COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!

Ps 119:1

LUT   WohlH835 denen, die ohne TadelH8549 lebenH1870, die im GesetzH8451 des HERRNH3068 wandelnH1980!

WLC   אַשְׁרֵיH835 תְמִֽימֵיH8549 דָרֶךְH1870 הַֽהֹלְכִיםH1980 בְּתוֹרַתH8451 יְהוָֽהH3068

VW   ALEPH: Blessed are the upright in the way, who walk in the Law of Jehovah.

Ps 119:2

LUT   WohlH835 denen, die seine ZeugnisseH5713 haltenH5341, die ihn von ganzem HerzenH3820 suchenH1875!

WLC   אַשְׁרֵיH835 נֹצְרֵיH5341 עֵדֹתָיוH5713 בְּכָלH3605 לֵבH3820 יִדְרְשֽׁוּהוּH1875

VW   Blessed are those who keep His Testimonies, who seek Him with the whole heart.

Ps 119:3

LUT   Denn welche auf seinen WegenH1870 wandelnH1980, die tunH6466 kein ÜbelH5766.

WLC   אַףH637 לֹֽאH3808 פָעֲלוּH6466 עַוְלָהH5766 בִּדְרָכָיוH1870 הָלָֽכוּH1980

VW   They also do no iniquity; they walk in His Ways.

Ps 119:4

LUT   Du hast gebotenH6680, fleißigH3966 zu haltenH8104 deine BefehleH6490.

WLC   אַתָּהH859 צִוִּיתָהH6680 פִקֻּדֶיךָH6490 לִשְׁמֹרH8104 מְאֹֽדH3966

VW   You have commanded us to keep Your Precepts diligently.

Ps 119:5

LUT   Oh daßH305 mein LebenH1870 deine RechteH2706 mit ganzem ErnstH3559 hielteH8104!

WLC   אַחֲלַיH305 יִכֹּנוּH3559 דְרָכָיH1870 לִשְׁמֹרH8104 חֻקֶּֽיךָH2706

VW   O that my ways were fixed to keep Your Statutes!

Ps 119:6

LUT   Wenn ich schaueH5027 allein auf deine GeboteH4687, so werde ich nicht zu SchandenH954.

WLC   אָזH227 לֹאH3808 אֵבוֹשׁH954 בְּהַבִּיטִיH5027 אֶלH413 כָּלH3605 מִצְוֺתֶֽיךָH4687

VW   Then I shall not be ashamed, when I pay attention to all Your Commandments.

Ps 119:7

LUT   Ich dankeH3034 dir von rechtemH3476 HerzenH3824, daß du mich lehrestH3925 die RechteH4941 deiner GerechtigkeitH6664.

WLC   אוֹדְךָH3034 בְּיֹשֶׁרH3476 לֵבָבH3824 בְּלָמְדִיH3925 מִשְׁפְּטֵיH4941 צִדְקֶֽךָH6664

VW   I will give thanks unto You with uprightness of heart, when I learn Your righteous Judgments.

Ps 119:8

LUT   Deine RechteH2706 will ich haltenH8104; verlaßH5800 mich nimmermehrH3966.

WLC   אֶתH853 חֻקֶּיךָH2706 אֶשְׁמֹרH8104 אַֽלH408 תַּעַזְבֵנִיH5800 עַדH5704 מְאֹֽדH3966

VW   I will keep Your Statutes; O do not greatly forsake me!

Ps 119:9

LUT   Wie wird ein JünglingH5288 seinen WegH734 unsträflichH2135 gehen? Wenn er sich hältH8104 nach deinen WortenH1697.

WLC   בַּמֶּהH4100 יְזַכֶּהH2135 נַּעַרH5288 אֶתH853 אָרְחוֹH734 לִשְׁמֹרH8104 כִּדְבָרֶֽךָH1697

VW   BETH: How can a young man cleanse his way? By taking heed according to Your Word.

Ps 119:10

LUT   Ich sucheH1875 dich von ganzem HerzenH3820; laß mich nicht abirrenH7686 von deinen GebotenH4687.

WLC   בְּכָלH3605 לִבִּיH3820 דְרַשְׁתִּיךָH1875 אַלH408 תַּשְׁגֵּנִיH7686 מִמִּצְוֺתֶֽיךָH4687

VW   With my whole heart have I sought You; O let me not wander from Your Commandments!

Ps 119:11

LUT   Ich behalteH6845 dein WortH565 in meinem HerzenH3820, auf daß ich nicht wider dich sündigeH2398.

WLC   בְּלִבִּיH3820 צָפַנְתִּיH6845 אִמְרָתֶךָH565 לְמַעַןH4616 לֹאH3808 אֶֽחֱטָאH2398 לָֽךְH0

VW   Your Word have I hidden in my heart, that I might not sin against You.

Ps 119:12

LUT   GelobetH1288 seist du, HERRH3068! LehreH3925 mich deine RechteH2706!

WLC   בָּרוּךְH1288 אַתָּהH859 יְהוָהH3068 לַמְּדֵנִיH3925 חֻקֶּֽיךָH2706

VW   Blessed are You, O Jehovah! Teach me Your Statutes!

Ps 119:13

LUT   Ich will mit meinen LippenH8193 erzählenH5608 alle RechteH4941 deines MundesH6310.

WLC   בִּשְׂפָתַיH8193 סִפַּרְתִּיH5608 כֹּלH3605 מִשְׁפְּטֵיH4941 פִֽיךָH6310

VW   With my lips have I declared all the Judgments of Your mouth.

Ps 119:14

LUT   Ich freueH7797 mich des WegesH1870 deiner ZeugnisseH5715 wie überH5921 allerlei ReichtumH1952.

WLC   בְּדֶרֶךְH1870 עֵדְוֺתֶיךָH5715 שַׂשְׂתִּיH7797 כְּעַלH5921 כָּלH3605 הֽוֹןH1952

VW   I have rejoiced in the way of Your Testimonies, as much as in all riches.

Ps 119:15

LUT   Ich redeH7878 von dem, was du befohlenH6490 hast, und schaueH5027 auf deine WegeH734.

WLC   בְּפִקֻּדֶיךָH6490 אָשִׂיחָהH7878 וְאַבִּיטָהH5027 אֹרְחֹתֶֽיךָH734

VW   I will meditate on Your Precepts, and pay attention to Your ways.

Ps 119:16

LUT   Ich habe LustH8173 zu deinen RechtenH2708 und vergesseH7911 deiner WorteH1697 nicht.

WLC   בְּחֻקֹּתֶיךָH2708 אֶֽשְׁתַּעֲשָׁעH8173 לֹאH3808 אֶשְׁכַּחH7911 דְּבָרֶֽךָH1697

VW   I will delight myself in Your Statutes; I will not forget Your Word.

Ps 119:17

LUT   TueH1580 wohlH1580 deinem KnechtH5650, daß ich lebeH2421 und dein WortH1697 halteH8104.

WLC   גְּמֹלH1580 עַֽלH5921 עַבְדְּךָH5650 אֶֽחְיֶהH2421 וְאֶשְׁמְרָהH8104 דְבָרֶֽךָH1697

VW   GIMEL: Deal bountifully with Your servant, that I may live and keep Your Word.

Ps 119:18

LUT   ÖffneH1540 mir die AugenH5869, daß ich seheH5027 die WunderH6381 an deinem GesetzH8451.

WLC   גַּלH1540 עֵינַיH5869 וְאַבִּיטָהH5027 נִפְלָאוֹתH6381 מִתּוֹרָתֶֽךָH8451

VW   Open my eyes, that I may see wondrous things from Your Law.

Ps 119:19

LUT   Ich bin ein GastH1616 auf ErdenH776; verbirgH5641 deine GeboteH4687 nicht vor mir.

WLC   גֵּרH1616 אָנֹכִיH595 בָאָרֶץH776 אַלH408 תַּסְתֵּרH5641 מִמֶּנִּיH4480 מִצְוֺתֶֽיךָH4687

VW   I am a sojourner in the earth; do not hide Your Commandments from me.

Ps 119:20

LUT   Meine SeeleH5315 ist zermalmtH1638 vor VerlangenH8375 nach deinen RechtenH4941 allezeitH6256.

WLC   גָּרְסָהH1638 נַפְשִׁיH5315 לְתַאֲבָהH8375 אֶֽלH413 מִשְׁפָּטֶיךָH4941 בְכָלH3605 עֵֽתH6256

VW   My soul breaks with longing for Your Justice at all times.

Ps 119:21

LUT   Du schiltstH1605 die StolzenH2086; verfluchtH779 sind, die von deinen GebotenH4687 abirrenH7686.

WLC   גָּעַרְתָּH1605 זֵדִיםH2086 אֲרוּרִיםH779 הַשֹּׁגִיםH7686 מִמִּצְוֺתֶֽיךָH4687

VW   You have rebuked the proud, the cursed, who go astray from Your Commandments.

Ps 119:22

LUT   WendeH1556 von mirH1556 SchmachH2781 und VerachtungH937; denn ich halteH5341 deine ZeugnisseH5713.

WLC   גַּלH1556 מֵֽעָלַיH5921 חֶרְפָּהH2781 וָבוּזH937 כִּיH3588 עֵדֹתֶיךָH5713 נָצָֽרְתִּיH5341

VW   Remove from me reproach and contempt, for I have kept Your Testimonies.

Ps 119:23

LUT   Es sitzenH3427 auch die FürstenH8269 und redenH1696 wider mich; aber dein KnechtH5650 redetH7878 von deinen RechtenH2706.

WLC   גַּםH1571 יָֽשְׁבוּH3427 שָׂרִיםH8269 בִּיH0 נִדְבָּרוּH1696 עַבְדְּךָH5650 יָשִׂיחַH7878 בְּחֻקֶּֽיךָH2706

VW   Princes also have sat and spoken against me, but Your servant meditates on Your Statutes.

Ps 119:24

LUT   Ich habe LustH8191 zu deinen ZeugnissenH5713; die sind meine RatsleuteH582 H6098.

WLC   גַּֽםH1571 עֵדֹתֶיךָH5713 שַׁעֲשֻׁעָיH8191 אַנְשֵׁיH582 עֲצָתִֽיH6098

VW   Your Testimonies also are my delight and my counselors.

Ps 119:25

LUT   Meine SeeleH5315 liegtH1692 im StaubeH6083; erquickeH2421 mich nach deinem WortH1697.

WLC   דָּֽבְקָהH1692 לֶעָפָרH6083 נַפְשִׁיH5315 חַיֵּנִיH2421 כִּדְבָרֶֽךָH1697

VW   DALETH: My soul clings to the dust; revive me according to Your Word.

Ps 119:26

LUT   Ich erzähleH5608 meine WegeH1870, und du erhörstH6030 mich; lehreH3925 mich deine RechteH2706.

WLC   דְּרָכַיH1870 סִפַּרְתִּיH5608 וַֽתַּעֲנֵנִיH6030 לַמְּדֵנִיH3925 חֻקֶּֽיךָH2706

VW   I have declared my ways, and You answered me; teach me Your Statutes.

Ps 119:27

LUT   UnterweiseH995 mich den WegH1870 deiner BefehleH6490, so will ich redenH7878 von deinen WundernH6381.

WLC   דֶּֽרֶךְH1870 פִּקּוּדֶיךָH6490 הֲבִינֵנִיH995 וְאָשִׂיחָהH7878 בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָH6381

VW   Make me understand the way of Your Precepts; so shall I meditate on Your wondrous works.

Ps 119:28

LUT   Ich grämeH8424 mich, daß mir das HerzH5315 verschmachtetH1811; stärkeH6965 mich nach deinem WortH1697.

WLC   דָּלְפָהH1811 נַפְשִׁיH5315 מִתּוּגָהH8424 קַיְּמֵנִיH6965 כִּדְבָרֶֽךָH1697

VW   My soul has wept from grief; strengthen me according to Your Word.

Ps 119:29

LUT   WendeH5493 von mir den falschenH8267 WegH1870 und gönne mir dein GesetzH8451 H2603.

WLC   דֶּֽרֶךְH1870 שֶׁקֶרH8267 הָסֵרH5493 מִמֶּנִּיH4480 וְֽתוֹרָתְךָH8451 חָנֵּֽנִיH2603

VW   Remove from me the way of lying, and grant me Your Law graciously.

Ps 119:30

LUT   Ich habe den WegH1870 der WahrheitH530 erwähltH977; deine RechteH4941 habe ich vor mich gestelltH7737.

WLC   דֶּֽרֶךְH1870 אֱמוּנָהH530 בָחָרְתִּיH977 מִשְׁפָּטֶיךָH4941 שִׁוִּֽיתִיH7737

VW   I have chosen the way of Truth; Your Justice I have laid before me.

Ps 119:31

LUT   Ich hangeH1692 an deinen ZeugnissenH5715; HERRH3068, laß mich nicht zu SchandenH954 werden!

WLC   דָּבַקְתִּיH1692 בְעֵֽדְוֺתֶיךָH5715 יְהוָהH3068 אַלH408 תְּבִישֵֽׁנִיH954

VW   I have clung to Your Testimonies; O Jehovah, put me not to shame!

Ps 119:32

LUT   Wenn du mein HerzH3820 tröstestH7337, so laufeH7323 ich den WegH1870 deiner GeboteH4687.

WLC   דֶּֽרֶךְH1870 מִצְוֺתֶיךָH4687 אָרוּץH7323 כִּיH3588 תַרְחִיבH7337 לִבִּֽיH3820

VW   I will run the course of Your Commandments, for You shall enlarge my heart.

Ps 119:33

LUT   ZeigeH3384 mir, HERRH3068, den WegH1870 deiner RechteH2706, daß ich sie bewahreH5341 bis ans EndeH6118.

WLC   הוֹרֵנִיH3384 יְהוָהH3068 דֶּרֶךְH1870 חֻקֶּיךָH2706 וְאֶצְּרֶנָּהH5341 עֵֽקֶבH6118

VW   HE: Teach me, O Jehovah, the way of Your Statutes, and I shall keep it to the end.

Ps 119:34

LUT   UnterweiseH995 mich, daß ich bewahreH5341 dein GesetzH8451 und halteH8104 es von ganzem HerzenH3820.

WLC   הֲבִינֵנִיH995 וְאֶצְּרָהH5341 תֽוֹרָתֶךָH8451 וְאֶשְׁמְרֶנָּהH8104 בְכָלH3605 לֵֽבH3820

VW   Give me understanding, and I shall keep Your Law; yea, I shall keep it with my whole heart.

Ps 119:35

LUT   FühreH1869 mich auf dem SteigeH5410 deiner GeboteH4687; denn ich habe LustH2654 dazu.

WLC   הַדְרִיכֵנִיH1869 בִּנְתִיבH5410 מִצְוֺתֶיךָH4687 כִּיH3588 בוֹH0 חָפָֽצְתִּיH2654

VW   Make me tread the path of Your Commandments, for I delight in it.

Ps 119:36

LUT   NeigeH5186 mein HerzH3820 zu deinen ZeugnissenH5715, und nicht zum GeizH1215.

WLC   הַטH5186 לִבִּיH3820 אֶלH413 עֵדְוֺתֶיךָH5715 וְאַלH408 אֶלH413 בָּֽצַעH1215

VW   Extend my heart to Your Testimonies, and not to unjust gain.

Ps 119:37

LUT   WendeH5674 meine AugenH5869 ab, daß sie nicht sehenH7200 nach unnützerH7723 Lehre; sondern erquickeH2421 mich auf deinem WegeH1870.

WLC   הַעֲבֵרH5674 עֵינַיH5869 מֵרְאוֹתH7200 שָׁוְאH7723 בִּדְרָכֶךָH1870 חַיֵּֽנִיH2421

VW   Turn away my eyes from looking after vanity, and revive me in Your Way.

Ps 119:38

LUT   LaßH6965 deinen KnechtH5650 dein Gebot festH6965 für dein WortH565 halten, daß ich dich fürchteH3374.

WLC   הָקֵםH6965 לְעַבְדְּךָH5650 אִמְרָתֶךָH565 אֲשֶׁרH834 לְיִרְאָתֶֽךָH3374

VW   Establish Your Word to Your servant, who is devoted to Your fear.

Ps 119:39

LUT   WendeH5674 von mir die SchmachH2781, die ich scheueH3025; denn deine RechteH4941 sind lieblichH2896.

WLC   הַעֲבֵרH5674 חֶרְפָּתִיH2781 אֲשֶׁרH834 יָגֹרְתִּיH3025 כִּיH3588 מִשְׁפָּטֶיךָH4941 טוֹבִֽיםH2896

VW   Turn away my reproach which I have dreaded, for Your Justice is good.

Ps 119:40

LUT   Siehe, ich begehreH8373 deiner BefehleH6490; erquickeH2421 mich mit deiner GerechtigkeitH6666.

WLC   הִנֵּהH2009 תָּאַבְתִּיH8373 לְפִקֻּדֶיךָH6490 בְּצִדְקָתְךָH6666 חַיֵּֽנִיH2421

VW   Behold, I have longed for Your Precepts; revive me in Your righteousness.

Ps 119:41

LUT   HERRH3068, laß mir deine GnadeH2617 widerfahrenH935, deine HilfeH8668 nach deinem WortH565,

WLC   וִֽיבֹאֻנִיH935 חֲסָדֶךָH2617 יְהוָהH3068 תְּשֽׁוּעָתְךָH8668 כְּאִמְרָתֶֽךָH565

VW   VAU: Let Your mercies come also unto me, O Jehovah; Your salvation according to Your Word.

Ps 119:42

LUT   daß ich antwortenH6030 mögeH1697 meinem LästererH2778; denn ich verlasseH982 mich auf dein WortH1697.

WLC   וְאֶֽעֱנֶהH6030 חֹרְפִיH2778 דָבָרH1697 כִּֽיH3588 בָטַחְתִּיH982 בִּדְבָרֶֽךָH1697

VW   So shall I have an answer for him who reproaches me, for I trust in Your Word.

Ps 119:43

LUT   Und nimmH5337 ja nicht vonH3966 meinem MundeH6310 das WortH1697 der WahrheitH571; denn ich hoffeH3176 auf deine RechteH4941.

WLC   וְֽאַלH408 תַּצֵּלH5337 מִפִּיH6310 דְבַרH1697 אֱמֶתH571 עַדH5704 מְאֹדH3966 כִּיH3588 לְמִשְׁפָּטֶךָH4941 יִחָֽלְתִּיH3176

VW   And do not greatly take the Word of Truth out of my mouth, for I have hoped in Your Justice.

Ps 119:44

LUT   Ich will dein GesetzH8451 haltenH8104 allewegeH8548, immerH5769 und ewiglichH5703.

WLC   וְאֶשְׁמְרָהH8104 תוֹרָתְךָH8451 תָמִידH8548 לְעוֹלָםH5769 וָעֶֽדH5703

VW   So shall I keep Your Law continually, forever and ever.

Ps 119:45

LUT   Und ich wandleH1980 fröhlichH7342; denn ich sucheH1875 deine BefehleH6490.

WLC   וְאֶתְהַלְּכָהH1980 בָרְחָבָהH7342 כִּיH3588 פִקֻּדֶיךָH6490 דָרָֽשְׁתִּיH1875

VW   And I will walk in a broad place, for I seek Your Precepts.

Ps 119:46

LUT   Ich redeH1696 von deinen ZeugnissenH5713 vor KönigenH4428 und schämeH954 mich nicht

WLC   וַאֲדַבְּרָהH1696 בְעֵדֹתֶיךָH5713 נֶגֶדH5048 מְלָכִיםH4428 וְלֹאH3808 אֵבֽוֹשׁH954

VW   I will speak of Your Testimonies also before kings, and will not be ashamed.

Ps 119:47

LUT   und habe LustH8173 an deinen GebotenH4687, und sie sind mir liebH157,

WLC   וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁעH8173 בְּמִצְוֺתֶיךָH4687 אֲשֶׁרH834 אָהָֽבְתִּיH157

VW   And I will delight myself in Your Commandments, which I have loved.

Ps 119:48

LUT   und hebeH5375 meine HändeH3709 aufH5375 zu deinen GebotenH4687, die mir liebH157 sind, und redeH7878 von deinen RechtenH2706.

WLC   וְאֶשָּֽׂאH5375 כַפַּיH3709 אֶֽלH413 מִצְוֺתֶיךָH4687 אֲשֶׁרH834 אָהָבְתִּיH157 וְאָשִׂיחָהH7878 בְחֻקֶּֽיךָH2706

VW   My hands also will I lift up to Your Commandments, which I have loved; and I will meditate on Your Statutes.

Ps 119:49

LUT   GedenkeH2142 deinem KnechteH5650 an dein WortH1697, auf welches du mich lässest hoffenH3176.

WLC   זְכֹרH2142 דָּבָרH1697 לְעַבְדֶּךָH5650 עַלH5921 אֲשֶׁרH834 יִֽחַלְתָּֽנִיH3176

VW   ZAYIN: Remember the Word to Your servant, upon which You have caused me to hope.

Ps 119:50

LUT   Das ist mein TrostH5165 in meinem ElendH6040; denn dein WortH565 erquicktH2421 mich.

WLC   זֹאתH2063 נֶחָמָתִיH5165 בְעָנְיִיH6040 כִּיH3588 אִמְרָתְךָH565 חִיָּֽתְנִיH2421

VW   This is my comfort in my affliction, for Your Word has revived me.

Ps 119:51

LUT   Die StolzenH2086 haben ihren Spott H3966 H3887 an mir; dennoch weicheH5186 ich nichtH5186 von deinem GesetzH8451.

WLC   זֵדִיםH2086 הֱלִיצֻנִיH3887 עַדH5704 מְאֹדH3966 מִתּֽוֹרָתְךָH8451 לֹאH3808 נָטִֽיתִיH5186

VW   The proud have me in great derision, yet I have not turned aside from Your Law.

Ps 119:52

LUT   HERRH3068, wenn ich gedenkeH2142, wie du vonH5769 der Welt herH5769 gerichtetH4941 hast, so werde ich getröstetH5162.

WLC   זָכַרְתִּיH2142 מִשְׁפָּטֶיךָH4941 מֵעוֹלָםH5769 יְהוָהH3068 וָֽאֶתְנֶחָֽםH5162

VW   I remembered Your Justice of old, O Jehovah, and have comforted myself.

Ps 119:53

LUT   Ich binH270 entbranntH2152 über die GottlosenH7563, die dein GesetzH8451 verlassenH5800.

WLC   זַלְעָפָהH2152 אֲחָזַתְנִיH270 מֵרְשָׁעִיםH7563 עֹזְבֵיH5800 תּוֹרָתֶֽךָH8451

VW   Rage has taken hold upon me because of the wicked who forsake Your Law.

Ps 119:54

LUT   Deine RechteH2706 sind mein LiedH2158 in dem HauseH1004 meiner WallfahrtH4033.

WLC   זְמִרוֹתH2158 הָֽיוּH1961 לִיH0 חֻקֶּיךָH2706 בְּבֵיתH1004 מְגוּרָֽיH4033

VW   Your Statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

Ps 119:55

LUT   HERRH3068, ich gedenkeH2142 des NachtsH3915 an deinen NamenH8034 und halteH8104 dein GesetzH8451.

WLC   זָכַרְתִּיH2142 בַלַּיְלָהH3915 שִׁמְךָH8034 יְהוָהH3068 וָֽאֶשְׁמְרָהH8104 תּוֹרָתֶֽךָH8451

VW   I have remembered Your name in the night, O Jehovah, and I keep Your Law.

Ps 119:56

LUT   Das ist mein Schatz, daß ich deine BefehleH6490 halteH5341.

WLC   זֹאתH2063 הָֽיְתָהH1961 לִּיH0 כִּיH3588 פִקֻּדֶיךָH6490 נָצָֽרְתִּיH5341

VW   This I have, because I have kept Your Precepts.

Ps 119:57

LUT   Ich habe gesagtH559: «HERRH3068, das soll mein ErbeH2506 sein, daß ich deine WorteH1697 halteH8104.

WLC   חֶלְקִיH2506 יְהוָהH3068 אָמַרְתִּיH559 לִשְׁמֹרH8104 דְּבָרֶֽיךָH1697

VW   CHETH: You are my portion, O Jehovah; I have said that I would keep Your Words.

Ps 119:58

LUT   Ich fleheH2470 vor deinem AngesichtH6440 von ganzem HerzenH3820; sei mir gnädigH2603 nach deinem WortH565.

WLC   חִלִּיתִיH2470 פָנֶיךָH6440 בְכָלH3605 לֵבH3820 חָנֵּנִיH2603 כְּאִמְרָתֶֽךָH565

VW   I have entreated Your favor with my whole heart; be merciful unto me according to Your Word.

Ps 119:59

LUT   Ich betrachteH2803 meine WegeH1870 und kehreH7725 meine FüßeH7272 zu deinen ZeugnissenH5713.

WLC   חִשַּׁבְתִּיH2803 דְרָכָיH1870 וָאָשִׁיבָהH7725 רַגְלַיH7272 אֶלH413 עֵדֹתֶֽיךָH5713

VW   I have considered my ways, and turned my feet unto Your Testimonies.

Ps 119:60

LUT   Ich eileH2363 und säumeH4102 mich nicht, zu haltenH8104 deine GeboteH4687.

WLC   חַשְׁתִּיH2363 וְלֹאH3808 הִתְמַהְמָהְתִּיH4102 לִשְׁמֹרH8104 מִצְוֺתֶֽיךָH4687

VW   I made haste and did not delay to keep Your Commandments.

Ps 119:61

LUT   Der GottlosenH7563 RotteH2256 beraubtH5749 mich; aber ich vergesseH7911 deines GesetzesH8451 nicht.

WLC   חֶבְלֵיH2256 רְשָׁעִיםH7563 עִוְּדֻנִיH5749 תּֽוֹרָתְךָH8451 לֹאH3808 שָׁכָֽחְתִּיH7911

VW   The company of the wicked have surrounded me, but I have not forgotten Your Law.

Ps 119:62

LUT   Zur Mitternacht H2676 H3915 steheH6965 ich aufH6965, dir zu dankenH3034 für die RechteH4941 deiner GerechtigkeitH6664.

WLC   חֲצֽוֹתH2676 לַיְלָהH3915 אָקוּםH6965 לְהוֹדוֹתH3034 לָךְH0 עַלH5921 מִשְׁפְּטֵיH4941 צִדְקֶֽךָH6664

VW   At midnight I will rise to give thanks to You, because of Your righteous judgments.

Ps 119:63

LUT   Ich halteH2270 mich zu denenH2270, die dich fürchtenH3372 und deine BefehleH6490 haltenH8104.

WLC   חָבֵרH2270 אָנִיH589 לְכָלH3605 אֲשֶׁרH834 יְרֵאוּךָH3372 וּלְשֹׁמְרֵיH8104 פִּקּוּדֶֽיךָH6490

VW   I am a companion of all who fear You, and of those who keep Your Precepts.

Ps 119:64

LUT   HERRH3068, die ErdeH776 ist vollH4390 deiner GüteH2617; lehreH3925 mich deine RechteH2706.

WLC   חַסְדְּךָH2617 יְהוָהH3068 מָלְאָהH4390 הָאָרֶץH776 חֻקֶּיךָH2706 לַמְּדֵֽנִיH3925

VW   The earth, O Jehovah, is full of Your mercy; teach me Your Statutes.

Ps 119:65

LUT   Du tustH6213 GutesH2896 deinem KnechteH5650, HERRH3068, nach deinem WortH1697.

WLC   טוֹבH2896 עָשִׂיתָH6213 עִֽםH5973 עַבְדְּךָH5650 יְהוָהH3068 כִּדְבָרֶֽךָH1697

VW   TETH: You have dealt well with Your servant, O Jehovah, according to Your Word.

Ps 119:66

LUT   LehreH3925 mich heilsameH2898 SittenH2940 und ErkenntnisH1847; denn ich glaubeH539 deinen GebotenH4687.

WLC   טוּבH2898 טַעַםH2940 וָדַעַתH1847 לַמְּדֵנִיH3925 כִּיH3588 בְמִצְוֺתֶיךָH4687 הֶאֱמָֽנְתִּיH539

VW   Teach me good discretion and knowledge, for I have believed Your Commandments.

Ps 119:67

LUT   Ehe ich gedemütigtH6031 ward, irrteH7683 ich; nun aber halteH8104 ich dein WortH565.

WLC   טֶרֶםH2962 אֶעֱנֶהH6031 אֲנִיH589 שֹׁגֵגH7683 וְעַתָּהH6258 אִמְרָתְךָH565 שָׁמָֽרְתִּיH8104

VW   Before I was afflicted I went astray, but now I have kept Your Word.

Ps 119:68

LUT   Du bist gütigH2896 und freundlichH2895; lehreH3925 mich deine RechteH2706.

WLC   טוֹבH2896 אַתָּהH859 וּמֵטִיבH2895 לַמְּדֵנִיH3925 חֻקֶּֽיךָH2706

VW   You are good, and do good; teach me Your Statutes.

Ps 119:69

LUT   Die StolzenH2086 erdichtenH2950 LügenH8267 über mich; ich aber halteH5341 von ganzem HerzenH3820 deine BefehleH6490.

WLC   טָפְלוּH2950 עָלַיH5921 שֶׁקֶרH8267 זֵדִיםH2086 אֲנִיH589 בְּכָלH3605 לֵבH3820 אֱצֹּרH5341 פִּקּוּדֶֽיךָH6490

VW   The proud have forged a lie against me, but I will keep Your Precepts with my whole heart.

Ps 119:70

LUT   Ihr HerzH3820 ist dickH2954 wie SchmerH2459; ich aber habe LustH8173 an deinem GesetzH8451.

WLC   טָפַשׁH2954 כַּחֵלֶבH2459 לִבָּםH3820 אֲנִיH589 תּוֹרָתְךָH8451 שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּיH8173

VW   Their heart has been as fat without feeling, but I delight in Your Law.

Ps 119:71

LUT   Es ist mir liebH2896, daß du mich gedemütigtH6031 hast, daß ich deine RechteH2706 lerneH3925.

WLC   טֽוֹבH2896 לִיH0 כִֽיH3588 עֻנֵּיתִיH6031 לְמַעַןH4616 אֶלְמַדH3925 חֻקֶּֽיךָH2706

VW   It is good for me that I have been afflicted, that I may learn Your Statutes.

Ps 119:72

LUT   Das GesetzH8451 deines MundesH6310 ist mir lieberH2896 denn viel 1000H505 Stück GoldH2091 und SilberH3701.

WLC   טֽוֹבH2896 לִיH0 תֽוֹרַתH8451 פִּיךָH6310 מֵאַלְפֵיH505 זָהָבH2091 וָכָֽסֶףH3701

VW   The Law of Your mouth is better to me than thousands of gold and silver.

Ps 119:73

LUT   Deine HandH3027 hat mich gemachtH6213 und bereitetH3559; unterweiseH995 mich, daß ich deine GeboteH4687 lerneH3925.

WLC   יָדֶיךָH3027 עָשׂוּנִיH6213 וַֽיְכוֹנְנוּנִיH3559 הֲבִינֵנִיH995 וְאֶלְמְדָהH3925 מִצְוֺתֶֽיךָH4687

VW   JOD: Your hands have made me and formed me; give me understanding, that I may learn Your Commandments.

Ps 119:74

LUT   Die dich fürchtenH3373, sehenH7200 mich und freuenH8055 sich; denn ich hoffeH3176 auf dein WortH1697.

WLC   יְרֵאֶיךָH3373 יִרְאוּנִיH7200 וְיִשְׂמָחוּH8055 כִּיH3588 לִדְבָרְךָH1697 יִחָֽלְתִּיH3176

VW   Those who fear You will be glad when they see me, because I have hoped in Your Word.

Ps 119:75

LUT   HERRH3068, ich weißH3045, daß deine GerichteH4941 rechtH6664 sind; du hast mich treulichH530 gedemütigtH6031.

WLC   יָדַעְתִּיH3045 יְהוָהH3068 כִּיH3588 צֶדֶקH6664 מִשְׁפָּטֶיךָH4941 וֶאֱמוּנָהH530 עִנִּיתָֽנִיH6031

VW   I know, O Jehovah, that Your judgments are right, and that in faithfulness You have afflicted me.

Ps 119:76

LUT   Deine GnadeH2617 müsse mein TrostH5162 sein, wie du deinem KnechtH5650 zugesagtH565 hast.

WLC   יְהִיH1961 נָאH4994 חַסְדְּךָH2617 לְנַחֲמֵנִיH5162 כְּאִמְרָתְךָH565 לְעַבְדֶּֽךָH5650

VW   I beseech You, let Your merciful kindness be for my comfort, according to Your Word to Your servant.

Ps 119:77

LUT   LaßH935 mir deine BarmherzigkeitH7356 widerfahrenH935, daß ich lebeH2421; denn ich habe LustH8191 zu deinem GesetzH8451.

WLC   יְבֹאוּנִיH935 רַחֲמֶיךָH7356 וְאֶֽחְיֶהH2421 כִּיH3588 תֽוֹרָתְךָH8451 שַֽׁעֲשֻׁעָֽיH8191

VW   Let Your tender mercies come to me, that I may live; for Your Law is my delight.

Ps 119:78

LUT   Ach daß die StolzenH2086 müßten zu SchandenH954 werden, die mich mitH8267 LügenH8267 niederdrückenH5791! ich aber redeH7878 von deinen BefehlenH6490.

WLC   יֵבֹשׁוּH954 זֵדִיםH2086 כִּיH3588 שֶׁקֶרH8267 עִוְּתוּנִיH5791 אֲנִיH589 אָשִׂיחַH7878 בְּפִקּוּדֶֽיךָH6490

VW   Let the proud be ashamed, for they have dealt perversely with deception; but I will meditate on Your Precepts.

Ps 119:79

LUT   Ach daß sich müßten zu mir haltenH7725, die dich fürchtenH3373 und deine ZeugnisseH5713 kennenH3045 H3045!

WLC   יָשׁוּבוּH7725 לִיH0 יְרֵאֶיךָH3373 וידעוH3045 וְיֹדְעֵיH3045 עֵדֹתֶֽיךָH5713

VW   Let those who fear You return to me, those who have known Your Testimonies.

Ps 119:80

LUT   Mein HerzH3820 bleibe rechtschaffenH8549 in deinen RechtenH2706, daß ich nicht zu SchandenH954 werde.

WLC   יְהִֽיH1961 לִבִּיH3820 תָמִיםH8549 בְּחֻקֶּיךָH2706 לְמַעַןH4616 לֹאH3808 אֵבֽוֹשׁH954

VW   Let my heart be whole regarding Your Statutes, that I may not be ashamed.

Ps 119:81

LUT   Meine SeeleH5315 verlangtH3615 nach deinem HeilH8668; ich hoffeH3176 auf dein WortH1697.

WLC   כָּלְתָהH3615 לִתְשׁוּעָתְךָH8668 נַפְשִׁיH5315 לִדְבָרְךָH1697 יִחָֽלְתִּיH3176

VW   KAPH: My soul is spent for Your salvation; I hope in Your Word.

Ps 119:82

LUT   Meine AugenH5869 sehnenH3615 sich nach deinem WortH565 und sagenH559: Wann tröstestH5162 du mich?

WLC   כָּלוּH3615 עֵינַיH5869 לְאִמְרָתֶךָH565 לֵאמֹרH559 מָתַיH4970 תְּֽנַחֲמֵֽנִיH5162

VW   My eyes fail for Your Word, saying, When will You comfort me?

Ps 119:83

LUT   Denn ich bin wie ein SchlauchH4997 im RauchH7008; deiner RechteH2706 vergesseH7911 ich nicht.

WLC   כִּֽיH3588 הָיִיתִיH1961 כְּנֹאדH4997 בְּקִיטוֹרH7008 חֻקֶּיךָH2706 לֹאH3808 שָׁכָֽחְתִּיH7911

VW   For I have become like a wineskin in smoke, yet I do not forget Your Statutes.

Ps 119:84

LUT   Wie langeH3117 soll dein KnechtH5650 warten? Wann willst du GerichtH4941 haltenH6213 über meine VerfolgerH7291?

WLC   כַּמָּהH4100 יְמֵֽיH3117 עַבְדֶּךָH5650 מָתַיH4970 תַּעֲשֶׂהH6213 בְרֹדְפַיH7291 מִשְׁפָּֽטH4941

VW   How many are the days of Your servant? When will You execute judgment upon those who persecute me?

Ps 119:85

LUT   Die StolzenH2086 grabenH3738 mir GrubenH7882, sie, die nicht sind nach deinem GesetzH8451.

WLC   כָּֽרוּH3738 לִיH0 זֵדִיםH2086 שִׁיחוֹתH7882 אֲשֶׁרH834 לֹאH3808 כְתוֹרָתֶֽךָH8451

VW   The proud, who are not according to Your Law, have dug pits for me.

Ps 119:86

LUT   Deine GeboteH4687 sind eitel WahrheitH530. Sie verfolgenH7291 mich mit LügenH8267; hilfH5826 mir!

WLC   כָּלH3605 מִצְוֺתֶיךָH4687 אֱמוּנָהH530 שֶׁקֶרH8267 רְדָפוּנִיH7291 עָזְרֵֽנִיH5826

VW   All Your Commandments are faithful; they persecute me with deception; help me!

Ps 119:87

LUT   Sie haben mich schierH4592 umgebrachtH3615 auf ErdenH776; ich aber verlasseH5800 deine BefehleH6490 nichtH5800.

WLC   כִּמְעַטH4592 כִּלּוּנִיH3615 בָאָרֶץH776 וַאֲנִיH589 לֹאH3808 עָזַבְתִּיH5800 פִקֻּודֶֽיךָH6490

VW   They had almost made an end of me on earth, but I did not forsake Your Precepts.

Ps 119:88

LUT   ErquickeH2421 mich durch deine GnadeH2617, daß ich halteH8104 die ZeugnisseH5715 deines MundesH6310.

WLC   כְּחַסְדְּךָH2617 חַיֵּנִיH2421 וְאֶשְׁמְרָהH8104 עֵדוּתH5715 פִּֽיךָH6310

VW   Revive me according to Your lovingkindness, so that I may keep the Testimony of Your mouth.

Ps 119:89

LUT   HERRH3068, dein WortH1697 bleibt ewiglichH5769, soweitH5324 der HimmelH8064 ist;

WLC   לְעוֹלָםH5769 יְהוָהH3068 דְּבָרְךָH1697 נִצָּבH5324 בַּשָּׁמָֽיִםH8064

VW   LAMED: Forever, O Jehovah, Your Word stands firm in the heavens.

Ps 119:90

LUT   deine WahrheitH530 währet fürH1755 und fürH1755. Du hast die ErdeH776 zugerichtetH3559, und sie bleibtH5975 stehen.

WLC   לְדֹרH1755 וָדֹרH1755 אֱמֽוּנָתֶךָH530 כּוֹנַנְתָּH3559 אֶרֶץH776 וַֽתַּעֲמֹֽדH5975

VW   Your faithfulness is from generation to generation; You have established the earth, and it remains.

Ps 119:91

LUT   Es bleibtH5975 täglichH3117 nach deinem WortH4941; denn es muß dir alles dienenH5650.

WLC   לְֽמִשְׁפָּטֶיךָH4941 עָמְדוּH5975 הַיּוֹםH3117 כִּיH3588 הַכֹּלH3605 עֲבָדֶֽיךָH5650

VW   They have stood to this day according to Your ordinances, for they all are Your servants.

Ps 119:92

LUT   WoH3884 dein GesetzH8451 nichtH3884 mein TrostH8191 gewesen wäre, so wäre ich vergangenH6 in meinem ElendH6040.

WLC   לוּלֵיH3884 תוֹרָתְךָH8451 שַׁעֲשֻׁעָיH8191 אָזH227 אָבַדְתִּיH6 בְעָנְיִֽיH6040

VW   Unless Your Law had been my delight, I should then have perished in my affliction.

Ps 119:93

LUT   Ich will deine BefehleH6490 nimmermehrH5769 vergessenH7911; denn du erqickestH2421 mich damit.

WLC   לְעוֹלָםH5769 לֹאH3808 אֶשְׁכַּחH7911 פִּקּוּדֶיךָH6490 כִּיH3588 בָםH0 חִיִּיתָֽנִיH2421

VW   I will never forget Your Precepts, for by them You have given me life.

Ps 119:94

LUT   Ich bin dein, hilfH3467 mir! denn ich sucheH1875 deine BefehleH6490.

WLC   לְֽךָH0 אֲנִיH589 הוֹשִׁיעֵנִיH3467 כִּיH3588 פִקּוּדֶיךָH6490 דָרָֽשְׁתִּיH1875

VW   I am Yours, save me; for I have sought Your Precepts.

Ps 119:95

LUT   Die GottlosenH7563 lauernH6960 auf mich, daß sie mich umbringenH6; ich aber merkeH995 auf deine ZeugnisseH5713.

WLC   לִיH0 קִוּוּH6960 רְשָׁעִיםH7563 לְאַבְּדֵנִיH6 עֵדֹתֶיךָH5713 אֶתְבּוֹנָֽןH995

VW   The wicked have waited for me to destroy me; but I will pay attention to Your Testimonies.

Ps 119:96

LUT   Ich habe alles DingesH8502 ein EndeH7093 gesehenH7200; aber dein GebotH4687 währetH3966 H7342.

WLC   לְֽכָלH3605 תִּכְלָהH8502 רָאִיתִיH7200 קֵץH7093 רְחָבָהH7342 מִצְוָתְךָH4687 מְאֹֽדH3966

VW   I have seen the end of all perfection, but Your Commandment is exceedingly broad.

Ps 119:97

LUT   Wie habe ich dein GesetzH8451 so liebH157! TäglichH3117 redeH7881 ich davon.

WLC   מָֽהH4100 אָהַבְתִּיH157 תוֹרָתֶךָH8451 כָּלH3605 הַיּוֹםH3117 הִיאH1931 שִׂיחָתִֽיH7881

VW   MEM: O how I love Your Law! It is my meditation all the day.

Ps 119:98

LUT   Du machstH2449 mich mit deinem GebotH4687 weiserH2449, als meine FeindeH341 sind; denn es ist ewiglichH5769 mein Schatz.

WLC   מֵאֹיְבַיH341 תְּחַכְּמֵנִיH2449 מִצְוֺתֶךָH4687 כִּיH3588 לְעוֹלָםH5769 הִיאH1931 לִֽיH0

VW   You, through Your Commandments, make me wiser than my enemies; for they are always with me.

Ps 119:99

LUT   Ich bin gelehrterH7919 denn alle meine LehrerH3925; denn deine ZeugnisseH5715 sind meine RedeH7881.

WLC   מִכָּלH3605 מְלַמְּדַיH3925 הִשְׂכַּלְתִּיH7919 כִּיH3588 עֵדְוֺתֶיךָH5715 שִׂיחָהH7881 לִֽֿיH0

VW   I have more understanding than all my teachers, for Your Testimonies are my meditation.

Ps 119:100

LUT   Ich bin klügerH995 denn die AltenH2205; denn ich halteH5341 deine BefehleH6490.

WLC   מִזְּקֵנִיםH2205 אֶתְבּוֹנָןH995 כִּיH3588 פִקּוּדֶיךָH6490 נָצָֽרְתִּיH5341

VW   I understand more than the elders, because I keep Your Precepts.

Ps 119:101

LUT   Ich wehreH3607 meinem FußH7272 alle bösenH7451 WegeH734, daß ich dein WortH1697 halteH8104.

WLC   מִכָּלH3605 אֹרַחH734 רָעH7451 כָּלִאתִיH3607 רַגְלָיH7272 לְמַעַןH4616 אֶשְׁמֹרH8104 דְּבָרֶֽךָH1697

VW   I have restrained my feet from every evil way, that I may keep Your Word.

Ps 119:102

LUT   Ich weicheH5493 nicht von deinen RechtenH4941; denn du lehrestH3384 mich.

WLC   מִמִּשְׁפָּטֶיךָH4941 לֹאH3808 סָרְתִּיH5493 כִּֽיH3588 אַתָּהH859 הוֹרֵתָֽנִיH3384

VW   I have not departed from Your Justice, for You have taught me.

Ps 119:103

LUT   Dein WortH565 ist meinem Munde H6310 H2441 süßerH4452 denn HonigH1706.

WLC   מַהH4100 נִּמְלְצוּH4452 לְחִכִּיH2441 אִמְרָתֶךָH565 מִדְּבַשׁH1706 לְפִֽיH6310

VW   How sweet are Your Words to my taste, sweeter than honey to my mouth!

Ps 119:104

LUT   Dein WortH6490 macht mich klugH995; darum hasseH8130 ich alle falschenH8267 WegeH734.

WLC   מִפִּקּוּדֶיךָH6490 אֶתְבּוֹנָןH995 עַלH5921 כֵּןH3651 שָׂנֵאתִיH8130 כָּלH3605 אֹרַחH734 שָֽׁקֶרH8267

VW   Through Your Precepts I get understanding; therefore I hate every false way.

Ps 119:105

LUT   Dein WortH1697 ist meines FußesH7272 LeuchteH5216 und ein LichtH216 auf meinem WegeH5410.

WLC   נֵרH5216 לְרַגְלִיH7272 דְבָרֶךָH1697 וְאוֹרH216 לִנְתִיבָתִֽיH5410

VW   NUN: Your Word is a lamp to my feet and a light to my path.

Ps 119:106

LUT   Ich schwöreH7650 und will’s haltenH6965, daß ich die RechteH4941 deiner GerechtigkeitH6664 haltenH8104 will.

WLC   נִשְׁבַּעְתִּיH7650 וָאֲקַיֵּמָהH6965 לִשְׁמֹרH8104 מִשְׁפְּטֵיH4941 צִדְקֶֽךָH6664

VW   I have sworn and will fulfill, that I will keep Your righteous judgments.

Ps 119:107

LUT   Ich bin sehrH3966 gedemütigtH6031; HERRH3068, erquickeH2421 mich nach deinem WortH1697!

WLC   נַעֲנֵיתִיH6031 עַדH5704 מְאֹדH3966 יְהוָהH3068 חַיֵּנִיH2421 כִדְבָרֶֽךָH1697

VW   I am very much afflicted; revive me, O Jehovah, according to Your Word.

Ps 119:108

LUT   Laß dir gefallenH7521, HERRH3068, das willige OpferH5071 meines MundesH6310 und lehreH3925 mich deine RechteH4941.

WLC   נִדְבוֹתH5071 פִּיH6310 רְצֵהH7521 נָאH4994 יְהוָהH3068 וּֽמִשְׁפָּטֶיךָH4941 לַמְּדֵֽנִיH3925

VW   Accept, I beseech You, the freewill offerings of my mouth, O Jehovah, and teach me Your justice.

Ps 119:109

LUT   Ich trage meine SeeleH5315 immerH8548 in meinen HändenH3709, und ich vergesseH7911 deines GesetzesH8451 nicht.

WLC   נַפְשִׁיH5315 בְכַפִּיH3709 תָמִידH8548 וְתֽוֹרָתְךָH8451 לֹאH3808 שָׁכָֽחְתִּיH7911

VW   My life is continually in my hand, yet I do not forget Your Law.

Ps 119:110

LUT   Die GottlosenH7563 legenH5414 mir StrickeH6341; ich aber irreH8582 nicht von deinen BefehlenH6490.

WLC   נָתְנוּH5414 רְשָׁעִיםH7563 פַּחH6341 לִיH0 וּמִפִּקּוּדֶיךָH6490 לֹאH3808 תָעִֽיתִיH8582

VW   The wicked have laid a snare for me, yet I have not wandered from Your Precepts.

Ps 119:111

LUT   Deine ZeugnisseH5715 sind mein ewigesH5769 ErbeH5157; denn sie sind meines HerzensH3820 WonneH8342.

WLC   נָחַלְתִּיH5157 עֵדְוֺתֶיךָH5715 לְעוֹלָםH5769 כִּֽיH3588 שְׂשׂוֹןH8342 לִבִּיH3820 הֵֽמָּהH1992

VW   Your Testimonies I have taken as a heritage forever, for they are the rejoicing of my heart.

Ps 119:112

LUT   Ich neigeH5186 mein HerzH3820, zu tunH6213 nach deinen RechtenH2706 immerH5769 und ewiglichH6118.

WLC   נָטִיתִיH5186 לִבִּיH3820 לַעֲשׂוֹתH6213 חֻקֶּיךָH2706 לְעוֹלָםH5769 עֵֽקֶבH6118

VW   I have extended my heart to perform Your Statutes always to the end.

Ps 119:113

LUT   Ich hasseH8130 die FlattergeisterH5588 und liebeH157 dein GesetzH8451.

WLC   סֵעֲפִיםH5588 שָׂנֵאתִיH8130 וְֽתוֹרָתְךָH8451 אָהָֽבְתִּיH157

VW   SAMECH: I hate the double-minded, but I love Your Law.

Ps 119:114

LUT   Du bist mein SchirmH5643 und SchildH4043; ich hoffeH3176 auf dein WortH1697.

WLC   סִתְרִיH5643 וּמָגִנִּיH4043 אָתָּהH859 לִדְבָרְךָH1697 יִחָֽלְתִּיH3176

VW   You are my hiding place and my shield; I hope in Your Word.

Ps 119:115

LUT   WeichetH5493 von mir, ihr BoshaftenH7489! Ich will haltenH5341 die GeboteH4687 meines GottesH430.

WLC   סֽוּרוּH5493 מִמֶּנִּיH4480 מְרֵעִיםH7489 וְאֶצְּרָהH5341 מִצְוֺתH4687 אֱלֹהָֽיH430

VW   Depart from me, you evildoers, for I will keep the Commandments of my God.

Ps 119:116

LUT   ErhalteH5564 mich durch dein WortH565, daß ich lebeH2421; und laß mich nicht zu SchandenH954 werden über meiner HoffnungH7664.

WLC   סָמְכֵנִיH5564 כְאִמְרָתְךָH565 וְאֶֽחְיֶהH2421 וְאַלH408 תְּבִישֵׁנִיH954 מִשִּׂבְרִֽיH7664

VW   Uphold me according to Your Word, that I may live; and let me not be ashamed of my hope.

Ps 119:117

LUT   StärkeH5582 mich, daß ich geneseH3467, so will ich stetsH8548 meine LustH8159 haben an deinen RechtenH2706.

WLC   סְעָדֵנִיH5582 וְאִוָּשֵׁעָהH3467 וְאֶשְׁעָהH8159 בְחֻקֶּיךָH2706 תָמִֽידH8548

VW   Sustain me, and I shall be safe, and I will gaze upon Your Statutes continually.

Ps 119:118

LUT   Du zertrittstH5541 alle, die von deinen RechtenH2706 abirrenH7686; denn ihre TrügereiH8649 ist eitel LügeH8267.

WLC   סָלִיתָH5541 כָּלH3605 שׁוֹגִיםH7686 מֵחֻקֶּיךָH2706 כִּיH3588 שֶׁקֶרH8267 תַּרְמִיתָֽםH8649

VW   You have lightly tossed aside all those who stray from Your Statutes, for their deception is treachery.

Ps 119:119

LUT   Du wirfstH7673 alle GottlosenH7563 auf ErdenH776 wegH7673 wie SchlackenH5509; darum liebeH157 ich deine ZeugnisseH5713.

WLC   סִגִיםH5509 הִשְׁבַּתָּH7673 כָלH3605 רִשְׁעֵיH7563 אָרֶץH776 לָכֵןH3651 אָהַבְתִּיH157 עֵדֹתֶֽיךָH5713

VW   You have removed all the wicked of the earth like dross; therefore I love Your Testimonies.

Ps 119:120

LUT   Ich fürchteH6343 mich vor dir, daß mir die HautH1320 schaudertH5568, und entsetzeH3372 mich vor deinen GerichtenH4941.

WLC   סָמַרH5568 מִפַּחְדְּךָH6343 בְשָׂרִיH1320 וּֽמִמִּשְׁפָּטֶיךָH4941 יָרֵֽאתִיH3372

VW   My flesh trembles in fear of You, and I am afraid of Your judgments.

Ps 119:121

LUT   Ich halteH6213 über RechtH4941 und GerechtigkeitH6664; übergibH3240 mich nicht denen, die mir wollen GewaltH6231 tun.

WLC   עָשִׂיתִיH6213 מִשְׁפָּטH4941 וָצֶדֶקH6664 בַּלH1077 תַּנִּיחֵנִיH3240 לְעֹֽשְׁקָֽיH6231

VW   AYIN: I have done justice and righteousness; do not abandon me to those who oppress me.

Ps 119:122

LUT   VertrittH6148 du deinen KnechtH5650 und trösteH2896 ihn; mögen mir die StolzenH2086 nicht GewaltH6231 tun.

WLC   עֲרֹבH6148 עַבְדְּךָH5650 לְטוֹבH2896 אַֽלH408 יַעַשְׁקֻנִיH6231 זֵדִֽיםH2086

VW   Be surety for Your servant for good; let not the arrogant ones oppress me.

Ps 119:123

LUT   Meine AugenH5869 sehnenH3615 sich nach deinem HeilH3444 und nach dem WortH565 deiner GerechtigkeitH6664.

WLC   עֵינַיH5869 כָּלוּH3615 לִֽישׁוּעָתֶךָH3444 וּלְאִמְרַתH565 צִדְקֶֽךָH6664

VW   My eyes have failed for Your salvation, and for the Word of Your righteousness.

Ps 119:124

LUT   HandleH6213 mit deinem KnechteH5650 nach deiner GnadeH2617 und lehreH3925 mich deine RechteH2706.

WLC   עֲשֵׂהH6213 עִםH5973 עַבְדְּךָH5650 כְחַסְדֶּךָH2617 וְחֻקֶּיךָH2706 לַמְּדֵֽנִיH3925

VW   Deal with Your servant according to Your mercy, and teach me Your Statutes.

Ps 119:125

LUT   Ich bin dein KnechtH5650; unterweiseH995 mich, daß ich erkenneH3045 deine ZeugnisseH5713.

WLC   עַבְדְּךָH5650 אָנִיH589 הֲבִינֵנִיH995 וְאֵדְעָהH3045 עֵדֹתֶֽיךָH5713

VW   I am Your servant; give me understanding, that I may know Your Testimonies.

Ps 119:126

LUT   Es ist ZeitH6256, daß der HERRH3068 dazutueH6213; sie haben dein GesetzH8451 zerrissenH6565.

WLC   עֵתH6256 לַעֲשׂוֹתH6213 לַיהוָהH3068 הֵפֵרוּH6565 תּוֹרָתֶֽךָH8451

VW   It is time for You to act, O Jehovah, for they have regarded Your Law as void.

Ps 119:127

LUT   Darum liebeH157 ich dein GebotH4687 über GoldH2091 und über feines GoldH6337.

WLC   עַלH5921 כֵּןH3651 אָהַבְתִּיH157 מִצְוֺתֶיךָH4687 מִזָּהָבH2091 וּמִפָּֽזH6337

VW   Therefore I have loved Your Commandments more than gold, yea, than fine gold.

Ps 119:128

LUT   Darum halteH3474 ich stracksH3474 alle deine BefehleH6490; ich hasseH8130 allen falschenH8267 WegH734.

WLC   עַלH5921 כֵּןH3651 כָּלH3605 פִּקּוּדֵיH6490 כֹלH3605 יִשָּׁרְתִּיH3474 כָּלH3605 אֹרַחH734 שֶׁקֶרH8267 שָׂנֵֽאתִיH8130

VW   Therefore all Your Precepts have been esteemed upright; I have hated every false way.

Ps 119:129

LUT   Deine ZeugnisseH5715 sind wunderbarH6382; darum hältH5341 sie meine SeeleH5315.

WLC   פְּלָאוֹתH6382 עֵדְוֺתֶיךָH5715 עַלH5921 כֵּןH3651 נְצָרָתַםH5341 נַפְשִֽׁיH5315

VW   PE: Your Testimonies are wonderful; therefore my soul keeps them.

Ps 119:130

LUT   Wenn dein WortH1697 offenbarH6608 wirdH6608, so erfreutH215 es und macht klugH995 die EinfältigenH6612.

WLC   פֵּתַחH6608 דְּבָרֶיךָH1697 יָאִירH215 מֵבִיןH995 פְּתָיִֽיםH6612

VW   The entrance of Your Words gives light; it gives understanding to the simple.

Ps 119:131

LUT   Ich sperreH6473 meinen MundH6310 aufH6473 und lechzeH7602 nach deinen GebotenH4687; denn mich verlangtH2968 darnach.

WLC   פִּֽיH6310 פָעַרְתִּיH6473 וָאֶשְׁאָפָהH7602 כִּיH3588 לְמִצְוֺתֶיךָH4687 יָאָֽבְתִּיH2968

VW   I opened my mouth and panted, for I longed for Your Commandments.

Ps 119:132

LUT   WendeH6437 dich zu mir und sei mir gnädigH2603, wie du pflegstH4941 zu tunH4941 denen, die deinen NamenH8034 liebenH157.

WLC   פְּנֵהH6437 אֵלַיH413 וְחָנֵּנִיH2603 כְּמִשְׁפָּטH4941 לְאֹהֲבֵיH157 שְׁמֶֽךָH8034

VW   Look upon me and be merciful unto me with justice, for I love Your name.

Ps 119:133

LUT   LaßH3559 meinen GangH6471 gewiß seinH3559 in deinem WortH565 und laß kein UnrechtH205 über mich herrschenH7980.

WLC   פְּעָמַיH6471 הָכֵןH3559 בְּאִמְרָתֶךָH565 וְֽאַלH408 תַּשְׁלֶטH7980 בִּיH0 כָלH3605 אָֽוֶןH205

VW   Direct my steps in Your Word, and let no iniquity have dominion over me.

Ps 119:134

LUT   ErlöseH6299 mich von der MenschenH120 FrevelH6233, so will ich haltenH8104 deine BefehleH6490.

WLC   פְּדֵנִיH6299 מֵעֹשֶׁקH6233 אָדָםH120 וְאֶשְׁמְרָהH8104 פִּקּוּדֶֽיךָH6490

VW   Redeem me from the oppression of man, that I may keep Your Precepts.

Ps 119:135

LUT   Laß dein AntlitzH6440 leuchtenH215 über deinen KnechtH5650 und lehreH3925 mich deine RechteH2706.

WLC   פָּנֶיךָH6440 הָאֵרH215 בְּעַבְדֶּךָH5650 וְלַמְּדֵנִיH3925 אֶתH853 חֻקֶּֽיךָH2706

VW   Make Your face shine upon Your servant, and teach me Your Statutes.

Ps 119:136

LUT   Meine AugenH5869 fließenH3381 mit WasserH4325 H6388, daß man dein GesetzH8451 nicht hältH8104.

WLC   פַּלְגֵיH6388 מַיִםH4325 יָרְדוּH3381 עֵינָיH5869 עַלH5921 לֹאH3808 שָׁמְרוּH8104 תוֹרָתֶֽךָH8451

VW   Rivers of water run down from my eyes, because they do not keep Your Law.

Ps 119:137

LUT   HERRH3068, du bist gerechtH6662, und dein WortH4941 ist rechtH3477.

WLC   צַדִּיקH6662 אַתָּהH859 יְהוָהH3068 וְיָשָׁרH3477 מִשְׁפָּטֶֽיךָH4941

VW   TZADDI: Righteous are You, O Jehovah, and upright are Your judgments.

Ps 119:138

LUT   Du hast die ZeugnisseH5713 deiner GerechtigkeitH6664 und die WahrheitH530 hartH3966 gebotenH6680.

WLC   צִוִּיתָH6680 צֶדֶקH6664 עֵדֹתֶיךָH5713 וֶֽאֱמוּנָהH530 מְאֹֽדH3966

VW   Your Testimonies, which You have commanded, are righteous and very faithful.

Ps 119:139

LUT   Ich habeH6789 mich schier zu TodeH6789 geeifertH7068, daß meine WidersacherH6862 deiner WorteH1697 vergessenH7911.

WLC   צִמְּתַתְנִיH6789 קִנְאָתִיH7068 כִּֽיH3588 שָׁכְחוּH7911 דְבָרֶיךָH1697 צָרָֽיH6862

VW   My zeal has consumed me, because my enemies have forgotten Your Words.

Ps 119:140

LUT   Dein WortH565 ist wohlH3966 geläutertH6884, und dein KnechtH5650 hat es liebH157.

WLC   צְרוּפָהH6884 אִמְרָתְךָH565 מְאֹדH3966 וְֽעַבְדְּךָH5650 אֲהֵבָֽהּH157

VW   Your Word is very pure; therefore Your servant loves it.

Ps 119:141

LUT   Ich bin geringH6810 und verachtetH959; ich vergesseH7911 aber nicht deiner BefehleH6490.

WLC   צָעִירH6810 אָנֹכִיH595 וְנִבְזֶהH959 פִּקֻּדֶיךָH6490 לֹאH3808 שָׁכָֽחְתִּיH7911

VW   I am small and despised, yet I do not forget Your Precepts.

Ps 119:142

LUT   Deine GerechtigkeitH6666 ist eine ewigeH5769 GerechtigkeitH6664, und dein GesetzH8451 ist WahrheitH571.

WLC   צִדְקָתְךָH6666 צֶדֶקH6664 לְעוֹלָםH5769 וְֽתוֹרָתְךָH8451 אֱמֶֽתH571

VW   Your righteousness is an eternal righteousness, and Your Law is truth.

Ps 119:143

LUT   AngstH6862 und NotH4689 haben mich getroffenH4672; ich habe aber LustH8191 an deinen GebotenH4687.

WLC   צַרH6862 וּמָצוֹקH4689 מְצָאוּנִיH4672 מִצְוֺתֶיךָH4687 שַׁעֲשֻׁעָֽיH8191

VW   Distress and anguish have come upon me, yet Your Commandments are my delight.

Ps 119:144

LUT   Die GerechtigkeitH6664 deiner ZeugnisseH5715 ist ewigH5769; unterweiseH995 mich, so lebeH2421 ich.

WLC   צֶדֶקH6664 עֵדְוֺתֶיךָH5715 לְעוֹלָםH5769 הֲבִינֵנִיH995 וְאֶחְיֶֽהH2421

VW   The righteousness of Your Testimonies is eternal; give me understanding, and I shall live.

Ps 119:145

LUT   Ich rufeH7121 von ganzem HerzenH3820; erhöreH6030 mich, HERRH3068, daß ich deine RechteH2706 halteH5341.

WLC   קָרָאתִיH7121 בְכָלH3605 לֵבH3820 עֲנֵנִיH6030 יְהוָהH3068 חֻקֶּיךָH2706 אֶצֹּֽרָהH5341

VW   QOPH: I have cried out with my whole heart; hear me, O Jehovah! I will keep Your Statutes.

Ps 119:146

LUT   Ich rufeH7121 zu dir; hilfH3467 mir, daß ich deine ZeugnisseH5713 halteH8104.

WLC   קְרָאתִיךָH7121 הוֹשִׁיעֵנִיH3467 וְאֶשְׁמְרָהH8104 עֵדֹתֶֽיךָH5713

VW   I have cried out to You; save me, and I will keep Your Testimonies.

Ps 119:147

LUT   Ich kommeH6923 in der FrüheH5399 und schreieH7768; auf dein WortH1697 hoffeH3176 ich.

WLC   קִדַּמְתִּיH6923 בַנֶּשֶׁףH5399 וָאֲשַׁוֵּעָהH7768 לדבריךH1697 לִדְבָרְךָH1697 יִחָֽלְתִּיH3176

VW   I have risen before the dawn and cried out for help; I have hoped in Your Word.

Ps 119:148

LUT   IchH5869 wacheH6923 auf, wenn’s noch NachtH821 ist, zu sinnenH7878 über dein WortH565.

WLC   קִדְּמוּH6923 עֵינַיH5869 אַשְׁמֻרוֹתH821 לָשִׂיחַH7878 בְּאִמְרָתֶֽךָH565

VW   My eyes have met the night watches, that I may meditate on Your Word.

Ps 119:149

LUT   HöreH8085 meine StimmeH6963 nach deiner GnadeH2617; HERRH3068, erquickeH2421 mich nach deinen RechtenH4941.

WLC   קוֹלִיH6963 שִׁמְעָהH8085 כְחַסְדֶּךָH2617 יְהוָהH3068 כְּֽמִשְׁפָּטֶךָH4941 חַיֵּֽנִיH2421

VW   Hear my voice according to Your lovingkindness; O Jehovah, revive me according to Your justice.

Ps 119:150

LUT   Meine boshaftenH2154 VerfolgerH7291 nahenH7126 herzu und sind ferneH7368 von deinem GesetzH8451.

WLC   קָרְבוּH7126 רֹדְפֵיH7291 זִמָּהH2154 מִתּוֹרָתְךָH8451 רָחָֽקוּH7368

VW   They have drawn near, those who follow after wickedness; they have been far from Your Law.

Ps 119:151

LUT   HERRH3068, du bist naheH7138, und deine GeboteH4687 sind eitel WahrheitH571.

WLC   קָרוֹבH7138 אַתָּהH859 יְהוָהH3068 וְֽכָלH3605 מִצְוֺתֶיךָH4687 אֱמֶֽתH571

VW   You are near, O Jehovah, and all Your Commandments are truth.

Ps 119:152

LUT   LängstH6924 weißH3045 ich, daß du deine ZeugnisseH5713 für ewigH5769 gegründetH3245 hast.

WLC   קֶדֶםH6924 יָדַעְתִּיH3045 מֵעֵדֹתֶיךָH5713 כִּיH3588 לְעוֹלָםH5769 יְסַדְתָּֽםH3245

VW   Concerning Your Testimonies, I have known of old that You have founded them forever.

Ps 119:153

LUT   SieheH7200 mein ElendH6040 und erretteH2502 mich; hilf mir aus, denn ich vergesseH7911 deines GesetzesH8451 nicht.

WLC   רְאֵֽהH7200 עָנְיִיH6040 וְחַלְּצֵנִיH2502 כִּיH3588 תֽוֹרָתְךָH8451 לֹאH3808 שָׁכָֽחְתִּיH7911

VW   RESH: Look upon my affliction and rescue me, for I do not forget Your Law.

Ps 119:154

LUT   FühreH7378 meine SacheH7379 und erlöseH1350 mich; erquickeH2421 mich durch dein WortH565.

WLC   רִיבָהH7378 רִיבִיH7379 וּגְאָלֵנִיH1350 לְאִמְרָתְךָH565 חַיֵּֽנִיH2421

VW   Plead my case and redeem me; revive me according to Your Word.

Ps 119:155

LUT   Das HeilH3444 ist ferneH7350 von den GottlosenH7563; denn sie achtenH1875 deine RechteH2706 nicht.

WLC   רָחוֹקH7350 מֵרְשָׁעִיםH7563 יְשׁוּעָהH3444 כִּֽיH3588 חֻקֶּיךָH2706 לֹאH3808 דָרָֽשׁוּH1875

VW   Salvation is far from the wicked, for they do not seek Your Statutes.

Ps 119:156

LUT   HERRH3068, deine BarmherzigkeitH7356 ist großH7227; erquickeH2421 mich nach deinen RechtenH4941.

WLC   רַחֲמֶיךָH7356 רַבִּיםH7227 יְהוָהH3068 כְּֽמִשְׁפָּטֶיךָH4941 חַיֵּֽנִיH2421

VW   Great are Your tender mercies, O Jehovah; revive me according to Your justice.

Ps 119:157

LUT   Meiner VerfolgerH7291 undH6862 Widersacher sind vieleH7227; ich weicheH5186 aber nicht von deinen ZeugnissenH5715.

WLC   רַבִּיםH7227 רֹדְפַיH7291 וְצָרָיH6862 מֵעֵדְוֺתֶיךָH5715 לֹאH3808 נָטִֽיתִיH5186

VW   Many are my persecutors and my enemies, yet I have not turned aside from Your Testimonies.

Ps 119:158

LUT   Ich seheH7200 die VerächterH898, und es tutH6962 mir weheH6962, daß sie dein WortH565 nicht haltenH8104.

WLC   רָאִיתִיH7200 בֹגְדִיםH898 וָֽאֶתְקוֹטָטָהH6962 אֲשֶׁרH834 אִמְרָתְךָH565 לֹאH3808 שָׁמָֽרוּH8104

VW   I have seen the treacherous, and am filled with loathing, because they have not kept Your Word.

Ps 119:159

LUT   SieheH7200, ich liebeH157 deine BefehleH6490; HERRH3068, erquickeH2421 mich nach deiner GnadeH2617.

WLC   רְאֵהH7200 כִּיH3588 פִקּוּדֶיךָH6490 אָהָבְתִּיH157 יְהוָהH3068 כְּֽחַסְדְּךָH2617 חַיֵּֽנִיH2421

VW   Observe how I love Your Precepts; revive me, O Jehovah, according to Your lovingkindness.

Ps 119:160

LUT   Dein WortH1697 ist nichts denn WahrheitH571 H7218; alle RechteH4941 deiner GerechtigkeitH6664 währen ewiglichH5769.

WLC   רֹאשׁH7218 דְּבָרְךָH1697 אֱמֶתH571 וּלְעוֹלָםH5769 כָּלH3605 מִשְׁפַּטH4941 צִדְקֶֽךָH6664

VW   Your Word is truth since the beginning, and every one of Your righteous judgments is everlasting.

Ps 119:161

LUT   Die FürstenH8269 verfolgenH7291 mich ohne UrsacheH2600, und mein HerzH3820 fürchtetH6342 sich vor deinen WortenH1697.

WLC   שָׂרִיםH8269 רְדָפוּנִיH7291 חִנָּםH2600 ומדבריךH1697 וּמִדְּבָרְךָH1697 פָּחַדH6342 לִבִּֽיH3820

VW   SHIN: Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of Your Word.

Ps 119:162

LUT   Ich freueH7797 mich über dein WortH565 wie einer, der eine großeH7227 BeuteH7998 kriegtH4672.

WLC   שָׂשׂH7797 אָנֹכִֽיH595 עַלH5921 אִמְרָתֶךָH565 כְּמוֹצֵאH4672 שָׁלָלH7998 רָֽבH7227

VW   I rejoice at Your Word, as one who finds great spoils.

Ps 119:163

LUT   LügenH8267 bin ich gramH8130 und habe GreuelH8581 daran; aber dein GesetzH8451 habe ich liebH157.

WLC   שֶׁקֶרH8267 שָׂנֵאתִיH8130 וַאֲתַעֵבָהH8581 תּוֹרָתְךָH8451 אָהָֽבְתִּיH157

VW   I have hated and abhor lying, but I love Your Law.

Ps 119:164

LUT   Ich lobeH1984 dich des TagesH3117 siebenmalH7651 um der RechteH4941 willen deiner GerechtigkeitH6664.

WLC   שֶׁבַעH7651 בַּיּוֹםH3117 הִלַּלְתִּיךָH1984 עַלH5921 מִשְׁפְּטֵיH4941 צִדְקֶֽךָH6664

VW   Seven times a day have I praised You, because of Your righteous judgments.

Ps 119:165

LUT   GroßenH7227 FriedenH7965 haben, die dein GesetzH8451 liebenH157; sie werden nicht strauchelnH4383.

WLC   שָׁלוֹםH7965 רָבH7227 לְאֹהֲבֵיH157 תוֹרָתֶךָH8451 וְאֵֽיןH369 לָמוֹH0 מִכְשֽׁוֹלH4383

VW   Great peace have those who love Your Law, and nothing causes them to stumble.

Ps 119:166

LUT   HERRH3068, ich warteH7663 auf dein HeilH3444 und tueH6213 nach deinen GebotenH4687.

WLC   שִׂבַּרְתִּיH7663 לִֽישׁוּעָתְךָH3444 יְהוָהH3068 וּֽמִצְוֺתֶיךָH4687 עָשִֽׂיתִיH6213

VW   Jehovah, I have hoped for Your salvation, and have done Your Commandments.

Ps 119:167

LUT   Meine SeeleH5315 hältH8104 deine ZeugnisseH5713 und liebtH157 sie sehrH3966.

WLC   שָֽׁמְרָהH8104 נַפְשִׁיH5315 עֵדֹתֶיךָH5713 וָאֹהֲבֵםH157 מְאֹֽדH3966

VW   My soul has kept Your Testimonies, and I love them exceedingly.

Ps 119:168

LUT   Ich halteH8104 deine BefehleH6490 und deine ZeugnisseH5713; denn alle meine WegeH1870 sind vor dir.

WLC   שָׁמַרְתִּיH8104 פִקּוּדֶיךָH6490 וְעֵדֹתֶיךָH5713 כִּיH3588 כָלH3605 דְּרָכַיH1870 נֶגְדֶּֽךָH5048

VW   I have kept Your Precepts and Your Testimonies, for all my ways are before You.

Ps 119:169

LUT   HERRH3068, laß meine KlageH7440 vorH6440 dich kommenH7126; unterweiseH995 mich nach deinem WortH1697.

WLC   תִּקְרַבH7126 רִנָּתִיH7440 לְפָנֶיךָH6440 יְהוָהH3068 כִּדְבָרְךָH1697 הֲבִינֵֽנִיH995

VW   TAU: Let my cry draw near to Your face, O Jehovah; give me understanding according to Your Word.

Ps 119:170

LUT   Laß mein FlehenH8467 vorH6440 dich kommenH935; erretteH5337 mich nach deinem WortH565.

WLC   תָּבוֹאH935 תְּחִנָּתִיH8467 לְפָנֶיךָH6440 כְּאִמְרָתְךָH565 הַצִּילֵֽנִיH5337

VW   Let my supplication enter before Your face; deliver me according to Your Word.

Ps 119:171

LUT   Meine LippenH8193 sollen lobenH8416 H5042, wenn du mich deine RechteH2706 lehrestH3925.

WLC   תַּבַּעְנָהH5042 שְׂפָתַיH8193 תְּהִלָּהH8416 כִּיH3588 תְלַמְּדֵנִיH3925 חֻקֶּֽיךָH2706

VW   My lips shall utter praise, for You teach me Your Statutes.

Ps 119:172

LUT   Meine ZungeH3956 soll ihr GesprächH6030 haben von deinem WortH565; denn alle deine GeboteH4687 sind rechtH6664.

WLC   תַּעַןH6030 לְשׁוֹנִיH3956 אִמְרָתֶךָH565 כִּיH3588 כָלH3605 מִצְוֺתֶיךָH4687 צֶּֽדֶקH6664

VW   My tongue shall testify of Your Word, for all Your Commandments are righteousness.

Ps 119:173

LUT   Laß mir deine HandH3027 beistehenH5826; denn ich habe erwähltH977 deine BefehleH6490.

WLC   תְּהִֽיH1961 יָדְךָH3027 לְעָזְרֵנִיH5826 כִּיH3588 פִקּוּדֶיךָH6490 בָחָֽרְתִּיH977

VW   Let Your hand help me, for I have chosen Your Precepts.

Ps 119:174

LUT   HERRH3068, mich verlangtH8373 nach deinem HeilH3444, und ich habe LustH8191 an deinem GesetzH8451.

WLC   תָּאַבְתִּיH8373 לִֽישׁוּעָתְךָH3444 יְהוָהH3068 וְתֽוֹרָתְךָH8451 שַׁעֲשֻׁעָֽיH8191

VW   I have longed for Your salvation, O Jehovah, and Your Law is my delight.

Ps 119:175

LUT   Laß meine SeeleH5315 lebenH2421, daß sie dich lobeH1984, und deine RechteH4941 mir helfenH5826.

WLC   תְּֽחִיH2421 נַפְשִׁיH5315 וּֽתְהַֽלְלֶךָּH1984 וּֽמִשְׁפָּטֶךָH4941 יַעֲזְרֻֽנִיH5826

VW   Let my soul live, and it shall praise You; and let Your justice help me.

Ps 119:176

LUT   Ich bin ein verirrtesH8582 und verlorenesH6 SchafH7716. SucheH1245 deinen KnechtH5650; denn ich vergesseH7911 deiner GeboteH4687 nicht.

WLC   תָּעִיתִיH8582 כְּשֶׂהH7716 אֹבֵדH6 בַּקֵּשׁH1245 עַבְדֶּךָH5650 כִּיH3588 מִצְוֺתֶיךָH4687 לֹאH3808 שָׁכָֽחְתִּיH7911

VW   I have gone astray like a lost sheep; seek Your servant, for I have not forgotten Your Commandments.

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

Guestbook

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

- - - Czech translations - - -
Czech Study Bible Translation (CZ)
Miloš Pavlík Translation
František Žilka Translation - NT (CZ)
Ondřej M. Petrů Translation - NT (CZ)
Czech Rabbinical Translation (Pentateuch - CZ)
Bible of Kralice (NT - 1579)
Bible of Kralice (CZ - 1613)
Bible of Kralice - with Strong’s numbers and morphology (NT - 1613)
New Bible of Kralice (CZ) (1998 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2002 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2006)
Bible 21 (CZ - 2009)
Bible 21 (CZ - 2015) with deuterocanonical books
The Jerusalem Bible (CZ)
New Covenant
New Testament - Dr. Rudolf Col (1947)
Dr. Jan Hejčl (1930) - Old Testament & Deuterocanonical books
Catholic liturgical translation
Vladimir Sramek - Old Testament translation (1947)
Dr. Jan Ladislav Sýkora (1922) - New Testament
P. Dr. Pavel Škrabal O. P. (1951) - New Testament
Five Books of Moses (2012)
- - - Slovak translations - - -
Jozef Roháček Translation - Autorized Version Dušan Seberíni (SK)
Slovak Catholic translation
Slovak ecumenical translation (2008)
Slovak Evangelical translation
The Jerusalem Bible (2006)
- - - English translations - - -
VW-Edition Bible (2010)
King James Bible - with Strong’s numbers (EN)
King James 2000 Bible
King James 3 - The Literal Translation
The Restored Name King James Version
American Standard Version (EN)
American Standard Version (1901) - with Strong’s numbers
Israeli Authorized Version (2001)
Darby Bible (EN)
Lexham English Bible
World English Bible (EN)
Young’s Literal Translation (EN)
Green’s Literal Translation (1985) (EN)
NET Bible
Brenton’s English Septuagint
Charles Thomson - translation of LXX and NT (1808)
Webster Bible (1833) - with Strong’s numbers (EN)
The J.B. Rotherham Emphasized Bible (1902)
John Wesley Etheridge - translation of the Western Peshitta
Dr George Lamsa Bible - Aramaic Eastern Peshitta translation
Dr James Murdock - translation of the Western Peshitto (NT - 1852)
2001 Translation - An American English Bible
King James Bible - Pure Cambridge Edition
The Scriptures 1998
Julia Evelina Smith Parker (1876)
Complete Jewish Bible (1998)
MIT - The Idiomatic Translation of the New Testament (2006)
James Moffatt - New Testament (1913)
English Standard Version (2007)
New World Translation of the Holy Scriptures (2013)
- - - German translations - - -
NEÜ - New Protestant Translation 2012 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2014 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2022 (GER)
Schlachter Bible 2000
Schlachter Bible (1951) - with Strong’s numbers
NGÜ (New Geneva translation)
Herder Bible (GER - 2005)
Johannes Greber NT (1936)
Hermann Menge Bible (1939)
Albrecht Bible (1926)
Adolf Ernst Knoch NT (1939)
Buber-Rosenzweig Translation OT (1929)
Pattloch-Bible (1979)
Henne-Rösch Bible (Paderborner Bible) (1934)
Grünewald (Riessler-Storr-Bible) (1924)
German Interlineaer translation NT (1979)
Tafel Bible (1911)
Einheitsübersetzung (1980)
Johann Albrecht Bengel (NT - 1742)
Elberfelder Bible 1871 (NT)
Elberfelder Bible (1905) - with Strong’s numbers (GER)
Elberfelder Bible - unrevised version (ca. 1900)
Luther Bible (1545 - GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible 1912 (GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible (1912) - with Apocrypha
TEXTBIBEL (1906)
Reinhardt (1910)
FreeBible (2004)
Abraham Meister NT (1989)
Zürich Bible (1931)
Leander van Ess (1859 - GER)
Munich New Testament (1998) - with Strong’s numbers
Naftali Herz Tur-Sinai - translation of the OT (1954)
Prof. Herbert Jantzen - New Testament (2009)
Study translation NT (2020) - with exegetical notes
Theophilus Bibel (2022)
- - - Russian translations - - -
Contemporary Russian translation (RU)
Russian Synodal Translation - with Strong number (RU)
Překlad Kassiana Bezobrazova (RU)
Makarij Glucharev Pentateuch (RU)
- - - Greek texts and translations - - -
Textus Receptus - with Strong’s numbers and morphology
Textus Receptus - with accents, Strong numbers and morphology
Textus Receptus 1550/1894
Byzantine/Majority Text 2000 - with Strong’s numbers and morphology
Tischendorf - 8. edition NT - with Strong’s numbers and morphology
Westcott-Hort NT with Strong’s numbers and morphology
Greek NT (UBS - 3rd Edition; NA27)
SBL - Greek New Testament (2010)
Greek NT with variants
Theodore Beza - Greek New Testament with Strong’s numbers (1598)
Codex Sinaiticus
Codex Vaticanus
Modern Greek Bible
Septuagint
Analytic Septuagint with accents, Strong numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. κυριος)
The Septuagint (Rahlfs) - with apocryphal books
- - - Hebrew texts and translations - - -
Miqra 'al pi ha-Mesorah
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers and morphology
Modern Hebrew Bible
Tanach (Masoretic Text with Vowels)
Tanach Morphology
Czech transliteration of Biblia Hebraica
English transliteration of Biblia Hebraica
Aleppo codex
Vocalised Hebrew New Testament (1887)
Hebrew New Testament - Franz Delitzsch (1877)
- - - Spanish translations - - -
Reina Valera 1909 - with Strong number (ESP)
Reina Valera (NT - 1858) (ESP)
Reina Valera (1870)
Reina Valera 1865 - revised version (2014)
Reina Valera updated (1989)
Reina Valera (1995)
Reina Valera Gómez (2004) (ESP)
Sagradas Escrituras (1569) (ESP)
Jerusalem Bible - Spanish translation (1976)
Jerusalem Bible - Spanish translation (2001)
Latin America Bible (1995)
H.B. Pratt (1929)
NVI - New International Version (1999)
Jünemann Bible (ESP - 1992)
American Bible (ESP - 1997)
Peshitta (NT) - Spanish traducción
- - - French translations - - -
Bovet Bonnet - French translation (1900)
Augustin Crampon - French translation (1923)
Jerusalem Bible - French translation (1999)
Sacy Bible (Port-Royal) (FR - 1759)
French King James Bible (2006)
Zadoc Kahn - French translation (1899)
Bible Machaira (Jean leDuc - 2013)
Louis Segond 1910 (FR)
Louis Segond 1910 (FR) - with Strong’s numbers
Darby Bible (FR)
J. F. Ostervald 1996 - revision 2008 (FR)
David Martin (1707) - French translation
David Martin (1744) - French translation
The Geneva Bible - French translation of the NT (1669)
Bible des Peuples - French translation (1994)
Louis-Claude Fillion - French translation (1904)
Perret-Gentil & Rilliet - French translation (1861)
Pirot-Clamer - French translation (1949)
- - - Polish translations - - -
Bible Gdańska 1632 (POL)
Updated Bible Gdańska (2017)
Bible Poznańska (1975) (POL)
Biblia Tysiąclecia
Biblia Warszawska
Biblia Warszawsko-Praska
Biblia Brzeska
Nowa Biblia Gdańska (POL)
Andrzej Mazurkiewicz - New Testament (2019)
- - - Other European translations - - -
Croatian Bible
Italian Riveduta Bible 1927 (IT)
Italian Giovanni Diodati Bible (1649)
CEI 74 - Italian translation
Dutch Staten Vertaling
Karoli Bible (HU)
Ukraian Bible (Ogienko - 1955)
Ukrainian Bible (Ivan Khomenko - 1957)
Ukrainian New Testament (P. Kulish - 1871)
Raphael Turkonyak translation (Ukrainian Bible - 2011)
Church-Slavonic translation
Church-Slavonic translation - Czech transliteration
Bulgarian Bible 1940 (BUL)
Veren’s Contemporary Bible (BUL)
Macedonian Bible
Norwegian Bible (1930)
Danish Bible (1871)
Portuguese Almeida Atualizada
Portuguese Almeida Corrigida
Portuguese Almeida Revista e Atualizada (with Strong’s numbers)
Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1938)
Finnish Bible (1992)
Romanian Bible (Cornilescu)
Swedish Bible (1917)
Albanian Bible
Estonian Bible
Elmer Reimer (NT - 2001) - Low German
Basque NT (Navarro-Labourdin)
Latvian New Testament
Icelandic Bible
Serbian Bible (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865)
Serbian Bible (Cyrillic)
Romani (Gypsy) New Testament - E Lashi Viasta (1984)
Romani (Gypsy) New Testament - E Nevi Zmluva (2014)
- - - Other translations - - -
Latin Vulgata
Latin Vulgata Clementina (LAT)
Latin Nova Vulgata (1979)
Vietnam Bible (1934)
Vietnam Bible (2002)
Chinese Union Bible - Simplified Chinese
Chinese Union Bible - Traditional Chinese
Chinese Union Bible (1919) - with Strong’s numbers
Chinese Literal Translation (2007) - with Strong’s numbers
Peshitta (NT) - Aramaic with Hebrew transliteration
Peshitto NT in Hebrew letters with Accents and Vowels
Arabic Bible
New Arabic Version (Ketab El Hayat)
Persian Holy Bible (Tarjumeh-ye Ghadeem)
Dari Bible
Korean Bible
Kougo Bible (JAP)
Bungo NT (JAP)
Turkish Bible
Turkish Bible - NT
Afrikaans Bible (1953)
Esperanto
Cebuano Ang Bible (Pinadayag Version)
Cebuano Ang Bible (Bugna Version)
Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Thai translation of the King James Version
Armenian Bible (Eastern)
Armenian Bible (Western)
Swahili New Testament
Kabyle - New Testament
UMA - New Testament
The Bible in Haitian Creole
Chamoro Bible
Kazakh Bible
Indian Bible
Avar Bible (New Testament)
Buryat Bible (New Testament)
Chechen Bible (New Testament)
Kalmyk Bible (New Testament)
Komi-Zyrian Bible (New Testament)
Ossetian Bible (New Testament)
Tyva Bible (New Testament)
Uzbek Bible (New Testament)
Māori Bible
Nepal Bible
Bengali Bible (New Testament)
Jamaican Bible (New Testament)
- - - Other - - -
Jamieson Fausset Brown Bible Commentary (EN)
Carl Heinrich Riegers - Comments (GER) (GER)
Matthew Henry - Complete Commentary (EN)
Matthew Henry - Concise Commentary (EN)
Treasury of Scripture Knowledge (EN)