COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!

Deut 28:1

LUT   Und wenn du der StimmeH6963 des HERRNH3068, deines GottesH430, gehorchenH8085 wirst, daß du hältstH8104 und tustH6213 alle seine GeboteH4687, die ich dir heuteH3117 gebieteH6680, so wird dich der HERRH3068, dein GottH430, zum höchstenH5945 machenH5414 über alle VölkerH1471 auf ErdenH776,

ELBS   UndH3068 es wird geschehen, wenn duH8085 der StimmeH6963 Jehovas, deines GottesH430, fleißig gehorchst, daß duH8085 darauf achtest, zu tunH5414 alle seine GeboteH4687, die ich dirH3068 heuteH3117 gebieteH6680, so wird Jehova, dein GottH430, dichH8104 zur höchstenH5945 über alle Nationen der ErdeH776 machenH6213;

WLC   וְהָיָהH1961 אִםH518 שָׁמוֹעַH8085 תִּשְׁמַעH8085 בְּקוֹלH6963 יְהוָהH3068 אֱלֹהֶיךָH430 לִשְׁמֹרH8104 לַעֲשׂוֹתH6213 אֶתH853 כָּלH3605 מִצְוֺתָיוH4687 אֲשֶׁרH834 אָנֹכִיH595 מְצַוְּךָH6680 הַיּוֹםH3117 וּנְתָנְךָH5414 יְהוָהH3068 אֱלֹהֶיךָH430 עֶלְיוֹןH5945 עַלH5921 כָּלH3605 גּוֹיֵיH1471 הָאָֽרֶץH776

Deut 28:2

LUT   und werden über dich kommenH935 alle diese SegenH1293 und werden dich treffenH5381, darum daß du der StimmeH6963 des HERRNH3068, deines GottesH430, bist gehorsamH8085 gewesen.

ELBS   und alle diese Segnungen werden über dich kommenH935 und werden dich erreichen, wenn duH8085 der StimmeH6963 JehovasH3068, deines GottesH430, gehorchst.

WLC   וּבָאוּH935 עָלֶיךָH5921 כָּלH3605 הַבְּרָכוֹתH1293 הָאֵלֶּהH428 וְהִשִּׂיגֻךָH5381 כִּיH3588 תִשְׁמַעH8085 בְּקוֹלH6963 יְהוָהH3068 אֱלֹהֶֽיךָH430

Deut 28:3

LUT   GesegnetH1288 wirst du sein in der StadtH5892, gesegnetH1288 auf dem AckerH7704.

ELBS   GesegnetH1288 wirst du sein in der StadtH5892, und gesegnetH1288 wirst du sein auf dem FeldeH7704.

WLC   בָּרוּךְH1288 אַתָּהH859 בָּעִירH5892 וּבָרוּךְH1288 אַתָּהH859 בַּשָּׂדֶֽהH7704

Deut 28:4

LUT   GesegnetH1288 wird sein die FruchtH6529 deines LeibesH990, die FruchtH6529 deines LandesH127 und die FruchtH6529 deines ViehsH929, die FrüchteH7698 deiner RinderH504 und die FrüchteH6251 deiner SchafeH6629.

ELBS   GesegnetH1288 wird sein die FruchtH6529 deines LeibesH990 undH6251 die FruchtH6529 deines LandesH127 und die FruchtH6529 deines Viehes, das Geworfene deiner RinderH504 und die Zucht deines Kleinviehes.

WLC   בָּרוּךְH1288 פְּרִֽיH6529 בִטְנְךָH990 וּפְרִיH6529 אַדְמָתְךָH127 וּפְרִיH6529 בְהֶמְתֶּךָH929 שְׁגַרH7698 אֲלָפֶיךָH504 וְעַשְׁתְּרוֹתH6251 צֹאנֶֽךָH6629

Deut 28:5

LUT   GesegnetH1288 wird sein dein KorbH2935 und dein BacktrogH4863.

ELBS   GesegnetH1288 wird sein dein KorbH2935 und dein BacktrogH4863.

WLC   בָּרוּךְH1288 טַנְאֲךָH2935 וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָH4863

Deut 28:6

LUT   GesegnetH1288 wirst du sein, wenn du eingehstH935, gesegnetH1288, wenn du ausgehstH3318.

ELBS   GesegnetH1288 wirst du sein bei deinem Eingang, und gesegnetH1288 wirst du sein bei deinem AusgangH3318.

WLC   בָּרוּךְH1288 אַתָּהH859 בְּבֹאֶךָH935 וּבָרוּךְH1288 אַתָּהH859 בְּצֵאתֶֽךָH3318

Deut 28:7

LUT   Und der HERRH3068 wirdH5414 deine FeindeH341, die sich wider dich auflehnenH6965, vorH6440 dir schlagenH5062; durch einenH259 WegH1870 sollen sie ausziehenH3318 wider dichH259, und durch siebenH7651 WegeH1870 vorH6440 dir fliehenH5127.

ELBS   JehovaH3068 wird deine FeindeH341, die wider dich aufstehen, geschlagen vorH6440 dir dahingeben; aufH6965 einemH259 WegeH1870 werdenH5062 sieH5414 wider dich ausziehenH3318, und aufH6440 siebenH7651 WegenH1870 werden sie vor dir fliehenH5127.

WLC   יִתֵּןH5414 יְהוָהH3068 אֶתH853 אֹיְבֶיךָH341 הַקָּמִיםH6965 עָלֶיךָH5921 נִגָּפִיםH5062 לְפָנֶיךָH6440 בְּדֶרֶךְH1870 אֶחָדH259 יֵצְאוּH3318 אֵלֶיךָH413 וּבְשִׁבְעָהH7651 דְרָכִיםH1870 יָנוּסוּH5127 לְפָנֶֽיךָH6440

Deut 28:8

LUT   Der HERRH3068 wird gebietenH6680 dem SegenH1293, daß er mit dir sei in deinem KellerH618 und in allem, was du vornimmstH4916 H3027, und wird dich segnenH1288 in dem LandeH776, das dir der HERRH3068, dein GottH430, gegebenH5414 hat.

ELBS   JehovaH3068 wirdH4916 dir den SegenH1293 entbieten in deine Speicher und zu allem Geschäft deiner HandH3027, und er wird dich segnenH1288 in dem LandeH776, welches JehovaH3068, dein GottH430, dir gibtH5414.

WLC   יְצַוH6680 יְהוָהH3068 אִתְּךָH854 אֶתH853 הַבְּרָכָהH1293 בַּאֲסָמֶיךָH618 וּבְכֹלH3605 מִשְׁלַחH4916 יָדֶךָH3027 וּבֵרַכְךָH1288 בָּאָרֶץH776 אֲשֶׁרH834 יְהוָהH3068 אֱלֹהֶיךָH430 נֹתֵןH5414 לָֽךְH0

Deut 28:9

LUT   Der HERRH3068 wird dich ihm zum heiligenH6918 VolkH5971 aufrichtenH6965, wie er dir geschworenH7650 hat, darum daß du die GeboteH4687 des HERRNH3068, deines GottesH430, hältstH8104 und wandelstH1980 in seinen WegenH1870,

ELBS   Jehova wird dichH8104 als ein heiligesH6918 VolkH5971 für sich bestätigen, wie erH3068 dir geschworen hatH7650, wenn du die GeboteH4687 Jehovas, deines GottesH430, beobachtest undH3068 aufH6965 seinen WegenH1870 wandelstH1980;

WLC   יְקִֽימְךָH6965 יְהוָהH3068 לוֹH0 לְעַםH5971 קָדוֹשׁH6918 כַּאֲשֶׁרH834 נִֽשְׁבַּֽעH7650 לָךְH0 כִּיH3588 תִשְׁמֹרH8104 אֶתH853 מִצְוֺתH4687 יְהוָהH3068 אֱלֹהֶיךָH430 וְהָלַכְתָּH1980 בִּדְרָכָֽיוH1870

Deut 28:10

LUT   daß alle VölkerH5971 auf ErdenH776 werden sehenH7200, daß du nach dem NamenH8034 des HERRNH3068 genanntH7121 bist, und werden sich vor dir fürchtenH3372.

ELBS   und alle VölkerH5971 der ErdeH776 werdenH7200 sehen, daß du nach dem NamenH8034 JehovasH3068 genannt bist, und werdenH7121 sichH3372 vor dir fürchten.

WLC   וְרָאוּH7200 כָּלH3605 עַמֵּיH5971 הָאָרֶץH776 כִּיH3588 שֵׁםH8034 יְהוָהH3068 נִקְרָאH7121 עָלֶיךָH5921 וְיָֽרְאוּH3372 מִמֶּֽךָּH4480

Deut 28:11

LUT   Und der HERRH3068 wird machen, daß du ÜberflußH3498 an GüternH2896 haben wirst, an der FruchtH6529 deines LeibesH990, an der FruchtH6529 deines ViehsH929, an der FruchtH6529 deines AckersH127, in dem LandeH127, das der HERRH3068 deinen VäternH1 geschworenH7650 hat dir zu gebenH5414.

ELBS   Und JehovaH3068 wird dir ÜberflußH3498 gebenH5414 an der FruchtH6529 deines LeibesH990 und an der FruchtH6529 deines Viehes und an der FruchtH6529 deines LandesH127, zur WohlfahrtH2896 in dem LandeH127, das JehovaH3068 deinen VäternH1 geschworen hatH7650, dir zu geben.

WLC   וְהוֹתִרְךָH3498 יְהוָהH3068 לְטוֹבָהH2896 בִּפְרִיH6529 בִטְנְךָH990 וּבִפְרִיH6529 בְהַמְתְּךָH929 וּבִפְרִיH6529 אַדְמָתֶךָH127 עַלH5921 הָאֲדָמָהH127 אֲשֶׁרH834 נִשְׁבַּעH7650 יְהוָהH3068 לַאֲבֹתֶיךָH1 לָתֶתH5414 לָֽךְH0

Deut 28:12

LUT   Und der HERRH3068 wird dir seinen gutenH2896 SchatzH214 auftunH6605, den HimmelH8064, daß er deinem LandH776 RegenH4306 gebeH5414 zu seiner ZeitH6256 und daß er segneH1288 alle WerkeH4639 deiner HändeH3027. Und du wirst vielenH7227 VölkernH1471 leihenH3867; du aber wirst von niemand borgenH3867.

ELBS   JehovaH3068 wird dir seinen gutenH2896 SchatzH214, den HimmelH8064, auftunH6605, um den RegenH4306 deines LandesH776 zu gebenH5414 zu seiner ZeitH6256, und um alles WerkH4639 deiner HandH3027 zu segnenH1288; und du wirst vielenH7227 Nationen leihenH3867, du aber wirst nicht entlehnen.

WLC   יִפְתַּחH6605 יְהוָהH3068 לְךָH0 אֶתH853 אוֹצָרוֹH214 הַטּוֹבH2896 אֶתH853 הַשָּׁמַיִםH8064 לָתֵתH5414 מְטַֽרH4306 אַרְצְךָH776 בְּעִתּוֹH6256 וּלְבָרֵךְH1288 אֵתH853 כָּלH3605 מַעֲשֵׂהH4639 יָדֶךָH3027 וְהִלְוִיתָH3867 גּוֹיִםH1471 רַבִּיםH7227 וְאַתָּהH859 לֹאH3808 תִלְוֶֽהH3867

Deut 28:13

LUT   Und der HERRH3068 wird dich zum HauptH7218 machenH5414 und nicht zum SchwanzH2180, und du wirst obenH4605 schweben und nicht untenH4295 liegen, darum daß du gehorsamH8085 bist den GebotenH4687 des HERRNH3068, deines GottesH430, die ich dir heuteH3117 gebieteH6680 zu haltenH8104 und zu tunH6213,

ELBS   UndH3068 Jehova wird dichH8104 zum Haupte machenH5414 undH3068 nicht zum Schwanze, und duH8085 wirst nur immer höher kommen und nicht abwärts gehen, wenn du denH7218 GebotenH4687 Jehovas, deines GottesH430, gehorchst, die ich dir heuteH3117 zu beobachten und zu tunH6213 gebieteH6680,

WLC   וּנְתָֽנְךָH5414 יְהוָהH3068 לְרֹאשׁH7218 וְלֹאH3808 לְזָנָבH2180 וְהָיִיתָH1961 רַקH7535 לְמַעְלָהH4605 וְלֹאH3808 תִהְיֶהH1961 לְמָטָּהH4295 כִּֽיH3588 תִשְׁמַעH8085 אֶלH413 מִצְוֺתH4687 יְהוָהH3068 אֱלֹהֶיךָH430 אֲשֶׁרH834 אָנֹכִיH595 מְצַוְּךָH6680 הַיּוֹםH3117 לִשְׁמֹרH8104 וְלַעֲשֽׂוֹתH6213

Deut 28:14

LUT   und nicht weichstH5493 von irgend einem WortH1697, das ich euch heuteH3117 gebieteH6680, weder zur RechtenH3225 noch zur LinkenH8040, damit du andernH312 GötternH430 nachwandelstH310 H3212, ihnen zu dienenH5647.

ELBS   undH310 nichtH5493 abweichst von all den Worten, die ich heuteH3117 gebieteH6680, weder zur RechtenH3225 nochH3212 zur LinkenH8040, umH1697 anderenH312 GötternH430 nachzugehen, ihnen zu dienenH5647.

WLC   וְלֹאH3808 תָסוּרH5493 מִכָּלH3605 הַדְּבָרִיםH1697 אֲשֶׁרH834 אָנֹכִיH595 מְצַוֶּהH6680 אֶתְכֶםH853 הַיּוֹםH3117 יָמִיןH3225 וּשְׂמֹאולH8040 לָלֶכֶתH1980 אַחֲרֵיH310 אֱלֹהִיםH430 אֲחֵרִיםH312 לְעָבְדָֽםH5647

Deut 28:15

LUT   Wenn du aber nicht gehorchenH8085 wirst der StimmeH6963 des HERRNH3068, deines GottesH430, daß du hältstH8104 und tustH6213 alle seine GeboteH4687 und RechteH2708, die ich dir heuteH3117 gebieteH6680, so werden alle FlücheH7045 über dich kommenH935 und dich treffenH5381.

ELBS   Es wird aber geschehen, wenn duH8085 der StimmeH6963 JehovasH3068, deines GottesH430, nicht gehorchst, daß du darauf achtest, zu tunH6213 alle seine GeboteH4687 und seine SatzungenH2708, die ich dir heuteH3117 gebieteH6680, so werden alle diese FlücheH7045 über dichH8104 kommenH935 und dich treffenH5381.

WLC   וְהָיָהH1961 אִםH518 לֹאH3808 תִשְׁמַעH8085 בְּקוֹלH6963 יְהוָהH3068 אֱלֹהֶיךָH430 לִשְׁמֹרH8104 לַעֲשׂוֹתH6213 אֶתH853 כָּלH3605 מִצְוֺתָיוH4687 וְחֻקֹּתָיוH2708 אֲשֶׁרH834 אָנֹכִיH595 מְצַוְּךָH6680 הַיּוֹםH3117 וּבָאוּH935 עָלֶיךָH5921 כָּלH3605 הַקְּלָלוֹתH7045 הָאֵלֶּהH428 וְהִשִּׂיגֽוּךָH5381

Deut 28:16

LUT   VerfluchtH779 wirst du sein in der StadtH5892, verfluchtH779 auf dem AckerH7704.

ELBS   VerfluchtH779 wirst du sein in der StadtH5892, und verfluchtH779 wirst du sein auf dem FeldeH7704.

WLC   אָרוּרH779 אַתָּהH859 בָּעִירH5892 וְאָרוּרH779 אַתָּהH859 בַּשָּׂדֶֽהH7704

Deut 28:17

LUT   VerfluchtH779 wird sein dein KorbH2935 und dein BacktrogH4863.

ELBS   VerfluchtH779 wird sein dein KorbH2935 und dein BacktrogH4863.

WLC   אָרוּרH779 טַנְאֲךָH2935 וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָH4863

Deut 28:18

LUT   VerfluchtH779 wird sein die FruchtH6529 deines LeibesH990, die FruchtH6529 deines LandesH127, die FruchtH7698 deiner RinderH504 und die FruchtH6251 deiner SchafeH6629.

ELBS   VerfluchtH779 wird sein die FruchtH6529 deines LeibesH990 undH6251 die FruchtH6529 deines LandesH127, das Geworfene deiner RinderH504 und die Zucht deines Kleinviehes.

WLC   אָרוּרH779 פְּרִֽיH6529 בִטְנְךָH990 וּפְרִיH6529 אַדְמָתֶךָH127 שְׁגַרH7698 אֲלָפֶיךָH504 וְעַשְׁתְּרוֹתH6251 צֹאנֶֽךָH6629

Deut 28:19

LUT   VerfluchtH779 wirst du sein, wenn du eingehstH935, verfluchtH779, wenn du ausgehstH3318.

ELBS   VerfluchtH779 wirst du sein bei deinem Eingang, und verfluchtH779 wirst du sein bei deinem AusgangH3318. -

WLC   אָרוּרH779 אַתָּהH859 בְּבֹאֶךָH935 וְאָרוּרH779 אַתָּהH859 בְּצֵאתֶֽךָH3318

Deut 28:20

LUT   Der HERRH3068 wird unter dich sendenH7971 UnfallH3994, UnruheH4103 und UnglückH4045 in allem, was du vor die HandH3027 nimmstH4916, was du tustH6213, bis du vertilgtH8045 werdest und baldH4118 untergehestH6 umH6440 deines bösenH7455 WesensH4611 willenH6440, darum daß du mich verlassenH5800 hast.

ELBS   JehovaH3068 wirdH4916 den FluchH3994, die Bestürzung undH6213 die Verwünschung wider dich sendenH7971 in allem Geschäft deiner HandH3027, das du tust, bis du vertilgtH8045 bist, undH7455 bis du schnellH4118 umkommst wegen der Bosheit deiner Handlungen, daß du michH6440 verlassenH5800 hast.

WLC   יְשַׁלַּחH7971 יְהוָהH3068 בְּךָH0 אֶתH853 הַמְּאֵרָהH3994 אֶתH853 הַמְּהוּמָהH4103 וְאֶתH853 הַמִּגְעֶרֶתH4045 בְּכָלH3605 מִשְׁלַחH4916 יָדְךָH3027 אֲשֶׁרH834 תַּעֲשֶׂהH6213 עַדH5704 הִשָּֽׁמֶדְךָH8045 וְעַדH5704 אֲבָדְךָH6 מַהֵרH4118 מִפְּנֵיH6440 רֹעַH7455 מַֽעֲלָלֶיךָH4611 אֲשֶׁרH834 עֲזַבְתָּֽנִיH5800

Deut 28:21

LUT   Der HERRH3068 wird dir die PestilenzH1698 anhängenH1692, bis daß er dich vertilgeH3615 in dem LandeH127, dahin du kommstH935, es einzunehmenH3423.

ELBS   JehovaH3068 wird die Pest anH1692 dirH3615 haften lassen, bis erH935 dich aufreibt aus dem LandeH127, wohin du kommst, um es in BesitzH3423 zu nehmen.

WLC   יַדְבֵּקH1692 יְהוָהH3068 בְּךָH0 אֶתH853 הַדָּבֶרH1698 עַדH5704 כַּלֹּתוֹH3615 אֹֽתְךָH853 מֵעַלH5921 הָֽאֲדָמָהH127 אֲשֶׁרH834 אַתָּהH859 בָאH935 שָׁמָּהH8033 לְרִשְׁתָּֽהּH3423

Deut 28:22

LUT   Der HERRH3068 wird dich schlagenH5221 mit DarreH7829, FieberH6920, HitzeH1816, BrandH2746, DürreH2719, giftiger LuftH7711 und GelbsuchtH3420 und wird dich verfolgenH7291, bis er dich umbringeH6.

ELBS   JehovaH3068 wird dich schlagenH5221 mit Schwindsucht und mit Fieberglut und mit HitzeH1816 und mit Entzündung, und mit DürreH2719 und mit Kornbrand und mit Vergilben des Getreides, und sie werden dich verfolgenH7291, bis du umkommst.

WLC   יַכְּכָהH5221 יְהוָהH3068 בַּשַּׁחֶפֶתH7829 וּבַקַּדַּחַתH6920 וּבַדַּלֶּקֶתH1816 וּבַֽחַרְחֻרH2746 וּבַחֶרֶבH2719 וּבַשִּׁדָּפוֹןH7711 וּבַיֵּרָקוֹןH3420 וּרְדָפוּךָH7291 עַדH5704 אָבְדֶֽךָH6

Deut 28:23

LUT   Dein HimmelH8064, der über deinem HauptH7218 ist, wird ehernH5178 sein und die ErdeH776 unter dir eisernH1270.

ELBS   UndH5178 dein HimmelH8064, der über deinem HaupteH7218 ist, wird Erz sein, und die ErdeH776, die unter dir ist, EisenH1270.

WLC   וְהָיוּH1961 שָׁמֶיךָH8064 אֲשֶׁרH834 עַלH5921 רֹאשְׁךָH7218 נְחֹשֶׁתH5178 וְהָאָרֶץH776 אֲשֶׁרH834 תַּחְתֶּיךָH8478 בַּרְזֶֽלH1270

Deut 28:24

LUT   Der HERRH3068 wird deinem LandeH776 StaubH80 und AscheH6083 für RegenH4306 gebenH5414 vom HimmelH8064 aufH3381 dich, bis du vertilgtH8045 werdest.

ELBS   JehovaH3068 wird als RegenH4306 deines LandesH776 StaubH80 und Sand gebenH5414: Vom HimmelH8064 wird er auf dich herabkommenH3381, bis du vertilgtH8045 bist.

WLC   יִתֵּןH5414 יְהוָהH3068 אֶתH853 מְטַרH4306 אַרְצְךָH776 אָבָקH80 וְעָפָרH6083 מִןH4480 הַשָּׁמַיִםH8064 יֵרֵדH3381 עָלֶיךָH5921 עַדH5704 הִשָּׁמְדָֽךְH8045

Deut 28:25

LUT   Der HERRH3068 wirdH5414 dich vorH6440 deinen FeindenH341 schlagenH5062; durch einenH259 WegH1870 wirstH3318 du zu ihnen ausziehenH3318, und durch siebenH7651 WegeH1870 wirst du vorH6440 ihnen fliehenH5127 und wirst zerstreutH2189 werden unter alle ReicheH4467 auf ErdenH776.

ELBS   JehovaH3068 wird dich geschlagen vor deinen FeindenH341 dahingeben; aufH6440 einemH259 WegeH1870 wirst du wider sieH5414 ausziehenH3318, und aufH6440 siebenH7651 WegenH1870 wirst du vor ihnen fliehenH5127, und du wirst umhergetrieben werdenH5062 in allen KönigreichenH4467 der ErdeH776.

WLC   יִתֶּנְךָH5414 יְהוָהH3068 נִגָּףH5062 לִפְנֵיH6440 אֹיְבֶיךָH341 בְּדֶרֶךְH1870 אֶחָדH259 תֵּצֵאH3318 אֵלָיוH413 וּבְשִׁבְעָהH7651 דְרָכִיםH1870 תָּנוּסH5127 לְפָנָיוH6440 וְהָיִיתָH1961 לְזַעֲוָהH2189 לְכֹלH3605 מַמְלְכוֹתH4467 הָאָֽרֶץH776

Deut 28:26

LUT   Dein LeichnamH5038 wird eine SpeiseH3978 sein allen VögelnH5775 des HimmelsH8064 und allen TierenH929 auf ErdenH776, und niemand wird sein, der sie scheuchtH2729.

ELBS   Und dein LeichnamH5038 wirdH2729 allem GevögelH5775 des HimmelsH8064 und den TierenH929 der ErdeH776 zum Fraße werden, und niemand wird sie wegscheuchen.

WLC   וְהָיְתָהH1961 נִבְלָֽתְךָH5038 לְמַאֲכָלH3978 לְכָלH3605 עוֹףH5775 הַשָּׁמַיִםH8064 וּלְבֶהֱמַתH929 הָאָרֶץH776 וְאֵיןH369 מַחֲרִֽידH2729

Deut 28:27

LUT   Der HERRH3068 wird dich schlagenH5221 mit DrüsenH7822 ÄgyptensH4714, mit FeigwarzenH6076 H2914, mit GrindH1618 und KrätzeH2775, daß du nicht kannstH3201 heilH7495 werden.

ELBS   JehovaH3068 wird dich schlagenH5221 mit den Geschwüren ÄgyptensH4714, und mit BeulenH2914 und mit KrätzeH2775 und mit GrindH1618, daß du nicht wirst geheilt werdenH7495 könnenH3201.

WLC   יַכְּכָהH5221 יְהוָהH3068 בִּשְׁחִיןH7822 מִצְרַיִםH4714 ובעפליםH6076 וּבַטְּחֹרִיםH6076 וּבַגָּרָבH1618 וּבֶחָרֶסH2775 אֲשֶׁרH834 לֹאH3808 תוּכַלH3201 לְהֵרָפֵֽאH7495

Deut 28:28

LUT   Der HERRH3068 wird dich schlagenH5221 mit WahnsinnH7697, BlindheitH5788 und RasenH8541 des HerzensH3824;

ELBS   JehovaH3068 wird dich schlagenH5221 mit WahnsinnH7697 und mit BlindheitH5788 und mit Erstarrung des HerzensH3824;

WLC   יַכְּכָהH5221 יְהוָהH3068 בְּשִׁגָּעוֹןH7697 וּבְעִוָּרוֹןH5788 וּבְתִמְהוֹןH8541 לֵבָֽבH3824

Deut 28:29

LUT   und wirst tappenH4959 am MittagH6672, wie ein BlinderH5787 tapptH4959 im DunkelnH653; und wirst auf deinem WegeH1870 kein GlückH6743 haben; und wirst GewaltH6231 und UnrechtH1497 leiden müssen dein LebenH3117 lang, und niemand wird dir helfenH3467.

ELBS   und du wirstH3467 am MittagH6672 umhertappen, wie der BlindeH5787 im Finstern tappt, und du wirst kein GelingenH6743 haben auf deinen WegenH1870; und du wirst nur bedrücktH6231 und beraubt sein alle TageH3117, und niemand wird retten.

WLC   וְהָיִיתָH1961 מְמַשֵּׁשׁH4959 בַּֽצָּהֳרַיִםH6672 כַּאֲשֶׁרH834 יְמַשֵּׁשׁH4959 הָעִוֵּרH5787 בָּאֲפֵלָהH653 וְלֹאH3808 תַצְלִיחַH6743 אֶתH853 דְּרָכֶיךָH1870 וְהָיִיתָH1961 אַךְH389 עָשׁוּקH6231 וְגָזוּלH1497 כָּלH3605 הַיָּמִיםH3117 וְאֵיןH369 מוֹשִֽׁיעַH3467

Deut 28:30

LUT   Ein WeibH802 wirst du dir vertrauenH781 lassen; aber ein anderer H312 H376 wird bei ihr schlafenH7901 H7693. Ein HausH1004 wirst du bauenH1129; aber du wirst nicht darin wohnenH3427. Einen WeinbergH3754 wirst du pflanzenH5193; aber du wirstH2490 seine Früchte nicht genießenH2490.

ELBS   Ein WeibH802 wirst du dir verlobenH781, und ein anderer MannH376 wird sie beschlafen; ein HausH1004 wirst du bauenH1129 und nicht darin wohnenH3427; einenH312 WeinbergH3754 wirst du pflanzenH5193 und ihn nicht benutzen.

WLC   אִשָּׁהH802 תְאָרֵשׂH781 וְאִישׁH376 אַחֵרH312 ישגלנהH7693 יִשְׁכָּבֶנָּהH7693 בַּיִתH1004 תִּבְנֶהH1129 וְלֹאH3808 תֵשֵׁבH3427 בּוֹH0 כֶּרֶםH3754 תִּטַּעH5193 וְלֹאH3808 תְחַלְּלֶֽנּוּH2490

Deut 28:31

LUT   Dein OchseH7794 wird vor deinen AugenH5869 geschlachtetH2873 werden; aber du wirst nicht davon essenH398. Dein EselH2543 wird vor deinem AngesichtH6440 mit Gewalt genommenH1497 und dir nicht wiedergegebenH7725 werden. Dein SchafH6629 wird deinen FeindenH341 gegebenH5414 werden, und niemand wird dir helfenH3467.

ELBS   Dein Rind wird geschlachtet werdenH2873 vor deinen AugenH5869, und du wirstH3467 nichtH1497 davon essenH398; dein EselH2543 wird geraubt werdenH7725 vor deinem AngesichtH6440 und nicht zu dir zurückkehren; dein KleinviehH6629 wird deinen FeindenH341 gegebenH5414 werden, und du wirst niemand haben, der rettet.

WLC   שׁוֹרְךָH7794 טָבוּחַH2873 לְעֵינֶיךָH5869 וְלֹאH3808 תֹאכַלH398 מִמֶּנּוּH4480 חֲמֹֽרְךָH2543 גָּזוּלH1497 מִלְּפָנֶיךָH6440 וְלֹאH3808 יָשׁוּבH7725 לָךְH0 צֹֽאנְךָH6629 נְתֻנוֹתH5414 לְאֹיְבֶיךָH341 וְאֵיןH369 לְךָH0 מוֹשִֽׁיעַH3467

Deut 28:32

LUT   Deine SöhneH1121 und deine TöchterH1323 werden einem andernH312 VolkH5971 gegebenH5414 werden, daß deine AugenH5869 zusehenH7200 und verschmachtenH3616 über ihnen täglichH3117; und wird keine StärkeH410 in deinen HändenH3027 sein.

ELBS   Deine SöhneH1121 und deine TöchterH1323 werdenH7200 einem anderenH312 VolkeH5971 gegebenH5414 werden, und deine AugenH5869 werden es sehen und werden nach ihnen schmachten den ganzen TagH3117; aber es wird nicht in derH410 Macht deiner HandH3027 stehen.

WLC   בָּנֶיךָH1121 וּבְנֹתֶיךָH1323 נְתֻנִיםH5414 לְעַםH5971 אַחֵרH312 וְעֵינֶיךָH5869 רֹאוֹתH7200 וְכָלוֹתH3616 אֲלֵיהֶםH413 כָּלH3605 הַיּוֹםH3117 וְאֵיןH369 לְאֵלH410 יָדֶֽךָH3027

Deut 28:33

LUT   Die FrüchteH6529 deines LandesH127 und alle deine ArbeitH3018 wird ein VolkH5971 verzehrenH398, das du nicht kennstH3045, und wirst Unrecht leidenH6231 und zerstoßenH7533 werden dein LebenH3117 lang

ELBS   Die FruchtH6529 deines LandesH127 und alle deine ArbeitH3018 wird ein VolkH5971 verzehren, das du nicht kennstH345; und du wirst nur bedrücktH6231 und geplagt seinH398 alle TageH3117.

WLC   פְּרִיH6529 אַדְמָֽתְךָH127 וְכָלH3605 יְגִיעֲךָH3018 יֹאכַלH398 עַםH5971 אֲשֶׁרH834 לֹאH3808 יָדָעְתָּH3045 וְהָיִיתָH1961 רַקH7535 עָשׁוּקH6231 וְרָצוּץH7533 כָּלH3605 הַיָּמִֽיםH3117

Deut 28:34

LUT   und wirst unsinnigH7696 werden vor demH4758, das deine AugenH5869 sehenH7200 müssen.

ELBS   Und du wirst wahnsinnigH7696 werdenH7200 vorH4758 dem Anblick deiner AugenH5869, den du erblickst.

WLC   וְהָיִיתָH1961 מְשֻׁגָּעH7696 מִמַּרְאֵהH4758 עֵינֶיךָH5869 אֲשֶׁרH834 תִּרְאֶֽהH7200

Deut 28:35

LUT   Der HERRH3068 wird dich schlagenH5221 mit bösenH7451 DrüsenH7822 an den KnieenH1290 und WadenH7785, daß du nichtH3201 kannstH3201 geheiltH7495 werden, von den Fußsohlen H3709 H7272 an bis auf den ScheitelH6936.

ELBS   JehovaH3068 wird dich schlagenH5221 mit bösenH7451 Geschwüren an den Knien und an den Schenkeln, von deiner FußsohleH3709 bis zu deinem ScheitelH6936, daß du nicht wirst geheilt werdenH7495 könnenH3201.

WLC   יַכְּכָהH5221 יְהוָהH3068 בִּשְׁחִיןH7822 רָעH7451 עַלH5921 הַבִּרְכַּיִםH1290 וְעַלH5921 הַשֹּׁקַיִםH7785 אֲשֶׁרH834 לֹאH3808 תוּכַלH3201 לְהֵרָפֵאH7495 מִכַּףH3709 רַגְלְךָH7272 וְעַדH5704 קָדְקֳדֶֽךָH6936

Deut 28:36

LUT   Der HERRH3068 wird dich und deinen KönigH4428, den du über dich gesetztH6965 hast, treibenH3212 unter ein VolkH1471, das du nicht kennstH3045 noch deine VäterH1; und wirst daselbst dienenH5647 andernH312 GötternH430: HolzH6086 und SteinenH68.

ELBS   JehovaH3068 wird dich und deinen KönigH4428, den duH3045 über dich setzen wirst, zu einer Nation führen, die du nichtH6965 gekannt hast, du nochH3212 deine VäterH1; und du wirst daselbst anderenH312 GötternH430 dienenH5647, HolzH6086 und SteinH68.

WLC   יוֹלֵךְH1980 יְהוָהH3068 אֹֽתְךָH853 וְאֶֽתH853 מַלְכְּךָH4428 אֲשֶׁרH834 תָּקִיםH6965 עָלֶיךָH5921 אֶלH413 גּוֹיH1471 אֲשֶׁרH834 לֹאH3808 יָדַעְתָּH3045 אַתָּהH859 וַאֲבֹתֶיךָH1 וְעָבַדְתָּH5647 שָּׁםH8033 אֱלֹהִיםH430 אֲחֵרִיםH312 עֵץH6086 וָאָֽבֶןH68

Deut 28:37

LUT   Und wirst ein ScheusalH8047 und ein SprichwortH4912 und SpottH8148 sein unter allen VölkernH5971, dahin dich der HERRH3068 getriebenH5090 hat.

ELBS   UndH8047 du wirst zum Entsetzen werdenH5090, zum SprichwortH4912 und zur Spottrede unter allen VölkernH5971, wohin JehovaH3068 dich wegtreiben wird.

WLC   וְהָיִיתָH1961 לְשַׁמָּהH8047 לְמָשָׁלH4912 וְלִשְׁנִינָהH8148 בְּכֹלH3605 הָֽעַמִּיםH5971 אֲשֶׁרH834 יְנַהֶגְךָH5090 יְהוָהH3068 שָֽׁמָּהH8033

Deut 28:38

LUT   Du wirst vielH7227 SamenH2233 ausführenH3318 auf das FeldH7704, und wenigH4592 einsammelnH622; denn die HeuschreckenH697 werden’s abfressenH2628.

ELBS   VielH7227 SamenH2233 wirst du aufs FeldH7704 hinausführen; aber du wirst wenigH4592 einsammelnH622, denn die Heuschrecke wird ihn abfressenH2628.

WLC   זֶרַעH2233 רַבH7227 תּוֹצִיאH3318 הַשָּׂדֶהH7704 וּמְעַטH4592 תֶּאֱסֹףH622 כִּיH3588 יַחְסְלֶנּוּH2628 הָאַרְבֶּֽהH697

Deut 28:39

LUT   WeinbergeH3754 wirst du pflanzenH5193 und bauenH5647, aber keinen WeinH3196 trinkenH8354 noch lesenH103; denn die WürmerH8438 werden’s verzehrenH398.

ELBS   WeinbergeH3754 wirst du pflanzenH5193 und bauenH5647; aber WeinH3196 wirst du weder trinkenH8354 noch einsammeln, denn der WurmH8438 wird sie fressenH398.

WLC   כְּרָמִיםH3754 תִּטַּעH5193 וְעָבָדְתָּH5647 וְיַיִןH3196 לֹֽאH3808 תִשְׁתֶּהH8354 וְלֹאH3808 תֶאֱגֹרH103 כִּיH3588 תֹאכְלֶנּוּH398 הַתֹּלָֽעַתH8438

Deut 28:40

LUT   ÖlbäumeH2132 wirst du haben in allen deinen GrenzenH1366; aber du wirst dich nicht salbenH5480 mit ÖlH8081, denn dein ÖlbaumH2132 wird ausgerissenH5394 werden.

ELBS   Olivenbäume wirst du haben in allen deinen GrenzenH1366; aber mit ÖlH2132 wirst du dich nichtH5480 salbenH8081, denn dein Olivenbaum wird die Frucht abwerfen.

WLC   זֵיתִיםH2132 יִהְיוּH1961 לְךָH0 בְּכָלH3605 גְּבוּלֶךָH1366 וְשֶׁמֶןH8081 לֹאH3808 תָסוּךְH5480 כִּיH3588 יִשַּׁלH5394 זֵיתֶֽךָH2132

Deut 28:41

LUT   SöhneH1121 und TöchterH1323 wirst du zeugenH3205, und doch nicht haben; denn sie werden gefangenH7628 weggeführtH3212 werden.

ELBS   SöhneH1121 und TöchterH1323 wirst du zeugen; aber sie werdenH3205 dir nicht gehören, denn sie werden in die GefangenschaftH7628 gehenH3212.

WLC   בָּנִיםH1121 וּבָנוֹתH1323 תּוֹלִידH3205 וְלֹאH3808 יִהְיוּH1961 לָךְH0 כִּיH3588 יֵלְכוּH1980 בַּשֶּֽׁבִיH7628

Deut 28:42

LUT   Alle deine BäumeH6086 und FrüchteH6529 deines LandesH127 wird das UngezieferH6767 fressenH3423.

ELBS   Alle deine BäumeH6086 und die FruchtH6529 deines LandesH127 wird die Grille in BesitzH3423 nehmen.

WLC   כָּלH3605 עֵצְךָH6086 וּפְרִיH6529 אַדְמָתֶךָH127 יְיָרֵשׁH3423 הַצְּלָצַֽלH6767

Deut 28:43

LUT   Der FremdlingH1616, der beiH7130 dir ist, wird über dich steigenH5927 und immer obenH4605 schwebenH4605; du aber wirst heruntersteigenH3381 und immerH4295 unterliegenH4295.

ELBS   Der FremdlingH1616, der inH7130 deiner Mitte ist, wird höher und höher überH4605 dich emporkommen, und du, du wirst tiefer und tiefer hinabsinken.

WLC   הַגֵּרH1616 אֲשֶׁרH834 בְּקִרְבְּךָH7130 יַעֲלֶהH5927 עָלֶיךָH5921 מַעְלָהH4605 מָּעְלָהH4605 וְאַתָּהH859 תֵרֵדH3381 מַטָּהH4295 מָּֽטָּהH4295

Deut 28:44

LUT   Er wird dir leihenH3867, du aber wirst ihm nicht leihenH3867; er wird das HauptH7218 sein, und du wirst der SchwanzH2180 sein.

ELBS   Er wird dir leihenH3867, du aber wirst ihm nicht leihenH3867; er wird zum HaupteH7218, du aber wirst zum Schwanze werden.

WLC   הוּאH1931 יַלְוְךָH3867 וְאַתָּהH859 לֹאH3808 תַלְוֶנּוּH3867 הוּאH1931 יִהְיֶהH1961 לְרֹאשׁH7218 וְאַתָּהH859 תִּֽהְיֶהH1961 לְזָנָֽבH2180

Deut 28:45

LUT   Und alle diese FlücheH7045 werden über dich kommenH935 und dich verfolgenH7291 und treffenH5381, bis du vertilgtH8045 werdest, darum daß du der StimmeH6963 des HERRNH3068, deines GottesH430, nicht gehorchtH8085 hast, daß du seine GeboteH4687 und RechteH2708 hieltestH8104, die er dir gebotenH6680 hat.

ELBS   Und alle diese FlücheH7045 werden über dichH8104 kommen und dich verfolgenH7291 und dich treffenH5381, bis du vertilgtH8045 bist; weil du der StimmeH6963 JehovasH3068, deines GottesH430, nicht gehorcht hast, seine GeboteH4687 und seine SatzungenH2708 zu beobachten, die erH935 dir gebotenH6680 hatH8085.

WLC   וּבָאוּH935 עָלֶיךָH5921 כָּלH3605 הַקְּלָלוֹתH7045 הָאֵלֶּהH428 וּרְדָפוּךָH7291 וְהִשִּׂיגוּךָH5381 עַדH5704 הִשָּֽׁמְדָךְH8045 כִּיH3588 לֹאH3808 שָׁמַעְתָּH8085 בְּקוֹלH6963 יְהוָהH3068 אֱלֹהֶיךָH430 לִשְׁמֹרH8104 מִצְוֺתָיוH4687 וְחֻקֹּתָיוH2708 אֲשֶׁרH834 צִוָּֽךְH6680

Deut 28:46

LUT   Darum werden ZeichenH226 und WunderH4159 an dir sein und an deinem SamenH2233 ewiglichH5704 H5769,

ELBS   Und sie werden zum ZeichenH226 und zum WunderH4159 sein an dir und an deinem SamenH2233 bisH5704 in EwigkeitH5769.

WLC   וְהָיוּH1961 בְךָH0 לְאוֹתH226 וּלְמוֹפֵתH4159 וּֽבְזַרְעֲךָH2233 עַדH5704 עוֹלָֽםH5769

Deut 28:47

LUT   daß du dem HERRNH3068, deinem GottH430, nicht gedientH5647 hast mit FreudeH8057 und LustH2898 deines HerzensH3824, da du allerlei genugH7230 hattest.

ELBS   Dafür daß du JehovaH3068, deinem GottH430, nicht mit FreudeH8057 undH7230 mit fröhlichem HerzenH3824 gedientH5647 hast wegen des Überflusses an allem,

WLC   תַּחַתH8478 אֲשֶׁרH834 לֹאH3808 עָבַדְתָּH5647 אֶתH853 יְהוָהH3068 אֱלֹהֶיךָH430 בְּשִׂמְחָהH8057 וּבְטוּבH2898 לֵבָבH3824 מֵרֹבH7230 כֹּֽלH3605

Deut 28:48

LUT   Und du wirst deinem FeindeH341, den dir der HERRH3068 zuschickenH7971 wird, dienenH5647 in HungerH7458 und DurstH6772, in BlößeH5903 und allerlei MangelH2640; und er wird ein eisernesH1270 JochH5923 auf deinen HalsH6677 legenH5414, bis daß er dich vertilgeH8045.

ELBS   wirst du deinen FeindenH341 dienenH5647, die JehovaH3068 wider dich sendenH7971 wird, in HungerH7458 und in DurstH6772 und in BlößeH5903 und in MangelH2640 an allem; und er wird ein eisernesH1270 JochH5923 auf deinen HalsH6677 legenH5414, bis er dich vertilgtH8045 hat.

WLC   וְעָבַדְתָּH5647 אֶתH853 אֹיְבֶיךָH341 אֲשֶׁרH834 יְשַׁלְּחֶנּוּH7971 יְהוָהH3068 בָּךְH0 בְּרָעָבH7458 וּבְצָמָאH6772 וּבְעֵירֹםH5903 וּבְחֹסֶרH2640 כֹּלH3605 וְנָתַןH5414 עֹלH5923 בַּרְזֶלH1270 עַלH5921 צַוָּארֶךָH6677 עַדH5704 הִשְׁמִידוֹH8045 אֹתָֽךְH853

Deut 28:49

LUT   Der HERRH3068 wird ein VolkH1471 über dich schickenH5375 von ferneH7350, von der WeltH776 EndeH7097, wie ein AdlerH5404 fliegtH1675, desH1471 SpracheH3956 du nicht verstehstH8085,

ELBS   JehovaH3068 wird von ferneH7350, vom EndeH7097 der ErdeH776 her, eine Nation gegen dich herbeiführen, gleichwie der AdlerH5404 fliegtH1675, eine Nation, deren SpracheH3956 duH8085 nicht verstehst;

WLC   יִשָּׂאH5375 יְהוָהH3068 עָלֶיךָH5921 גּוֹיH1471 מֵרָחוֹקH7350 מִקְצֵהH7097 הָאָרֶץH776 כַּאֲשֶׁרH834 יִדְאֶהH1675 הַנָּשֶׁרH5404 גּוֹיH1471 אֲשֶׁרH834 לֹאH3808 תִשְׁמַעH8085 לְשֹׁנֽוֹH3956

Deut 28:50

LUT   ein freches H5794 H6440 VolkH1471, das nicht ansiehtH5375 die PersonH6440 des AltenH2205 noch schontH2603 der JünglingeH5288.

ELBS   eine Nation harten Angesichts, welche die PersonH6440 des Greises nicht ansiehtH5375 undH6440 des KnabenH5288 sich nicht erbarmtH2603;

WLC   גּוֹיH1471 עַזH5794 פָּנִיםH6440 אֲשֶׁרH834 לֹאH3808 יִשָּׂאH5375 פָנִיםH6440 לְזָקֵןH2205 וְנַעַרH5288 לֹאH3808 יָחֹֽןH2603

Deut 28:51

LUT   Es wird verzehrenH398 die FruchtH6529 deines ViehsH929 und die FruchtH6529 deines LandesH127, bis du vertilgtH8045 werdest; und wird dir nichts übriglassenH7604 an KornH1715, MostH8492, ÖlH3323, an FrüchtenH7698 der RinderH504 und SchafeH6629 H6251, bis daß dich’s umbringeH6;

ELBS   undH6251 welche die FruchtH6529 deines Viehes und die FruchtH6529 deines LandesH127 verzehrenH398 wird, bis du vertilgtH8045 bist; welche dir weder GetreideH1715, noch MostH8492, noch ÖlH3323, noch das Geworfene deiner RinderH504, noch die Zucht deines Kleinviehes übriglassen wird, bis sie dich zu Grunde gerichtet hatH7604.

WLC   וְאָכַלH398 פְּרִיH6529 בְהֶמְתְּךָH929 וּפְרִֽיH6529 אַדְמָתְךָH127 עַדH5704 הִשָּֽׁמְדָךְH8045 אֲשֶׁרH834 לֹֽאH3808 יַשְׁאִירH7604 לְךָH0 דָּגָןH1715 תִּירוֹשׁH8492 וְיִצְהָרH3323 שְׁגַרH7698 אֲלָפֶיךָH504 וְעַשְׁתְּרֹתH6251 צֹאנֶךָH6629 עַדH5704 הַאֲבִידוֹH6 אֹתָֽךְH853

Deut 28:52

LUT   und wird dich ängstenH6887 in allen deinen TorenH8179, bis daß es niederwerfeH3381 deine hohenH1364 und festenH1219 MauernH2346, daraufH2004 du dich verlässestH982, in allem deinem LandeH776; und wirst geängstetH6887 werden in allen deinen TorenH8179, in deinem ganzen LandeH776, das dir der HERRH3068, dein GottH430, gegebenH5414 hat.

ELBS   Und sieH2004 wird dichH982 belagern in allen deinen TorenH8179, bis deine MauernH2346, dieH3381 hohenH1364 und festenH1219, auf welche du vertraust, in deinem ganzen LandeH776 gefallen sind; und sie wird dich belagern in allen deinen TorenH8179, in deinem ganzen LandeH776, das JehovaH3068, dein GottH430, dir gegebenH5414 hat.

WLC   וְהֵצַרH6887 לְךָH0 בְּכָלH3605 שְׁעָרֶיךָH8179 עַדH5704 רֶדֶתH3381 חֹמֹתֶיךָH2346 הַגְּבֹהוֹתH1364 וְהַבְּצֻרוֹתH1219 אֲשֶׁרH834 אַתָּהH859 בֹּטֵחַH982 בָּהֵןH0 בְּכָלH3605 אַרְצֶךָH776 וְהֵצַרH6887 לְךָH0 בְּכָלH3605 שְׁעָרֶיךָH8179 בְּכָלH3605 אַרְצְךָH776 אֲשֶׁרH834 נָתַןH5414 יְהוָהH3068 אֱלֹהֶיךָH430 לָֽךְH0

Deut 28:53

LUT   Du wirst die FruchtH6529 deines LeibesH990 essenH398, das FleischH1320 deiner SöhneH1121 und deiner TöchterH1323, die dir der HERRH3068, dein GottH430, gegebenH5414 hat, in der AngstH4692 und NotH4689, womit dich dein FeindH341 bedrängenH6693 wird,

ELBS   Und in der BelagerungH4692 und in der Bedrängnis, womit dein FeindH341 dich bedrängenH6693 wird, wirst du essenH398 die FruchtH6529 deines LeibesH990, das FleischH1320 deiner SöhneH1121 und deiner TöchterH1323, welche JehovaH3068, dein GottH430, dir gegebenH5414 hat.

WLC   וְאָכַלְתָּH398 פְרִֽיH6529 בִטְנְךָH990 בְּשַׂרH1320 בָּנֶיךָH1121 וּבְנֹתֶיךָH1323 אֲשֶׁרH834 נָֽתַןH5414 לְךָH0 יְהוָהH3068 אֱלֹהֶיךָH430 בְּמָצוֹרH4692 וּבְמָצוֹקH4689 אֲשֶׁרH834 יָצִיקH6693 לְךָH0 אֹיְבֶֽךָH341

Deut 28:54

LUT   daß ein MannH376, der zuvor sehrH3966 zärtlichH7390 und in ÜppigkeitH6028 gelebt hat unter euch, wird seinem BruderH251 und dem WeibeH802 in seinen ArmenH2436 und dem Sohne, der nochH3498 übrigH3499 istH3498 von seinen SöhnenH1121, nicht gönnenH5869 H3415,

ELBS   Der weichlichste und am meisten verzärtelte MannH376 unter dir, dessen AugeH5869 wird scheel sehen auf seinen BruderH251 und auf das WeibH802 seines Busens und auf die übrigenH3499 seiner KinderH1121, die er übrigbehalten hat,

WLC   הָאִישׁH376 הָרַךְH7390 בְּךָH0 וְהֶעָנֹגH6028 מְאֹדH3966 תֵּרַעH7489 עֵינוֹH5869 בְאָחִיוH251 וּבְאֵשֶׁתH802 חֵיקוֹH2436 וּבְיֶתֶרH3499 בָּנָיוH1121 אֲשֶׁרH834 יוֹתִֽירH3498

Deut 28:55

LUT   zu gebenH5414 jemandH259 unter ihnen von dem FleischH1320 seiner SöhneH1121, das er ißtH398, sintemal ihm nichtsH7604 übrigH7604 ist von allem Gut in der AngstH4692 und NotH4689, womit dich dein FeindH341 bedrängenH6693 wird in allen deinen TorenH8179.

ELBS   daß er keinem von ihnen von dem FleischeH1320 seiner KinderH1121 gebenH5414 wird, das er isset; weil ihm nichts übriggebliebenH7604 ist in derH259 BelagerungH4692 und in der Bedrängnis, womit dein FeindH341 dich bedrängenH6693 wird in allen deinen TorenH8179.

WLC   מִתֵּתH5414 לְאַחַדH259 מֵהֶםH1992 מִבְּשַׂרH1320 בָּנָיוH1121 אֲשֶׁרH834 יֹאכֵלH398 מִבְּלִיH1097 הִשְׁאִֽירH7604 לוֹH0 כֹּלH3605 בְּמָצוֹרH4692 וּבְמָצוֹקH4689 אֲשֶׁרH834 יָצִיקH6693 לְךָH0 אֹיִבְךָH341 בְּכָלH3605 שְׁעָרֶֽיךָH8179

Deut 28:56

LUT   Ein Weib unter euch, das zuvor zärtlichH7390 und in ÜppigkeitH6028 gelebt hat, daß sie nicht versuchtH5254 hat, ihre Fußsohle H7272 H3709 auf die ErdeH776 zu setzenH3322, vor ZärtlichkeitH6026 und WohllebenH7391, die wird ihrem ManneH376 in ihren ArmenH2436 und ihrem SohneH1121 und ihrer TochterH1323 nicht gönnenH5869 H3415

ELBS   Die Weichlichste unter dir und die Verzärteltste, welche vorH5869 Verzärtelung und vor Verweichlichung nie versuchtH5254 hat, ihre FußsohleH3709 auf die ErdeH776 zu setzenH3322, deren Auge wird scheel sehen auf den MannH376 ihres Busens und auf ihren SohnH1121 und auf ihre TochterH1323,

WLC   הָרַכָּהH7390 בְךָH0 וְהָעֲנֻגָּהH6028 אֲשֶׁרH834 לֹאH3808 נִסְּתָהH5254 כַףH3709 רַגְלָהּH7272 הַצֵּגH3322 עַלH5921 הָאָרֶץH776 מֵהִתְעַנֵּגH6026 וּמֵרֹךְH7391 תֵּרַעH7489 עֵינָהּH5869 בְּאִישׁH376 חֵיקָהּH2436 וּבִבְנָהּH1121 וּבְבִתָּֽהּH1323

Deut 28:57

LUT   die NachgeburtH7988, die zwischenH7272 ihren eigenen BeinenH7272 ist ausgegangenH3318, dazu ihre SöhneH1121, die sie geborenH3205 hat; denn sie werden sie vor MangelH2640 an allem heimlichH5643 essenH398 in der AngstH4692 und NotH4689, womit dich dein FeindH341 bedrängenH6693 wird in deinen TorenH8179.

ELBS   wegen ihrer NachgeburtH7988, die zwischen ihren BeinenH7272 hervorgeht, und wegen ihrer KinderH1121, die sie gebiertH3205; denn sie wird sie im Geheimen aufessen ausH3318 MangelH2640 an allemH4692, in der Belagerung und in der Bedrängnis, womit dein FeindH341 dichH5643 bedrängenH6693 wird in deinen TorenH8179. -

WLC   וּֽבְשִׁלְיָתָהּH7988 הַיּוֹצֵתH3318 מִבֵּיןH996 רַגְלֶיהָH7272 וּבְבָנֶיהָH1121 אֲשֶׁרH834 תֵּלֵדH3205 כִּֽיH3588 תֹאכְלֵםH398 בְּחֹֽסֶרH2640 כֹּלH3605 בַּסָּתֶרH5643 בְּמָצוֹרH4692 וּבְמָצוֹקH4689 אֲשֶׁרH834 יָצִיקH6693 לְךָH0 אֹיִבְךָH341 בִּשְׁעָרֶֽיךָH8179

Deut 28:58

LUT   Wo du nicht wirst haltenH8104, daß du tustH6213 alle WorteH1697 dieses GesetzesH8451, die in diesem BuchH5612 geschriebenH3789 sind, daß du fürchtestH3372 diesen herrlichenH3513 und schrecklichenH3372 NamenH8034, den HERRNH3068, deinen GottH430,

ELBS   Wenn du nicht darauf achtest, alle WorteH1697 dieses GesetzesH8451 zu tunH6213, dieH8104 in diesem BucheH5612 geschrieben sindH3789, daß du diesen herrlichenH3513 und furchtbaren NamenH8034, JehovaH3068, deinen GottH430, fürchtestH3372,

WLC   אִםH518 לֹאH3808 תִשְׁמֹרH8104 לַעֲשׂוֹתH6213 אֶתH853 כָּלH3605 דִּבְרֵיH1697 הַתּוֹרָהH8451 הַזֹּאתH2063 הַכְּתוּבִיםH3789 בַּסֵּפֶרH5612 הַזֶּהH2088 לְיִרְאָהH3372 אֶתH853 הַשֵּׁםH8034 הַנִּכְבָּדH3513 וְהַנּוֹרָאH3372 הַזֶּהH2088 אֵתH853 יְהוָהH3068 אֱלֹהֶֽיךָH430

Deut 28:59

LUT   so wird der HERRH3068 erschrecklichH6381 mit dir umgehen, mit PlagenH4347 auf dich und deinen SamenH2233, mit großenH1419 und langwierigenH539 PlagenH4347, mit bösenH7451 und langwierigenH539 KrankheitenH2483,

ELBS   so wirdH6381 JehovaH3068 deine PlagenH4347 und die PlagenH4347 deines SamensH2233 außergewöhnlich machen: großeH1419 und andauernde PlagenH4347, und böseH7451 und andauernde KrankheitenH2483.

WLC   וְהִפְלָאH6381 יְהוָהH3068 אֶתH853 מַכֹּתְךָH4347 וְאֵתH853 מַכּוֹתH4347 זַרְעֶךָH2233 מַכּוֹתH4347 גְּדֹלוֹתH1419 וְנֶאֱמָנוֹתH539 וָחֳלָיִםH2483 רָעִיםH7451 וְנֶאֱמָנִֽיםH539

Deut 28:60

LUT   und wird dir zuwendenH7725 alle SeuchenH4064 ÄgyptensH4714, davorH6440 du dich fürchtestH3025, und sie werden dir anhangenH1692;

ELBS   Und er wird alle SeuchenH4064 ÄgyptensH4714 über dichH7725 bringen, vorH6440 denen du dich fürchtestH3025; und sie werden anH1692 dir haften.

WLC   וְהֵשִׁיבH7725 בְּךָH0 אֵתH853 כָּלH3605 מַדְוֵהH4064 מִצְרַיִםH4714 אֲשֶׁרH834 יָגֹרְתָּH3025 מִפְּנֵיהֶםH6440 וְדָבְקוּH1692 בָּֽךְH0

Deut 28:61

LUT   dazu alle KrankheitenH2483 und alle PlagenH4347, die nicht geschriebenH3789 sind in dem BuchH5612 dieses GesetzesH8451, wird der HERRH3068 über dich kommenH5927 lassen, bis du vertilgtH8045 werdest.

ELBS   Auch alle KrankheitenH2483 und alle PlagenH4347, die nicht in dem BucheH5612 dieses GesetzesH8451 geschrieben sindH3789, - JehovaH3068 wird sie über dich kommen lassenH5927, bis du vertilgtH8045 bist.

WLC   גַּםH1571 כָּלH3605 חֳלִיH2483 וְכָלH3605 מַכָּהH4347 אֲשֶׁרH834 לֹאH3808 כָתוּבH3789 בְּסֵפֶרH5612 הַתּוֹרָהH8451 הַזֹּאתH2063 יַעְלֵםH5927 יְהוָהH3068 עָלֶיךָH5921 עַדH5704 הִשָּׁמְדָֽךְH8045

Deut 28:62

LUT   Und wird euer ein geringerH4592 HaufeH4962 übrigbleibenH7604, die ihrH834 zuvor gewesen seid wie SterneH3556 am HimmelH8064 nach der MengeH7230, darum daß du nicht gehorchtH8085 hast der StimmeH6963 des HERRNH3068, deines GottesH430.

ELBS   Und ihr werdet übrigbleibenH7604 als ein geringes Häuflein, anstatt daß ihr waret wieH834 die SterneH3556 des HimmelsH8064 an MengeH7230; weil du der StimmeH6963 JehovasH3068, deines GottesH430, nicht gehorcht hastH8085. -

WLC   וְנִשְׁאַרְתֶּםH7604 בִּמְתֵיH4962 מְעָטH4592 תַּחַתH8478 אֲשֶׁרH834 הֱיִיתֶםH1961 כְּכוֹכְבֵיH3556 הַשָּׁמַיִםH8064 לָרֹבH7230 כִּיH3588 לֹאH3808 שָׁמַעְתָּH8085 בְּקוֹלH6963 יְהוָהH3068 אֱלֹהֶֽיךָH430

Deut 28:63

LUT   Und wie sich der HERRH3068 über euch zuvor freuteH7797, daß er euch GutesH3190 täte und mehrteH7235 euch, also wird erH3068 sich über euch freuenH7797, daß er euch umbringeH6 und vertilgeH8045; und werdet verstörtH5255 werden von dem LandeH127, in das du jetzt einziehstH935, es einzunehmenH3423.

ELBS   Und esH3190 wird geschehen: So wie JehovaH3068 sichH7797 über euch freuteH7797, euch wohlzutun und euch zu mehrenH7235, also wird JehovaH3068 sich über euch freuen, euch zu Grunde zu richten und euch zu vertilgenH6; und ihr werdetH3423 herausgerissen werdenH5255 aus dem LandeH127, wohin du kommstH935, um es in Besitz zu nehmen.

WLC   וְהָיָהH1961 כַּאֲשֶׁרH834 שָׂשׂH7797 יְהוָהH3068 עֲלֵיכֶםH5921 לְהֵיטִיבH3190 אֶתְכֶםH853 וּלְהַרְבּוֹתH7235 אֶתְכֶםH853 כֵּןH3651 יָשִׂישׂH7797 יְהוָהH3068 עֲלֵיכֶםH5921 לְהַאֲבִידH6 אֶתְכֶםH853 וּלְהַשְׁמִידH8045 אֶתְכֶםH853 וְנִסַּחְתֶּםH5255 מֵעַלH5921 הָֽאֲדָמָהH127 אֲשֶׁרH834 אַתָּהH859 בָאH935 שָׁמָּהH8033 לְרִשְׁתָּֽהּH3423

Deut 28:64

LUT   Denn der HERRH3068 wird dich zerstreuenH6327 unter alle VölkerH5971 von einem EndeH7097 der WeltH776 bis ans andereH7097; und wirst daselbst andernH312 GötternH430 dienenH5647, die du nicht kennstH3045 noch deine VäterH1: HolzH6086 und SteinenH68.

ELBS   Und JehovaH3068 wird dich unter alle VölkerH5971 zerstreuenH6327, von einem EndeH7097 der ErdeH776 bis zum anderenH312 EndeH7097 der Erde; und duH3045 wirst daselbst anderen GötternH430 dienenH5647, die du nicht gekannt hast, du noch deine VäterH1, - HolzH6086 und SteinH68.

WLC   וֶהֱפִֽיצְךָH6327 יְהוָהH3068 בְּכָלH3605 הָעַמִּיםH5971 מִקְצֵהH7097 הָאָרֶץH776 וְעַדH5704 קְצֵהH7097 הָאָרֶץH776 וְעָבַדְתָּH5647 שָּׁםH8033 אֱלֹהִיםH430 אֲחֵרִיםH312 אֲשֶׁרH834 לֹאH3808 יָדַעְתָּH3045 אַתָּהH859 וַאֲבֹתֶיךָH1 עֵץH6086 וָאָֽבֶןH68

Deut 28:65

LUT   Dazu wirst du unter denselbenH1992 VölkernH1471 kein bleibend WesenH7280 haben, und deine Fußsohlen H7272 H3709 werden keine RuheH4494 haben. Denn der HERRH3068 wird dir daselbst ein bebendesH7268 HerzH3820 gebenH5414 und verschmachteteH3631 AugenH5869 und eine verdorrteH1671 SeeleH5315,

ELBS   Und unter jenen Nationen wirst du nicht rasten, und deine FußsohleH3709 wird keine Ruhestätte finden; und JehovaH3068 wird dir daselbst ein zitterndes HerzH3820 gebenH5414, Erlöschen der AugenH5869 und Verschmachten der SeeleH5315.

WLC   וּבַגּוֹיִםH1471 הָהֵםH1992 לֹאH3808 תַרְגִּיעַH7280 וְלֹאH3808 יִהְיֶהH1961 מָנוֹחַH4494 לְכַףH3709 רַגְלֶךָH7272 וְנָתַןH5414 יְהוָהH3068 לְךָH0 שָׁםH8033 לֵבH3820 רַגָּזH7268 וְכִלְיוֹןH3631 עֵינַיִםH5869 וְדַֽאֲבוֹןH1671 נָֽפֶשׁH5315

Deut 28:66

LUT   daß dein LebenH2416 wird vorH5048 dir schwebenH8511. NachtH3915 und TagH3119 wirst du dich fürchtenH6342 und deines LebensH2416 nicht sicherH539 sein.

ELBS   Und dein LebenH2416 wird schwebend vorH5048 dir hangen, und du wirst dich fürchtenH6342 NachtH3915 und TagH3119 und deinem LebenH2416 nicht trauen.

WLC   וְהָיוּH1961 חַיֶּיךָH2416 תְּלֻאִיםH8511 לְךָH0 מִנֶּגֶדH5048 וּפָֽחַדְתָּH6342 לַיְלָהH3915 וְיוֹמָםH3119 וְלֹאH3808 תַאֲמִיןH539 בְּחַיֶּֽיךָH2416

Deut 28:67

LUT   Des MorgensH1242 wirst du sagenH559: Ach, daß es AbendH6153 wäreH5414! des AbendsH6153 wirst du sagenH559: Ach, das es MorgenH1242 wäreH5414! vor FurchtH6343 deines HerzensH3824, die dich schreckenH6342 wird, und vor demH4758, was du mit deinen AugenH5869 sehenH7200 wirst.

ELBS   Am MorgenH1242 wirstH7200 duH5414 sagenH559: Wäre es doch AbendH6153! UndH4758 am AbendH6153 wirst duH5414 sagenH559: Wäre es doch MorgenH1242! Wegen der FurchtH6343 deines HerzensH3824, womit du dich fürchtenH6342, und wegen des Anblicks deiner AugenH5869, den du erblicken wirst.

WLC   בַּבֹּקֶרH1242 תֹּאמַרH559 מִֽיH4310 יִתֵּןH5414 עֶרֶבH6153 וּבָעֶרֶבH6153 תֹּאמַרH559 מִֽיH4310 יִתֵּןH5414 בֹּקֶרH1242 מִפַּחַדH6343 לְבָֽבְךָH3824 אֲשֶׁרH834 תִּפְחָדH6342 וּמִמַּרְאֵהH4758 עֵינֶיךָH5869 אֲשֶׁרH834 תִּרְאֶֽהH7200

Deut 28:68

LUT   Und der HERRH3068 wird dich mit SchiffenH591 wiederH7725 nach ÄgyptenH4714 führenH7725, den WegH1870, davon ich gesagtH559 habe: Du sollst ihn nicht mehrH3254 sehenH7200. Und ihr werdet daselbst euren FeindenH341 zu KnechtenH5650 und MägdenH8198 verkauftH4376 werden, und wird kein KäuferH7069 dasein.

ELBS   Und JehovaH3068 wird dichH7725 auf SchiffenH591 nach ÄgyptenH4714 zurückführen, auf dem WegeH1870, von dem ich dir gesagtH559 habe: Du sollstH7725 ihn nie mehrH3254 wiedersehen! Und ihr werdet daselbst euren FeindenH341 zu KnechtenH5650 und zu MägdenH8198 verkauftH4376 werdenH7200, aber niemand wird kaufenH7069.

WLC   וֶֽהֱשִֽׁיבְךָH7725 יְהוָהH3068 מִצְרַיִםH4714 בָּאֳנִיּוֹתH591 בַּדֶּרֶךְH1870 אֲשֶׁרH834 אָמַרְתִּֽיH559 לְךָH0 לֹאH3808 תֹסִיףH3254 עוֹדH5750 לִרְאֹתָהּH7200 וְהִתְמַכַּרְתֶּםH4376 שָׁםH8033 לְאֹיְבֶיךָH341 לַעֲבָדִיםH5650 וְלִשְׁפָחוֹתH8198 וְאֵיןH369 קֹנֶֽהH7069

Deut 28:69

LUT   Dies sind die WorteH1697 des BundesH1285, den der HERRH3068 dem MoseH4872 gebotenH6680 hat zu machenH3772 mit den KindernH1121 IsraelH3478 in der MoabiterH4124 LandeH776, zum andernmal, nachdem er denselbenH1285 mit ihnen gemachtH3772 hatte am HorebH2722.

ELBS   DasH1697 sind die Worte des BundesH1285, welchen JehovaH3068 im LandeH776 MoabH4124 dem MoseH4872 geboten hat, mit den KindernH1121 IsraelH3478 zu machenH3772, außer dem BundeH1285, den er am HorebH2722 mit ihnen gemachtH3772 hatteH6680.

WLC   אֵלֶּהH428 דִבְרֵיH1697 הַבְּרִיתH1285 אֲ‍ֽשֶׁרH834 צִוָּהH6680 יְהוָהH3068 אֶתH853 מֹשֶׁהH4872 לִכְרֹתH3772 אֶתH854 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 בְּאֶרֶץH776 מוֹאָבH4124 מִלְּבַדH905 הַבְּרִיתH1285 אֲשֶׁרH834 כָּרַתH3772 אִתָּםH854 בְּחֹרֵֽבH2722

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

Guestbook

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

- - - Czech translations - - -
Czech Study Bible Translation (CZ)
Miloš Pavlík Translation
František Žilka Translation - NT (CZ)
Ondřej M. Petrů Translation - NT (CZ)
Czech Rabbinical Translation (Pentateuch - CZ)
Bible of Kralice (NT - 1579)
Bible of Kralice (CZ - 1613)
Bible of Kralice - with Strong’s numbers and morphology (NT - 1613)
New Bible of Kralice (CZ) (1998 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2002 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2006)
Bible 21 (CZ - 2009)
Bible 21 (CZ - 2015) with deuterocanonical books
The Jerusalem Bible (CZ)
New Covenant
New Testament - Dr. Rudolf Col (1947)
Dr. Jan Hejčl (1930) - Old Testament & Deuterocanonical books
Catholic liturgical translation
Vladimir Sramek - Old Testament translation (1947)
Dr. Jan Ladislav Sýkora (1922) - New Testament
P. Dr. Pavel Škrabal O. P. (1951) - New Testament
Five Books of Moses (2012)
- - - Slovak translations - - -
Jozef Roháček Translation - Autorized Version Dušan Seberíni (SK)
Slovak Catholic translation
Slovak ecumenical translation (2008)
Slovak Evangelical translation
The Jerusalem Bible (2006)
- - - English translations - - -
VW-Edition Bible (2010)
King James Bible - with Strong’s numbers (EN)
King James 2000 Bible
King James 3 - The Literal Translation
The Restored Name King James Version
American Standard Version (EN)
American Standard Version (1901) - with Strong’s numbers
Israeli Authorized Version (2001)
Darby Bible (EN)
Lexham English Bible
World English Bible (EN)
Young’s Literal Translation (EN)
Green’s Literal Translation (1985) (EN)
NET Bible
Brenton’s English Septuagint
Charles Thomson - translation of LXX and NT (1808)
Webster Bible (1833) - with Strong’s numbers (EN)
The J.B. Rotherham Emphasized Bible (1902)
John Wesley Etheridge - translation of the Western Peshitta
Dr George Lamsa Bible - Aramaic Eastern Peshitta translation
Dr James Murdock - translation of the Western Peshitto (NT - 1852)
2001 Translation - An American English Bible
King James Bible - Pure Cambridge Edition
The Scriptures 1998
Julia Evelina Smith Parker (1876)
Complete Jewish Bible (1998)
MIT - The Idiomatic Translation of the New Testament (2006)
James Moffatt - New Testament (1913)
English Standard Version (2007)
New World Translation of the Holy Scriptures (2013)
- - - German translations - - -
NEÜ - New Protestant Translation 2012 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2014 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2022 (GER)
Schlachter Bible 2000
Schlachter Bible (1951) - with Strong’s numbers
NGÜ (New Geneva translation)
Herder Bible (GER - 2005)
Johannes Greber NT (1936)
Hermann Menge Bible (1939)
Albrecht Bible (1926)
Adolf Ernst Knoch NT (1939)
Buber-Rosenzweig Translation OT (1929)
Pattloch-Bible (1979)
Henne-Rösch Bible (Paderborner Bible) (1934)
Grünewald (Riessler-Storr-Bible) (1924)
German Interlineaer translation NT (1979)
Tafel Bible (1911)
Einheitsübersetzung (1980)
Johann Albrecht Bengel (NT - 1742)
Elberfelder Bible 1871 (NT)
Elberfelder Bible (1905) - with Strong’s numbers (GER)
Elberfelder Bible - unrevised version (ca. 1900)
Luther Bible (1545 - GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible 1912 (GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible (1912) - with Apocrypha
TEXTBIBEL (1906)
Reinhardt (1910)
FreeBible (2004)
Abraham Meister NT (1989)
Zürich Bible (1931)
Leander van Ess (1859 - GER)
Munich New Testament (1998) - with Strong’s numbers
Naftali Herz Tur-Sinai - translation of the OT (1954)
Prof. Herbert Jantzen - New Testament (2009)
Study translation NT (2020) - with exegetical notes
Theophilus Bibel (2022)
- - - Russian translations - - -
Contemporary Russian translation (RU)
Russian Synodal Translation - with Strong number (RU)
Překlad Kassiana Bezobrazova (RU)
Makarij Glucharev Pentateuch (RU)
- - - Greek texts and translations - - -
Textus Receptus - with Strong’s numbers and morphology
Textus Receptus - with accents, Strong numbers and morphology
Textus Receptus 1550/1894
Byzantine/Majority Text 2000 - with Strong’s numbers and morphology
Tischendorf - 8. edition NT - with Strong’s numbers and morphology
Westcott-Hort NT with Strong’s numbers and morphology
Greek NT (UBS - 3rd Edition; NA27)
SBL - Greek New Testament (2010)
Greek NT with variants
Theodore Beza - Greek New Testament with Strong’s numbers (1598)
Codex Sinaiticus
Codex Vaticanus
Modern Greek Bible
Septuagint
Analytic Septuagint with accents, Strong numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. κυριος)
The Septuagint (Rahlfs) - with apocryphal books
- - - Hebrew texts and translations - - -
Miqra 'al pi ha-Mesorah
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers and morphology
Modern Hebrew Bible
Tanach (Masoretic Text with Vowels)
Tanach Morphology
Czech transliteration of Biblia Hebraica
English transliteration of Biblia Hebraica
Aleppo codex
Vocalised Hebrew New Testament (1887)
Hebrew New Testament - Franz Delitzsch (1877)
- - - Spanish translations - - -
Reina Valera 1909 - with Strong number (ESP)
Reina Valera (NT - 1858) (ESP)
Reina Valera (1870)
Reina Valera 1865 - revised version (2014)
Reina Valera updated (1989)
Reina Valera (1995)
Reina Valera Gómez (2004) (ESP)
Sagradas Escrituras (1569) (ESP)
Jerusalem Bible - Spanish translation (1976)
Jerusalem Bible - Spanish translation (2001)
Latin America Bible (1995)
H.B. Pratt (1929)
NVI - New International Version (1999)
Jünemann Bible (ESP - 1992)
American Bible (ESP - 1997)
Peshitta (NT) - Spanish traducción
- - - French translations - - -
Bovet Bonnet - French translation (1900)
Augustin Crampon - French translation (1923)
Jerusalem Bible - French translation (1999)
Sacy Bible (Port-Royal) (FR - 1759)
French King James Bible (2006)
Zadoc Kahn - French translation (1899)
Bible Machaira (Jean leDuc - 2013)
Louis Segond 1910 (FR)
Louis Segond 1910 (FR) - with Strong’s numbers
Darby Bible (FR)
J. F. Ostervald 1996 - revision 2008 (FR)
David Martin (1707) - French translation
David Martin (1744) - French translation
The Geneva Bible - French translation of the NT (1669)
Bible des Peuples - French translation (1994)
Louis-Claude Fillion - French translation (1904)
Perret-Gentil & Rilliet - French translation (1861)
Pirot-Clamer - French translation (1949)
- - - Polish translations - - -
Bible Gdańska 1632 (POL)
Updated Bible Gdańska (2017)
Bible Poznańska (1975) (POL)
Biblia Tysiąclecia
Biblia Warszawska
Biblia Warszawsko-Praska
Biblia Brzeska
Nowa Biblia Gdańska (POL)
Andrzej Mazurkiewicz - New Testament (2019)
- - - Other European translations - - -
Croatian Bible
Italian Riveduta Bible 1927 (IT)
Italian Giovanni Diodati Bible (1649)
CEI 74 - Italian translation
Dutch Staten Vertaling
Karoli Bible (HU)
Ukraian Bible (Ogienko - 1955)
Ukrainian Bible (Ivan Khomenko - 1957)
Ukrainian New Testament (P. Kulish - 1871)
Raphael Turkonyak translation (Ukrainian Bible - 2011)
Church-Slavonic translation
Church-Slavonic translation - Czech transliteration
Bulgarian Bible 1940 (BUL)
Veren’s Contemporary Bible (BUL)
Macedonian Bible
Norwegian Bible (1930)
Danish Bible (1871)
Portuguese Almeida Atualizada
Portuguese Almeida Corrigida
Portuguese Almeida Revista e Atualizada (with Strong’s numbers)
Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1938)
Finnish Bible (1992)
Romanian Bible (Cornilescu)
Swedish Bible (1917)
Albanian Bible
Estonian Bible
Elmer Reimer (NT - 2001) - Low German
Basque NT (Navarro-Labourdin)
Latvian New Testament
Icelandic Bible
Serbian Bible (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865)
Serbian Bible (Cyrillic)
Romani (Gypsy) New Testament - E Lashi Viasta (1984)
Romani (Gypsy) New Testament - E Nevi Zmluva (2014)
- - - Other translations - - -
Latin Vulgata
Latin Vulgata Clementina (LAT)
Latin Nova Vulgata (1979)
Vietnam Bible (1934)
Vietnam Bible (2002)
Chinese Union Bible - Simplified Chinese
Chinese Union Bible - Traditional Chinese
Chinese Union Bible (1919) - with Strong’s numbers
Chinese Literal Translation (2007) - with Strong’s numbers
Peshitta (NT) - Aramaic with Hebrew transliteration
Peshitto NT in Hebrew letters with Accents and Vowels
Arabic Bible
New Arabic Version (Ketab El Hayat)
Persian Holy Bible (Tarjumeh-ye Ghadeem)
Dari Bible
Korean Bible
Kougo Bible (JAP)
Bungo NT (JAP)
Turkish Bible
Turkish Bible - NT
Afrikaans Bible (1953)
Esperanto
Cebuano Ang Bible (Pinadayag Version)
Cebuano Ang Bible (Bugna Version)
Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Thai translation of the King James Version
Armenian Bible (Eastern)
Armenian Bible (Western)
Swahili New Testament
Kabyle - New Testament
UMA - New Testament
The Bible in Haitian Creole
Chamoro Bible
Kazakh Bible
Indian Bible
Avar Bible (New Testament)
Buryat Bible (New Testament)
Chechen Bible (New Testament)
Kalmyk Bible (New Testament)
Komi-Zyrian Bible (New Testament)
Ossetian Bible (New Testament)
Tyva Bible (New Testament)
Uzbek Bible (New Testament)
Māori Bible
Nepal Bible
Bengali Bible (New Testament)
Jamaican Bible (New Testament)
- - - Other - - -
Jamieson Fausset Brown Bible Commentary (EN)
Carl Heinrich Riegers - Comments (GER) (GER)
Matthew Henry - Complete Commentary (EN)
Matthew Henry - Concise Commentary (EN)
Treasury of Scripture Knowledge (EN)