COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 1Chr 1:1

WEBS   AdamH121, ShethH8352, EnoshH583,

WLC   אָדָםH121 שֵׁתH8352 אֱנֽוֹשׁH583

FBM   Adam, Seth, Énosh;

 1Chr 1:2

WEBS   KenanH7018, MahalaleelH4111, JeredH3382,

WLC   קֵינָןH7018 מַהֲלַלְאֵלH4111 יָֽרֶדH3382

FBM   Kénan, Mahalaléel, Jéred;

 1Chr 1:3

WEBS   HenochH2585, MethuselahH4968, LamechH3929,

WLC   חֲנוֹךְH2585 מְתוּשֶׁלַחH4968 לָֽמֶךְH3929

FBM   Hénoc, Métushélah, Lémec;

 1Chr 1:4

WEBS   NoahH5146, ShemH8035, HamH2526, and JaphethH3315.

WLC   נֹחַH5146 שֵׁםH8035 חָםH2526 וָיָֽפֶתH3315

FBM   Noé, Sem, Cham et Japhet.

 1Chr 1:5

WEBS   The sonsH1121 of JaphethH3315; GomerH1586, and MagogH4031, and MadaiH4074, and JavanH3120, and TubalH8422, and MeshechH4902, and TirasH8494.

WLC   בְּנֵיH1121 יֶפֶתH3315 גֹּמֶרH1586 וּמָגוֹגH4031 וּמָדַיH4074 וְיָוָןH3120 וְתֻבָלH8422 וּמֶשֶׁךְH4902 וְתִירָֽסH8494

FBM   Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec et Tiras.

 1Chr 1:6

WEBS   And the sonsH1121 of GomerH1586; AshchenazH813, and RiphathH7384, and TogarmahH8425.  **

WLC   וּבְנֵיH1121 גֹּמֶרH1586 אַשְׁכֲּנַזH813 וְדִיפַתH7384 וְתוֹגַרְמָֽהH8425

FBM   Fils de Gomer: Ashkénaz, Diphath et Togarma.

 1Chr 1:7

WEBS   And the sonsH1121 of JavanH3120; ElishahH473, and TarshishH8659, KittimH3794, and DodanimH1721.  **

WLC   וּבְנֵיH1121 יָוָןH3120 אֱלִישָׁהH473 וְתַרְשִׁישָׁהH8659 כִּתִּיםH3794 וְרוֹדָנִֽיםH1721

FBM   Fils de Javan: Élisham, Tharshisha, Kittim et Rodanim.

 1Chr 1:8

WEBS   The sonsH1121 of HamH2526; CushH3568, and MizraimH4714, PutH6316, and CanaanH3667.

WLC   בְּנֵיH1121 חָםH2526 כּוּשׁH3568 וּמִצְרַיִםH4714 פּוּטH6316 וּכְנָֽעַןH3667

FBM   Fils de Cham: Cush, Mitsraïm, Put et Canaan.

 1Chr 1:9

WEBS   And the sonsH1121 of CushH3568; SebaH5434, and HavilahH2341, and SabtaH5454, and RaamahH7484, and SabtechaH5455. And the sonsH1121 of RaamahH7484; ShebaH7614, and DedanH1719.

WLC   וּבְנֵיH1121 כוּשׁH3568 סְבָאH5434 וַחֲוִילָהH2341 וְסַבְתָּאH5454 וְרַעְמָאH7484 וְסַבְתְּכָאH5455 וּבְנֵיH1121 רַעְמָאH7484 שְׁבָאH7614 וּדְדָֽןH1719

FBM   Fils de Cush: Séba, Havila, Sabta, Raema et Sabtéca. Fils de Raema: Shéba et Dédan.

 1Chr 1:10

WEBS   And CushH3568 begatH3205 NimrodH5248: he beganH2490 to be mightyH1368 upon the earthH776.

WLC   וְכוּשׁH3568 יָלַדH3205 אֶתH853 נִמְרוֹדH5248 הוּאH1931 הֵחֵלH2490 לִהְיוֹתH1961 גִּבּוֹרH1368 בָּאָֽרֶץH776

FBM   Cush engendra Nimrod (le Rebelle), qui commença à être le grand Souverain Pontife de la terre.

 1Chr 1:11

WEBS   And MizraimH4714 begatH3205 LudimH3866, and AnamimH6047, and LehabimH3853, and NaphtuhimH5320,

WLC   וּמִצְרַיִםH4714 יָלַדH3205 אֶתH853 לודייםH3866 לוּדִיםH3866 וְאֶתH853 עֲנָמִיםH6047 וְאֶתH853 לְהָבִיםH3853 וְאֶתH853 נַפְתֻּחִֽיםH5320

FBM   Mitsraïm (Égypte) engendra les Ludim, les Anamin, les Léhabim, les Naphtuhim,

 1Chr 1:12

WEBS   And PathrusimH6625, and CasluhimH3695, (of whom cameH3318 the PhilistinesH6430,) and CaphthorimH3732.

WLC   וְֽאֶתH853 פַּתְרֻסִיםH6625 וְאֶתH853 כַּסְלֻחִיםH3695 אֲשֶׁרH834 יָצְאוּH3318 מִשָּׁםH8033 פְּלִשְׁתִּיםH6430 וְאֶתH853 כַּפְתֹּרִֽיםH3732

FBM   Les Pathrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

 1Chr 1:13

WEBS   And CanaanH3667 begatH3205 ZidonH6721 his firstbornH1060, and HethH2845,

WLC   וּכְנַעַןH3667 יָלַדH3205 אֶתH853 צִידוֹןH6721 בְּכֹרוֹH1060 וְאֶתH853 חֵֽתH2845

FBM   Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

 1Chr 1:14

WEBS   The JebusiteH2983 also, and the AmoriteH567, and the GirgashiteH1622,

WLC   וְאֶתH853 הַיְבוּסִיH2983 וְאֶתH853 הָאֱמֹרִיH567 וְאֵתH853 הַגִּרְגָּשִֽׁיH1622

FBM   Les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

 1Chr 1:15

WEBS   And the HiviteH2340, and the ArkiteH6208, and the SiniteH5513,

WLC   וְאֶתH853 הַחִוִּיH2340 וְאֶתH853 הַֽעַרְקִיH6208 וְאֶתH853 הַסִּינִֽיH5513

FBM   Les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

 1Chr 1:16

WEBS   And the ArvaditeH721, and the ZemariteH6786, and the HamathiteH2577.

WLC   וְאֶתH853 הָאַרְוָדִיH721 וְאֶתH853 הַצְּמָרִיH6786 וְאֶתH853 הַֽחֲמָתִֽיH2577

FBM   Les Arvadiens, les Tsémariens et les Hamathiens.

 1Chr 1:17

WEBS   The sonsH1121 of ShemH8035; ElamH5867, and AsshurH804, and ArphaxadH775, and LudH3865, and AramH758, and UzH5780, and HulH2343, and GetherH1666, and MeshechH4902.  **

WLC   בְּנֵיH1121 שֵׁםH8035 עֵילָםH5867 וְאַשּׁוּרH804 וְאַרְפַּכְשַׁדH775 וְלוּדH3865 וַאֲרָםH758 וְעוּץH5780 וְחוּלH2343 וְגֶתֶרH1666 וָמֶֽשֶׁךְH4902

FBM   Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacshad, Lud, Aram, Uts, Hul, Guéther et Méshec.

 1Chr 1:18

WEBS   And ArphaxadH775 begatH3205 ShelahH7974, and ShelahH7974 begatH3205 EberH5677.

WLC   וְאַרְפַּכְשַׁדH775 יָלַדH3205 אֶתH853 שָׁלַחH7974 וְשֶׁלַחH7974 יָלַדH3205 אֶתH853 עֵֽבֶרH5677

FBM   Arpacshad engendra Shélach; et Shélach engendra Héber.

 1Chr 1:19

WEBS   And to EberH5677 were bornH3205 twoH8147 sonsH1121: the nameH8034 of the oneH259 was PelegH6389; because in his daysH3117 the earthH776 was dividedH6385: and his brother’sH251 nameH8034 was JoktanH3355.  **

WLC   וּלְעֵבֶרH5677 יֻלַּדH3205 שְׁנֵיH8147 בָנִיםH1121 שֵׁםH8034 הָאֶחָדH259 פֶּלֶגH6389 כִּיH3588 בְיָמָיוH3117 נִפְלְגָהH6385 הָאָרֶץH776 וְשֵׁםH8034 אָחִיוH251 יָקְטָֽןH3355

FBM   Deux fils naquirent à Héber: l'un s'appelait Péleg (diviser, fragmenter), parce que de son temps la terre fut partagée; et le nom de son frère était Jockthan.

 1Chr 1:20

WEBS   And JoktanH3355 begatH3205 AlmodadH486, and ShelephH8026, and HazarmavethH2700, and JerahH3392,

WLC   וְיָקְטָןH3355 יָלַדH3205 אֶתH853 אַלְמוֹדָדH486 וְאֶתH853 שָׁלֶףH8026 וְאֶתH853 חֲצַרְמָוֶתH2700 וְאֶתH853 יָֽרַחH3392

FBM   Jockthan engendra Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

 1Chr 1:21

WEBS   HadoramH1913 also, and UzalH187, and DiklahH1853,

WLC   וְאֶתH853 הֲדוֹרָםH1913 וְאֶתH853 אוּזָלH187 וְאֶתH853 דִּקְלָֽהH1853

FBM   Hadoram, Uzal, Dikla,

 1Chr 1:22

WEBS   And EbalH5858, and AbimaelH39, and ShebaH7614,

WLC   וְאֶתH853 עֵיבָלH5858 וְאֶתH853 אֲבִימָאֵלH39 וְאֶתH853 שְׁבָֽאH7614

FBM   Ébal, Abimaël, Shéba,

 1Chr 1:23

WEBS   And OphirH211, and HavilahH2341, and JobabH3103. All these were the sonsH1121 of JoktanH3355.

WLC   וְאֶתH853 אוֹפִירH211 וְאֶתH853 חֲוִילָהH2341 וְאֶתH853 יוֹבָבH3103 כָּלH3605 אֵלֶּהH428 בְּנֵיH1121 יָקְטָֽןH3355

FBM   Ophir, Havila et Jobab; tous ceux-là furent fils de Jockthan.

 1Chr 1:24

WEBS   ShemH8035, ArphaxadH775, ShelahH7974,

WLC   שֵׁםH8035 אַרְפַּכְשַׁדH775 שָֽׁלַחH7974

FBM   Sem, Arpacshad, Shélach,

 1Chr 1:25

WEBS   EberH5677, PelegH6389, ReuH7466,

WLC   עֵבֶרH5677 פֶּלֶגH6389 רְעֽוּH7466

FBM   Héber, Péleg, Réhu,

 1Chr 1:26

WEBS   SerugH8286, NahorH5152, TerahH8646,

WLC   שְׂרוּגH8286 נָחוֹרH5152 תָּֽרַחH8646

FBM   Sérug, Nachor, Tharé,

 1Chr 1:27

WEBS   AbramH87; the same is AbrahamH85.

WLC   אַבְרָםH87 הוּאH1931 אַבְרָהָֽםH85

FBM   Abram, qui est Abraham.

 1Chr 1:28

WEBS   The sonsH1121 of AbrahamH85; IsaacH3327, and IshmaelH3458.

WLC   בְּנֵיH1121 אַבְרָהָםH85 יִצְחָקH3327 וְיִשְׁמָעֵֽאלH3458

FBM   Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.

 1Chr 1:29

WEBS   These are their generationsH8435: The firstbornH1060 of IshmaelH3458, NebaiothH5032; then KedarH6938, and AdbeelH110, and MibsamH4017,

WLC   אֵלֶּהH428 תֹּלְדוֹתָםH8435 בְּכוֹרH1060 יִשְׁמָעֵאלH3458 נְבָיוֹתH5032 וְקֵדָרH6938 וְאַדְבְּאֵלH110 וּמִבְשָֽׂםH4017

FBM   Voici leur postérité: le premier-né d'Ismaël, Nébajoth; puis Kédar, Adbéel, Mibsam,

 1Chr 1:30

WEBS   MishmaH4927, and DumahH1746, MassaH4854, HadadH2301, and TemaH8485,  **

WLC   מִשְׁמָעH4927 וְדוּמָהH1746 מַשָּׂאH4854 חֲדַדH2301 וְתֵימָֽאH8485

FBM   Mishma, Duma, Massa, Hadan, Théma,

 1Chr 1:31

WEBS   JeturH3195, NaphishH5305, and KedemahH6929. These are the sonsH1121 of IshmaelH3458.

WLC   יְטוּרH3195 נָפִישׁH5305 וָקֵדְמָהH6929 אֵלֶּהH428 הֵםH1992 בְּנֵיH1121 יִשְׁמָעֵֽאלH3458

FBM   Jéthur, Naphish et Kedma; ce sont là les fils d'Ismaël.

 1Chr 1:32

WEBS   Now the sonsH1121 of KeturahH6989, Abraham’sH85 concubineH6370: she boreH3205 ZimranH2175, and JokshanH3370, and MedanH4091, and MidianH4080, and IshbakH3435, and ShuahH7744. And the sonsH1121 of JokshanH3370; ShebaH7614, and DedanH1719.

WLC   וּבְנֵיH1121 קְטוּרָהH6989 פִּילֶגֶשׁH6370 אַבְרָהָםH85 יָלְדָהH3205 אֶתH853 זִמְרָןH2175 וְיָקְשָׁןH3370 וּמְדָןH4091 וּמִדְיָןH4080 וְיִשְׁבָּקH3435 וְשׁוּחַH7744 וּבְנֵיH1121 יָקְשָׁןH3370 שְׁבָאH7614 וּדְדָֽןH1719

FBM   Fils de Kétura, concubine d'Abraham: Elle enfanta Zimran, Jokshan, Médan, Madian, Jishbak et Shuach. Fils de Jokshan: Shéba et Dédan.

 1Chr 1:33

WEBS   And the sonsH1121 of MidianH4080; EphahH5891, and EpherH6081, and HenochH2585, and AbidaH28, and EldaahH420. All these are the sonsH1121 of KeturahH6989.

WLC   וּבְנֵיH1121 מִדְיָןH4080 עֵיפָהH5891 וָעֵפֶרH6081 וַחֲנוֹךְH2585 וַאֲבִידָעH28 וְאֶלְדָּעָהH420 כָּלH3605 אֵלֶּהH428 בְּנֵיH1121 קְטוּרָֽהH6989

FBM   Fils de Madian: Épha, Épher, Hanoc, Abida et Eldaa; tous ceux-là sont fils de Kétura.

 1Chr 1:34

WEBS   And AbrahamH85 begatH3205 IsaacH3327. The sonsH1121 of IsaacH3327; EsauH6215 and IsraelH3478.

WLC   וַיּוֹלֶדH3205 אַבְרָהָםH85 אֶתH853 יִצְחָקH3327 בְּנֵיH1121 יִצְחָקH3327 עֵשָׂוH6215 וְיִשְׂרָאֵֽלH3478

FBM   Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Ésaü et Israël.

 1Chr 1:35

WEBS   The sonsH1121 of EsauH6215; EliphazH464, ReuelH7467, and JeushH3266, and JaalamH3281, and KorahH7141.

WLC   בְּנֵיH1121 עֵשָׂוH6215 אֱלִיפַזH464 רְעוּאֵלH7467 וִיעוּשׁH3266 וְיַעְלָםH3281 וְקֹֽרַחH7141

FBM   Fils d'Ésaü: Éliphaz, Réuël, Jéush, Jaelam et Korah.

 1Chr 1:36

WEBS   The sonsH1121 of EliphazH464; TemanH8487, and OmarH201, ZephiH6825, and GatamH1609, KenazH7073, and TimnaH8555, and AmalekH6002.  **

WLC   בְּנֵיH1121 אֱלִיפָזH464 תֵּימָןH8487 וְאוֹמָרH201 צְפִיH6825 וְגַעְתָּםH1609 קְנַזH7073 וְתִמְנָעH8555 וַעֲמָלֵֽקH6002

FBM   Fils d'Éliphaz: Théman, Omar, Tséphi, Gaetham, Kénaz, Thimna et Amalek.

 1Chr 1:37

WEBS   The sonsH1121 of ReuelH7467; NahathH5184, ZerahH2226, ShammahH8048, and MizzahH4199.

WLC   בְּנֵיH1121 רְעוּאֵלH7467 נַחַתH5184 זֶרַחH2226 שַׁמָּהH8048 וּמִזָּֽהH4199

FBM   Fils de Réuël: Nahath, Zérach, Shamma et Mizza.

 1Chr 1:38

WEBS   And the sonsH1121 of SeirH8165; LotanH3877, and ShobalH7732, and ZibeonH6649, and AnahH6034, and DishonH1787, and EzerH687, and DishanH1789.

WLC   וּבְנֵיH1121 שֵׂעִירH8165 לוֹטָןH3877 וְשׁוֹבָלH7732 וְצִבְעוֹןH6649 וַֽעֲנָהH6034 וְדִישֹׁןH1787 וְאֵצֶרH687 וְדִישָֽׁןH1789

FBM   Fils de Séir: Lothan, Shobal, Tsibeon, Ana, Dishon, Etser et Dishan;

 1Chr 1:39

WEBS   And the sonsH1121 of LotanH3877; HoriH2753, and HomamH1950: and TimnaH8555 was Lotan’sH3877 sisterH269.  **

WLC   וּבְנֵיH1121 לוֹטָןH3877 חֹרִיH2753 וְהוֹמָםH1950 וַאֲחוֹתH269 לוֹטָןH3877 תִּמְנָֽעH8555

FBM   Fils de Lothan: Hori et Homam. Sœur de Lothan: Thimna.

 1Chr 1:40

WEBS   The sonsH1121 of ShobalH7732; AlianH5935, and ManahathH4506, and EbalH5858, ShephiH8195, and OnamH208. And the sonsH1121 of ZibeonH6649; AiahH345, and AnahH6034.  ** **

WLC   בְּנֵיH1121 שׁוֹבָלH7732 עַלְיָןH5935 וּמָנַחַתH4506 וְעֵיבָלH5858 שְׁפִיH8195 וְאוֹנָםH208 וּבְנֵיH1121 צִבְעוֹןH6649 אַיָּהH345 וַעֲנָֽהH6034

FBM   Fils de Shobal: Aljan, Manahath, Ébal, Shéphi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana.

 1Chr 1:41

WEBS   The sonsH1121 of AnahH6034; DishonH1787. And the sonsH1121 of DishonH1787; AmramH2566, and EshbanH790, and IthranH3506, and CheranH3763.  **

WLC   בְּנֵיH1121 עֲנָהH6034 דִּישׁוֹןH1787 וּבְנֵיH1121 דִישׁוֹןH1787 חַמְרָןH2566 וְאֶשְׁבָּןH790 וְיִתְרָןH3506 וּכְרָֽןH3763

FBM   Fils d'Ana: Dishon. Fils de Dishon: Hamran, Eshban, Jithran et Kéran.

 1Chr 1:42

WEBS   The sonsH1121 of EzerH687; BilhanH1092, and ZavanH2190, and JakanH3292. The sonsH1121 of DishanH1789; UzH5780, and AranH765.  **

WLC   בְּֽנֵיH1121 אֵצֶרH687 בִּלְהָןH1092 וְזַעֲוָןH2190 יַעֲקָןH3292 בְּנֵיH1121 דִישׁוֹןH1787 עוּץH5780 וַאֲרָֽןH765

FBM   Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dishan: Uts et Aran.

 1Chr 1:43

WEBS   Now these are the kingsH4428 that reignedH4427 in the landH776 of EdomH123 beforeH6440 any kingH4428 reignedH4427 over the childrenH1121 of IsraelH3478; BelaH1106 the sonH1121 of BeorH1160: and the nameH8034 of his cityH5892 was DinhabahH1838.

WLC   וְאֵלֶּהH428 הַמְּלָכִיםH4428 אֲשֶׁרH834 מָלְכוּH4427 בְּאֶרֶץH776 אֱדוֹםH123 לִפְנֵיH6440 מְלָךְH4427 מֶלֶךְH4428 לִבְנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 בֶּלַעH1106 בֶּןH1121 בְּעוֹרH1160 וְשֵׁםH8034 עִירוֹH5892 דִּנְהָֽבָהH1838

FBM   Voici les rois qui ont régné au pays d'Édom, avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël: Béla, fils de Béor; et le nom de sa ville était Dinhaba.

 1Chr 1:44

WEBS   And when BelaH1106 was deadH4191, JobabH3103 the sonH1121 of ZerahH2226 of BozrahH1224 reignedH4427 in his stead.

WLC   וַיָּמָתH4191 בָּלַעH1106 וַיִּמְלֹךְH4427 תַּחְתָּיוH8478 יוֹבָבH3103 בֶּןH1121 זֶרַחH2226 מִבָּצְרָֽהH1224

FBM   Béla mourut, et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.

 1Chr 1:45

WEBS   And when JobabH3103 was deadH4191, HushamH2367 of the landH776 of the TemanitesH8489 reignedH4427 in his stead.

WLC   וַיָּמָתH4191 יוֹבָבH3103 וַיִּמְלֹךְH4427 תַּחְתָּיוH8478 חוּשָׁםH2367 מֵאֶרֶץH776 הַתֵּימָנִֽיH8489

FBM   Jobab mourut, et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

 1Chr 1:46

WEBS   And when HushamH2367 was deadH4191, HadadH1908 the sonH1121 of BedadH911, who smoteH5221 MidianH4080 in the fieldH7704 of MoabH4124, reignedH4427 in his stead: and the nameH8034 of his cityH5892 was AvithH5762.

WLC   וַיָּמָתH4191 חוּשָׁםH2367 וַיִּמְלֹךְH4427 תַּחְתָּיוH8478 הֲדַדH1908 בֶּןH1121 בְּדַדH911 הַמַּכֶּהH5221 אֶתH853 מִדְיָןH4080 בִּשְׂדֵהH7704 מוֹאָבH4124 וְשֵׁםH8034 עִירוֹH5892 עיותH5762 עֲוִֽיתH5762

FBM   Husham mourut, et Hadad, fils de Bédad, régna à sa place; il défit Madian au territoire de Moab. Le nom de sa ville était Avith.

 1Chr 1:47

WEBS   And when HadadH1908 was deadH4191, SamlahH8072 of MasrekahH4957 reignedH4427 in his stead.

WLC   וַיָּמָתH4191 הֲדָדH1908 וַיִּמְלֹךְH4427 תַּחְתָּיוH8478 שַׂמְלָהH8072 מִמַּשְׂרֵקָֽהH4957

FBM   Hadad mourut, et Samla de Masréka régna à sa place.

 1Chr 1:48

WEBS   And when SamlahH8072 was deadH4191, ShaulH7586 of RehobothH7344 by the riverH5104 reignedH4427 in his stead.

WLC   וַיָּמָתH4191 שַׂמְלָהH8072 וַיִּמְלֹךְH4427 תַּחְתָּיוH8478 שָׁאוּלH7586 מֵרְחֹבוֹתH7344 הַנָּהָֽרH5104

FBM   Samla mourut, et Saül de Réhoboth, sur le fleuve, régna à sa place.

 1Chr 1:49

WEBS   And when ShaulH7586 was deadH4191, BaalhananH1177 the sonH1121 of AchborH5907 reignedH4427 in his stead.

WLC   וַיָּמָתH4191 שָׁאוּלH7586 וַיִּמְלֹךְH4427 תַּחְתָּיוH8478 בַּעַלH0 חָנָןH1177 בֶּןH1121 עַכְבּֽוֹרH5907

FBM   Saül mourut, et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.

 1Chr 1:50

WEBS   And when BaalhananH1177 was deadH4191, HadadH1908 reignedH4427 in his stead: and the nameH8034 of his cityH5892 was PaiH6464; and his wife’sH802 nameH8034 was MehetabelH4105, the daughterH1323 of MatredH4308, the daughterH1323 of MezahabH4314.  ** **

WLC   וַיָּמָתH4191 בַּעַלH0 חָנָןH1177 וַיִּמְלֹךְH4427 תַּחְתָּיוH8478 הֲדַדH1908 וְשֵׁםH8034 עִירוֹH5892 פָּעִיH6464 וְשֵׁםH8034 אִשְׁתּוֹH802 מְהֵיטַבְאֵלH4105 בַּתH1323 מַטְרֵדH4308 בַּתH1323 מֵיH0 זָהָֽבH4314

FBM   Baal-Hanan mourut, et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Paï, et le nom de sa femme Méhétabéel, fille de Matred, fille de Mézahab.

 1Chr 1:51

WEBS   HadadH1908 diedH4191 also. And the chiefsH441 of EdomH123 were; chiefH441 TimnahH8555, chiefH441 AliahH5933, chiefH441 JethethH3509,

WLC   וַיָּמָתH4191 הֲדָדH1908 וַיִּהְיוּH1961 אַלּוּפֵיH441 אֱדוֹםH123 אַלּוּףH441 תִּמְנָעH8555 אַלּוּףH441 עליהH5933 עַֽלְוָהH5933 אַלּוּףH441 יְתֵֽתH3509

FBM   Et Hadad mourut. Les chefs d'Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jétheth,

 1Chr 1:52

WEBS   ChiefH441 AholibamahH173, chiefH441 ElahH425, chiefH441 PinonH6373,

WLC   אַלּוּףH441 אָהֳלִיבָמָהH173 אַלּוּףH441 אֵלָהH425 אַלּוּףH441 פִּינֹֽןH6373

FBM   Le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,

 1Chr 1:53

WEBS   ChiefH441 KenazH7073, chiefH441 TemanH8487, chiefH441 MibzarH4014,

WLC   אַלּוּףH441 קְנַזH7073 אַלּוּףH441 תֵּימָןH8487 אַלּוּףH441 מִבְצָֽרH4014

FBM   Le chef Kénaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

 1Chr 1:54

WEBS   ChiefH441 MagdielH4025, chiefH441 IramH5902. These are the chiefsH441 of EdomH123.

WLC   אַלּוּףH441 מַגְדִּיאֵלH4025 אַלּוּףH441 עִירָםH5902 אֵלֶּהH428 אַלּוּפֵיH441 אֱדֽוֹםH123

FBM   Le chef Magdiel et le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom.



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה