COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Jer 30:1

ELBS   Das WortH1697, welches von seiten JehovasH3068 zu JeremiaH3414 geschah, also:

LUT   Dies ist das WortH1697, das vom HERRNH3068 geschah zu JeremiaH3414 H559:

WLC   הַדָּבָרH1697 אֲשֶׁרH834 הָיָהH1961 אֶֽלH413 יִרְמְיָהוּH3414 מֵאֵתH853 יְהוָהH3068 לֵאמֹֽרH559

 Jer 30:2

ELBS   So sprichtH559 JehovaH3068, der GottH430 IsraelsH3478, und sagt: SchreibeH3789 dir alle WorteH1697, die ich zu dir geredetH1696 habeH559, in ein BuchH5612.

LUT   So sprichtH559 der HERRH3068, der GottH430 IsraelsH3478 H559: SchreibeH3789 dir alle WorteH1697 in ein BuchH5612, die ich zu dir redeH1696.

WLC   כֹּֽהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵיH430 יִשְׂרָאֵלH3478 לֵאמֹרH559 כְּתָבH3789 לְךָH0 אֵתH853 כָּלH3605 הַדְּבָרִיםH1697 אֲשֶׁרH834 דִּבַּרְתִּיH1696 אֵלֶיךָH413 אֶלH413 סֵֽפֶרH5612

 Jer 30:3

ELBS   Denn siehe, TageH3117 kommenH935, sprichtH5002 JehovaH3068, da ich die Gefangenschaft meines VolkesH5971 IsraelH3478 und JudaH3063 wendenH7725 werde, sprichtH559 JehovaH3068; und ich werde sieH7725 in das LandH776 zurückbringen, welches ich ihren VäternH1 gegebenH5414 habe, damit sie es besitzenH3423.

LUT   Denn siehe, es kommtH935 die ZeitH3117, sprichtH5002 der HERRH3068, daß ich das GefängnisH7622 meines VolkesH5971 IsraelH3478 und JudaH3063 wendenH7725 willH7725, sprichtH559 der HERRH3068, und will sie wiederbringenH7725 in das LandH776, das ich ihren VäternH1 gegebenH5414 habe, daß sie es besitzenH3423 sollen.

WLC   כִּיH3588 הִנֵּהH2009 יָמִיםH3117 בָּאִיםH935 נְאֻםH5002 יְהוָהH3068 וְשַׁבְתִּיH7725 אֶתH853 שְׁבוּתH7622 עַמִּיH5971 יִשְׂרָאֵלH3478 וִֽיהוּדָהH3063 אָמַרH559 יְהוָהH3068 וַהֲשִׁבֹתִיםH7725 אֶלH413 הָאָרֶץH776 אֲשֶׁרH834 נָתַתִּיH5414 לַאֲבוֹתָםH1 וִֽירֵשֽׁוּהָH3423

 Jer 30:4

ELBS   Und dies sind die WorteH1697, welche JehovaH3068 über IsraelH3478 und über JudaH3063 geredet hatH1696.

LUT   Dies sind aber die WorteH1697, welche der HERRH3068 redetH1696 von IsraelH3478 und JudaH3063:

WLC   וְאֵלֶּהH428 הַדְּבָרִיםH1697 אֲשֶׁרH834 דִּבֶּרH1696 יְהוָהH3068 אֶלH413 יִשְׂרָאֵלH3478 וְאֶלH413 יְהוּדָֽהH3063

 Jer 30:5

ELBS   Denn so sprichtH559 JehovaH3068: Eine StimmeH6963 des SchreckensH2731 haben wir gehörtH8085; da ist FurchtH6343 und kein FriedeH7965.

LUT   So sprichtH559 der HERRH3068: Wir hörenH8085 einH6963 GeschreiH6963 des SchreckensH2731; es ist eitel FurchtH6343 da und kein FriedeH7965.

WLC   כִּיH3588 כֹהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 קוֹלH6963 חֲרָדָהH2731 שָׁמָעְנוּH8085 פַּחַדH6343 וְאֵיןH369 שָׁלֽוֹםH7965

 Jer 30:6

ELBS   Fraget doch und sehetH7200, ob ein MannH2145 gebiertH3205? Warum seheH7200 ichH7592 eines jeden MannesH1397 HändeH3027 aufH6440 seinen LendenH2504, einer Gebärenden gleich, und jedes Angesicht in Blässe verwandeltH2015?

LUT   ForschetH7592 doch und sehetH7200, ob ein MannH2145 gebärenH3205 könneH3205? Wie geht es denn zu, daß ich alle MännerH1397 seheH7200 ihre HändeH3027 auf ihren HüftenH2504 haben wie Weiber in KindsnötenH3205 und alle AngesichterH6440 so bleichH3420 sindH2015?

WLC   שַׁאֲלוּH7592 נָאH4994 וּרְאוּH7200 אִםH518 יֹלֵדH3205 זָכָרH2145 מַדּוּעַH4069 רָאִיתִיH7200 כָלH3605 גֶּבֶרH1397 יָדָיוH3027 עַלH5921 חֲלָצָיוH2504 כַּיּוֹלֵדָהH3205 וְנֶהֶפְכוּH2015 כָלH3605 פָּנִיםH6440 לְיֵרָקֽוֹןH3420

 Jer 30:7

ELBS   WeheH1945! Denn großH1419 ist jener TagH3117, ohnegleichen, und es ist eine ZeitH6256 der Drangsal für JakobH3290; doch wird erH3467 aus ihr gerettet werden.

LUT   Es istH1945 ja ein großerH1419 TagH3117, und seinesgleichenH369 ist nicht gewesen, und ist eine ZeitH6256 der AngstH6869 in JakobH3290; doch soll ihm daraus geholfenH3467 werden.

WLC   הוֹיH1945 כִּיH3588 גָדוֹלH1419 הַיּוֹםH3117 הַהוּאH1931 מֵאַיִןH369 כָּמֹהוּH3644 וְעֵֽתH6256 צָרָהH6869 הִיאH1931 לְיַֽעֲקֹבH3290 וּמִמֶּנָּהH4480 יִוָּשֵֽׁעַH3467

 Jer 30:8

ELBS   Denn es wirdH2114 geschehen an jenem TageH3117, sprichtH5002 JehovaH3068 der HeerscharenH6635, daß ich sein JochH5923 von deinem HalseH6677 zerbrechenH7665 und deine Fesseln zerreißenH5423 werde, und Fremde sollen ihn nicht mehr dienstbar machen;

LUT   Es soll aber geschehen zu derselben ZeitH3117, sprichtH5002 der HERRH3068 ZebaothH6635, daß ich sein JochH5923 von deinem HalseH6677 zerbrechenH7665 will und deine BandeH4147 zerreißenH5423, daß er nicht mehr den FremdenH2114 dienenH5647 muß,

WLC   וְהָיָהH1961 בַיּוֹםH3117 הַהוּאH1931 נְאֻםH5002 יְהוָהH3068 צְבָאוֹתH6635 אֶשְׁבֹּרH7665 עֻלּוֹH5923 מֵעַלH5921 צַוָּארֶךָH6677 וּמוֹסְרוֹתֶיךָH4147 אֲנַתֵּקH5423 וְלֹאH3808 יַעַבְדוּH5647 בוֹH0 עוֹדH5750 זָרִֽיםH2114

 Jer 30:9

ELBS   sondern sie werden JehovaH3068, ihrem GottH430, dienenH5647 und ihrem KönigH4428 DavidH1732, den ich ihnen erweckenH6965 werde.

LUT   sondern sie werden dem HERRNH3068, ihrem GottH430, dienenH5647 und ihrem KönigH4428 DavidH1732, welchen ich ihnen erweckenH6965 will.

WLC   וְעָבְדוּH5647 אֵתH853 יְהוָהH3068 אֱלֹֽהֵיהֶםH430 וְאֵתH853 דָּוִדH1732 מַלְכָּםH4428 אֲשֶׁרH834 אָקִיםH6965 לָהֶֽםH1992

 Jer 30:10

ELBS   Und du, fürchteH3372 dichH7725 nichtH2865, mein KnechtH5650 JakobH3290, sprichtH5002 JehovaH3068, und erschrick nichtH3467, IsraelH3478! Denn siehe, ich will dich retten aus der FerneH7350 und deine NachkommenH2233 aus dem LandeH776 ihrer GefangenschaftH7628; und JakobH3290 wird zurückkehren und ruhig und sicher seinH8252, und niemand wird ihn aufschreckenH2729.

LUT   Darum fürchteH3372 du dich nicht, mein KnechtH5650 JakobH3290, sprichtH5002 der HERRH3068, und entsetzeH2865 dich nicht IsraelH3478. Denn siehe, ich will dir helfenH3467 aus fernenH7350 Landen und deinen SamenH2233 aus dem LandeH776 ihres GefängnissesH7628, daß JakobH3290 soll wiederkommenH7725, in FriedenH8252 lebenH8252 und Genüge habenH7599, und niemand soll ihn schreckenH2729.

WLC   וְאַתָּהH859 אַלH408 תִּירָאH3372 עַבְדִּיH5650 יַעֲקֹבH3290 נְאֻםH5002 יְהֹוָהH3068 וְאַלH408 תֵּחַתH2865 יִשְׂרָאֵלH3478 כִּיH3588 הִנְנִיH2005 מוֹשִֽׁיעֲךָH3467 מֵֽרָחוֹקH7350 וְאֶֽתH853 זַרְעֲךָH2233 מֵאֶרֶץH776 שִׁבְיָםH7628 וְשָׁבH7725 יַעֲקֹבH3290 וְשָׁקַטH8252 וְשַׁאֲנַןH7599 וְאֵיןH369 מַחֲרִֽידH2729

 Jer 30:11

ELBS   Denn ich bin mit dir, sprichtH5002 JehovaH3068, um dich zu retten. Denn ich werde den Garaus machenH6213 allen Nationen, wohin ich dich zerstreutH6327 habe; nur dir werde ich nichtH3467 den Garaus machenH6213, sondern dich nach Gebühr züchtigenH3256 und dich keineswegs ungestraft lassen.

LUT   Denn ich bin bei dir, sprichtH5002 der HERRH3068, daß ich dir helfeH3467. Denn ich will mit allen HeidenH1471 ein EndeH3617 machenH6213, dahin ich dich zerstreutH6327 habe; aber mit dir will ich nicht ein EndeH3617 machenH6213; züchtigenH3256 aber will ich dich mit MaßenH4941, daß du dich nichtH5352 fürH5352 unschuldigH5352 haltestH5352.

WLC   כִּֽיH3588 אִתְּךָH854 אֲנִיH589 נְאֻםH5002 יְהוָהH3068 לְהֽוֹשִׁיעֶךָH3467 כִּיH3588 אֶעֱשֶׂהH6213 כָלָהH3617 בְּכָֽלH3605 הַגּוֹיִםH1471 אֲשֶׁרH834 הֲפִצוֹתִיךָH6327 שָּׁםH8033 אַךְH389 אֹֽתְךָH854 לֹֽאH3808 אֶעֱשֶׂהH6213 כָלָהH3617 וְיִסַּרְתִּיךָH3256 לַמִּשְׁפָּטH4941 וְנַקֵּהH5352 לֹאH3808 אֲנַקֶּֽךָּH5352

 Jer 30:12

ELBS   Denn so sprichtH559 JehovaH3068: Deine WundeH4347 ist unheilbarH2470, schmerzlich ist dein Schlag;

LUT   Denn also sprichtH559 der HERRH3068: Dein SchadeH7667 ist verzweifelt böseH2470, und deine WundenH4347 sind unheilbarH605.

WLC   כִּיH3588 כֹהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 אָנוּשׁH605 לְשִׁבְרֵךְH7667 נַחְלָהH2470 מַכָּתֵֽךְH4347

 Jer 30:13

ELBS   niemandH1779 führt deine Streitsache, für das Geschwür gibt es kein Heilmittel, da ist kein Pflaster für dich!

LUT   Deine SacheH1779 behandeltH1777 niemand, daß er dich verbändeH4205; es kann dich niemand heilenH8585 H7499.

WLC   אֵֽיןH369 דָּןH1777 דִּינֵךְH1779 לְמָזוֹרH4205 רְפֻאוֹתH7499 תְּעָלָהH8585 אֵיןH369 לָֽךְH0

 Jer 30:14

ELBS   Alle deine Buhlen haben dich vergessen, sie fragenH1875 nichtH7911 nach dir. Denn ich habeH157 dich geschlagen mit dem SchlageH5221 eines FeindesH341, mit grausamer ZüchtigungH4148, um der Größe deiner UngerechtigkeitH5771 willen, weil deine SündenH2403 zahlreich sindH6105.

LUT   Alle deine LiebhaberH157 vergessenH7911 dein, und fragenH1875 nichts darnach. Ich habe dich geschlagenH5221, wie ich einen FeindH341 schlügeH4347, mit unbarmherzigerH394 StaupeH4148 um deiner großenH7230 MissetatH5771 und deinerH6105 starkenH6105 SündenH2403 willen.

WLC   כָּלH3605 מְאַהֲבַיִךְH157 שְׁכֵחוּךְH7911 אוֹתָךְH853 לֹאH3808 יִדְרֹשׁוּH1875 כִּיH3588 מַכַּתH4347 אוֹיֵבH341 הִכִּיתִיךְH5221 מוּסַרH4148 אַכְזָרִיH394 עַלH5921 רֹבH7230 עֲוֺנֵךְH5771 עָצְמוּH6105 חַטֹּאתָֽיִךְH2403

 Jer 30:15

ELBS   Was schreist du über deine Wunde, daß dein SchmerzH4341 unheilbar ist? Um der Größe deiner UngerechtigkeitH5771 willen, weil deine SündenH2403 zahlreich sindH6105, habe ichH2199 dir solches getanH6213.

LUT   Was schreistH2199 du über deinen SchadenH7667 und über dein verzweifelt bösesH605 LeidenH4341? Habe ich dir doch solches getanH6213 um deiner großenH7230 MissetatH5771 und um deiner starkenH6105 SündenH2403 willen.

WLC   מַהH4100 תִּזְעַקH2199 עַלH5921 שִׁבְרֵךְH7667 אָנוּשׁH605 מַכְאֹבֵךְH4341 עַלH5921 רֹבH7230 עֲוֺנֵךְH5771 עָֽצְמוּH6105 חַטֹּאתַיִךְH2403 עָשִׂיתִיH6213 אֵלֶּהH428 לָֽךְH0

 Jer 30:16

ELBS   Darum sollen alle, die dich fressenH398, gefressenH398 werdenH4933, undH962 alle deine Bedränger sollen insgesamt in die GefangenschaftH7628 gehenH3212; und deine Berauber sollen zum Raube werdenH5414, und alle deine Plünderer werde ich zur Plünderung hingeben.

LUT   Darum alle, die dich gefressenH398 haben, sollen gefressenH398 werden, und alle, die dich geängstetH6862 habenH6862, sollenH3212 alle gefangenH7628 werdenH3212; die dich beraubt H7601 H8154 haben sollen beraubtH4933 werden, und alle, die dich geplündertH962 haben, sollenH5414 geplündertH957 werdenH5414.

WLC   לָכֵןH3651 כָּלH3605 אֹכְלַיִךְH398 יֵאָכֵלוּH398 וְכָלH3605 צָרַיִךְH6862 כֻּלָּםH3605 בַּשְּׁבִיH7628 יֵלֵכוּH1980 וְהָיוּH1961 שֹׁאסַיִךְH7601 לִמְשִׁסָּהH4933 וְכָלH3605 בֹּזְזַיִךְH962 אֶתֵּןH5414 לָבַֽזH957

 Jer 30:17

ELBS   Denn ich will dir einen Verband anlegen und dich von deinen Schlägen heilen, sprichtH5002 JehovaH3068, weil man dich eine VerstoßeneH5080 nenntH7121: "Das istH7495 ZionH6726, nachH1875 der niemand fragt! "

LUT   Aber dich will ich wiederH5927 gesundH724 machenH5927 und deine WundenH4347 heilenH7495, sprichtH5002 der HERRH3068, darum daß man dich nenntH7121 die VerstoßeneH5080 und ZionH6726, nachH1875 der niemand frageH1875.

WLC   כִּיH3588 אַעֲלֶהH5927 אֲרֻכָהH724 לָךְH0 וּמִמַּכּוֹתַיִךְH4347 אֶרְפָּאֵךְH7495 נְאֻםH5002 יְהוָהH3068 כִּיH3588 נִדָּחָהH5080 קָרְאוּH7121 לָךְH0 צִיּוֹןH6726 הִיאH1931 דֹּרֵשׁH1875 אֵיןH369 לָֽהּH0

 Jer 30:18

ELBS   So sprichtH559 JehovaH3068: Siehe, ich will dieH3427 Gefangenschaft der Zelte JakobsH3290 wenden, und seiner WohnungenH4908 will ich mich erbarmenH7355. Und die StadtH5892 wird auf ihrem HügelH8510 wiederH7725 erbaut, und der PalastH759 nach seiner WeiseH4941 bewohnt werdenH1129;

LUT   So sprichtH559 der HERRH3068: Siehe, ich willH7725 das GefängnisH7622 der HüttenH168 JakobsH3290 wendenH7725 und mich über seine WohnungenH4908 erbarmenH7355, und die StadtH5892 soll wieder auf ihre HügelH8510 gebautH1129 werden, und der TempelH759 soll stehenH3427 nach seiner WeiseH4941.

WLC   כֹּהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 הִנְנִיH2005 שָׁבH7725 שְׁבוּתH7622 אָהֳלֵיH168 יַֽעֲקוֹבH3290 וּמִשְׁכְּנֹתָיוH4908 אֲרַחֵםH7355 וְנִבְנְתָהH1129 עִירH5892 עַלH5921 תִּלָּהּH8510 וְאַרְמוֹןH759 עַלH5921 מִשְׁפָּטוֹH4941 יֵשֵֽׁבH3427

 Jer 30:19

ELBS   und Lobgesang und die StimmeH6963 der Spielenden wird vonH3318 ihnen ausgehen. Und ich will sie mehrenH7235, und sie werden sich nicht mindern; und ich will sie herrlich machenH3513, und sie werden nicht geringH4591 werden.

LUT   Und soll von dannen herausgehenH3318 LobH8426– und FreudengesangH6963 H7832; denn ich will sie mehrenH7235 und nichtH4591 mindernH4591, ich will sie herrlichH3513 machen und nichtH6819 geringerH6819.

WLC   וְיָצָאH3318 מֵהֶםH1992 תּוֹדָהH8426 וְקוֹלH6963 מְשַׂחֲקִיםH7832 וְהִרְבִּתִיםH7235 וְלֹאH3808 יִמְעָטוּH4591 וְהִכְבַּדְתִּיםH3513 וְלֹאH3808 יִצְעָֽרוּH6819

 Jer 30:20

ELBS   Und seine SöhneH1121 werden sein wie ehedem, und seine GemeindeH5712 wirdH6485 vorH6924 mirH6440 feststehen; und alle seine Bedrücker werde ich heimsuchen.

LUT   Ihre SöhneH1121 sollen sein gleichwie vormalsH6924 und ihre GemeindeH5712 vorH6440 mir gedeihenH3559; denn ich will heimsuchenH6485 alle, die sie plagenH3905.

WLC   וְהָיוּH1961 בָנָיוH1121 כְּקֶדֶםH6924 וַעֲדָתוֹH5712 לְפָנַיH6440 תִּכּוֹןH3559 וּפָקַדְתִּיH6485 עַלH5921 כָּלH3605 לֹחֲצָֽיוH3905

 Jer 30:21

ELBS   UndH6148 seinH4910 Herrlicher wird ausH3318 ihm sein, und sein Herrscher ausH7130 seiner Mitte hervorgehen; und ich willH7126 ihn herzutretenH5066 lassen, daß er mir nahe; denn wer ist es wohl, der sein HerzH3820 verpfändete, um zu mir zu nahen? sprichtH5002 JehovaH3068.

LUT   Und ihr FürstH117 soll aus ihnen herkommen und ihr HerrscherH4910 vonH7130 ihnenH7130 ausgehenH3318, und er sollH5066 zu mirH5066 nahenH7126; denn wer ist der, so mitH6148 willigemH6148 HerzenH3820 zu mir nahtH5066? sprichtH5002 der HERRH3068.

WLC   וְהָיָהH1961 אַדִּירוֹH117 מִמֶּנּוּH4480 וּמֹֽשְׁלוֹH4910 מִקִּרְבּוֹH7130 יֵצֵאH3318 וְהִקְרַבְתִּיוH7126 וְנִגַּשׁH5066 אֵלָיH413 כִּיH3588 מִיH4310 הוּאH1931 זֶהH2088 עָרַבH6148 אֶתH853 לִבּוֹH3820 לָגֶשֶׁתH5066 אֵלַיH413 נְאֻםH5002 יְהוָֽהH3068

 Jer 30:22

ELBS   Und ihr werdet mein VolkH5971, und ich werde euer GottH430 sein.

LUT   Und ihr sollt mein VolkH5971 sein, und ich will euer GottH430 sein.

WLC   וִהְיִיתֶםH1961 לִיH0 לְעָםH5971 וְאָנֹכִיH595 אֶהְיֶהH1961 לָכֶםH0 לֵאלֹהִֽיםH430

 Jer 30:23

ELBS   Siehe, ein SturmwindH5591 JehovasH3068, ein GrimmH2534 ist ausgegangenH3318, ein sausender SturmwindH5591; er wirdH2342 sich herniederwälzen auf den KopfH7218 der Gesetzlosen.

LUT   Siehe, es wird ein WetterH5591 des HERRNH3068 mit GrimmH2534 kommenH3318; einH1641 schrecklichesH1641 UngewitterH5591 wirdH2342 den GottlosenH7563 auf den KopfH7218 fallenH2342.

WLC   הִנֵּהH2009 סַעֲרַתH5591 יְהוָהH3068 חֵמָהH2534 יָֽצְאָהH3318 סַעַרH5591 מִתְגּוֹרֵרH1641 עַלH5921 רֹאשׁH7218 רְשָׁעִיםH7563 יָחֽוּלH2342

 Jer 30:24

ELBS   NichtH6965 wenden wird sichH7725 die Glut des ZornesH639 JehovasH3068, bis er getanH6213 und bis er ausgeführt hatH2740 die Gedanken seines HerzensH3820. Am EndeH319 der TageH3117 werdet ihr dessen innewerden.

LUT   Des HERRNH3068 grimmigerH2740 ZornH639 wird nicht nachlassenH7725, bis er tueH6213 und ausrichteH6965, wasH4209 er imH3820 SinnH3820 hat; zur letztenH319 ZeitH3117 werdet ihr solches erfahrenH995.

WLC   לֹאH3808 יָשׁוּבH7725 חֲרוֹןH2740 אַףH639 יְהוָהH3068 עַדH5704 עֲשֹׂתוֹH6213 וְעַדH5704 הֲקִימוֹH6965 מְזִמּוֹתH4209 לִבּוֹH3820 בְּאַחֲרִיתH319 הַיָּמִיםH3117 תִּתְבּוֹנְנוּH995 בָֽהּH0



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה