COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Gen 49:1

LUT   Und JakobH3290 beriefH7121 seine SöhneH1121 und sprachH559: VersammeltH622 euch, daß ich euch verkündigeH5046, was euch begegnenH7122 wird in künftigenH319 ZeitenH3117.

ELBS   Und JakobH3290 riefH7121 seine SöhneH1121 und sprachH559: VersammeltH622 euch, und ichH5046 will euch verkünden, was euch begegnenH7122 wird in künftigenH319 TagenH3117.

WLC   וַיִּקְרָאH7121 יַעֲקֹבH3290 אֶלH413 בָּנָיוH1121 וַיֹּאמֶרH559 הֵאָֽסְפוּH622 וְאַגִּידָהH5046 לָכֶםH0 אֵתH853 אֲשֶׁרH834 יִקְרָאH7122 אֶתְכֶםH853 בְּאַחֲרִיתH319 הַיָּמִֽיםH3117

 Gen 49:2

LUT   Kommet zuhaufH6908 und höretH8085 zu, ihr KinderH1121 JakobsH3290, und höretH8085 euren VaterH1 IsraelH3478.

ELBS   Kommet zusammen und höretH8085, ihr SöhneH1121 JakobsH3290, und höretH8085 auf IsraelH3478, euren VaterH1!

WLC   הִקָּבְצוּH6908 וְשִׁמְעוּH8085 בְּנֵיH1121 יַעֲקֹבH3290 וְשִׁמְעוּH8085 אֶלH413 יִשְׂרָאֵלH3478 אֲבִיכֶֽםH1

 Gen 49:3

LUT   RubenH7205, mein ersterH1060 Sohn bist du, meine KraftH3581, und der ErstlingH7225 meiner StärkeH202, der ObersteH3499 in der WürdeH7613 und der ObersteH3499 in der MachtH5794.

ELBS   RubenH7205, mein ErstgeborenerH1060 bist du, meine KraftH3581 undH3499 der ErstlingH7225 meiner StärkeH202! Vorzug an Hoheit undH3499 Vorzug an MachtH5794!

WLC   רְאוּבֵןH7205 בְּכֹרִיH1060 אַתָּהH859 כֹּחִיH3581 וְרֵאשִׁיתH7225 אוֹנִיH202 יֶתֶרH3499 שְׂאֵתH7613 וְיֶתֶרH3499 עָֽזH5794

 Gen 49:4

LUT   Er fuhr leichtfertigH6349 dahin wie WasserH4325. Du sollst nicht der ObersteH3498 sein; dennH5927 du bist auf deines VatersH1 LagerH4904 gestiegenH5927, daselbst hast du mein BettH3326 entweihtH2490 mit dem AufsteigenH5927.

ELBS   Überwallend wie die WasserH4325, sollst du keinen Vorzug haben, denn du hastH5927 das LagerH4904 deines VatersH1 bestiegen; da hast du es entweihtH2490. Mein BettH3326 hatH5927 er bestiegen!

WLC   פַּחַזH6349 כַּמַּיִםH4325 אַלH408 תּוֹתַרH3498 כִּיH3588 עָלִיתָH5927 מִשְׁכְּבֵיH4904 אָבִיךָH1 אָזH227 חִלַּלְתָּH2490 יְצוּעִיH3326 עָלָֽהH5927

 Gen 49:5

LUT   Die BrüderH251 SimeonH8095 und LeviH3878, ihre SchwerterH3627 sind mörderischeH2555 WaffenH4380.

ELBS   SimeonH8095 und LeviH3878 sind BrüderH251, Werkzeuge der Gewalttat ihre WaffenH3627.

WLC   שִׁמְעוֹןH8095 וְלֵוִיH3878 אַחִיםH251 כְּלֵיH3627 חָמָסH2555 מְכֵרֹתֵיהֶֽםH4380

 Gen 49:6

LUT   Meine SeeleH5315 kommeH935 nicht in ihren RatH5475, und meine EhreH3519 sei nicht inH3161 ihrer VersammlungH6951; denn in ihrem ZornH639 haben sie den MannH376 erwürgtH2026, und in ihrem MutwillenH7522 haben sie den OchsenH7794 verlähmtH6131.

ELBS   Meine SeeleH5315 kommeH935 nicht inH3161 ihren geheimen RatH5475, meine EhreH3519 vereinige sich nicht mit ihrer VersammlungH6951! Denn in ihrem ZornH639 haben sieH2026 den MannH376 erschlagen und in ihrem MutwillenH7522 den StierH7794 gelähmt.

WLC   בְּסֹדָםH5475 אַלH408 תָּבֹאH935 נַפְשִׁיH5315 בִּקְהָלָםH6951 אַלH408 תֵּחַדH3161 כְּבֹדִיH3519 כִּיH3588 בְאַפָּםH639 הָרְגוּH2026 אִישׁH376 וּבִרְצֹנָםH7522 עִקְּרוּH6131 שֽׁוֹרH7794

 Gen 49:7

LUT   VerfluchtH779 sei ihr ZornH639, daß er so heftigH5794 ist und ihr GrimmH5678, daß er so störrigH7185 ist. Ich will sie zerteilenH2505 in JakobH3290 und zerstreuenH6327 in IsraelH3478.

ELBS   VerfluchtH779 sei ihr ZornH639, denn er war gewalttätig, und ihr GrimmH5678, denn er war grausam! Ich werde sieH2505 verteilen in JakobH3290 und sie zerstreuenH6327 in IsraelH3478.

WLC   אָרוּרH779 אַפָּםH639 כִּיH3588 עָזH5794 וְעֶבְרָתָםH5678 כִּיH3588 קָשָׁתָהH7185 אֲחַלְּקֵםH2505 בְּיַעֲקֹבH3290 וַאֲפִיצֵםH6327 בְּיִשְׂרָאֵֽלH3478

 Gen 49:8

LUT   JudaH3063, du bist’s; dich werden deine BrüderH251 lobenH3034. Deine HandH3027 wird deinen FeindenH341 auf dem HalseH6203 sein; vor dir werden deines VatersH1 KinderH1121 sich neigenH7812.

ELBS   Dich JudaH3063, dich werden deine BrüderH251 preisenH3034; deine HandH3027 wird sein auf dem NackenH6203 deiner FeindeH341, vor dir werden sichH7812 niederbeugen die SöhneH1121 deines VatersH1.

WLC   יְהוּדָהH3063 אַתָּהH859 יוֹדוּךָH3034 אַחֶיךָH251 יָדְךָH3027 בְּעֹרֶףH6203 אֹיְבֶיךָH341 יִשְׁתַּחֲוּוּH7812 לְךָH0 בְּנֵיH1121 אָבִֽיךָH1

 Gen 49:9

LUT   JudaH3063 ist ein jungerH1482 LöweH738. Du bist hoch gekommenH2964, mein SohnH1121, durch große SiegeH5927. Er ist niedergeknietH3766 und hat sich gelagertH7257 wie ein LöweH738 und wie eine LöwinH3833; wer will sich wider ihn auflehnenH6965?

ELBS   JudaH3063 ist ein jungerH1482 LöweH738; vom Raube, mein SohnH1121, bist du emporgestiegen. Er duckt sichH5927, er legt sichH3766 nieder wieH2964 ein LöweH738 und wie eine LöwinH3833; wer will ihnH6965 aufreizen?

WLC   גּוּרH1482 אַרְיֵהH738 יְהוּדָהH3063 מִטֶּרֶףH2964 בְּנִיH1121 עָלִיתָH5927 כָּרַעH3766 רָבַץH7257 כְּאַרְיֵהH738 וּכְלָבִיאH3833 מִיH4310 יְקִימֶֽנּוּH6965

 Gen 49:10

LUT   EsH5493 wird das ZepterH7626 von JudaH3063 nicht entwendetH5493 werden noch der Stab des HerrschersH2710 von seinen FüßenH7272, bisH3588 daß der HeldH7886 kommeH935; undH3349 demselben werden die VölkerH5971 anhangenH3349.

ELBS   Nicht weichen wird das ZepterH7626 von JudaH3063, noch der Herrscherstab zwischen seinen FüßenH7272 hinweg, bisH3588 Schilo kommtH935, und ihm werdenH5493 die VölkerH5971 gehorchenH3349.

WLC   לֹֽאH3808 יָסוּרH5493 שֵׁבֶטH7626 מִֽיהוּדָהH3063 וּמְחֹקֵקH2710 מִבֵּיןH996 רַגְלָיוH7272 עַדH5704 כִּֽיH3588 יָבֹאH935 שילהH7886 שִׁילוֹH7886 וְלוֹH0 יִקְּהַתH3349 עַמִּֽיםH5971

 Gen 49:11

LUT   Er wird sein FüllenH5895 an den WeinstockH1612 bindenH631 und seiner EselinH860 SohnH1121 an die edle RebeH8321. Er wird sein KleidH3830 in WeinH3196 waschenH3526 und seinen MantelH5497 im WeinbeerblutH6025 H1818.

ELBS   Er bindet anH631 den WeinstockH1612 sein Eselsfüllen und an die Edelrebe das JungeH1121 seiner EselinH860; er wäscht im Weine sein Kleid und im Blute der TraubenH6025 sein GewandH3830;

WLC   אֹסְרִיH631 לַגֶּפֶןH1612 עירהH5895 עִירוֹH5895 וְלַשֹּׂרֵקָהH8321 בְּנִיH1121 אֲתֹנוֹH860 כִּבֵּסH3526 בַּיַּיִןH3196 לְבֻשׁוֹH3830 וּבְדַםH1818 עֲנָבִיםH6025 סותהH5497 סוּתֽוֹH5497

 Gen 49:12

LUT   Seine AugenH5869 sind trübeH2447 vom WeinH3196 und seine ZähneH8127 weißH3836 von MilchH2461.

ELBS   die AugenH5869 sind trübeH2447 von WeinH3196 und weißH3836 die ZähneH8127 von MilchH2461.

WLC   חַכְלִילִיH2447 עֵינַיִםH5869 מִיָּיִןH3196 וּלְבֶןH3836 שִׁנַּיִםH8127 מֵחָלָֽבH2461

 Gen 49:13

LUT   SebulonH2074 wird an der AnfurtH2348 des MeeresH3220 wohnenH7931 und an der AnfurtH2348 der SchiffeH591 und reichenH3411 an SidonH6721.

ELBS   SebulonH2074, am Gestade der MeereH3220 wird er wohnenH7931, und am Gestade der SchiffeH591 wird er sein und seine SeiteH3411 gegen SidonH6721 hin.

WLC   זְבוּלֻןH2074 לְחוֹףH2348 יַמִּיםH3220 יִשְׁכֹּןH7931 וְהוּאH1931 לְחוֹףH2348 אֳנִיּוֹתH591 וְיַרְכָתוֹH3411 עַלH5921 צִידֹֽןH6721

 Gen 49:14

LUT   IsascharH3485 wird ein knochigerH1634 EselH2543 sein und sich lagernH7257 zwischen den HürdenH4942.

ELBS   Issaschar ist ein knochigerH1634 EselH2543, der sichH7257 lagert zwischen den HürdenH4942.

WLC   יִשָּׂשכָרH3485 חֲמֹרH2543 גָּרֶםH1634 רֹבֵץH7257 בֵּיןH996 הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִםH4942

 Gen 49:15

LUT   Und er sahH7200 die RuheH4496, daß sie gutH2896 ist, und das LandH776, daß es lustigH5276 ist; da hat er seine SchulternH7926 geneigtH5186, zu tragenH5445, und ist ein zinsbarerH4522 KnechtH5647 geworden.

ELBS   Und er siehtH7200, daß die RuheH4496 gutH2896 und daß das LandH776 lieblichH5276 ist; und er beugtH5186 seine SchulterH7926 zum Lasttragen und wird zum fronpflichtigen KnechtH5647.

WLC   וַיַּרְאH7200 מְנֻחָהH4496 כִּיH3588 טוֹבH2896 וְאֶתH853 הָאָרֶץH776 כִּיH3588 נָעֵמָהH5276 וַיֵּטH5186 שִׁכְמוֹH7926 לִסְבֹּלH5445 וַיְהִיH1961 לְמַסH4522 עֹבֵֽדH5647

 Gen 49:16

LUT   DanH1835 wird RichterH1777 sein in seinem VolkH5971 wie einH259 ander GeschlechtH7626 in IsraelH3478.

ELBS   DanH1835 wird sein VolkH5971 richtenH1777, wie einerH259 der StämmeH7626 IsraelsH3478.

WLC   דָּןH1835 יָדִיןH1777 עַמּוֹH5971 כְּאַחַדH259 שִׁבְטֵיH7626 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 Gen 49:17

LUT   DanH1835 wird eine SchlangeH5175 werden auf dem WegeH1870 und eine OtterH8207 auf dem SteigeH734 und das PferdH5483 in die FerseH6119 beißenH5391, daß sein ReiterH7392 zurückfalleH268 H5307.

ELBS   DanH1835 wird eine SchlangeH5175 sein am WegeH1870, eine Hornotter am PfadeH734, die da beißt in die FersenH6119 des RossesH5483, undH268 rücklings fälltH5307 sein ReiterH7392.

WLC   יְהִיH1961 דָןH1835 נָחָשׁH5175 עֲלֵיH5921 דֶרֶךְH1870 שְׁפִיפֹןH8207 עֲלֵיH5921 אֹרַחH734 הַנֹּשֵׁךְH5391 עִקְּבֵיH6119 סוּסH5483 וַיִּפֹּלH5307 רֹכְבוֹH7392 אָחֽוֹרH268

 Gen 49:18

LUT   HERRH3068, ich warteH6960 auf dein HeilH3444!

ELBS   Auf deine Rettung harre ichH6960, JehovaH3068!

WLC   לִֽישׁוּעָתְךָH3444 קִוִּיתִיH6960 יְהוָֽהH3068

 Gen 49:19

LUT   GadH1410 wird gedrängtH1464 werden von KriegshaufenH1416, er aber drängtH1464 sie auf der FerseH6119.

ELBS   GadH1410, Scharen werdenH1464 ihn drängen, und er, er wird ihnen nachdrängen auf der FerseH6119.

WLC   גָּדH1410 גְּדוּדH1416 יְגוּדֶנּוּH1464 וְהוּאH1931 יָגֻדH1464 עָקֵֽבH6119

 Gen 49:20

LUT   Von AsserH836 kommt sein fettesH8082 BrotH3899, und erH5414 wird den KönigenH4428 leckereH4574 Speise gebenH5414.

ELBS   Von Aser kommt FettesH8082, sein BrotH3899; und er, königliche Leckerbissen wird er gebenH5414.

WLC   מֵאָשֵׁרH836 שְׁמֵנָהH8082 לַחְמוֹH3899 וְהוּאH1931 יִתֵּןH5414 מַֽעֲדַנֵּיH4574 מֶֽלֶךְH4428

 Gen 49:21

LUT   NaphthaliH5321 ist ein schnellerH7971 HirschH355 und gibtH5414 schöneH8233 RedeH561.

ELBS   Naphtali ist eine losgelassene Hindin; er, der schöneH8233 WorteH561 gibtH5414.

WLC   נַפְתָּלִיH5321 אַיָּלָהH355 שְׁלֻחָהH7971 הַנֹּתֵןH5414 אִמְרֵיH561 שָֽׁפֶרH8233

 Gen 49:22

LUT   JosephH3130 wird wachsenH6509, er wird wachsenH6509 wie ein BaumH1121 an der QuelleH5869, daß die ZweigeH1323 emporsteigenH6805 über die MauerH7791.

ELBS   SohnH1121 eines Fruchtbaumes ist JosephH3130, SohnH1121 eines Fruchtbaumes am Quell; die Schößlinge treiben über die MauerH7791.

WLC   בֵּןH1121 פֹּרָתH6509 יוֹסֵףH3130 בֵּןH1121 פֹּרָתH6509 עֲלֵיH5921 עָיִןH5869 בָּנוֹתH1323 צָעֲדָהH6805 עֲלֵיH5921 שֽׁוּרH7791

 Gen 49:23

LUT   Und wiewohl ihn die Schützen H1167 H2671 erzürnenH4843 und wider ihn kriegenH7232 und ihn verfolgenH7852,

ELBS   Und es reizen ihn und schießen, und es befehden ihn die Bogenschützen;

WLC   וַֽיְמָרֲרֻהוּH4843 וָרֹבּוּH7232 וַֽיִּשְׂטְמֻהוּH7852 בַּעֲלֵיH1167 חִצִּֽיםH2671

 Gen 49:24

LUT   so bleibtH3427 doch sein BogenH7198 festH386 und die ArmeH2220 seiner HändeH3027 starkH6339 durch die HändeH3027 des MächtigenH46 in JakobH3290, durch ihn, den HirtenH7462 und SteinH68 IsraelsH3478.

ELBS   aber sein BogenH7198 bleibtH3427 festH386, und gelenkig sind die ArmeH2220 seiner HändeH3027 durch die HändeH3027 des MächtigenH46 JakobsH3290. Von dannen ist der HirteH7462, der SteinH68 IsraelsH3478:

WLC   וַתֵּשֶׁבH3427 בְּאֵיתָןH386 קַשְׁתּוֹH7198 וַיָּפֹזּוּH6339 זְרֹעֵיH2220 יָדָיוH3027 מִידֵיH3027 אֲבִירH46 יַעֲקֹבH3290 מִשָּׁםH8033 רֹעֶהH7462 אֶבֶןH68 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 Gen 49:25

LUT   Von deines VatersH1 GottH410 ist dir geholfenH5826, und vonH854 dem AllmächtigenH7706 bist du gesegnetH1288 mit SegenH1293 obenH5920 vom HimmelH8064 herab, mit SegenH1293 von der TiefeH8415, die unten liegtH7257, mit SegenH1293 der BrüsteH7699 und des MutterleibesH7356.

ELBS   von dem GottH410 deines VatersH1, und er wird dir helfenH5826, und dem AllmächtigenH7706, und er wird dich segnenH1288 mitH854 Segnungen des HimmelsH8064 droben, mit Segnungen der TiefeH8415, die unten liegtH7257, mit Segnungen der BrüsteH7699 und des MutterleibesH7356.

WLC   מֵאֵלH410 אָבִיךָH1 וְיַעְזְרֶךָּH5826 וְאֵתH853 שַׁדַּיH7706 וִיבָרְכֶךָּH1288 בִּרְכֹתH1293 שָׁמַיִםH8064 מֵעָלH5921 בִּרְכֹתH1293 תְּהוֹםH8415 רֹבֶצֶתH7257 תָּחַתH8478 בִּרְכֹתH1293 שָׁדַיִםH7699 וָרָֽחַםH7356

 Gen 49:26

LUT   Die SegenH1293 deines VatersH1 gehen stärkerH1396 denn die SegenH1293 meiner VorelternH2029, nach Wunsch der Hohen H5769 H8379 H1389 in der Welt, und sollen kommen auf das HauptH7218 JosephsH3130 und auf den ScheitelH6936 des GeweihtenH5139 unter seinen BrüdernH251.

ELBS   Die Segnungen deines VatersH1 überragen die Segnungen meiner VorelternH2029 bis zur Grenze der ewigenH5769 HügelH1389. Sie werden sein aufH7218 dem Haupte JosephsH3130 und auf dem ScheitelH6936 des Abgesonderten unter seinen BrüdernH251.

WLC   בִּרְכֹתH1293 אָבִיךָH1 גָּֽבְרוּH1396 עַלH5921 בִּרְכֹתH1293 הוֹרַיH2029 עַֽדH5704 תַּאֲוַתH8379 גִּבְעֹתH1389 עוֹלָםH5769 תִּֽהְיֶיןH1961 לְרֹאשׁH7218 יוֹסֵףH3130 וּלְקָדְקֹדH6936 נְזִירH5139 אֶחָֽיוH251

 Gen 49:27

LUT   BenjaminH1144 ist ein reißenderH2963 WolfH2061; des MorgensH1242 wird er RaubH5706 fressenH398, und des AbendsH6153 wird er BeuteH7998 austeilenH2505.

ELBS   BenjaminH1144 ist ein WolfH2061, der zerreißtH2963; am MorgenH1242 verzehrtH398 er RaubH5706, und am AbendH6153 verteilt er BeuteH7998.

WLC   בִּנְיָמִיןH1144 זְאֵבH2061 יִטְרָףH2963 בַּבֹּקֶרH1242 יֹאכַלH398 עַדH5706 וְלָעֶרֶבH6153 יְחַלֵּקH2505 שָׁלָֽלH7998

 Gen 49:28

LUT   Das sind die zwölf H6240 H8147 StämmeH7626 IsraelsH3478 alle, und das ist’s, was ihr VaterH1 mit ihnen geredetH1696 hat, da er sie segneteH1288, einenH376 jeglichenH834 mitH1293 einem besonderen SegenH1288.

ELBS   Alle diese sind die zwölfH8147 StämmeH7626 IsraelsH3478, und das ist es, wasH834 ihr VaterH1 zu ihnen redeteH1696 und womit er sie segneteH1288; einenH376 jeden nach seinem SegenH1293 segneteH1288 er sie.

WLC   כָּלH3605 אֵלֶּהH428 שִׁבְטֵיH7626 יִשְׂרָאֵלH3478 שְׁנֵיםH8147 עָשָׂרH6240 וְזֹאתH2063 אֲשֶׁרH834 דִּבֶּרH1696 לָהֶםH0 אֲבִיהֶםH1 וַיְבָרֶךְH1288 אוֹתָםH853 אִישׁH582 אֲשֶׁרH834 כְּבִרְכָתוֹH1293 בֵּרַךְH1288 אֹתָֽםH853

 Gen 49:29

LUT   Und er gebotH6680 ihnen und sprachH559 zu ihnen: Ich werde versammeltH622 zu meinem VolkH5971; begrabtH6912 mich zu meinen VäternH1 in der HöhleH4631 auf dem AckerH7704 EphronsH6085, des HethitersH2850,

ELBS   Und er gebotH6680 ihnen und sprachH559 zu ihnen: Bin ich versammeltH622 zu meinemH5971 Volke, so begrabetH6912 mich zu meinen VäternH1 in der HöhleH4631, die in dem FeldeH7704 EphronsH6085, des HethitersH2850, ist,

WLC   וַיְצַוH6680 אוֹתָםH853 וַיֹּאמֶרH559 אֲלֵהֶםH413 אֲנִיH589 נֶאֱסָףH622 אֶלH413 עַמִּיH5971 קִבְרוּH6912 אֹתִיH853 אֶלH413 אֲבֹתָיH1 אֶלH413 הַמְּעָרָהH4631 אֲשֶׁרH834 בִּשְׂדֵהH7704 עֶפְרוֹןH6085 הַֽחִתִּֽיH2850

 Gen 49:30

LUT   in der zwiefachenH4375 HöhleH4631 H7704, die gegenüberH6440 MamreH4471 liegt, im LandeH776 KanaanH3667, die AbrahamH85 kaufteH7069 samt dem AckerH7704 von EphronH6085, dem HethiterH2850, zum ErbbegräbnisH6913 H272.

ELBS   inH6913 der HöhleH4631, die in dem FeldeH7704 Machpela vor MamreH4471 ist, im LandeH776 KanaanH3667, welche AbrahamH85 samt dem FeldeH7704 vonH6440 EphronH6085, dem HethiterH2850, zum ErbbegräbnisH272 gekauftH7069 hat.

WLC   בַּמְּעָרָהH4631 אֲשֶׁרH834 בִּשְׂדֵהH7704 הַמַּכְפֵּלָהH4375 אֲשֶׁרH834 עַלH5921 פְּנֵיH6440 מַמְרֵאH4471 בְּאֶרֶץH776 כְּנָעַןH3667 אֲשֶׁרH834 קָנָהH7069 אַבְרָהָםH85 אֶתH853 הַשָּׂדֶהH7704 מֵאֵתH853 עֶפְרֹןH6085 הַחִתִּיH2850 לַאֲחֻזַּתH272 קָֽבֶרH6913

 Gen 49:31

LUT   Daselbst haben sie AbrahamH85 begrabenH6912 und SaraH8283, sein WeibH802. Daselbst haben sie auch IsaakH3327 begrabenH6912 und RebekkaH7259, sein WeibH802. Daselbst habe ich auch LeaH3812 begrabenH6912,

ELBS   Dort haben sie AbrahamH85 begrabenH6912 und sein WeibH802 SaraH8283; dort haben sie IsaakH3327 begrabenH6912 und sein WeibH802 RebekkaH7259; und dort habe ich LeaH3812 begrabenH6912;

WLC   שָׁמָּהH8033 קָֽבְרוּH6912 אֶתH853 אַבְרָהָםH85 וְאֵתH853 שָׂרָהH8283 אִשְׁתּוֹH802 שָׁמָּהH8033 קָבְרוּH6912 אֶתH853 יִצְחָקH3327 וְאֵתH853 רִבְקָהH7259 אִשְׁתּוֹH802 וְשָׁמָּהH8033 קָבַרְתִּיH6912 אֶתH853 לֵאָֽהH3812

 Gen 49:32

LUT   in dem AckerH7704 und der HöhleH4631, die von den KindernH1121 HethH2845 gekauftH4735 ist.

ELBS   das FeldH7704 und die HöhleH4631, die darin istH4735, sind erkauft von den KindernH1121 HethH2845.

WLC   מִקְנֵהH4735 הַשָּׂדֶהH7704 וְהַמְּעָרָהH4631 אֲשֶׁרH834 בּוֹH0 מֵאֵתH853 בְּנֵיH1121 חֵֽתH2845

 Gen 49:33

LUT   Und da JakobH3290 vollendetH3615 hatte die GeboteH6680 an seine KinderH1121, tatH622 er seine FüßeH7272 zusammenH622 aufs BettH4296 und verschiedH1478 und ward versammeltH622 zu seinem VolkH5971.

ELBS   Und als JakobH3290 geendet hatteH3615, seinen SöhnenH1121 Befehle zu geben, zog erH622 seine FüßeH7272 aufs BettH4296 herauf und verschiedH1478 und wurde versammeltH622 zu seinen VölkernH5971.

WLC   וַיְכַלH3615 יַעֲקֹבH3290 לְצַוֺּתH6680 אֶתH853 בָּנָיוH1121 וַיֶּאֱסֹףH622 רַגְלָיוH7272 אֶלH413 הַמִּטָּהH4296 וַיִּגְוַעH1478 וַיֵּאָסֶףH622 אֶלH413 עַמָּֽיוH5971



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה