 2:8

ELBS   Und siehe, bei dir ist SimeiH8096, der SohnH1121 GerasH1617, der BenjaminiterH1145, von Bachurim; und selbiger fluchteH7043 mirH4191 mit heftigem Fluche an dem TageH3117, da ich nach Machanaim gingH3212. Aber er kam herabH3381, mir entgegenH7125, an den JordanH3383, und ich schwurH7650 ihm bei JehovaH3068 und sprachH559: Wenn ich dich mit dem SchwerteH2719 töte!

LUT   Und siehe, du hast bei dir SimeiH8096, den SohnH1121 GerasH1617, den BenjaminiterH1145 von BahurimH980, der mir schändlichH4834 fluchteH7043 zu der ZeitH3117, da ich gen MahanaimH4266 gingH3212. Er aber kam herabH3381 mir entgegenH7125 am JordanH3383. Da schwurH7650 ich ihm bei dem HERRNH3068 und sprachH559: Ich will dich nicht tötenH4191 mit dem SchwertH2719.

WLC   וְהִנֵּהH2009 עִמְּךָH5973 שִֽׁמְעִיH8096 בֶןH1121 גֵּרָאH1617 בֶןH0 הַיְמִינִיH1145 מִבַּחֻרִיםH980 וְהוּאH1931 קִֽלְלַנִיH7043 קְלָלָהH7045 נִמְרֶצֶתH4834 בְּיוֹםH3117 לֶכְתִּיH1980 מַחֲנָיִםH4266 וְהֽוּאH1931 יָרַדH3381 לִקְרָאתִיH7125 הַיַּרְדֵּןH3383 וָאֶשָּׁבַֽעH7650 לוֹH0 בַֽיהוָהH3068 לֵאמֹרH559 אִםH518 אֲמִֽיתְךָH4191 בֶּחָֽרֶבH2719

1Kgs 2:9

ELBS   Nun aber halte ihn nicht für schuldlos, denn du bistH5352 ein weiserH2450 MannH376 und wirst wissenH3045, was du ihm tunH6213 sollst; und laß sein graues HaarH7872 mit BlutH1818 in den Scheol hinabfahren.

LUT   Du aber laß ihn nicht unschuldigH5352 sein; denn du bist ein weiserH2450 MannH376 und wirst wohl wissenH3045, was du ihm tunH6213 sollst, daß du seine grauen HaareH7872 mit BlutH1818 hinunterH3381 in die GrubeH7585 bringest.

WLC   וְעַתָּהH6258 אַלH408 תְּנַקֵּהוּH5352 כִּיH3588 אִישׁH376 חָכָםH2450 אָתָּהH859 וְיָֽדַעְתָּH3045 אֵתH853 אֲשֶׁרH834 תַּֽעֲשֶׂהH6213 לּוֹH0 וְהוֹרַדְתָּH3381 אֶתH853 שֵׂיבָתוֹH7872 בְּדָםH1818 שְׁאֽוֹלH7585

1Kgs 2:10

ELBS   Und DavidH1732 legte sichH7901 zu seinen VäternH1; und er wurde begrabenH6912 in der StadtH5892 DavidsH1732.

LUT   Also entschliefH7901 DavidH1732 mit seinen VäternH1 und ward begrabenH6912 in der StadtH5892 DavidsH1732.

WLC   וַיִּשְׁכַּבH7901 דָּוִדH1732 עִםH5973 אֲבֹתָיוH1 וַיִּקָּבֵרH6912 בְּעִירH5892 דָּוִֽדH1732

1Kgs 2:11

ELBS   Und die TageH3117, die DavidH1732 über IsraelH3478 regierteH4427, waren vierzigH705 JahreH8141; zu HebronH2275 regierte erH4427 siebenH7651 JahreH8141, und zu JerusalemH3389 regierte erH4427 dreiunddreißigH7969 JahreH8141.

LUT   Die ZeitH3117 aber, die DavidH1732 König gewesenH4427 ist über IsraelH3478, ist 40H705 JahreH8141: siebenH7651 JahreH8141 warH4427 er KönigH4427 zu HebronH2275 und 33 H7970 H7969 JahreH8141 zu JerusalemH3389.

WLC   וְהַיָּמִיםH3117 אֲשֶׁרH834 מָלַךְH4427 דָּוִדH1732 עַלH5921 יִשְׂרָאֵלH3478 אַרְבָּעִיםH705 שָׁנָהH8141 בְּחֶבְרוֹןH2275 מָלַךְH4427 שֶׁבַעH7651 שָׁנִיםH8141 וּבִירוּשָׁלִַםH3389 מָלַךְH4427 שְׁלֹשִׁיםH7970 וְשָׁלֹשׁH7969 שָׁנִֽיםH8141

1Kgs 2:12

ELBS   Und SalomoH8010 saßH3427 auf dem Throne seines VatersH1 DavidH1732, und sein Königtum wurde sehrH3966 befestigtH3559.

LUT   Und SalomoH8010 saßH3427 auf dem StuhlH3678 seines VatersH1 DavidH1732, und sein KönigreichH4438 ward sehrH3966 beständigH3559.

WLC   וּשְׁלֹמֹהH8010 יָשַׁבH3427 עַלH5921 כִּסֵּאH3678 דָּוִדH1732 אָבִיוH1 וַתִּכֹּןH3559 מַלְכֻתוֹH4428 מְאֹֽדH3966

1Kgs 2:13

ELBS   Und Adonija, der SohnH1121 HaggithsH2294, kamH935 zu Bathseba, der MutterH517 SalomosH8010; und sie sprachH559: Ist FriedeH7965 dein Kommen? Und erH935 sprachH559: FriedeH7965.

LUT   Aber AdoniaH138, der SohnH1121 der HaggithH2294, kamH935 hinein zu Bath–SebaH1339, der MutterH517 SalomosH8010. Und sie sprachH559: KommstH935 du auch in FriedenH7965? Er sprachH559: JaH7965!

WLC   וַיָּבֹאH935 אֲדֹנִיָּהוּH138 בֶןH1121 חַגֵּיתH2294 אֶלH413 בַּתH0 שֶׁבַעH1339 אֵםH517 שְׁלֹמֹהH8010 וַתֹּאמֶרH559 הֲשָׁלוֹםH7965 בֹּאֶךָH935 וַיֹּאמֶרH559 שָׁלֽוֹםH7965

1Kgs 2:14

ELBS   Und er sprachH559: Ich habeH1696 ein WortH1697 an dich. Und sie sprachH559: Rede.

LUT   und sprachH559: Ich habe mit dir zu redenH1697. Sie sprachH559: SageH1696 an!

WLC   וַיֹּאמֶרH559 דָּבָרH1697 לִיH0 אֵלָיִךְH413 וַתֹּאמֶרH559 דַּבֵּֽרH1696

1Kgs 2:15

ELBS   Und er sprachH559: Du weißtH3045 ja, daß das Königtum mein war, und daß ganz IsraelH3478 sein Angesicht aufH6440 mich gerichtet hatteH7760, daß ich KönigH4427 sein sollte; aber das Königtum hat sichH5437 gewandt und ist meinem BruderH251 geworden, denn von JehovaH3068 aus gehörte es ihm.

LUT   Er sprachH559: Du weißtH3045, daß das KönigreichH4410 mein war und ganz IsraelH3478 hatte sich aufH6440 mich gerichtetH7760, daß ich König seinH4427 sollte; aber nun ist das KönigreichH4410 gewandtH5437 und meines BrudersH251 geworden, von dem HERRNH3068 ist’s ihm geworden.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 אַתְּH859 יָדַעַתְּH3045 כִּיH3588 לִיH0 הָיְתָהH1961 הַמְּלוּכָהH4410 וְעָלַיH5921 שָׂמוּH7760 כָֽלH3605 יִשְׂרָאֵלH3478 פְּנֵיהֶםH6440 לִמְלֹךְH4427 וַתִּסֹּבH5437 הַמְּלוּכָהH4410 וַתְּהִיH1961 לְאָחִיH251 כִּיH3588 מֵיְהוָהH3068 הָיְתָהH1961 לּֽוֹH0

1Kgs 2:16

ELBS   Und nun bitteH7592 ich eineH259 BitteH7596 vonH6440 dir; weise mich nicht ab! Und sieH7725 sprachH559 zu ihm: RedeH1696.

LUT   Nun bitteH7592 ich eineH259 BitteH7596 von dir; du wolltest mein AngesichtH6440 nicht beschämenH7725. Sie sprachH559 zu ihm: SageH1696 an!

WLC   וְעַתָּהH6258 שְׁאֵלָהH7596 אַחַתH259 אָֽנֹכִיH595 שֹׁאֵלH7592 מֵֽאִתָּךְH853 אַלH408 תָּשִׁבִיH7725 אֶתH853 פָּנָיH6440 וַתֹּאמֶרH559 אֵלָיוH413 דַּבֵּֽרH1696

1Kgs 2:17

ELBS   Und erH559 sprachH559: Sprich doch zu dem KönigH4428 SalomoH8010, denn er wird dichH7725 nicht abweisen, daß er mirH6440 Abischag, die SunamitinH7767, zum WeibeH802 gebeH5414.

LUT   Er sprachH559: RedeH559 mit dem KönigH4428 SalomoH8010, denn er wird dein AngesichtH6440 nicht beschämenH7725, daß er mir gebeH5414 AbisagH49 von SunemH7767 zum WeibeH802.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 אִמְרִיH559 נָאH4994 לִשְׁלֹמֹהH8010 הַמֶּלֶךְH4428 כִּיH3588 לֹֽאH3808 יָשִׁיבH7725 אֶתH853 פָּנָיִךְH6440 וְיִתֶּןH5414 לִיH0 אֶתH853 אֲבִישַׁגH49 הַשּׁוּנַמִּיתH7767 לְאִשָּֽׁהH802

1Kgs 2:18

ELBS   Und Bathseba sprachH559: GutH2896, ich will deinethalben mit dem KönigH4428 redenH1696.

LUT   Bath–SebaH1339 sprachH559: WohlH2896, ich will mit dem KönigH4428 deinethalben redenH1696.

WLC   וַתֹּאמֶרH559 בַּתH0 שֶׁבַעH1339 טוֹבH2896 אָנֹכִיH595 אֲדַבֵּרH1696 עָלֶיךָH5921 אֶלH413 הַמֶּֽלֶךְH4428

1Kgs 2:19

ELBS   Und Bathseba ging zu dem KönigH4428 SalomoH8010 hinein, um wegen Adonijas mit ihm zu redenH1696. Und der KönigH4428 stand aufH6965, ihr entgegenH7125, und beugte sichH7812 vor ihr nieder und setzteH7760 sichH3427 auf seinen ThronH3678; und erH935 ließ einen ThronH3678 für die MutterH517 des KönigsH4428 hinstellen, und sie setzte sichH3427 zu seiner RechtenH3225.

LUT   Und Bath–SebaH1339 kamH935 hinein zum KönigH4428 SalomoH8010, mit ihm zu redenH1696 AdoniasH138 halben. Und der KönigH4428 stand aufH6965 und ging ihr entgegenH7125 und neigteH7812 sich vor ihr und setzteH3427 sich auf seinen StuhlH3678. Und es ward der MutterH517 des KönigsH4428 ein StuhlH3678 gesetztH7760, daß sie sich setzteH3427 zu seiner RechtenH3225.

WLC   וַתָּבֹאH935 בַתH0 שֶׁבַעH1339 אֶלH413 הַמֶּלֶךְH4428 שְׁלֹמֹהH8010 לְדַבֶּרH1696 לוֹH0 עַלH5921 אֲדֹנִיָּהוּH138 וַיָּקָםH6965 הַמֶּלֶךְH4428 לִקְרָאתָהּH7125 וַיִּשְׁתַּחוּH7812 לָהּH0 וַיֵּשֶׁבH3427 עַלH5921 כִּסְאוֹH3678 וַיָּשֶׂםH7760 כִּסֵּאH3678 לְאֵםH517 הַמֶּלֶךְH4428 וַתֵּשֶׁבH3427 לִֽימִינֽוֹH3225

1Kgs 2:20

ELBS   UndH6440 sieH7725 sprachH559: IchH7592 habe eineH259 kleineH6996 BitteH7592 an dichH7725; weise michH6440 nicht ab! Und der KönigH4428 sprachH559 zu ihr: BitteH7596, meine MutterH517, denn ich werdeH7725 dichH7725 nicht abweisen.

LUT   Und sie sprachH559: Ich bitteH7592 eineH259 kleineH6996 BitteH7596 von dir; du wollest mein AngesichtH6440 nicht beschämenH7725. Der KönigH4428 sprachH559 zu ihr: BitteH7592, meine MutterH517; ich will dein AngesichtH6440 nicht beschämenH7725.

WLC   וַתֹּאמֶרH559 שְׁאֵלָהH7596 אַחַתH259 קְטַנָּהH6996 אָֽנֹכִיH595 שֹׁאֶלֶתH7592 מֵֽאִתָּךְH853 אַלH408 תָּשֶׁבH7725 אֶתH853 פָּנָיH6440 וַיֹּֽאמֶרH559 לָהּH0 הַמֶּלֶךְH4428 שַׁאֲלִיH7592 אִמִּיH517 כִּיH3588 לֹֽאH3808 אָשִׁיבH7725 אֶתH853 פָּנָֽיִךְH6440

1Kgs 2:21

ELBS   Und sie sprachH559: Möchte Abischag, die SunamitinH7767, deinem BruderH251 Adonija zum WeibeH802 gegebenH5414 werden!

LUT   Sie sprachH559: Laß AbisagH49 von SunemH7767 deinem BruderH251 AdoniaH138 zum WeibeH802 gebenH5414.

WLC   וַתֹּאמֶרH559 יֻתַּןH5414 אֶתH853 אֲבִישַׁגH49 הַשֻּׁנַמִּיתH7767 לַאֲדֹנִיָּהוּH138 אָחִיךָH251 לְאִשָּֽׁהH802

1Kgs 2:22

ELBS   Da antworteteH6030 der KönigH4428 SalomoH8010 und sprachH559 zu seiner MutterH517: Und warum bittest duH7592 um Abischag, die SunamitinH7767, für Adonija? BitteH7592 für ihn auch um das Königtum, denn er ist mein ältererH1419 BruderH251 -sowohl für ihn, als für AbjatharH54, den PriesterH3548, und für JoabH3097, den SohnH1121 der ZerujaH6870!

LUT   Da antworteteH6030 der KönigH4428 SalomoH8010 und sprachH559 zu seiner MutterH517: Warum bittestH7592 du um AbisagH49 von SunemH7767 für AdoniaH138? BitteH7592 ihm das KönigreichH4410 auch; denn er ist mein ältererH1419 BruderH251 und hat den PriesterH3548 AbjatharH54 und JoabH3097, den SohnH1121 der ZerujaH6870.

WLC   וַיַּעַןH6030 הַמֶּלֶךְH4428 שְׁלֹמֹהH8010 וַיֹּאמֶרH559 לְאִמּוֹH517 וְלָמָהH4100 אַתְּH859 שֹׁאֶלֶתH7592 אֶתH853 אֲבִישַׁגH49 הַשֻּׁנַמִּיתH7767 לַאֲדֹנִיָּהוּH138 וְשַֽׁאֲלִיH7592 לוֹH0 אֶתH853 הַמְּלוּכָהH4410 כִּיH3588 הוּאH1931 אָחִיH251 הַגָּדוֹלH1419 מִמֶּנִּיH4480 וְלוֹH0 וּלְאֶבְיָתָרH54 הַכֹּהֵןH3548 וּלְיוֹאָבH3097 בֶּןH1121 צְרוּיָֽהH6870

1Kgs 2:23

ELBS   Und der KönigH4428 SalomoH8010 schwur bei JehovaH3068 und sprachH559: So soll mir GottH430 tunH6213 und so hinzufügen! UmH1696 sein LebenH5315 hatH7650 Adonija dieses WortH1697 geredet!

LUT   Und der KönigH4428 SalomoH8010 schwurH7650 bei dem HERRNH3068 und sprachH559: GottH430 tueH6213 mir dies und dasH3254, AdoniaH138 soll dasH1697 wider sein LebenH5315 geredetH1696 haben!

WLC   וַיִּשָּׁבַעH7650 הַמֶּלֶךְH4428 שְׁלֹמֹהH8010 בַּֽיהוָהH3068 לֵאמֹרH559 כֹּהH3541 יַֽעֲשֶׂהH6213 לִּיH0 אֱלֹהִיםH430 וְכֹהH3541 יוֹסִיףH3254 כִּיH3588 בְנַפְשׁוֹH5315 דִּבֶּרH1696 אֲדֹנִיָּהוּH138 אֶתH853 הַדָּבָרH1697 הַזֶּֽהH2088

1Kgs 2:24

ELBS   Und nun, so wahr JehovaH3068 lebtH2416, der mich befestigt hatH3559 und mich hatH1696 sitzenH3427 lassen auf dem Throne meines VatersH1 DavidH1732, und der mir ein HausH1004 gemachtH6213, so wie er geredet hat: heuteH3117 sollH4191 Adonija getötet werden!

LUT   Und nun, so wahr der HERRH3068 lebtH2416, der mich bestätigtH3559 hat und sitzenH3427 lassen auf dem StuhlH3678 meines VatersH1 DavidH1732 und der mir ein HausH1004 gemachtH6213 hat, wie er geredetH1696 hat, heuteH3117 soll AdoniaH138 sterbenH4191!

WLC   וְעַתָּהH6258 חַיH2416 יְהוָהH3068 אֲשֶׁרH834 הֱכִינַנִיH3559 ויושיביניH3427 וַיּֽוֹשִׁיבַנִיH3427 עַלH5921 כִּסֵּאH3678 דָּוִדH1732 אָבִיH1 וַאֲשֶׁרH834 עָֽשָׂהH6213 לִיH0 בַּיִתH1004 כַּאֲשֶׁרH834 דִּבֵּרH1696 כִּיH3588 הַיּוֹםH3117 יוּמַתH4191 אֲדֹנִיָּֽהוּH138

1Kgs 2:25

ELBS   Und der KönigH4428 SalomoH8010 sandteH7971 hin durchH3027 BenajaH1141, den SohnH1121 JojadasH3077; und er stieß ihnH6293 nieder, und er starbH4191.

LUT   Und der KönigH4428 SalomoH8010 sandte H3027 H7971 hin BenajaH1141, den SohnH1121 JojadasH3077; der schlugH6293 ihn, daß er starbH4191.

WLC   וַיִּשְׁלַחH7971 הַמֶּלֶךְH4428 שְׁלֹמֹהH8010 בְּיַדH3027 בְּנָיָהוּH1141 בֶןH1121 יְהוֹיָדָעH3077 וַיִּפְגַּעH6293 בּוֹH0 וַיָּמֹֽתH4191

1Kgs 2:26

ELBS   Und zu AbjatharH54, dem PriesterH3548, sprachH559 der KönigH4428: GeheH3212 nach AnathothH6068, aufH6440 deine Felder, denn du bist ein MannH376 des TodesH4194; aber an diesem TageH3117 will ich dichH6031 nicht tötenH4191, weil du die LadeH727 des HerrnH136 Jehova vor meinem VaterH1 DavidH1732 getragen, und weil du gelitten hastH6031 in allem, worin mein VaterH1 gelitten hatH5375.

LUT   Und zu dem PriesterH3548 AbjatharH54 sprachH559 der KönigH4428: GeheH3212 hin gen AnathothH6068 zu deinem AckerH7704; denn du bist des TodesH4194 H376. Aber ich will dich heuteH3117 nicht tötenH4191; denn du hast die LadeH727 des HERRNH136 HERRNH3069 vorH6440 meinem VaterH1 DavidH1732 getragenH5375 und hast mitgelittenH6031, wo mein VaterH1 gelittenH6031 hat.

WLC   וּלְאֶבְיָתָרH54 הַכֹּהֵןH3548 אָמַרH559 הַמֶּלֶךְH4428 עֲנָתֹתH6068 לֵךְH1980 עַלH5921 שָׂדֶיךָH7704 כִּיH3588 אִישׁH376 מָוֶתH4194 אָתָּהH859 וּבַיּוֹםH3117 הַזֶּהH2088 לֹאH3808 אֲמִיתֶךָH4191 כִּֽיH3588 נָשָׂאתָH5375 אֶתH853 אֲרוֹןH727 אֲדֹנָיH136 יְהֹוִהH3069 לִפְנֵיH6440 דָּוִדH1732 אָבִיH1 וְכִיH3588 הִתְעַנִּיתָH6031 בְּכֹלH3605 אֲשֶֽׁרH834 הִתְעַנָּהH6031 אָבִֽיH1

1Kgs 2:27

ELBS   Und so verstießH1644 SalomoH8010 den AbjatharH54, daß er nicht mehr PriesterH3548 JehovasH3068 wäre, um das WortH1697 JehovasH3068 zu erfüllenH4390, welches er zu SiloH7887 über das HausH1004 ElisH5941 geredet hatteH1696.

LUT   Also verstießH1644 SalomoH8010 den AbjatharH54, daß er nicht durfte PriesterH3548 des HERRNH3068 sein, auf daß erfülletH4390 würde des HERRNH3068 WortH1697, das er über das HausH1004 ElisH5941 geredetH1696 hatte zu SiloH7887.

WLC   וַיְגָרֶשׁH1644 שְׁלֹמֹהH8010 אֶתH853 אֶבְיָתָרH54 מִהְיוֹתH1961 כֹּהֵןH3548 לַֽיהוָהH3068 לְמַלֵּאH4390 אֶתH853 דְּבַרH1697 יְהוָהH3068 אֲשֶׁרH834 דִּבֶּרH1696 עַלH5921 בֵּיתH1004 עֵלִיH5941 בְּשִׁלֹֽהH7887

1Kgs 2:28

ELBS   Und das GerüchtH8052 kam zu JoabH3097 (denn JoabH3097 hatteH5186 sichH2388 nachH310 Adonija geneigt, aber nachH310 AbsalomH53 hatteH5186 erH935 sich nicht geneigt) -; da flohH5127 JoabH3097 zum Zelte JehovasH3068 und erfaßte die HörnerH7161 des AltarsH4196.

LUT   Und dies GerüchtH8052 kamH935 vor JoabH3097; denn JoabH3097 hatte anH310 AdoniaH138 gehangenH5186, wiewohl nicht H310 H5186 an AbsalomH53. Da flohH5127 JoabH3097 in die HütteH168 des HERRNH3068 und faßteH2388 die HörnerH7161 des AltarsH4196.

WLC   וְהַשְּׁמֻעָהH8052 בָּאָהH935 עַדH5704 יוֹאָבH3097 כִּיH3588 יוֹאָבH3097 נָטָהH5186 אַחֲרֵיH310 אֲדֹנִיָּהH138 וְאַחֲרֵיH310 אַבְשָׁלוֹםH53 לֹאH3808 נָטָהH5186 וַיָּנָסH5127 יוֹאָבH3097 אֶלH413 אֹהֶלH168 יְהוָהH3068 וַֽיַּחֲזֵקH2388 בְּקַרְנוֹתH7161 הַמִּזְבֵּֽחַH4196

1Kgs 2:29

ELBS   Und es wurde dem KönigH4428 SalomoH8010 berichtet: JoabH3097 istH5127 zum Zelte JehovasH3068 geflohen, und siehe, erH5046 ist nebenH681 dem AltarH4196. Da sandteH7971 SalomoH8010 BenajaH1141, den SohnH1121 JojadasH3077, und sprachH559: GeheH3212 hin, stoße ihnH6293 nieder!

LUT   Und es ward dem KönigH4428 SalomoH8010 angesagtH5046, daß JoabH3097 zur HütteH168 des HERRNH3068 geflohenH5127 wäre, und siehe, er steht amH681 AltarH4196. Da sandteH7971 SalomoH8010 hin BenajaH1141, den SohnH1121 JojadasH3077, und sprachH559: GeheH3212, schlageH6293 ihn!

WLC   וַיֻּגַּדH5046 לַמֶּלֶךְH4428 שְׁלֹמֹהH8010 כִּיH3588 נָסH5127 יוֹאָבH3097 אֶלH413 אֹהֶלH168 יְהוָהH3068 וְהִנֵּהH2009 אֵצֶלH681 הַמִּזְבֵּחַH4196 וַיִּשְׁלַחH7971 שְׁלֹמֹהH8010 אֶתH853 בְּנָיָהוּH1141 בֶןH1121 יְהוֹיָדָעH3077 לֵאמֹרH559 לֵךְH1980 פְּגַעH6293 בּֽוֹH0

1Kgs 2:30

ELBS   Und BenajaH1141 kam zum Zelte JehovasH3068 und sprachH559 zu JoabH3097: So spricht der KönigH4428: Gehe hinausH3318! Und erH935 sprachH559: Nein, sondern hier will ich sterbenH4191. Und BenajaH1141 brachteH7725 dem KönigH4428 AntwortH1697 und sprachH559: So hatH1696 Joab geredet, und so hatH6030 erH559 mirH7725 geantwortet.

LUT   Und da BenajaH1141 zur HütteH168 des HERRNH3068 kamH935, sprachH559 er zu ihm: So sagtH559 der KönigH4428: Gehe herausH3318! Er sprachH559: Nein, hier will ich sterbenH4191. Und BenajaH1141 sagte solchesH1697 dem KönigH4428 wiederH7725 und sprachH559: So hat JoabH3097 geredetH1696, und so hat er mir geantwortetH6030.

WLC   וַיָּבֹאH935 בְנָיָהוּH1141 אֶלH413 אֹהֶלH168 יְהוָהH3068 וַיֹּאמֶרH559 אֵלָיוH413 כֹּֽהH3541 אָמַרH559 הַמֶּלֶךְH4428 צֵאH3318 וַיֹּאמֶרH559 לֹאH3808 כִּיH3588 פֹהH6311 אָמוּתH4191 וַיָּשֶׁבH7725 בְּנָיָהוּH1141 אֶתH853 הַמֶּלֶךְH4428 דָּבָרH1697 לֵאמֹרH559 כֹּֽהH3541 דִבֶּרH1696 יוֹאָבH3097 וְכֹהH3541 עָנָֽנִיH6030

1Kgs 2:31

ELBS   Und der KönigH4428 sprachH559 zu ihm: TueH6213, wie erH5493 geredet hatH1696, und stoße ihnH6293 nieder, und begrabeH6912 ihn; und so tue das BlutH1818, das JoabH3097 ohne UrsacheH2600 vergossen hatH8210, von mir und von dem HauseH1004 meines VatersH1 hinweg.

LUT   Der KönigH4428 sprachH559 zu ihm: TueH6213, wie er geredetH1696 hat, und schlageH6293 ihn und begrabeH6912 ihn, daß du das BlutH1818, das JoabH3097 ohne UrsacheH2600 vergossenH8210 hat, von mir tustH5493 und von meines VatersH1 HauseH1004;

WLC   וַיֹּאמֶרH559 לוֹH0 הַמֶּלֶךְH4428 עֲשֵׂהH6213 כַּאֲשֶׁרH834 דִּבֶּרH1696 וּפְגַעH6293 בּוֹH0 וּקְבַרְתּוֹH6912 וַהֲסִירֹתָH5493 דְּמֵיH1818 חִנָּםH2600 אֲשֶׁרH834 שָׁפַךְH8210 יוֹאָבH3097 מֵעָלַיH5921 וּמֵעַלH5921 בֵּיתH1004 אָבִֽיH1

1Kgs 2:32

ELBS   Und JehovaH3068 wird sein BlutH1818 auf seinen KopfH7218 zurückbringen, weil er zweiH8147 MännerH582 niedergestoßen hatH6293, die gerechterH6662 und besserH2896 waren als er, und sieH7725 mit dem SchwerteH2719 ermordet hatH2026, ohne daß mein VaterH1 DavidH1732 es wußteH3045: AbnerH74, den SohnH1121 NersH5369, den Heerobersten IsraelsH3478, und AmasaH6021, den SohnH1121 JethersH3500, den Heerobersten JudasH3063.

LUT   und der HERRH3068 bezahleH7725 ihm sein BlutH1818 auf seinen KopfH7218, daß er zweiH8147 MännerH582 erschlagenH6293 hat, die gerechterH6662 und besserH2896 waren denn er, und hat sie erwürgtH2026 mit dem SchwertH2719, daß mein VaterH1 DavidH1732 nichts darum wußteH3045: AbnerH74, den SohnH1121 NersH5369, den Feldhauptmann H6635 H8269 über IsraelH3478, und AmasaH6021, den SohnH1121 JethersH3500, den Feldhauptmann H6635 H8269 über JudaH3063;

WLC   וְהֵשִׁיבH7725 יְהוָהH3068 אֶתH853 דָּמוֹH1818 עַלH5921 רֹאשׁוֹH7218 אֲשֶׁרH834 פָּגַעH6293 בִּשְׁנֵֽיH8147 אֲנָשִׁיםH376 צַדִּקִיםH6662 וְטֹבִיםH2896 מִמֶּנּוּH4480 וַיַּהַרְגֵםH2026 בַּחֶרֶבH2719 וְאָבִיH1 דָוִדH1732 לֹאH3808 יָדָעH3045 אֶתH853 אַבְנֵרH74 בֶּןH1121 נֵרH5369 שַׂרH8269 צְבָאH6635 יִשְׂרָאֵלH3478 וְאֶתH853 עֲמָשָׂאH6021 בֶןH1121 יֶתֶרH3500 שַׂרH8269 צְבָאH6635 יְהוּדָֽהH3063

1Kgs 2:33

ELBS   UndH5704 ihr BlutH1818 wird zurückkehren auf den KopfH7218 JoabsH3097 und auf den KopfH7218 seines SamensH2233 ewiglichH5769; aber DavidH1732 und seinem SamenH2233 und seinem HauseH1004 und seinem Throne wird FriedeH7965 sein auf ewigH5769 von seiten JehovasH3068.

LUT   daß ihr BlutH1818 bezahltH7725 werde auf den KopfH7218 JoabsH3097 und seines Samens H2233 H7218 ewiglichH5769, aber DavidH1732 und sein SameH2233, sein HausH1004 und sein StuhlH3678 FriedenH7965 habe ewiglich H5704 H5769 von dem HERRNH3068.

WLC   וְשָׁבוּH7725 דְמֵיהֶםH1818 בְּרֹאשׁH7218 יוֹאָבH3097 וּבְרֹאשׁH7218 זַרְעוֹH2233 לְעֹלָםH5769 וּלְדָוִדH1732 וּלְזַרְעוֹH2233 וּלְבֵיתוֹH1004 וּלְכִסְאוֹH3678 יִהְיֶהH1961 שָׁלוֹםH7965 עַדH5704 עוֹלָםH5769 מֵעִםH5973 יְהוָֽהH3068

1Kgs 2:34

ELBS   Und BenajaH1141, der SohnH1121 JojadasH3077, gingH5927 hinauf und stieß ihnH6293 nieder und töteteH4191 ihn; und er wurde begrabenH6912 in seinem HauseH1004 in der WüsteH4057.

LUT   Und BenajaH1141, der SohnH1121 JojadasH3077, ging hinaufH5927 und schlugH6293 ihn und töteteH4191 ihn. Und er ward begrabenH6912 in seinem HauseH1004 in der WüsteH4057.

WLC   וַיַּעַלH5927 בְּנָיָהוּH1141 בֶּןH1121 יְהוֹיָדָעH3077 וַיִּפְגַּעH6293 בּוֹH0 וַיְמִתֵהוּH4191 וַיִּקָּבֵרH6912 בְּבֵיתוֹH1004 בַּמִּדְבָּֽרH4057

1Kgs 2:35

ELBS   Und der KönigH4428 setzteH5414 BenajaH1141, den SohnH1121 JojadasH3077, an seiner Statt über das HeerH6635; und ZadokH6659, den PriesterH3548, setzteH5414 der KönigH4428 an die Stelle AbjatharsH54.

LUT   Und der KönigH4428 setzteH5414 BenajaH1141, den SohnH1121 JojadasH3077, an seine Statt über das HeerH6635, und ZadokH6659, den PriesterH3548, setzteH5414 der KönigH4428 an die Statt AbjatharsH54.

WLC   וַיִּתֵּןH5414 הַמֶּלֶךְH4428 אֶתH853 בְּנָיָהוּH1141 בֶןH1121 יְהוֹיָדָעH3077 תַּחְתָּיוH8478 עַלH5921 הַצָּבָאH6635 וְאֶתH853 צָדוֹקH6659 הַכֹּהֵןH3548 נָתַןH5414 הַמֶּלֶךְH4428 תַּחַתH8478 אֶבְיָתָֽרH54

1Kgs 2:36

ELBS   Und der KönigH4428 sandte hin und ließH7971 SimeiH8096 rufenH7121, und er sprachH559 zu ihm: BaueH1129 dir ein HausH1004 zu JerusalemH3389, und wohneH3427 daselbst; und du sollst nicht vonH3318 dannen herausgehen, dahin oder dorthin.

LUT   Und der KönigH4428 sandteH7971 hin und ließ SimeiH8096 rufenH7121 und sprachH559 zu ihm: BaueH1129 dir ein HausH1004 zu JerusalemH3389 und wohneH3427 daselbst und geheH3318 von da nicht herausH3318, weder hierher noch daherH575.

WLC   וַיִּשְׁלַחH7971 הַמֶּלֶךְH4428 וַיִּקְרָאH7121 לְשִׁמְעִיH8096 וַיֹּאמֶרH559 לוֹH0 בְּֽנֵהH1129 לְךָH0 בַיִתH1004 בִּירוּשָׁלִַםH3389 וְיָשַׁבְתָּH3427 שָׁםH8033 וְלֹֽאH3808 תֵצֵאH3318 מִשָּׁםH8033 אָנֶהH575 וָאָֽנָהH575

1Kgs 2:37

ELBS   UndH3318 es sollH4191 geschehen an dem TageH3117, da duH3045 hinausgehst und den BachH5158 KidronH6939 überschreitest, so wisseH3045 bestimmt, daß du sterbenH4191 mußt; dein BlutH1818 wird aufH7218 deinem Kopfe sein.

LUT   Welches TagesH3117 du wirst hinausgehenH3318 und überH5674 den BachH5158 KidronH6939 gehenH5674, so wisseH3045, daßH3045 du des TodesH4191 sterbenH4191 mußt; dein BlutH1818 sei auf deinem KopfH7218!

WLC   וְהָיָהH1961 בְּיוֹםH3117 צֵאתְךָH3318 וְעָֽבַרְתָּH5674 אֶתH853 נַחַלH5158 קִדְרוֹןH6939 יָדֹעַH3045 תֵּדַעH3045 כִּיH3588 מוֹתH4191 תָּמוּתH4191 דָּמְךָH1818 יִהְיֶהH1961 בְרֹאשֶֽׁךָH7218

1Kgs 2:38

ELBS   Und SimeiH8096 sprachH559 zu dem KönigH4428: Das WortH1697 ist gutH2896; so wie mein HerrH113, der KönigH4428, geredet hatH1696, also wird dein KnechtH5650 tunH6213. Und SimeiH8096 wohnteH3427 zu JerusalemH3389 eine langeH7227 ZeitH3117.

LUT   SimeiH8096 sprachH559 zum KönigH4428: Das ist eine guteH2896 MeinungH1697; wie mein HerrH113, der KönigH4428, geredetH1696 hat, so soll dein KnechtH5650 tunH6213. Also wohnteH3427 SimeiH8096 zu JerusalemH3389 langeH7227 ZeitH3117.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 שִׁמְעִיH8096 לַמֶּלֶךְH4428 טוֹבH2896 הַדָּבָרH1697 כַּאֲשֶׁרH834 דִּבֶּרH1696 אֲדֹנִיH113 הַמֶּלֶךְH4428 כֵּןH3651 יַעֲשֶׂהH6213 עַבְדֶּךָH5650 וַיֵּשֶׁבH3427 שִׁמְעִיH8096 בִּירוּשָׁלִַםH3389 יָמִיםH3117 רַבִּֽיםH7227

1Kgs 2:39

ELBS   Es geschah aber am EndeH7093 von dreiH7969 Jahren, da entflohen zweiH8147 KnechteH5650 SimeisH8096 zu AchisH397, dem SohneH1121 Maakas, dem KönigH4428 von GathH1661; undH8141 man berichtete es SimeiH8096 und sprachH559: Siehe, deine KnechteH5650 sind in GathH1661!

LUT   Es begab sich aber überH7093 dreiH7969 JahreH8141, daß zweiH8147 KnechteH5650 dem SimeiH8096 entliefenH1272 zu AchisH397, dem SohnH1121 MaachasH4601, dem KönigH4428 zu GathH1661. Und es ward SimeiH8096 angesagtH5046: Siehe, deine KnechteH5650 sind zu GathH1661.

WLC   וַיְהִיH1961 מִקֵּץH7093 שָׁלֹשׁH7969 שָׁנִיםH8141 וַיִּבְרְחוּH1272 שְׁנֵֽיH8147 עֲבָדִיםH5650 לְשִׁמְעִיH8096 אֶלH413 אָכִישׁH397 בֶּֽןH1121 מַעֲכָהH4601 מֶלֶךְH4428 גַּתH1661 וַיַּגִּידוּH5046 לְשִׁמְעִיH8096 לֵאמֹרH559 הִנֵּהH2009 עֲבָדֶיךָH5650 בְּגַֽתH1661

1Kgs 2:40

ELBS   Da machte sich SimeiH8096 aufH6965 und sattelteH2280 seinen EselH2543 und gingH3212 nach GathH1661, zu AchisH397, um seine KnechteH5650 zu suchenH1245; und SimeiH8096 ging hinH3212 und brachteH935 seine KnechteH5650 von GathH1661 zurück.

LUT   Da machteH6965 sich SimeiH8096 aufH6965 und sattelteH2280 seinen EselH2543 und zogH3212 hin gen GathH1661 zu AchisH397, daß er seine KnechteH5650 suchteH1245. Und da erH8096 hinkamH3212, brachteH935 er seine KnechteH5650 von GathH1661.

WLC   וַיָּקָםH6965 שִׁמְעִיH8096 וַֽיַּחֲבֹשׁH2280 אֶתH853 חֲמֹרוֹH2543 וַיֵּלֶךְH1980 גַּתָהH1661 אֶלH413 אָכִישׁH397 לְבַקֵּשׁH1245 אֶתH853 עֲבָדָיוH5650 וַיֵּלֶךְH1980 שִׁמְעִיH8096 וַיָּבֵאH935 אֶתH853 עֲבָדָיוH5650 מִגַּֽתH1661

1Kgs 2:41

ELBS   Und es wurde SalomoH8010 berichtet, daß SimeiH8096 von JerusalemH3389 nach GathH1661 gegangenH1980 und zurückgekommen sei.

LUT   Und es ward SalomoH8010 angesagtH5046, daß SimeiH8096 hingezogenH1980 wäre von JerusalemH3389 gen GathH1661 und wiedergekommenH7725.

WLC   וַיֻּגַּדH5046 לִשְׁלֹמֹהH8010 כִּיH3588 הָלַךְH1980 שִׁמְעִיH8096 מִירוּשָׁלִַםH3389 גַּתH1661 וַיָּשֹֽׁבH7725

1Kgs 2:42

ELBS   Da sandte der KönigH428 hin und ließH7971 SimeiH8096 rufenH7121, und erH559 sprachH559 zu ihm: HabeH7650 ichH5749 dich nicht bei JehovaH3068 beschworen und dirH3318 beteuert und gesagtH559: An dem TageH3117, da du hinausgehst und gehst dahinH1980 oder dorthin, so wisseH3045 bestimmt, daß du sterbenH4191 mußt? Und du sprachst zu mirH4191: Das WortH1697 istH3045 gutH2896, das ich gehörtH8085 habe.

LUT   Da sandteH7971 der KönigH4428 hin und ließ SimeiH8096 rufenH7121 und sprachH559 zu ihm: Habe ich dir nicht geschworenH7650 bei dem HERRNH3068 und dir bezeugtH5749 und gesagtH559, welches TagesH3117 du würdest ausziehenH3318 und hierhin oder dahinH575 gehenH1980, daß du wissenH3045 solltestH3045, du müßtestH4191 des TodesH4191 sterbenH4191? und du sprachstH559 zu mir: Ich habe eine guteH2896 MeinungH1697 gehörtH8085.

WLC   וַיִּשְׁלַחH7971 הַמֶּלֶךְH4428 וַיִּקְרָאH7121 לְשִׁמְעִיH8096 וַיֹּאמֶרH559 אֵלָיוH413 הֲלוֹאH3808 הִשְׁבַּעְתִּיךָH7650 בַֽיהוָהH3068 וָאָעִדH5749 בְּךָH0 לֵאמֹרH559 בְּיוֹםH3117 צֵאתְךָH3318 וְהָֽלַכְתָּH1980 אָנֶהH575 וָאָנָהH575 יָדֹעַH3045 תֵּדַעH3045 כִּיH3588 מוֹתH4191 תָּמוּתH4191 וַתֹּאמֶרH559 אֵלַיH413 טוֹבH2896 הַדָּבָרH1697 שָׁמָֽעְתִּיH8085

1Kgs 2:43

ELBS   Und warum hast du den SchwurH7621 JehovasH3068 nicht beachtet und das GebotH4687, das ichH8104 dir geboten hatteH6680?

LUT   Warum hast du denn nicht dich gehaltenH8104 nach dem EidH7621 des HERRNH3068 und dem GebotH4687, das ich dir gebotenH6680 habe?

WLC   וּמַדּוּעַH4069 לֹאH3808 שָׁמַרְתָּH8104 אֵתH853 שְׁבֻעַתH7621 יְהוָהH3068 וְאֶתH853 הַמִּצְוָהH4687 אֲשֶׁרH834 צִוִּיתִיH6680 עָלֶֽיךָH5921

1Kgs 2:44

ELBS   Und der KönigH4428 sprachH559 zu SimeiH8096: Du selbst weißtH3045 all das BöseH7451, dessen dein HerzH3824 sichH3045 bewußt istH7725, das du meinem VaterH1 DavidH1732 getanH6213 hast; und so bringt JehovaH3068 deine BosheitH7451 auf deinen KopfH7218 zurück.

LUT   Und der KönigH4428 sprachH559 zu SimeiH8096: Du weißtH3045 alle die BosheitH7451, der dir dein HerzH3824 bewußtH3045 ist, die du meinem VaterH1 DavidH1732 getanH6213 hast; der HERRH3068 hat deine BosheitH7451 bezahltH7725 auf deinen KopfH7218,

WLC   וַיֹּאמֶרH559 הַמֶּלֶךְH4428 אֶלH413 שִׁמְעִיH8096 אַתָּהH859 יָדַעְתָּH3045 אֵתH853 כָּלH3605 הָרָעָהH7451 אֲשֶׁרH834 יָדַעH3045 לְבָבְךָH3824 אֲשֶׁרH834 עָשִׂיתָH6213 לְדָוִדH1732 אָבִיH1 וְהֵשִׁיבH7725 יְהוָהH3068 אֶתH853 רָעָתְךָH7451 בְּרֹאשֶֽׁךָH7218

1Kgs 2:45

ELBS   Aber der KönigH4428 SalomoH8010 wird gesegnetH1288 sein, und der ThronH3678 DavidsH1732 wird feststehen vorH6440 JehovaH3068 ewiglichH5704.

LUT   und der KönigH4428 SalomoH8010 ist gesegnetH1288, und der StuhlH3678 DavidsH1732 wird beständigH3559 sein vorH6440 dem HERRNH3068 ewiglichH5704 H5769.

WLC   וְהַמֶּלֶךְH4428 שְׁלֹמֹהH8010 בָּרוּךְH1288 וְכִסֵּאH3678 דָוִדH1732 יִהְיֶהH1961 נָכוֹןH3559 לִפְנֵיH6440 יְהוָהH3068 עַדH5704 עוֹלָֽםH5769

1Kgs 2:46

ELBS   Und der KönigH4428 gebotH6680 BenajaH1141, dem SohneH1121 JojadasH3077; und er gingH3318 hinaus und stieß ihnH6293 nieder, und er starbH4191. Und das Königtum wurde befestigtH3559 in der HandH3027 SalomosH8010.

LUT   Und der KönigH4428 gebotH6680 BenajaH1141, dem SohnH1121 JojadasH3077; der ging hinausH3318 und schlugH6293 ihn, daß er starbH4191. Und das KönigreichH4467 ward bestätigtH3559 durch SalomosH8010 HandH3027.

WLC   וַיְצַוH6680 הַמֶּלֶךְH4428 אֶתH853 בְּנָיָהוּH1141 בֶּןH1121 יְהוֹיָדָעH3077 וַיֵּצֵאH3318 וַיִּפְגַּעH6293 בּוֹH0 וַיָּמֹתH4191 וְהַמַּמְלָכָהH4467 נָכוֹנָהH3559 בְּיַדH3027 שְׁלֹמֹֽהH8010

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

Guestbook

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

- - - Czech translations - - -
Czech Study Bible Translation (CZ)
Miloš Pavlík Translation
František Žilka Translation - NT (CZ)
Ondřej M. Petrů Translation - NT (CZ)
Czech Rabbinical Translation (Pentateuch - CZ)
Bible of Kralice (NT - 1579)
Bible of Kralice (CZ - 1613)
Bible of Kralice - with Strong’s numbers and morphology (NT - 1613)
New Bible of Kralice (CZ) (1998 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2002 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2006)
Bible 21 (CZ - 2009)
Bible 21 (CZ - 2015) with deuterocanonical books
The Jerusalem Bible (CZ)
New Covenant
New Testament - Dr. Rudolf Col (1947)
Dr. Jan Hejčl (1930) - Old Testament & Deuterocanonical books
Catholic liturgical translation
Vladimir Sramek - Old Testament translation (1947)
Dr. Jan Ladislav Sýkora (1922) - New Testament
P. Dr. Pavel Škrabal O. P. (1951) - New Testament
Five Books of Moses (2012)
- - - Slovak translations - - -
Jozef Roháček Translation - Autorized Version Dušan Seberíni (SK)
Slovak Catholic translation
Slovak ecumenical translation (2008)
Slovak Evangelical translation
The Jerusalem Bible (2006)
- - - English translations - - -
VW-Edition Bible (2010)
King James Bible - with Strong’s numbers (EN)
King James 2000 Bible
King James 3 - The Literal Translation
The Restored Name King James Version
American Standard Version (EN)
American Standard Version (1901) - with Strong’s numbers
Israeli Authorized Version (2001)
Darby Bible (EN)
Lexham English Bible
World English Bible (EN)
Young’s Literal Translation (EN)
Green’s Literal Translation (1985) (EN)
NET Bible
Brenton’s English Septuagint
Charles Thomson - translation of LXX and NT (1808)
Webster Bible (1833) - with Strong’s numbers (EN)
The J.B. Rotherham Emphasized Bible (1902)
John Wesley Etheridge - translation of the Western Peshitta
Dr George Lamsa Bible - Aramaic Eastern Peshitta translation
Dr James Murdock - translation of the Western Peshitto (NT - 1852)
2001 Translation - An American English Bible
King James Bible - Pure Cambridge Edition
The Scriptures 1998
Julia Evelina Smith Parker (1876)
Complete Jewish Bible (1998)
MIT - The Idiomatic Translation of the New Testament (2006)
James Moffatt - New Testament (1913)
English Standard Version (2007)
New World Translation of the Holy Scriptures (2013)
- - - German translations - - -
NEÜ - New Protestant Translation 2012 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2014 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2022 (GER)
Schlachter Bible 2000
Schlachter Bible (1951) - with Strong’s numbers
NGÜ (New Geneva translation)
Herder Bible (GER - 2005)
Johannes Greber NT (1936)
Hermann Menge Bible (1939)
Albrecht Bible (1926)
Adolf Ernst Knoch NT (1939)
Buber-Rosenzweig Translation OT (1929)
Pattloch-Bible (1979)
Henne-Rösch Bible (Paderborner Bible) (1934)
Grünewald (Riessler-Storr-Bible) (1924)
German Interlineaer translation NT (1979)
Tafel Bible (1911)
Einheitsübersetzung (1980)
Johann Albrecht Bengel (NT - 1742)
Elberfelder Bible 1871 (NT)
Elberfelder Bible (1905) - with Strong’s numbers (GER)
Elberfelder Bible - unrevised version (ca. 1900)
Luther Bible (1545 - GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible 1912 (GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible (1912) - with Apocrypha
TEXTBIBEL (1906)
Reinhardt (1910)
FreeBible (2004)
Abraham Meister NT (1989)
Zürich Bible (1931)
Leander van Ess (1859 - GER)
Munich New Testament (1998) - with Strong’s numbers
Naftali Herz Tur-Sinai - translation of the OT (1954)
Prof. Herbert Jantzen - New Testament (2009)
Study translation NT (2020) - with exegetical notes
Theophilus Bibel (2022)
- - - Russian translations - - -
Contemporary Russian translation (RU)
Russian Synodal Translation - with Strong number (RU)
Překlad Kassiana Bezobrazova (RU)
Makarij Glucharev Pentateuch (RU)
- - - Greek texts and translations - - -
Textus Receptus - with Strong’s numbers and morphology
Textus Receptus - with accents, Strong numbers and morphology
Textus Receptus 1550/1894
Byzantine/Majority Text 2000 - with Strong’s numbers and morphology
Tischendorf - 8. edition NT - with Strong’s numbers and morphology
Westcott-Hort NT with Strong’s numbers and morphology
Greek NT (UBS - 3rd Edition; NA27)
SBL - Greek New Testament (2010)
Greek NT with variants
Theodore Beza - Greek New Testament with Strong’s numbers (1598)
Codex Sinaiticus
Codex Vaticanus
Modern Greek Bible
Septuagint
Analytic Septuagint with accents, Strong numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. κυριος)
The Septuagint (Rahlfs) - with apocryphal books
- - - Hebrew texts and translations - - -
Miqra 'al pi ha-Mesorah
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers and morphology
Modern Hebrew Bible
Tanach (Masoretic Text with Vowels)
Tanach Morphology
Czech transliteration of Biblia Hebraica
English transliteration of Biblia Hebraica
Aleppo codex
Vocalised Hebrew New Testament (1887)
Hebrew New Testament - Franz Delitzsch (1877)
- - - Spanish translations - - -
Reina Valera 1909 - with Strong number (ESP)
Reina Valera (NT - 1858) (ESP)
Reina Valera (1870)
Reina Valera 1865 - revised version (2014)
Reina Valera updated (1989)
Reina Valera (1995)
Reina Valera Gómez (2004) (ESP)
Sagradas Escrituras (1569) (ESP)
Jerusalem Bible - Spanish translation (1976)
Jerusalem Bible - Spanish translation (2001)
Latin America Bible (1995)
H.B. Pratt (1929)
NVI - New International Version (1999)
Jünemann Bible (ESP - 1992)
American Bible (ESP - 1997)
Peshitta (NT) - Spanish traducción
- - - French translations - - -
Bovet Bonnet - French translation (1900)
Augustin Crampon - French translation (1923)
Jerusalem Bible - French translation (1999)
Sacy Bible (Port-Royal) (FR - 1759)
French King James Bible (2006)
Zadoc Kahn - French translation (1899)
Bible Machaira (Jean leDuc - 2013)
Louis Segond 1910 (FR)
Louis Segond 1910 (FR) - with Strong’s numbers
Darby Bible (FR)
J. F. Ostervald 1996 - revision 2008 (FR)
David Martin (1707) - French translation
David Martin (1744) - French translation
The Geneva Bible - French translation of the NT (1669)
Bible des Peuples - French translation (1994)
Louis-Claude Fillion - French translation (1904)
Perret-Gentil & Rilliet - French translation (1861)
Pirot-Clamer - French translation (1949)
- - - Polish translations - - -
Bible Gdańska 1632 (POL)
Updated Bible Gdańska (2017)
Bible Poznańska (1975) (POL)
Biblia Tysiąclecia
Biblia Warszawska
Biblia Warszawsko-Praska
Biblia Brzeska
Nowa Biblia Gdańska (POL)
Andrzej Mazurkiewicz - New Testament (2019)
- - - Other European translations - - -
Croatian Bible
Italian Riveduta Bible 1927 (IT)
Italian Giovanni Diodati Bible (1649)
CEI 74 - Italian translation
Dutch Staten Vertaling
Karoli Bible (HU)
Ukraian Bible (Ogienko - 1955)
Ukrainian Bible (Ivan Khomenko - 1957)
Ukrainian New Testament (P. Kulish - 1871)
Raphael Turkonyak translation (Ukrainian Bible - 2011)
Church-Slavonic translation
Church-Slavonic translation - Czech transliteration
Bulgarian Bible 1940 (BUL)
Veren’s Contemporary Bible (BUL)
Macedonian Bible
Norwegian Bible (1930)
Danish Bible (1871)
Portuguese Almeida Atualizada
Portuguese Almeida Corrigida
Portuguese Almeida Revista e Atualizada (with Strong’s numbers)
Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1938)
Finnish Bible (1992)
Romanian Bible (Cornilescu)
Swedish Bible (1917)
Albanian Bible
Estonian Bible
Elmer Reimer (NT - 2001) - Low German
Basque NT (Navarro-Labourdin)
Latvian New Testament
Icelandic Bible
Serbian Bible (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865)
Serbian Bible (Cyrillic)
Romani (Gypsy) New Testament - E Lashi Viasta (1984)
Romani (Gypsy) New Testament - E Nevi Zmluva (2014)
- - - Other translations - - -
Latin Vulgata
Latin Vulgata Clementina (LAT)
Latin Nova Vulgata (1979)
Vietnam Bible (1934)
Vietnam Bible (2002)
Chinese Union Bible - Simplified Chinese
Chinese Union Bible - Traditional Chinese
Chinese Union Bible (1919) - with Strong’s numbers
Chinese Literal Translation (2007) - with Strong’s numbers
Peshitta (NT) - Aramaic with Hebrew transliteration
Peshitto NT in Hebrew letters with Accents and Vowels
Arabic Bible
New Arabic Version (Ketab El Hayat)
Persian Holy Bible (Tarjumeh-ye Ghadeem)
Dari Bible
Korean Bible
Kougo Bible (JAP)
Bungo NT (JAP)
Turkish Bible
Turkish Bible - NT
Afrikaans Bible (1953)
Esperanto
Cebuano Ang Bible (Pinadayag Version)
Cebuano Ang Bible (Bugna Version)
Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Thai translation of the King James Version
Armenian Bible (Eastern)
Armenian Bible (Western)
Swahili New Testament
Kabyle - New Testament
UMA - New Testament
The Bible in Haitian Creole
Chamoro Bible
Kazakh Bible
Indian Bible
Avar Bible (New Testament)
Buryat Bible (New Testament)
Chechen Bible (New Testament)
Kalmyk Bible (New Testament)
Komi-Zyrian Bible (New Testament)
Ossetian Bible (New Testament)
Tyva Bible (New Testament)
Uzbek Bible (New Testament)
Māori Bible
Nepal Bible
Bengali Bible (New Testament)
Jamaican Bible (New Testament)
- - - Other - - -
Jamieson Fausset Brown Bible Commentary (EN)
Carl Heinrich Riegers - Comments (GER) (GER)
Matthew Henry - Complete Commentary (EN)
Matthew Henry - Concise Commentary (EN)
Treasury of Scripture Knowledge (EN)