COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Ps 68:1

LUT   Ein Psalmlied H4210 H7892 DavidsH1732, vorzusingenH5329.

ELBS   Dem Vorsänger. VonH6440 DavidH1732. Ein PsalmH4210, ein LiedH7892.

WLC   לַמְנַצֵּחַH5329 לְדָוִדH1732 מִזְמוֹרH4210 שִֽׁירH7892

 Ps 68:2

LUT   Es steheH6965 GottH430 aufH6965, daß seine FeindeH341 zerstreutH6327 werden, und die ihn hassenH8130, vorH6440 ihm fliehenH5127.

ELBS   Möge GottH430 aufstehenH6965! Mögen sich zerstreuenH6327 seine FeindeH341, und vor ihm fliehenH5127 seine HasserH8130!

WLC   יָקוּםH6965 אֱלֹהִיםH430 יָפוּצוּH6327 אוֹיְבָיוH341 וְיָנוּסוּH5127 מְשַׂנְאָיוH8130 מִפָּנָֽיוH6440

 Ps 68:3

LUT   ( VertreibeH5086 sie, wie der RauchH6227 vertriebenH5086 wird; wie das WachsH1749 zerschmilztH4549 vomH6440 FeuerH784, so müssen umkommenH6 die GottlosenH7563 vorH6440 GottH430.

ELBS   Wie RauchH6227 vertrieben wird, so wirst du sieH5086 vertreiben; wie WachsH1749 vorH6440 dem FeuerH784 zerschmilztH4549, so werden die Gesetzlosen umkommenH6 vor dem AngesichtH6440 GottesH430.

WLC   כְּהִנְדֹּףH5086 עָשָׁןH6227 תִּנְדֹּףH5086 כְּהִמֵּסH4549 דּוֹנַגH1749 מִפְּנֵיH6440 אֵשׁH784 יֹאבְדוּH6 רְשָׁעִיםH7563 מִפְּנֵיH6440 אֱלֹהִֽיםH430

 Ps 68:4

LUT   (Die GerechtenH6662 aber müssen sich freuenH8055 und fröhlichH5970 sein vorH6440 GottH430 und vonH8057 Herzen sich freuenH7797.

ELBS   Aber freuenH8055 werden sichH7797 die GerechtenH6662, sie werden frohlocken vor dem AngesichtH6440 GottesH430 und jubeln in FreudeH8057.

WLC   וְֽצַדִּיקִיםH6662 יִשְׂמְחוּH8055 יַֽעַלְצוּH5970 לִפְנֵיH6440 אֱלֹהִיםH430 וְיָשִׂישׂוּH7797 בְשִׂמְחָֽהH8057

 Ps 68:5

LUT   ( SingtH7891 GottH430, lobsingetH2167 seinem NamenH8034! MachetH5549 Bahn dem, der durch die WüsteH6160 herfährtH7392; er heißtH8034 HERRH3050, und freuetH5937 euch vorH6440 ihm,

ELBS   SingetH7891 GottH430, besinget seinen NamenH8034! Machet BahnH5549 dem, der einherfährt durch die Wüsteneien, Jah ist sein NameH8034, undH3050 frohlocket vorH6440 ihm!

WLC   שִׁירוּH7891 לֵֽאלֹהִיםH430 זַמְּרוּH2167 שְׁמוֹH8034 סֹלּוּH5549 לָרֹכֵבH7392 בָּעֲרָבוֹתH6160 בְּיָהּH3050 שְׁמוֹH8034 וְעִלְזוּH5937 לְפָנָֽיוH6440

 Ps 68:6

LUT   (der ein VaterH1 ist der WaisenH3490 und ein RichterH1781 der WitwenH490. Er ist GottH430 in seiner heiligenH6944 WohnungH4583,

ELBS   Ein VaterH1 der WaisenH3490 und ein RichterH1781 der WitwenH490 ist GottH430 in seiner heiligenH6944 WohnungH4583.

WLC   אֲבִיH1 יְתוֹמִיםH3490 וְדַיַּןH1781 אַלְמָנוֹתH490 אֱלֹהִיםH430 בִּמְעוֹןH4583 קָדְשֽׁוֹH6944

 Ps 68:7

LUT   (ein GottH430, der den EinsamenH3173 das HausH1004 voll Kinder gibtH3427, der die Gefangenen H615 H3574 ausführtH3318 zu rechter Zeit und läßt die AbtrünnigenH5637 bleibenH7931 in der DürreH6707.

ELBS   GottH430 läßt Einsame in einem HauseH1004 wohnenH3427, führt GefangeneH615 hinausH3318 ins Glück; dieH3574 Widerspenstigen aber wohnenH7931 in der DürreH6707.

WLC   אֱלֹהִיםH430 מוֹשִׁיבH3427 יְחִידִיםH3173 בַּיְתָהH1004 מוֹצִיאH3318 אֲסִירִיםH615 בַּכּוֹשָׁרוֹתH3574 אַךְH389 סוֹרֲרִיםH5637 שָׁכְנוּH7931 צְחִיחָֽהH6707

 Ps 68:8

LUT   GottH430, da du vorH6440 deinem VolkH5971 herzogstH3318, da du einhergingstH6805 in der WüsteH3452 (SelaH5542,

ELBS   GottH430, als du auszogest vorH6440 deinem VolkeH5971, als du einherschrittest durch die WüsteH3452, ( SelaH5542 )

WLC   אֱ‍ֽלֹהִיםH430 בְּצֵאתְךָH3318 לִפְנֵיH6440 עַמֶּךָH5971 בְּצַעְדְּךָH6805 בִֽישִׁימוֹןH3452 סֶֽלָהH5542

 Ps 68:9

LUT   (da bebteH7493 die ErdeH776, und die HimmelH8064 troffenH5197 vorH6440 GottH430, dieserH2088 SinaiH5514 vorH6440 dem GottH430, der IsraelsH3478 GottH430 ist.

ELBS   da bebteH7493 die ErdeH776, auch troffenH5197 die HimmelH8064 vorH6440 GottH430 -jener SinaiH5514 vorH6440 GottH430, dem GottH430 IsraelsH3478.

WLC   אֶרֶץH776 רָעָשָׁהH7493 אַףH637 שָׁמַיִםH8064 נָטְפוּH5197 מִפְּנֵיH6440 אֱלֹהִיםH430 זֶהH2088 סִינַיH5514 מִפְּנֵיH6440 אֱלֹהִיםH430 אֱלֹהֵיH430 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 Ps 68:10

LUT   Du gabstH5130, GottH430, einen gnädigenH5071 RegenH1653; und dein ErbeH5159, das dürreH3811 war, erquicktestH3559 du,

ELBS   Reichlichen RegenH5130 gossest du aus, o GottH430; dein ErbteilH5159 -wenn es ermattet warH3811, richtetest du es aufH3559.

WLC   גֶּשֶׁםH1653 נְדָבוֹתH5071 תָּנִיףH5130 אֱלֹהִיםH430 נַחֲלָתְךָH5159 וְנִלְאָהH3811 אַתָּהH859 כֽוֹנַנְתָּֽהּH3559

 Ps 68:11

LUT   daß deine HerdeH2416 darin wohnenH3427 könne. GottH430, du labtestH3559 die ElendenH6041 mit deinen GüternH2896.

ELBS   Deine Schar hatH3559 darin gewohnt; duH3427 bereitetest in deiner Güte für den ElendenH6041, o GottH430!

WLC   חַיָּתְךָH2416 יָֽשְׁבוּH3427 בָהּH0 תָּכִיןH3559 בְּטוֹבָתְךָH2896 לֶעָנִיH6041 אֱלֹהִֽיםH430

 Ps 68:12

LUT   Der HERRH136 gabH5414 das WortH562 mit großenH7227 ScharenH6635 EvangelistenH1319:

ELBS   Der HerrH136 erläßt das WortH562; der Siegesbotinnen ist eine großeH7227 Schar.

WLC   אֲדֹנָיH136 יִתֶּןH5414 אֹמֶרH562 הַֽמְבַשְּׂרוֹתH1319 צָבָאH6635 רָֽבH7227

 Ps 68:13

LUT   «Die KönigeH4428 der HeerscharenH6635 flohenH5074 eilendsH5074, und die Hausehre H1004 H5116 teilteH2505 den RaubH7998 aus.

ELBS   Die KönigeH4428 der Heere fliehenH5074, sieH6635 fliehenH5074, und die Hausbewohnerin verteilt die BeuteH7998.

WLC   מַלְכֵיH4428 צְבָאוֹתH6635 יִדֹּדוּןH5074 יִדֹּדוּןH5074 וּנְוַתH5116 בַּיִתH1004 תְּחַלֵּקH2505 שָׁלָֽלH7998

 Ps 68:14

LUT   Wenn ihr zwischen den HürdenH8240 lagetH7901, so glänzteH2645 es wie der TaubeH3123 FlügelH3671, dieH84 wie SilberH3701 und Gold H2742 H3422 schimmern.

ELBS   Wenn ihr zwischen den HürdenH8240 lieget, werdet ihr sein wie die FlügelH3671 einer TaubeH3123, die überzogen sind mit SilberH3701, undH84 ihre Schwingen mit grüngelbem Golde.

WLC   אִֽםH518 תִּשְׁכְּבוּןH7901 בֵּיןH996 שְׁפַתָּיִםH8240 כַּנְפֵיH3671 יוֹנָהH3123 נֶחְפָּהH2645 בַכֶּסֶףH3701 וְאֶבְרוֹתֶיהָH3422 בִּֽירַקְרַקH84 חָרֽוּץH2742

 Ps 68:15

LUT   Als der AllmächtigeH7706 die KönigeH4428 im Lande zerstreuteH6566, da ward es helleH7949, wo es dunkelH6756 war.

ELBS   Wenn der AllmächtigeH7706 KönigeH4428 darin zerstreut, wird es schneeweiß auf dem ZalmonH6756.

WLC   בְּפָרֵשׂH6566 שַׁדַּיH7706 מְלָכִיםH4428 בָּהּH0 תַּשְׁלֵגH7949 בְּצַלְמֽוֹןH6756

 Ps 68:16

LUT   Ein GebirgeH2022 GottesH430 ist das GebirgeH2022 BasansH1316; ein großesH1386 GebirgeH2022 ist das GebirgeH2022 BasansH1316.

ELBS   Der BergH2022 BasansH1316 ist ein BergH2022 GottesH430, ein gipfelreicher BergH2022 ist der BergH2022 BasansH1316.

WLC   הַרH2022 אֱלֹהִיםH430 הַרH2022 בָּשָׁןH1316 הַרH2022 גַּבְנֻנִּיםH1386 הַרH2022 בָּשָֽׁןH1316

 Ps 68:17

LUT   Was sehetH7520 ihr scheelH7520, ihr großenH1386 GebirgeH2022, auf den BergH2022, da GottH430 LustH2530 hat zu wohnenH3427? Und der HERRH3068 bleibtH7931 auch immerH5331 daselbstH7931.

ELBS   Warum blicket ihrH3427 neidisch, ihr gipfelreichen BergeH2022, auf den BergH2022, den GottH430 begehrt hatH2530 zu seinem Wohnsitz? Auch wird JehovaH3068 daselbst wohnenH7931 immerdarH5331.

WLC   לָמָּהH4100 תְּֽרַצְּדוּןH7520 הָרִיםH2022 גַּבְנֻנִּיםH1386 הָהָרH2022 חָמַדH2530 אֱלֹהִיםH430 לְשִׁבְתּוֹH3427 אַףH637 יְהוָהH3068 יִשְׁכֹּןH7931 לָנֶֽצַחH5331

 Ps 68:18

LUT   Der WagenH7393 GottesH430 sind viel 1000H7239 mal 1000H505 H8136; der HERRH136 ist unter ihnen am heiligenH6944 SinaiH5514.

ELBS   Der WagenH7393 Gottes sind zwei Zehntausende, TausendeH505 und aber Tausende; der HerrH430 ist unter ihnen: ein SinaiH5514 an HeiligkeitH6944.

WLC   רֶכֶבH7393 אֱלֹהִיםH430 רִבֹּתַיִםH7239 אַלְפֵיH505 שִׁנְאָןH8136 אֲדֹנָיH136 בָםH0 סִינַיH5514 בַּקֹּֽדֶשׁH6944

 Ps 68:19

LUT   Du bist in die HöheH4791 gefahrenH5927 und hast das GefängnisH7628 gefangenH7617; du hast GabenH4979 empfangenH3947 für die MenschenH120, auch die AbtrünnigenH5637, auf daß GottH430 der HERRH3050 daselbst wohneH7931.

ELBS   Du bist aufgefahren in die HöheH4791, du hastH5927 die GefangenschaftH7628 gefangenH7617 geführt; du hast GabenH4979 empfangenH3947 im MenschenH120, undH3050 selbst für Widerspenstige, damit Jehova, GottH430, eine Wohnung habe.

WLC   עָלִיתָH5927 לַמָּרוֹםH4791 שָׁבִיתָH7617 שֶּׁבִיH7628 לָקַחְתָּH3947 מַתָּנוֹתH4979 בָּאָדָםH120 וְאַףH637 סוֹרְרִיםH5637 לִשְׁכֹּןH7931 יָהּH3050 אֱלֹהִֽיםH430

 Ps 68:20

LUT   GelobetH1288 sei der HERRH136 täglichH3117 H3117. GottH410 legtH6006 uns eine Last aufH6006; aber er hilftH3444 uns auch. (SelaH5542.)

ELBS   Gepriesen seiH1288 derH3444 HerrH136! TagH3117 für Tag trägt er unsere Last; GottH410 ist unsere Rettung. ( SelaH5542.)

WLC   בָּרוּךְH1288 אֲדֹנָיH136 יוֹםH3117 יוֹםH3117 יַֽעֲמָסH6006 לָנוּH0 הָאֵלH410 יְֽשׁוּעָתֵנוּH3444 סֶֽלָהH5542

 Ps 68:21

LUT   Wir haben einen GottH410, derH410 da hilftH4190, und den HERRNH3069 HERRNH136, der vomH8444 TodeH4194 errettet.

ELBS   GottH410 ist uns ein GottH410 der Rettungen, undH8444 bei Jehova, dem HerrnH3069, stehen die Ausgänge vom TodeH4194.

WLC   הָאֵלH410 לָנוּH0 אֵלH410 לְֽמוֹשָׁעוֹתH4190 וְלֵיהוִהH3069 אֲדֹנָיH136 לַמָּוֶתH4194 תּוֹצָאֽוֹתH8444

 Ps 68:22

LUT   Ja, GottH430 wird den KopfH7218 seiner FeindeH341 zerschmetternH4272, den Haarschädel H8181 H6936 derer, die da fortfahrenH1980 in ihrer SündeH817.

ELBS   Gewiß, GottH430 wird zerschmetternH4272 das HauptH7218 seiner FeindeH341, den Haarscheitel dessen, der da wandeltH1980 in seinen Vergehungen.

WLC   אַךְH389 אֱלֹהִיםH430 יִמְחַץH4272 רֹאשׁH7218 אֹיְבָיוH341 קָדְקֹדH6936 שֵׂעָרH8181 מִתְהַלֵּךְH1980 בַּאֲשָׁמָֽיוH817

 Ps 68:23

LUT   Der HERRH136 hat gesagtH559: »Aus BasanH1316 will ich sie wiederH7725 holenH7725, aus der TiefeH4688 des MeeresH3220 will ich sie holenH7725,

ELBS   Der HerrH136 sprachH559: Ich werdeH7725 zurückbringen aus BasanH1316, zurückbringen aus den TiefenH4688 des MeeresH3220,

WLC   אָמַרH559 אֲדֹנָיH136 מִבָּשָׁןH1316 אָשִׁיבH7725 אָשִׁיבH7725 מִֽמְּצֻלוֹתH4688 יָֽםH3220

 Ps 68:24

LUT   daß dein FußH7272 in der FeindeH341 BlutH1818 gefärbtH4272 werde und deine HundeH3611 es leckenH3956.

ELBS   auf daß du deinen FußH7272 in BlutH1818 badest, und die ZungeH3956 deiner HundeH3611 von den FeindenH341 ihr Teil habe.

WLC   לְמַעַןH4616 תִּֽמְחַץH4272 רַגְלְךָH7272 בְּדָםH1818 לְשׁוֹןH3956 כְּלָבֶיךָH3611 מֵאֹיְבִיםH341 מִנֵּֽהוּH4480

 Ps 68:25

LUT   Man siehtH7200, GottH430, wie du einherziehstH1979, wie du, mein GottH410 und KönigH4428, einherziehstH1979 im HeiligtumH6944.

ELBS   GesehenH7200 haben sie deine Züge, o GottH430, die Züge meines GottesH410, meines KönigsH4428 im HeiligtumH6944.

WLC   רָאוּH7200 הֲלִיכוֹתֶיךָH1979 אֱלֹהִיםH430 הֲלִיכוֹתH1979 אֵלִיH410 מַלְכִּיH4428 בַקֹּֽדֶשׁH6944

 Ps 68:26

LUT   Die SängerH7891 gehen vorherH6923, darnachH310 die SpielleuteH5059 unterH8432 den JungfrauenH5959, die da paukenH8608:

ELBS   Voran gingen SängerH7891, danach Saitenspieler, inmitten tamburinschlagender JungfrauenH5959.

WLC   קִדְּמוּH6923 שָׁרִיםH7891 אַחַרH310 נֹגְנִיםH5059 בְּתוֹךְH8432 עֲלָמוֹתH5959 תּוֹפֵפֽוֹתH8608

 Ps 68:27

LUT   «LobetH1288 GottH430 den HERRNH136 in den VersammlungenH4721, ihr vom BrunnenH4726 IsraelsH3478!

ELBS   "Preiset GottH430, den HerrnH136, in den VersammlungenH4721, die ihr aus der Quelle IsraelsH3478 seid!"

WLC   בְּֽמַקְהֵלוֹתH4721 בָּרְכוּH1288 אֱלֹהִיםH430 יְהוָהH3068 מִמְּקוֹרH4726 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 Ps 68:28

LUT   Da herrschtH7287 unter ihnen der kleineH6810 BenjaminH1144, die FürstenH8269 Juda’sH3063 mit ihren HaufenH7277, die FürstenH8269 SebulonsH2074, die FürstenH8269 NaphthalisH5321.

ELBS   Da sind BenjaminH1144, der Jüngste, ihr Herrscher, die FürstenH8269 JudasH3063, ihr Haufe, die FürstenH8269 SebulonsH2074, die FürstenH8269 Naphtalis.

WLC   שָׁםH8033 בִּנְיָמִןH1144 צָעִירH6810 רֹדֵםH7287 שָׂרֵיH8269 יְהוּדָהH3063 רִגְמָתָםH7277 שָׂרֵיH8269 זְבֻלוּןH2074 שָׂרֵיH8269 נַפְתָּלִֽיH5321

 Ps 68:29

LUT   Dein GottH430 hat dein ReichH5797 aufgerichtetH6680; das wollest du, GottH430, uns stärkenH5810, denn es istH2098 dein WerkH6466.

ELBS   Geboten hatH6680 dein GottH430 deine StärkeH5797. Stärke, o GottH430, dasH2098, was du für uns gewirkt hastH6466!

WLC   צִוָּהH6680 אֱלֹהֶיךָH430 עֻזֶּךָH5797 עוּזָּהH5810 אֱלֹהִיםH430 זוּH2098 פָּעַלְתָּH6466 לָּֽנוּH0

 Ps 68:30

LUT   Um deines TempelsH1964 willen zu JerusalemH3389 werden dir die KönigeH4428 GeschenkeH7862 zuführenH2986.

ELBS   Um deines TempelsH1964 zu JerusalemH3389 willen werdenH2986 KönigeH4428 dir GeschenkeH7862 bringen.

WLC   מֵֽהֵיכָלֶךָH1964 עַלH5921 יְרוּשָׁלִָםH3389 לְךָH0 יוֹבִילוּH2986 מְלָכִיםH4428 שָֽׁיH7862

 Ps 68:31

LUT   SchiltH1605 das TierH2416 im RohrH7070, die RotteH5712 der OchsenH47 mit ihren KälbernH5695, den VölkernH5971, die da zertretenH7511 um Geldes H7518 H3701 willen. Er zerstreutH967 die VölkerH5971, die da gerneH2654 kriegenH7128.

ELBS   SchiltH1605 das TierH2416 des Schilfes, die Schar der Stiere mit den KälbernH5695 der VölkerH5971; jeder wirdH967 sich dir unterwerfen mit Silberbarren. Zerstreue die VölkerH5971, die LustH2654 haben am Kriege!

WLC   גְּעַרH1605 חַיַּתH2416 קָנֶהH7070 עֲדַתH5712 אַבִּירִיםH47 בְּעֶגְלֵיH5695 עַמִּיםH5971 מִתְרַפֵּסH7511 בְּרַצֵּיH7518 כָסֶףH3701 בִּזַּרH967 עַמִּיםH5971 קְרָבוֹתH7128 יֶחְפָּֽצוּH2654

 Ps 68:32

LUT   Die FürstenH2831 aus ÄgyptenH4714 werden kommenH857; MohrenlandH3568 wird seine HändeH3027 ausstreckenH7323 zu GottH430.

ELBS   Es werdenH857 kommen die Großen aus ÄgyptenH4714; Äthiopien wird eilends seine HändeH3027 ausstreckenH7323 zu GottH430.

WLC   יֶאֱתָיוּH857 חַשְׁמַנִּיםH2831 מִנִּיH4480 מִצְרָיִםH4714 כּוּשׁH3568 תָּרִיץH7323 יָדָיוH3027 לֵאלֹהִֽיםH430

 Ps 68:33

LUT   Ihr KönigreicheH4467 auf ErdenH776, singetH7891 GottH430, lobsingetH2167 dem HERRNH136 (SelaH5542,

ELBS   Ihr KönigreicheH4467 der ErdeH776, singetH7891 GottH430, besinget den HerrnH136, ( SelaH5542 )

WLC   מַמְלְכוֹתH4467 הָאָרֶץH776 שִׁירוּH7891 לֵאלֹהִיםH430 זַמְּרוּH2167 אֲדֹנָיH136 סֶֽלָהH5542

 Ps 68:34

LUT   dem, der da fährtH7392 im HimmelH8064 allenthalbenH8064 von AnbeginnH6924! Siehe, er wird seinem DonnerH6963 KraftH5797 gebenH5414.

ELBS   den, der da einherfährt auf den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit! Siehe, erH5414 läßt seine StimmeH6963 erschallen, eine mächtige StimmeH6963.

WLC   לָרֹכֵבH7392 בִּשְׁמֵיH8064 שְׁמֵיH8064 קֶדֶםH6924 הֵןH2005 יִתֵּןH5414 בְּקוֹלוֹH6963 קוֹלH6963 עֹֽזH5797

 Ps 68:35

LUT   GebetH5414 GottH430 die MachtH5797! Seine HerrlichkeitH1346 ist über IsraelH3478, und seine MachtH5797 in den WolkenH7834.

ELBS   Gebet GottH430 StärkeH5797! Seine Hoheit ist über IsraelH3478 und seine MachtH5414 in den WolkenH7834.

WLC   תְּנוּH5414 עֹזH5797 לֵֽאלֹהִיםH430 עַֽלH5921 יִשְׂרָאֵלH3478 גַּאֲוָתוֹH1346 וְעֻזּוֹH5797 בַּשְּׁחָקִֽיםH7834

 Ps 68:36

LUT   GottH430 ist wundersamH3372 in seinem HeiligtumH4720. Er ist GottH410 IsraelsH3478; er wirdH5414 dem VolkH5971 MachtH8592 und KraftH5797 gebenH5414. GelobtH1288 sei GottH430!

ELBS   Furchtbar bist du, GottH430, aus deinen Heiligtümern her; der GottH410 IsraelsH3478, er ist es, der StärkeH5797 und KraftH8592 gibtH5414 dem VolkeH5971. Gepriesen seiH1288 GottH430!

WLC   נוֹרָאH3372 אֱלֹהִיםH430 מִֽמִּקְדָּשֶׁיךָH4720 אֵלH410 יִשְׂרָאֵלH3478 הוּאH1931 נֹתֵןH5414 עֹזH5797 וְתַעֲצֻמוֹתH8592 לָעָםH5971 בָּרוּךְH1288 אֱלֹהִֽיםH430



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה