COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Isa 14:1

LUT   Denn der HERRH3068 wird sich über JakobH3290 erbarmenH7355 und IsraelH3478 noch fürder erwählenH977 und sie in ihr LandH127 setzenH3240. Und FremdlingeH1616 werden sich zu ihnen tunH3867 und dem HauseH1004 JakobH3290 anhangenH5596.

ELBS   Denn JehovaH3068 wird sich JakobsH3290 erbarmenH7355 und IsraelH3478 noch erwählenH977, und wird sie in ihrH3240 LandH127 einsetzen. Und der FremdlingH1616 wird sich ihnen anschließen, und sie werden sich dem HauseH1004 JakobH3290 zugesellen.

WLC   כִּיH3588 יְרַחֵםH7355 יְהוָהH3068 אֶֽתH853 יַעֲקֹבH3290 וּבָחַרH977 עוֹדH5750 בְּיִשְׂרָאֵלH3478 וְהִנִּיחָםH3240 עַלH5921 אַדְמָתָםH127 וְנִלְוָהH3867 הַגֵּרH1616 עֲלֵיהֶםH5921 וְנִסְפְּחוּH5596 עַלH5921 בֵּיתH1004 יַעֲקֹֽבH3290

 Isa 14:2

LUT   Und die VölkerH5971 werden sie nehmenH3947 und bringenH935 an ihren OrtH4725, daß sie das HausH1004 IsraelH3478 besitzenH5157 wird im LandeH127 des HERRNH3068 zu KnechtenH5650 und MägdenH8198, und sie werden gefangenH7617 halten die, von welchen sie gefangenH7617 waren, und werden herrschenH7287 über ihre DrängerH5065.

ELBS   Und die VölkerH5971 werden sie nehmenH3947 und sie an ihren OrtH4725 bringenH935; und das HausH1004 IsraelH3478 wirdH5157 sich dieselben zu KnechtenH5650 und zu MägdenH8198 zueignen im LandeH127 JehovasH3068. Und sie werden gefangenH7617 wegführen, die sie gefangenH7617 wegführten, und werden herrschenH7287 über ihre Bedrücker.

WLC   וּלְקָחוּםH3947 עַמִּיםH5971 וֶהֱבִיאוּםH935 אֶלH413 מְקוֹמָםH4725 וְהִֽתְנַחֲלוּםH5157 בֵּֽיתH1004 יִשְׂרָאֵלH3478 עַלH5921 אַדְמַתH127 יְהוָהH3068 לַעֲבָדִיםH5650 וְלִשְׁפָחוֹתH8198 וְהָיוּH1961 שֹׁבִיםH7617 לְשֹֽׁבֵיהֶםH7617 וְרָדוּH7287 בְּנֹגְשֵׂיהֶֽםH5065

 Isa 14:3

LUT   Und zu der ZeitH3117, wenn dir der HERRH3068 RuheH5117 geben wird von deinem JammerH6090 und LeidH7267 und von dem hartenH7186 DienstH5656, darin du gewesenH5647 bist,

ELBS   Und es wird geschehen an dem TageH3117, an welchem JehovaH3068 dir RuheH5117 schafft von deiner Mühsal und von deiner UnruheH7267 und von dem hartenH7186 DienstH5656, welchen man dir auferlegt hat,

WLC   וְהָיָהH1961 בְּיוֹםH3117 הָנִיחַH5117 יְהוָהH3068 לְךָH0 מֵֽעָצְבְּךָH6090 וּמֵרָגְזֶךָH7267 וּמִןH4480 הָעֲבֹדָהH5656 הַקָּשָׁהH7186 אֲשֶׁרH834 עֻבַּדH5647 בָּֽךְH0

 Isa 14:4

LUT   so wirst du solch ein LiedH4912 anhebenH5375 wider den KönigH4428 von BabelH894 und sagenH559: Wie ist’s mit dem DrängerH5065 so gar ausH7673, und der ZinsH4062 hat ein EndeH7673!

ELBS   da wirst duH559 diesen SpruchH4912 anheben über den KönigH4428 von BabelH894 und sprechen: Wie hatH5375 aufgehört der Bedrücker, aufgehört die Erpressung!

WLC   וְנָשָׂאתָH5375 הַמָּשָׁלH4912 הַזֶּהH2088 עַלH5921 מֶלֶךְH4428 בָּבֶלH894 וְאָמָרְתָּH559 אֵיךְH349 שָׁבַתH7673 נֹגֵשׂH5065 שָׁבְתָהH7673 מַדְהֵבָֽהH4062

 Isa 14:5

LUT   Der HERRH3068 hat die RuteH4294 der GottlosenH7563 zerbrochenH7665, die RuteH7626 der HerrscherH4910,

ELBS   ZerbrochenH7665 hat JehovaH3068 den StabH4294 der Gesetzlosen, den Herrscherstab,

WLC   שָׁבַרH7665 יְהוָהH3068 מַטֵּהH4294 רְשָׁעִיםH7563 שֵׁבֶטH7626 מֹשְׁלִֽיםH4910

 Isa 14:6

LUT   welche die VölkerH5971 schlugH5221 mit GrimmH5678 ohne Aufhören H5627 H1115 H4347 und mit WütenH639 herrschteH7287 über die HeidenH1471 und verfolgteH4783 ohneH1097 BarmherzigkeitH2820.

ELBS   welcher VölkerH5971 schlugH5221 im Grimme mit Schlägen ohneH1097 Unterlaß, Nationen unterjochte im ZornH639 mit Verfolgung ohne Einhalt.

WLC   מַכֶּהH5221 עַמִּיםH5971 בְּעֶבְרָהH5678 מַכַּתH4347 בִּלְתִּיH1115 סָרָהH5627 רֹדֶהH7287 בָאַףH639 גּוֹיִםH1471 מֻרְדָּףH4783 בְּלִיH1097 חָשָֽׂךְH2820

 Isa 14:7

LUT   Nun ruhtH5117 doch alle WeltH776 und ist stillH8252 und jauchztH6476 fröhlichH7440.

ELBS   Es ruhtH5117, es rastet die ganze ErdeH776; man bricht in Jubel aus.

WLC   נָחָהH5117 שָׁקְטָהH8252 כָּלH3605 הָאָרֶץH776 פָּצְחוּH6476 רִנָּֽהH7440

 Isa 14:8

LUT   Auch freuenH8055 sich die TannenH1265 über dich und die ZedernH730 auf dem LibanonH3844 (und sagen): »Weil du liegstH7901, kommtH5927 niemand heraufH5927, der uns abhaueH3772.

ELBS   Auch die Zypressen freuenH8055 sichH7901 über dich, die ZedernH730 des LibanonH3844: "Seit du daliegst, kommt niemand mehr heraufH5927, uns abzuhauen."

WLC   גַּםH1571 בְּרוֹשִׁיםH1265 שָׂמְחוּH8055 לְךָH0 אַרְזֵיH730 לְבָנוֹןH3844 מֵאָזH227 שָׁכַבְתָּH7901 לֹֽאH3808 יַעֲלֶהH5927 הַכֹּרֵתH3772 עָלֵֽינוּH5921

 Isa 14:9

LUT   Die HölleH7585 drunten erzitterteH7264 vor dir, da du ihr entgegenkamstH7125 H935. Sie erwecktH5782 dir die TotenH7496, alle GewaltigenH6260 der WeltH776, und heißtH6965 alle KönigeH4428 der HeidenH1471 von ihren StühlenH3678 aufstehenH6965,

ELBS   Der Scheol drunten ist in Bewegung um deinetwillen, deiner Ankunft entgegenH7125; erH935 stört deinetwegen die Schatten aufH5782, alle Mächtigen der ErdeH776, er läßt von ihren Thronen aufstehenH6965 alle KönigeH4428 der Nationen.

WLC   שְׁאוֹלH7585 מִתַּחַתH8478 רָגְזָהH7264 לְךָH0 לִקְרַאתH7125 בּוֹאֶךָH935 עוֹרֵרH5782 לְךָH0 רְפָאִיםH7496 כָּלH3605 עַתּוּדֵיH6260 אָרֶץH776 הֵקִיםH6965 מִכִּסְאוֹתָםH3678 כֹּלH3605 מַלְכֵיH4428 גוֹיִֽםH1471

 Isa 14:10

LUT   daß dieselben alle umeinander redenH6030 und sagenH559 zu dir: »Du bist auch geschlagenH2470 gleichwie wir, und es geht dir wieH4911 uns.

ELBS   Sie alle heben an undH6030 sagenH559 zu dir: "Auch du bist kraftlos geworden wie wirH2470, bist unsH4911 gleich geworden! "

WLC   כֻּלָּםH3605 יַֽעֲנוּH6030 וְיֹאמְרוּH559 אֵלֶיךָH413 גַּםH1571 אַתָּהH859 חֻלֵּיתָH2470 כָמוֹנוּH3644 אֵלֵינוּH413 נִמְשָֽׁלְתָּH4911

 Isa 14:11

LUT   Deine PrachtH1347 ist herunterH3381 in die HölleH7585 gefahrenH3381 samt dem KlangeH1998 deiner HarfenH5035. MadenH7415 werden dein BettH3331 sein und WürmerH8438 deine DeckeH4374.

ELBS   In den Scheol hinabgestürzt ist deine PrachtH1347, das Rauschen deiner HarfenH5035. MadenH7415 sind unter dir gebettet, und WürmerH8438 sind deine DeckeH4374.

WLC   הוּרַדH3381 שְׁאוֹלH7585 גְּאוֹנֶךָH1347 הֶמְיַתH1998 נְבָלֶיךָH5035 תַּחְתֶּיךָH8478 יֻצַּעH3331 רִמָּהH7415 וּמְכַסֶּיךָH4374 תּוֹלֵעָֽהH8438

 Isa 14:12

LUT   Wie bist du vom HimmelH8064 gefallenH5307, du schöner MorgensternH7837 H1121 H1966 H3213! Wie bist du zur ErdeH776 gefälltH1438, der du die HeidenH1471 schwächtestH2522!

ELBS   WieH1471 bist du vom HimmelH8064 gefallenH5307, du Glanzstern, SohnH1121 der MorgenröteH7837! Zur ErdeH776 gefälltH1438, Überwältiger der Nationen!

WLC   אֵיךְH349 נָפַלְתָּH5307 מִשָּׁמַיִםH8064 הֵילֵלH1966 בֶּןH1121 שָׁחַרH7837 נִגְדַּעְתָּH1438 לָאָרֶץH776 חוֹלֵשׁH2522 עַלH5921 גּוֹיִֽםH1471

 Isa 14:13

LUT   GedachtestH559 du doch in deinem HerzenH3824: »Ich will in den HimmelH8064 steigenH5927 und meinen StuhlH3678 überH4605 die SterneH3556 GottesH410 erhöhenH7311;

ELBS   UndH6828 duH559, duH3427 sprachst in deinem HerzenH3824: "Zum HimmelH8064 will ich hinaufsteigen, hochH4605 über die SterneH3556 GottesH410 meinen ThronH3678 erhebenH7311, und mich niedersetzen aufH5927 den Versammlungsberg im äußersten Norden.

WLC   וְאַתָּהH859 אָמַרְתָּH559 בִֽלְבָבְךָH3824 הַשָּׁמַיִםH8064 אֶֽעֱלֶהH5927 מִמַּעַלH4605 לְכֽוֹכְבֵיH3556 אֵלH410 אָרִיםH7311 כִּסְאִיH3678 וְאֵשֵׁבH3427 בְּהַרH2022 מוֹעֵדH4150 בְּיַרְכְּתֵיH3411 צָפֽוֹןH6828

 Isa 14:14

LUT   ich will mich setzenH3427 auf den BergH2022 der VersammlungH4150 in der fernstenH3411 MitternachtH6828; ich will über die hohenH1116 WolkenH5645 fahrenH5927 und gleichH1819 sein dem AllerhöchstenH5945.

ELBS   Ich will hinauffahren aufH5927 Wolkenhöhen, mich gleichmachen dem HöchstenH5945." -

WLC   אֶעֱלֶהH5927 עַלH5921 בָּמֳתֵיH1116 עָבH5645 אֶדַּמֶּהH1819 לְעֶלְיֽוֹןH5945

 Isa 14:15

LUT   Ja, zur HölleH7585 fährstH3381 du, zur tiefstenH3411 GrubeH953.

ELBS   Doch in den Scheol wirst du hinabgestürzt, in dieH3381 tiefste GrubeH7585.

WLC   אַךְH389 אֶלH413 שְׁאוֹלH7585 תּוּרָדH3381 אֶלH413 יַרְכְּתֵיH3411 בֽוֹרH953

 Isa 14:16

LUT   Wer dich siehtH7200, wird dich schauenH7688 und betrachtenH995 (und sagen): »Ist das der MannH376, der die WeltH776 zitternH7264 und die KönigreicheH4467 bebenH7493 machte?

ELBS   Die dich sehenH7200, betrachtenH995 dich, schauenH7688 dich an: "Ist das der MannH376, der die ErdeH776 beben machteH7493, KönigreicheH4467 erschütterte;

WLC   רֹאֶיךָH7200 אֵלֶיךָH413 יַשְׁגִּיחוּH7688 אֵלֶיךָH413 יִתְבּוֹנָנוּH995 הֲזֶהH2088 הָאִישׁH376 מַרְגִּיזH7264 הָאָרֶץH776 מַרְעִישׁH7493 מַמְלָכֽוֹתH4467

 Isa 14:17

LUT   der den ErdbodenH8398 zur WüsteH4057 machteH7760 und die StädteH5892 darin zerbrachH2040 und gabH6605 seine Gefangenen H615 H1004 nichtH6605 losH6605?

ELBS   der den Erdkreis der WüsteH4057 gleich machteH7760 und dessen StädteH5892 niederriß, dessen GefangeneH615 nicht in die Heimat entließ?"

WLC   שָׂםH7760 תֵּבֵלH8398 כַּמִּדְבָּרH4057 וְעָרָיוH5892 הָרָסH2040 אֲסִירָיוH615 לֹאH3808 פָתַחH6605 בָּֽיְתָהH1004

 Isa 14:18

LUT   Alle KönigeH4428 der HeidenH1471 miteinander liegenH7901 doch mit EhrenH3519, ein jeglicherH376 in seinem HauseH1004;

ELBS   Alle KönigeH4428 der Nationen insgesamt liegenH7901 mit EhrenH3519, einH376 jeder in seinem HauseH1004;

WLC   כָּלH3605 מַלְכֵיH4428 גוֹיִםH1471 כֻּלָּםH3605 שָׁכְבוּH7901 בְכָבוֹדH3519 אִישׁH376 בְּבֵיתֽוֹH1004

 Isa 14:19

LUT   du aber bist verworfenH7993 fern von deinem GrabeH6913 wie ein verachteterH8581 ZweigH5342, bedecktH3830 von ErschlagenenH2026, die mit dem SchwertH2719 erstochenH2944 sind, die hinunterfahrenH3381 zu den SteinenH68 der GrubeH953, wie eine zertreteneH947 LeicheH6297.

ELBS   du aber bist hingeworfenH7993 fern von deiner Grabstätte, wie ein verabscheuter Schößling, bedecktH3830 mit ErschlagenenH2026, vom SchwerteH2719 Durchbohrten, dieH3381 zu den SteinenH68 der GrubeH953 hinabgefahren sindH2944, wie ein zertretenes Aas.

WLC   וְאַתָּהH859 הָשְׁלַכְתָּH7993 מִֽקִּבְרְךָH6913 כְּנֵצֶרH5342 נִתְעָבH8581 לְבוּשׁH3830 הֲרֻגִיםH2026 מְטֹעֲנֵיH2944 חָרֶבH2719 יוֹרְדֵיH3381 אֶלH413 אַבְנֵיH68 בוֹרH953 כְּפֶגֶרH6297 מוּבָֽסH947

 Isa 14:20

LUT   Du wirst nichtH3161 wie jene begrabenH6900 werdenH3161, denn du hast dein LandH776 verderbtH7843 und dein VolkH5971 erschlagenH2026; denn man wird des SamensH2233 der BoshaftenH7489 nimmermehrH5769 gedenkenH7121.

ELBS   Nicht wirst du mit ihnen vereint werdenH2026 im BegräbnisH6900; denn du hast dein LandH776 zu Grunde gerichtet, dein VolkH5971 hingemordet. Der SameH2233 der Übeltäter wird nict genannt werdenH7121 inH3161 EwigkeitH5769.

WLC   לֹֽאH3808 תֵחַדH3161 אִתָּםH854 בִּקְבוּרָהH6900 כִּֽיH3588 אַרְצְךָH776 שִׁחַתָּH7843 עַמְּךָH5971 הָרָגְתָּH2026 לֹֽאH3808 יִקָּרֵאH7121 לְעוֹלָםH5769 זֶרַעH2233 מְרֵעִֽיםH7489

 Isa 14:21

LUT   RichtetH3559 zuH3559, daß man seine KinderH1121 schlachteH4293 um ihrer VäterH1 MissetatH5771 willen, daß sie nichtH1077 aufkommenH6965 noch das LandH776 erbenH3423 noch den Erdboden H8398 H6440 vollH4390 Städte H5892 H6145 machen.

ELBS   BereitetH3559 seinen SöhnenH1121 die Schlachtung, um der MissetatH5771 ihrer VäterH1 willenH3423! NichtH1077 sollen sieH6440 aufstehenH6965 und die ErdeH776 in Besitz nehmen, und mit StädtenH5892 füllenH4390 die Fläche des Erdkreises.

WLC   הָכִינוּH3559 לְבָנָיוH1121 מַטְבֵּחַH4293 בַּעֲוֺןH5771 אֲבוֹתָםH1 בַּלH1077 יָקֻמוּH6965 וְיָרְשׁוּH3423 אָרֶץH776 וּמָלְאוּH4390 פְנֵֽיH6440 תֵבֵלH8398 עָרִֽיםH5892

 Isa 14:22

LUT   Und ich will über sie kommenH6965, sprichtH5002 der HERRH3068 ZebaothH6635, und zu BabelH894 ausrottenH3772 ihr GedächtnisH8034, ihre ÜbriggebliebenenH7605, KindH5209 und KindeskindH5220, sprichtH5002 der HERRH3068,

ELBS   Und ich werde wider sieH6635 aufstehenH6965, sprichtH5002 JehovaH3068 der Heerscharen, und werde von BabelH894 ausrottenH3772 NamenH8034 und Überrest, und Sohn und Nachkommen, sprichtH5002 JehovaH3068.

WLC   וְקַמְתִּיH6965 עֲלֵיהֶםH5921 נְאֻםH5002 יְהוָהH3068 צְבָאוֹתH6635 וְהִכְרַתִּיH3772 לְבָבֶלH894 שֵׁםH8034 וּשְׁאָרH7605 וְנִיןH5209 וָנֶכֶדH5220 נְאֻםH5002 יְהוָֽהH3068

 Isa 14:23

LUT   und will Babel machenH7760 zum ErbeH4180 der IgelH7090 und zum Wassersumpf H4325 H98 und will sie mit einem BesenH4292 des VerderbensH8045 kehrenH2894, sprichtH5002 der HERRH3068 ZebaothH6635.

ELBS   Und ich werde es zum Besitztum der IgelH7090 machenH7760 und zu Wassersümpfen; und ich werde es ausfegen mit dem BesenH4292 der Vertilgung, sprichtH5002 JehovaH3068 der HeerscharenH6635.

WLC   וְשַׂמְתִּיהָH7760 לְמוֹרַשׁH4180 קִפֹּדH7090 וְאַגְמֵיH98 מָיִםH4325 וְטֵֽאטֵאתִיהָH2894 בְּמַטְאֲטֵאH4292 הַשְׁמֵדH8045 נְאֻםH5002 יְהוָהH3068 צְבָאֽוֹתH6635

 Isa 14:24

LUT   Der HERRH3068 ZebaothH6635 hat geschworenH7650 und gesagtH559: Was gilt’s? es soll gehen, wie ich denkeH1819, und soll bleibenH6965, wie ich es im SinnH3289 habe:

ELBS   JehovaH3068 der HeerscharenH6635 hatH7650 geschworen und gesprochen: Wahrlich! WieH1819 ich es vorbedacht, also geschieht es; und wie ich es beschlossen habeH559, also wirdH6965 es zustande kommen:

WLC   נִשְׁבַּעH7650 יְהוָהH3068 צְבָאוֹתH6635 לֵאמֹרH559 אִםH518 לֹאH3808 כַּאֲשֶׁרH834 דִּמִּיתִיH1819 כֵּןH3651 הָיָתָהH1961 וְכַאֲשֶׁרH834 יָעַצְתִּיH3289 הִיאH1931 תָקֽוּםH6965

 Isa 14:25

LUT   daß AssurH804 zerschlagenH7665 werde in meinem LandeH776 und ich ihn zertreteH947 auf meinen BergenH2022, auf daß sein JochH5923 von ihnen genommenH5493 werde und seine BürdeH5448 vonH5493 ihrem HalseH7926 kommeH5493.

ELBS   daß ich AssyrienH804 in meinem LandeH776 zerschmettern undH7665 es auf meinen BergenH2022 zertretenH947 werdeH5493. Und so wird sein JochH5923 von ihnen weichen, und seine LastH5448 wird weichen von ihrer SchulterH7926.

WLC   לִשְׁבֹּרH7665 אַשּׁוּרH804 בְּאַרְצִיH776 וְעַלH5921 הָרַיH2022 אֲבוּסֶנּוּH947 וְסָרH5493 מֵֽעֲלֵיהֶםH5921 עֻלּוֹH5923 וְסֻבֳּלוֹH5448 מֵעַלH5921 שִׁכְמוֹH7926 יָסֽוּרH5493

 Isa 14:26

LUT   Das ist der AnschlagH6098, den er hatH3289 über alle LandeH776, und das ist die ausgereckteH5186 HandH3027 über alle HeidenH1471.

ELBS   DasH1471 istH5186 der Ratschluß, der beschlossen ist über die ganze ErdeH776; undH6098 das ist die HandH3027, die ausgestreckt ist über alle Nationen.

WLC   זֹאתH2063 הָעֵצָהH6098 הַיְּעוּצָהH3289 עַלH5921 כָּלH3605 הָאָרֶץH776 וְזֹאתH2063 הַיָּדH3027 הַנְּטוּיָהH5186 עַלH5921 כָּלH3605 הַגּוֹיִֽםH1471

 Isa 14:27

LUT   Denn der HERRH3068 ZebaothH6635 hat’s beschlossenH3289; wer will’s wehrenH6565? Und seine HandH3027 ist ausgerecktH5186; wer will sie wendenH7725?

ELBS   Denn JehovaH3068 der Heerscharen hatH3289 es beschlossen, und wer wird es vereiteln? Und seine ausgestreckte HandH3027 -wer könnte sieH6635 abwenden?

WLC   כִּֽיH3588 יְהוָהH3068 צְבָאוֹתH6635 יָעָץH3289 וּמִיH4310 יָפֵרH6565 וְיָדוֹH3027 הַנְּטוּיָהH5186 וּמִיH4310 יְשִׁיבֶֽנָּהH7725

 Isa 14:28

LUT   Im JahrH8141, da KönigH4428 AhasH271 starbH4194, war dies die LastH4853:

ELBS   Im Todesjahre des KönigsH4428 AhasH271 geschah dieser Ausspruch:

WLC   בִּשְׁנַתH8141 מוֹתH4194 הַמֶּלֶךְH4428 אָחָזH271 הָיָהH1961 הַמַּשָּׂאH4853 הַזֶּֽהH2088

 Isa 14:29

LUT   FreueH8055 dich nicht, du ganzes PhilisterlandH6429, daß die RuteH7626, die dich schlugH5221, zerbrochenH7665 ist! Denn aus der WurzelH8328 der SchlangeH5175 wird ein BasiliskH6848 kommenH3318, und ihre FruchtH6529 wird ein feurigerH8314 fliegenderH5774 DracheH8314 sein.

ELBS   Freue dichH8055 nicht gänzlich PhilistäaH6429, daß zerbrochenH7665 ist der Stock, der dich schlugH5221! Denn ausH3318 der WurzelH8328 der SchlangeH5175 wird ein BasiliskH6848 hervorkommen, undH5774 seine FruchtH6529 wird sein eine fliegende, feurigeH8314 Schlange.

WLC   אַֽלH408 תִּשְׂמְחִיH8055 פְלֶשֶׁתH6429 כֻּלֵּךְH3605 כִּיH3588 נִשְׁבַּרH7665 שֵׁבֶטH7626 מַכֵּךְH5221 כִּֽיH3588 מִשֹּׁרֶשׁH8328 נָחָשׁH5175 יֵצֵאH3318 צֶפַעH6848 וּפִרְיוֹH6529 שָׂרָףH8314 מְעוֹפֵֽףH5774

 Isa 14:30

LUT   Denn die ErstlingeH1060 der DürftigenH1800 werden weidenH7462, und die ArmenH34 sicherH983 ruhenH7257; aber deine WurzelH8328 will ich mit HungerH7458 tötenH4191, und deine ÜbriggebliebenenH7611 wird er erwürgenH2026.

ELBS   Und dieH7611 ErstgeborenenH1060 der ArmenH1800 werden weidenH7462, und die DürftigenH34 sichH7257 in SicherheitH983 lagern; aber deine WurzelH8328 werde ich durch HungerH7458 tötenH4191, und deinen Überrest wird erH2026 umbringen.

WLC   וְרָעוּH7462 בְּכוֹרֵיH1060 דַלִּיםH1800 וְאֶבְיוֹנִיםH34 לָבֶטַחH983 יִרְבָּצוּH7257 וְהֵמַתִּיH4191 בָֽרָעָבH7458 שָׁרְשֵׁךְH8328 וּשְׁאֵרִיתֵךְH7611 יַהֲרֹֽגH2026

 Isa 14:31

LUT   HeuleH3213 TorH8179! schreieH2199 StadtH5892! Ganz PhilisterlandH6429 ist feigeH4127; denn von MitternachtH6828 kommtH935 ein RauchH6227, und ist kein EinsamerH909 in seinen GezeltenH4151.

ELBS   HeuleH3213, TorH8179! Schreie StadtH5892! Gänzlich hinschmelzen sollst du, PhilistäaH6429; denn von Norden her kommtH935 RauchH6227 undH2199 kein Vereinzelter ist unter seinen Scharen.

WLC   הֵילִילִֽיH3213 שַׁעַרH8179 זַֽעֲקִיH2199 עִירH5892 נָמוֹגH4127 פְּלֶשֶׁתH6429 כֻּלֵּךְH3605 כִּיH3588 מִצָּפוֹןH6828 עָשָׁןH6227 בָּאH935 וְאֵיןH369 בּוֹדֵדH909 בְּמוֹעָדָֽיוH4151

 Isa 14:32

LUT   Und was werden die BotenH4397 der HeidenH1471 hin und wieder sagenH6030? «ZionH6726 hat der HERRH3068 gegründetH3245, und daselbst werden die ElendenH6041 seines VolksH5971 ZuversichtH2620 haben.

ELBS   Und was antwortet man den BotenH4397 der Nationen? Daß JehovaH3068 ZionH6726 gegründetH3245 hatH6030, und daß die ElendenH6041 seines VolkesH5971 darin ZufluchtH2620 finden.

WLC   וּמַֽהH4100 יַּעֲנֶהH6030 מַלְאֲכֵיH4397 גוֹיH1471 כִּיH3588 יְהוָהH3068 יִסַּדH3245 צִיּוֹןH6726 וּבָהּH0 יֶחֱסוּH2620 עֲנִיֵּיH6041 עַמּֽוֹH5971



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה