COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Pro 16:1

LUT   Der MenschH120 setztH4633 sich’s wohl vor im HerzenH3820; aber vom HERRNH3068 kommt, wasH4617 die ZungeH3956 redenH4617 soll.

ELBS   Die Entwürfe des HerzensH3820 sind des MenschenH120, aber die AntwortH4617 der ZungeH3956 kommt von JehovaH3068.

WLC   לְאָדָםH120 מַֽעַרְכֵיH4633 לֵבH3820 וּמֵיְהוָהH3068 מַעֲנֵהH4617 לָשֽׁוֹןH3956

 Pro 16:2

LUT   Einem jeglichenH376 dünkenH5869 seine WegeH1870 reinH2134; aber der HERRH3068 wägtH8505 die GeisterH7307.

ELBS   Alle WegeH1870 eines MannesH376 sind reinH2134 in seinen AugenH5869, aber JehovaH3068 wägtH8505 die GeisterH7307.

WLC   כָּֽלH3605 דַּרְכֵיH1870 אִישׁH376 זַךְH2134 בְּעֵינָיוH5869 וְתֹכֵןH8505 רוּחוֹתH7307 יְהוָֽהH3068

 Pro 16:3

LUT   BefiehlH1556 dem HERRNH3068 deine WerkeH4639, so werden deine AnschlägeH4284 fortgehenH3559.

ELBS   BefiehlH1556 JehovaH3068 deine WerkeH4639, und deine GedankenH4284 werden zustande kommen.

WLC   גֹּלH1556 אֶלH413 יְהוָהH3068 מַעֲשֶׂיךָH4639 וְיִכֹּנוּH3559 מַחְשְׁבֹתֶֽיךָH4284

 Pro 16:4

LUT   Der HERRH3068 machtH6466 alles zu bestimmtem ZielH4617, auch den GottlosenH7563 für den bösenH7451 TagH3117.

ELBS   JehovaH3068 hatH6466 alles zu seiner Absicht gemacht, und auch den Gesetzlosen für den TagH3117 des UnglücksH7451.

WLC   כֹּלH3605 פָּעַלH6466 יְהוָהH3068 לַֽמַּעֲנֵהוּH4617 וְגַםH1571 רָשָׁעH7563 לְיוֹםH3117 רָעָֽהH7451

 Pro 16:5

LUT   Ein stolzesH1362 HerzH3820 ist dem HERRNH3068 ein GreuelH8441 und wird nicht ungestraftH5352 bleiben, wenn sie sich gleich alleH3027 aneinanderH3027 hängen.

ELBS   Jeder Hochmütige ist JehovaH3068 ein GreuelH8441; die HandH3027 darauf! Er wirdH5352 nichtH3027 für schuldlos gehalten werden.

WLC   תּוֹעֲבַתH8441 יְהוָהH3068 כָּלH3605 גְּבַהּH1362 לֵבH3820 יָדH3027 לְיָדH3027 לֹאH3808 יִנָּקֶֽהH5352

 Pro 16:6

LUT   Durch GüteH2617 und TreueH571 wird MissetatH5771 versöhntH3722, und durch die FurchtH3374 des HERRNH3068 meidetH5493 man das BöseH7451.

ELBS   Durch GüteH2617 und WahrheitH571 wirdH3722 die MissetatH5771 gesühnt, und durch die FurchtH3374 JehovasH3068 weichtH5493 man vom BösenH7451.

WLC   בְּחֶסֶדH2617 וֶאֱמֶתH571 יְכֻפַּרH3722 עָוֺןH5771 וּבְיִרְאַתH3374 יְהוָהH3068 סוּרH5493 מֵרָֽעH7451

 Pro 16:7

LUT   Wenn jemandsH376 WegeH1870 dem HERRNH3068 wohl gefallenH7521, so macht er auch seine FeindeH341 mit ihm zufriedenH7999.

ELBS   Wenn eines MannesH376 WegeH1870 JehovaH3068 wohlgefallen, so läßt erH7999 selbst seine FeindeH341 mit ihm in Frieden seinH7521.

WLC   בִּרְצוֹתH7521 יְהוָהH3068 דַּרְכֵיH1870 אִישׁH376 גַּםH1571 אוֹיְבָיוH341 יַשְׁלִםH7999 אִתּֽוֹH854

 Pro 16:8

LUT   Es ist besserH2896 wenigH4592 mit GerechtigkeitH6666 denn vielH7230 EinkommenH8393 mit UnrechtH4941.

ELBS   BesserH2896 wenigH4592 mit GerechtigkeitH6666, als vielH7230 EinkommenH8393 mit Unrechtlichkeit.

WLC   טוֹבH2896 מְעַטH4592 בִּצְדָקָהH6666 מֵרֹבH7230 תְּבוּאוֹתH8393 בְּלֹאH3808 מִשְׁפָּֽטH4941

 Pro 16:9

LUT   Des MenschenH120 HerzH3820 erdenktH2803 sich seinen WegH1870; aber der HERRH3068 allein gibtH3559, daß er fortgeheH6806.

ELBS   Das HerzH3820 des MenschenH120 erdenktH2803 seinen WegH1870, aber JehovaH3068 lenkt seine SchritteH6806.

WLC   לֵבH3820 אָדָםH120 יְחַשֵּׁבH2803 דַּרְכּוֹH1870 וַֽיהוָהH3068 יָכִיןH3559 צַעֲדֽוֹH6806

 Pro 16:10

LUT   WeissagungH7081 ist in dem MundeH8193 des KönigsH4428; sein MundH6310 fehltH4603 nicht im GerichtH4941.

ELBS   Ein Orakelspruch ist auf den LippenH8193 des KönigsH4428: sein MundH6310 vergeht sichH4603 nicht am RechtH4941.

WLC   קֶסֶםH7081 עַֽלH5921 שִׂפְתֵיH8193 מֶלֶךְH4428 בְּמִשְׁפָּטH4941 לֹאH3808 יִמְעַלH4603 פִּֽיוH6310

 Pro 16:11

LUT   RechteH4941 WaageH3976 und GewichtH6425 ist vom HERRNH3068; und alle PfundeH68 im SackH3599 sind seine WerkeH4639.

ELBS   Gerechte WaageH6425 und Waagschalen sind JehovasH3068; sein WerkH4639 sind alle Gewichtsteine des Beutels.

WLC   פֶּלֶסH6425 וּמֹאזְנֵיH3976 מִשְׁפָּטH4941 לַֽיהוָהH3068 מַעֲשֵׂהוּH4639 כָּלH3605 אַבְנֵיH68 כִֽיסH3599

 Pro 16:12

LUT   Den KönigenH4428 ist UnrechtH7562 tunH6213 ein GreuelH8441; denn durch GerechtigkeitH6666 wird der ThronH3678 befestigtH3559.

ELBS   Der KönigeH4428 GreuelH8441 istH7562, Gesetzlosigkeit zuH3559 tunH6213; denn durch GerechtigkeitH6666 steht ein ThronH3678 fest.

WLC   תּוֹעֲבַתH8441 מְלָכִיםH4428 עֲשׂוֹתH6213 רֶשַׁעH7562 כִּיH3588 בִצְדָקָהH6666 יִכּוֹןH3559 כִּסֵּֽאH3678

 Pro 16:13

LUT   RechtH6664 ratenH8193 gefälltH7522 den KönigenH4428; und wer aufrichtigH3477 redetH1696, wird geliebtH157.

ELBS   Der KönigeH4428 WohlgefallenH7522 sind gerechte LippenH8193; und wer Aufrichtiges redetH1696, den liebtH157 er.

WLC   רְצוֹןH7522 מְלָכִיםH4428 שִׂפְתֵיH8193 צֶדֶקH6664 וְדֹבֵרH1696 יְשָׁרִיםH3477 יֶאֱהָֽבH157

 Pro 16:14

LUT   Des KönigsH4428 GrimmH2534 ist ein BoteH4397 des TodesH4194; aber ein weiserH2450 MannH376 wird ihn versöhnenH3722.

ELBS   Des KönigsH4428 GrimmH2534 gleicht Todesboten; aber ein weiserH2450 MannH376 versöhnt ihn.

WLC   חֲמַתH2534 מֶלֶךְH4428 מַלְאֲכֵיH4397 מָוֶתH4194 וְאִישׁH376 חָכָםH2450 יְכַפְּרֶֽנָּהH3722

 Pro 16:15

LUT   Wenn des KönigsH4428 AngesichtH6440 freundlichH216 ist, das ist LebenH2416, und seine GnadeH7522 ist wie ein SpätregenH4456 H5645.

ELBS   Im Lichte des Angesichts des KönigsH4428 istH216 LebenH2416, undH6440 sein WohlgefallenH7522 ist wie eine WolkeH5645 des Spätregens.

WLC   בְּאוֹרH216 פְּנֵיH6440 מֶלֶךְH4428 חַיִּיםH2416 וּרְצוֹנוֹH7522 כְּעָבH5645 מַלְקֽוֹשׁH4456

 Pro 16:16

LUT   NimmH7069 anH7069 die WeisheitH2451, denn sie ist besserH2896 als GoldH2742; und VerstandH998 habenH7069 ist edlerH977 als SilberH3701.

ELBS   WeisheitH2451 erwerben, wieviel besserH2896 ist es als feines GoldH2742, undH977 VerstandH998 erwerben, wieviel vorzüglicher als SilberH3701!

WLC   קְֽנֹהH7069 חָכְמָהH2451 מַהH4100 טּוֹבH2896 מֵחָרוּץH2742 וּקְנוֹתH7069 בִּינָהH998 נִבְחָרH977 מִכָּֽסֶףH3701

 Pro 16:17

LUT   Der FrommenH3477 WegH4546 meidetH5493 das ArgeH7451; und wer seinen WegH1870 bewahrtH5341, der erhältH8104 sein LebenH5315.

ELBS   Der AufrichtigenH3477 StraßeH4546 ist: vom BösenH7451 weichen; wer seinen WegH1870 bewahrtH5341, behütetH8104 seine SeeleH5315.

WLC   מְסִלַּתH4546 יְשָׁרִיםH3477 סוּרH5493 מֵרָעH7451 שֹׁמֵרH8104 נַפְשׁוֹH5315 נֹצֵרH5341 דַּרְכּֽוֹH1870

 Pro 16:18

LUT   Wer zu GrundeH7667 gehen soll, der wird zuvorH6440 stolzH1347; und Hochmut H1363 H7307 kommt vorH6440 dem FallH3783.

ELBS   Hoffart geht dem Sturze, undH6440 HochmutH1347 dem Falle voraus.

WLC   לִפְנֵיH6440 שֶׁבֶרH7667 גָּאוֹןH1347 וְלִפְנֵיH6440 כִשָּׁלוֹןH3783 גֹּבַהּH1363 רֽוּחַH7307

 Pro 16:19

LUT   Es ist besserH2896, niedrigesH8217 GemütsH7307 sein mit den ElendenH6041 H6035, denn RaubH7998 austeilenH2505 mit den HoffärtigenH1343.

ELBS   BesserH2896 niedrigenH8217 GeistesH7307 sein mit den Demütigen, als RaubH7998 teilen mit den HoffärtigenH1343.

WLC   טוֹבH2896 שְׁפַלH8217 רוּחַH7307 אֶתH854 ענייםH6041 עֲנָוִיםH6041 מֵֽחַלֵּקH2505 שָׁלָלH7998 אֶתH854 גֵּאִֽיםH1343

 Pro 16:20

LUT   Wer eine SacheH1697 klüglichH7919 führt, der findetH4672 GlückH2896; und wohlH835 dem, der sich auf den HERRNH3068 verläßtH982!

ELBS   Wer aufH982 das WortH1697 achtet, wirdH4672 GutesH2896 erlangen; und wer auf JehovaH3068 vertraut, ist glückselig.

WLC   מַשְׂכִּילH7919 עַלH5921 דָּבָרH1697 יִמְצָאH4672 טוֹבH2896 וּבוֹטֵחַH982 בַּיהוָהH3068 אַשְׁרָֽיוH835

 Pro 16:21

LUT   Ein Verständiger H2450 H3820 wird gerühmtH7121 für einen weisenH995 Mann, und lieblicheH4986 RedenH8193 lehren H3948 H3254 wohl.

ELBS   Wer weisenH2450 HerzensH3820 ist, wirdH7121 verständigH995 genannt; und Süßigkeit der LippenH8193 mehrtH3254 die LehreH3948.

WLC   לַחֲכַםH2450 לֵבH3820 יִקָּרֵאH7121 נָבוֹןH995 וּמֶתֶקH4986 שְׂפָתַיִםH8193 יֹסִיףH3254 לֶֽקַחH3948

 Pro 16:22

LUT   KlugheitH7922 ist wie ein BrunnenH4726 des LebensH2416 dem, der sie hatH1167; aber die ZuchtH4148 der NarrenH191 ist NarrheitH200.

ELBS   Einsicht ist für ihre Besitzer ein Born des LebensH2416, aber die ZüchtigungH4148 der NarrenH191 ist die NarrheitH200.

WLC   מְקוֹרH4726 חַיִּיםH2416 שֵׂכֶלH7922 בְּעָלָיוH1167 וּמוּסַרH4148 אֱוִלִיםH191 אִוֶּֽלֶתH200

 Pro 16:23

LUT   Ein weisesH2450 HerzH3820 redetH6310 klugH7919 und lehrt H3948 H3254 H8193 wohl.

ELBS   Das HerzH3820 des WeisenH2450 gibt seinem MundeH6310 Einsicht und mehrtH3254 auf seinen LippenH8193 die LehreH3948.

WLC   לֵבH3820 חָכָםH2450 יַשְׂכִּילH7919 פִּיהוּH6310 וְעַלH5921 שְׂפָתָיוH8193 יֹסִיףH3254 לֶֽקַחH3948

 Pro 16:24

LUT   Die RedenH561 des FreundlichenH5278 sind HonigseimH6688 H1706, tröstenH4966 die SeeleH5315 und erfrischenH4832 die GebeineH6106.

ELBS   Huldvolle WorteH561 sind eine Honigwabe, Süßes für die SeeleH5315 undH4832 Gesundheit für das GebeinH6106.

WLC   צוּףH6688 דְּבַשׁH1706 אִמְרֵיH561 נֹעַםH5278 מָתוֹקH4966 לַנֶּפֶשׁH5315 וּמַרְפֵּאH4832 לָעָֽצֶםH6106

 Pro 16:25

LUT    Manchem H376 H6440 gefälltH3477 einH3426 WegH1870 wohlH3477; aber zuletztH319 bringtH1870 erH1870 ihn zum TodeH4194.

ELBS   Da istH3426 ein WegH1870, der einem MenschenH376 geradeH3477 erscheint, aber sein EndeH319 sind WegeH1870 des TodesH4194.

WLC   יֵשׁH3426 דֶּרֶךְH1870 יָשָׁרH3477 לִפְנֵיH6440 אִישׁH376 וְאַחֲרִיתָהּH319 דַּרְכֵיH1870 מָֽוֶתH4194

 Pro 16:26

LUT    Mancher H5315 H6001 kommtH5998 zu großem UnglückH404 durchH5998 sein eigen MaulH6310.

ELBS   Des Arbeiters Hunger arbeitet für ihn, denn sein MundH6310 spornt ihn an.

WLC   נֶפֶשׁH5315 עָמֵלH6001 עָמְלָהH5998 לּוֹH0 כִּֽיH3588 אָכַףH404 עָלָיוH5921 פִּֽיהוּH6310

 Pro 16:27

LUT   Ein loserH1100 MenschH376 gräbtH3738 nach UnglückH7451, und in seinem MaulH8193 brenntH6867 FeuerH784.

ELBS   EinH376 Belialsmann gräbtH3738 nach BösemH7451, und auf seinen LippenH8193 ist es wie brennendes FeuerH784.

WLC   אִישׁH376 בְּלִיַּעַלH1100 כֹּרֶהH3738 רָעָהH7451 וְעַלH5921 שפתיוH8193 שְׂפָתוֹH8193 כְּאֵשׁH784 צָרָֽבֶתH6867

 Pro 16:28

LUT   Ein verkehrterH8419 MenschH376 richtetH7971 HaderH4066 anH7971, und ein VerleumderH5372 macht FreundeH441 uneinsH6504.

ELBS   Ein verkehrterH8419 MannH376 streut Zwietracht ausH7971, und ein Ohrenbläser entzweit Vertraute.

WLC   אִישׁH376 תַּהְפֻּכוֹתH8419 יְשַׁלַּחH7971 מָדוֹןH4066 וְנִרְגָּH5372 מַפְרִידH6504 אַלּֽוּףH441

 Pro 16:29

LUT   Ein Frevler H2555 H376 locktH6601 seinen NächstenH7453 und führtH3212 ihn auf keinen gutenH2896 WegH1870.

ELBS   Ein MannH376 der Gewalttat verlockt seinen NächstenH7453 und führtH3212 ihn auf einen WegH1870, der nichtH6601 gutH2896 ist.

WLC   אִישׁH376 חָמָסH2555 יְפַתֶּהH6601 רֵעֵהוּH7453 וְהוֹלִיכוֹH1980 בְּדֶרֶךְH1870 לֹאH3808 טֽוֹבH2896

 Pro 16:30

LUT   Wer mit den AugenH5869 winktH6095, denktH2803 nichtsH8419 GutesH8419; und wer mit den LippenH8193 andeutetH7169, vollbringtH3615 BösesH7451.

ELBS   Wer seine AugenH5869 zudrückt, um Verkehrtes zu ersinnen, seine LippenH8193 zusammenkneift, hat das BöseH7451 beschlossen.

WLC   עֹצֶהH6095 עֵינָיוH5869 לַחְשֹׁבH2803 תַּהְפֻּכוֹתH8419 קֹרֵץH7169 שְׂפָתָיוH8193 כִּלָּהH3615 רָעָֽהH7451

 Pro 16:31

LUT   Graue HaareH7872 sind eine KroneH5850 der EhrenH8597, die auf dem WegeH1870 der GerechtigkeitH6666 gefundenH4672 wird.

ELBS   Das graue HaarH7872 ist eine prächtige KroneH5850: auf dem WegeH1870 der GerechtigkeitH6666 wird sie gefundenH4672.

WLC   עֲטֶרֶתH5850 תִּפְאֶרֶתH8597 שֵׂיבָהH7872 בְּדֶרֶךְH1870 צְדָקָהH6666 תִּמָּצֵֽאH4672

 Pro 16:32

LUT   Ein Geduldiger H750 H639 ist besserH2896 denn ein StarkerH1368, und der seines MutesH7307 HerrH4910 ist, denn der StädteH5892 gewinntH3920.

ELBS   BesserH2896 ein Langmütiger als ein HeldH1368, und wer seinenH639 GeistH7307 beherrscht, als wer eine StadtH5892 erobert.

WLC   טוֹבH2896 אֶרֶךְH750 אַפַּיִםH639 מִגִּבּוֹרH1368 וּמֹשֵׁלH4910 בְּרוּחוֹH7307 מִלֹּכֵדH3920 עִֽירH5892

 Pro 16:33

LUT   Das LosH1486 wird geworfenH2904 in den SchoßH2436; aber es fälltH4941, wie der HERRH3068 will.

ELBS   Das LosH1486 wird in dem BusenH2436 geworfenH2904, aber all seine Entscheidung kommt von JehovaH3068.

WLC   בַּחֵיקH2436 יוּטַלH2904 אֶתH853 הַגּוֹרָלH1486 וּמֵיְהוָהH3068 כָּלH3605 מִשְׁפָּטֽוֹH4941



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה