COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.

Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.

Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .

CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor

Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor

Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor

Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)

Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.

Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor

Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor

Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor

Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor

John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...

Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.

Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)

Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!

LUT   Wer sich gernH157 läßt strafenH4148, derH157 wird klugH1847 werden; wer aber ungestraft H8433 H8130 sein will, der bleibt ein NarrH1198.

ELBS   Wer Unterweisung liebtH157, liebtH157 ErkenntnisH1847; und wer ZuchtH4148 haßt, istH8130 dumm.

WLC   אֹהֵבH157 מוּסָרH4148 אֹהֵֽבH157 דָּעַתH1847 וְשֹׂנֵאH8130 תוֹכַחַתH8433 בָּֽעַרH1197


LUT   Wer frommH2896 ist, der bekommtH6329 TrostH7522 vom HERRNH3068; aber ein Ruchloser H4209 H376 verdammtH7561 sich selbst.

ELBS   DerH2896 Gütige erlangt WohlgefallenH7522 von JehovaH3068, aber den MannH376 der Ränke spricht er schuldig.

WLC   טוֹבH2896 יָפִיקH6329 רָצוֹןH7522 מֵיְהוָהH3068 וְאִישׁH376 מְזִמּוֹתH4209 יַרְשִֽׁיעַH7561


LUT   Ein gottlosH7562 Wesen fördertH3559 den MenschenH120 nicht; aber die WurzelH8328 der GerechtenH6662 wird bleibenH4131.

ELBS   Ein MenschH120 wirdH4131 nichtH3559 bestehen durch Gesetzlosigkeit, aber die WurzelH8328 der GerechtenH6662 wird nicht erschüttert werden.

WLC   לֹאH3808 יִכּוֹןH3559 אָדָםH120 בְּרֶשַׁעH7562 וְשֹׁרֶשׁH8328 צַדִּיקִיםH6662 בַּלH1077 יִמּֽוֹטH4131


LUT   Ein tugendsamH2428 WeibH802 ist eine KroneH5850 ihres MannesH1167; aber eine böseH954 ist wie EiterH7538 in seinem GebeinH6106.

ELBS   Ein wackeres WeibH802 ist ihres MannesH1167 KroneH5850, aber wie Fäulnis in seinenH2428 GebeinenH6106 ist ein schändliches.

WLC   אֵֽשֶׁתH802 חַיִלH2428 עֲטֶרֶתH5850 בַּעְלָהּH1167 וּכְרָקָבH7538 בְּעַצְמוֹתָיוH6106 מְבִישָֽׁהH954


LUT   Die GedankenH4284 der GerechtenH6662 sind redlichH4941; aber die AnschlägeH8458 der GottlosenH7563 sind TrügereiH4820.

ELBS   Die GedankenH4284 der GerechtenH6662 sind RechtH4941, die Überlegungen der Gesetzlosen sind Betrug.

WLC   מַחְשְׁבוֹתH4284 צַדִּיקִיםH6662 מִשְׁפָּטH4941 תַּחְבֻּלוֹתH8458 רְשָׁעִיםH7563 מִרְמָֽהH4820


LUT   Der GottlosenH7563 RedenH1697 richten Blutvergießen H1818 H693 an; aber der FrommenH3477 MundH6310 errettetH5337.

ELBS   Die WorteH1697 der Gesetzlosen sind ein LauernH693 auf BlutH1818; aber der MundH6310 der AufrichtigenH3477 errettetH5337 sie.

WLC   דִּבְרֵיH1697 רְשָׁעִיםH7563 אֱרָבH693 דָּםH1818 וּפִיH6310 יְשָׁרִיםH3477 יַצִּילֵֽםH5337


LUT   Die GottlosenH7563 werden umgestürztH2015 und nicht mehr sein; aber das HausH1004 der GerechtenH6662 bleibt stehenH5975.

ELBS   Man kehrt die Gesetzlosen umH2015, und sie sind nicht mehr; aberH5975 das HausH1004 der GerechtenH6662 bleibt bestehen.

WLC   הָפוֹךְH2015 רְשָׁעִיםH7563 וְאֵינָםH369 וּבֵיתH1004 צַדִּיקִיםH6662 יַעֲמֹֽדH5975


LUT   Eines weisenH7922 MannesH376 Rat wirdH6310 gelobtH1984; aber dieH3820 da tückischH5753 sind, werden zu SchandenH937.

ELBS   Gemäß seiner Einsicht wirdH6310 ein MannH376 gelobtH1984; wer aber verkehrten HerzensH3820 ist, wird zur VerachtungH937 sein.

WLC   לְֽפִיH6310 שִׂכְלוֹH7922 יְהֻלַּלH1984 אִישׁH376 וְנַעֲוֵהH5753 לֵבH3820 יִהְיֶהH1961 לָבֽוּזH937


LUT   Wer geringH7034 ist und wartetH5650 des Seinen, der ist besserH2896, denn der großH3513 sein willH3513, und des BrotsH3899 mangeltH2638.

ELBS   BesserH2896, wer geringH7034 ist und einen KnechtH5650 hat, als wer vornehm tut und hat MangelH2638 an BrotH3899.

WLC   טוֹבH2896 נִקְלֶהH7034 וְעֶבֶדH5650 לוֹH0 מִמְּתַכַּבֵּדH3513 וַחֲסַרH2638 לָֽחֶםH3899


LUT   Der GerechteH6662 erbarmtH3045 sich seines ViehsH929 H5315; aber das HerzH7356 der GottlosenH7563 ist unbarmherzigH394.

ELBS   Der GerechteH6662 kümmert sichH3045 um das LebenH5315 seines Viehes, aber das HerzH7356 der Gesetzlosen ist grausamH394.

WLC   יוֹדֵעַH3045 צַדִּיקH6662 נֶפֶשׁH5315 בְּהֶמְתּוֹH929 וְֽרַחֲמֵיH7356 רְשָׁעִיםH7563 אַכְזָרִֽיH394


LUT   Wer seinen AckerH127 bautH5647, der wird BrotH3899 die FülleH7646 haben; wer aber unnötigenH7386 Sachen nachgehtH7291, der ist ein NarrH2638 H3820.

ELBS   Wer sein LandH127 bebaut, wird mit BrotH3899 gesättigtH7646 werdenH5647; wer aber nichtigen Dingen nachjagtH7291, ist unverständig.

WLC   עֹבֵדH5647 אַדְמָתוֹH127 יִֽשְׂבַּֽעH7646 לָחֶםH3899 וּמְרַדֵּףH7291 רֵיקִיםH7386 חֲסַרH2638 לֵֽבH3820


LUT   Des GottlosenH7563 LustH2530 ist, Schaden H7451 H4685 zu tun; aber die WurzelH8328 der GerechtenH6662 wird Frucht bringenH5414.

ELBS   Den Gesetzlosen gelüstete nach dem Raube der BösenH7563, aber die WurzelH8328 der GerechtenH6662 trägt ein.

WLC   חָמַדH2530 רָשָׁעH7563 מְצוֹדH4685 רָעִיםH7451 וְשֹׁרֶשׁH8328 צַדִּיקִיםH6662 יִתֵּֽןH5414


LUT   Der BöseH7451 wird gefangenH4170 in seinen eigenen falschenH6588 WortenH8193; aber der GerechteH6662 entgehtH3318 der AngstH6869.

ELBS   In der ÜbertretungH6588 der LippenH8193 ist ein böserH7451 FallstrickH4170, aber der GerechteH6662 entgehtH3318 der Drangsal.

WLC   בְּפֶשַׁעH6588 שְׂפָתַיִםH8193 מוֹקֵשׁH4170 רָעH7451 וַיֵּצֵאH3318 מִצָּרָהH6869 צַדִּֽיקH6662


LUT   VielH7646 GutesH2896 kommt dem MannH376 durch die FruchtH6529 des MundesH6310; und dem MenschenH120 wird vergoltenH1576, nach dem seine HändeH3027 verdient H7725 H7725 haben.

ELBS   Von derH1576 FruchtH6529 seines MundesH6310 wird ein MannH376 mit GutemH2896 gesättigtH7646, und das Tun der HändeH3027 eines MenschenH120 kehrt zu ihm zurück.

WLC   מִפְּרִיH6529 פִיH6310 אִישׁH376 יִשְׂבַּעH7646 טוֹבH2896 וּגְמוּלH1576 יְדֵיH3027 אָדָםH120 ישובH7725 יָשִׁיבH7725 לֽוֹH0


LUT   Dem NarrenH191 gefälltH5869 seine WeiseH1870 wohlH3477; aber wer auf RatH6098 hörtH8085, der ist weiseH2450.

ELBS   Der Weg des NarrenH191 ist richtigH3477 in seinen AugenH5869, aber der WeiseH1870 hörtH8085 auf RatH6098.

WLC   דֶּרֶךְH1870 אֱוִילH191 יָשָׁרH3477 בְּעֵינָיוH5869 וְשֹׁמֵעַH8085 לְעֵצָהH6098 חָכָֽםH2450


LUT   Ein NarrH191 zeigtH3045 seinen ZornH3708 alsbaldH3117; aber wer die SchmachH7036 birgtH3680, ist klugH6175.

ELBS   Der Unmut des NarrenH191 tut sichH3045 am selben TageH3117 kund, aber der KlugeH6175 verbirgt den Schimpf.

WLC   אֱוִילH191 בַּיּוֹםH3117 יִוָּדַעH3045 כַּעְסוֹH3708 וְכֹסֶהH3680 קָלוֹןH7036 עָרֽוּםH6175


LUT   Wer wahrhaftigH530 ist, der sagtH6315 freiH5046, was rechtH6664 ist; aber ein falscherH8267 ZeugeH5707 betrügtH4820.

ELBS   Wer WahrheitH530 ausspricht, tut GerechtigkeitH6664 kund, aber ein falscherH8267 ZeugeH5707 TrugH4820.

WLC   יָפִיחַH6315 אֱמוּנָהH530 יַגִּידH5046 צֶדֶקH6664 וְעֵדH5707 שְׁקָרִיםH8267 מִרְמָֽהH4820


LUT   WerH3426 unvorsichtig herausfährtH981, stichtH4094 wie ein SchwertH2719; aber die ZungeH3956 der WeisenH2450 ist heilsamH4832.

ELBS   Da istH3426 einer, der unbesonnene Worte redet gleich Schwertstichen; aber die ZungeH3956 der WeisenH2450 ist Heilung.

WLC   יֵשׁH3426 בּוֹטֶהH981 כְּמַדְקְרוֹתH4094 חָרֶבH2719 וּלְשׁוֹןH3956 חֲכָמִיםH2450 מַרְפֵּֽאH4832


LUT   WahrhaftigerH571 MundH8193 bestehtH3559 ewiglichH5703; aber die falscheH8267 ZungeH3956 besteht nicht langeH7280.

ELBS   Die Lippe der WahrheitH571 bestehtH3559 ewiglichH5703, aber nur einen Augenblick die ZungeH3956 der LügeH8267.

WLC   שְֽׂפַתH8193 אֱמֶתH571 תִּכּוֹןH3559 לָעַדH5703 וְעַדH5704 אַרְגִּיעָהH7281 לְשׁוֹןH3956 שָֽׁקֶרH8267


LUT   DieH3820, so BösesH7451 ratenH2790, betrügenH4820; aber die zum FriedenH7965 ratenH3289, schaffen FreudeH8057.

ELBS   TrugH4820 ist im HerzenH3820 derer, die BösesH7451 schmieden; bei denen aber, die FriedenH7965 planen, ist FreudeH8057.

WLC   מִרְמָהH4820 בְּלֶבH3820 חֹרְשֵׁיH2790 רָעH7451 וּֽלְיֹעֲצֵיH3289 שָׁלוֹםH7965 שִׂמְחָֽהH8057


LUT   Es wird dem GerechtenH6662 kein LeidH205 geschehenH579; aber dieH7563 Gottlosen werden vollH4390 UnglückH7451 sein.

ELBS   Dem GerechtenH6662 wird keinerlei Unheil widerfahren, aber dieH205 Gesetzlosen haben ÜbelH7451 die FülleH4390.

WLC   לֹאH3808 יְאֻנֶּהH579 לַצַּדִּיקH6662 כָּלH3605 אָוֶןH205 וּרְשָׁעִיםH7563 מָלְאוּH4390 רָֽעH7451


LUT   FalscheH8267 MäulerH8193 sind dem HERRNH3068 ein GreuelH8441; die aber treulichH530 handelnH6213, gefallenH7522 ihm wohl.

ELBS   Die LippenH8193 der LügeH8267 sind JehovaH3068 ein GreuelH8441, die aber, welche WahrheitH530 üben, sein WohlgefallenH7522.

WLC   תּוֹעֲבַתH8441 יְהוָהH3068 שִׂפְתֵיH8193 שָׁקֶרH8267 וְעֹשֵׂיH6213 אֱמוּנָהH530 רְצוֹנֽוֹH7522


LUT   Ein verständigerH6175 MannH120 trägtH3680 nicht KlugheitH1847 zur Schau; aber das HerzH3820 der NarrenH3684 ruftH7121 seine NarrheitH200 aus.

ELBS   Ein kluger MenschH120 hält die ErkenntnisH1847 verborgen, aber das HerzH3820 der TorenH3684 ruftH7121 NarrheitH200 aus.

WLC   אָדָםH120 עָרוּםH6175 כֹּסֶהH3680 דָּעַתH1847 וְלֵבH3820 כְּסִילִיםH3684 יִקְרָאH7121 אִוֶּֽלֶתH200


LUT   FleißigeH2742 HandH3027 wird herrschenH4910; die aber lässigH7423 ist, wird müssen zinsenH4522.

ELBS   Die HandH3027 der FleißigenH2742 wird herrschen, aber die lässigeH7423 wird fronpflichtig seinH4910.

WLC   יַדH3027 חָרוּצִיםH2742 תִּמְשׁוֹלH4910 וּרְמִיָּהH7423 תִּהְיֶהH1961 לָמַֽסH4522


LUT   SorgeH1674 im Herzen H3820 H376 kränktH7812, aber ein freundlichesH2896 WortH1697 erfreutH8055.

ELBS   Kummer im HerzenH3820 des MannesH376 beugt es nieder, aber ein gutesH2896 WortH1697 erfreutH8055 es.

WLC   דְּאָגָהH1674 בְלֶבH3820 אִישׁH376 יַשְׁחֶנָּהH7812 וְדָבָרH1697 טוֹבH2896 יְשַׂמְּחֶֽנָּהH8055


LUT   Der GerechteH6662 hat’s besserH8446 denn sein NächsterH7453; aber der GottlosenH7563 WegH1870 verführtH8582 sie.

ELBS   Der GerechteH6662 weist seinem NächstenH7453 den WegH1870, aber der Weg der Gesetzlosen führt sie irreH8582.

WLC   יָתֵרH8446 מֵרֵעֵהוּH7453 צַדִּיקH6662 וְדֶרֶךְH1870 רְשָׁעִיםH7563 תַּתְעֵֽםH8582


LUT   Einem LässigenH7423 gerät sein Handel H6718 H2760 nicht; aber ein fleißigerH2742 MenschH120 wird reichH3368 H1952.

ELBS   Nicht erjagt der LässigeH7423 sein Wild; aber kostbares GutH1952 eines MenschenH120 ist es, wenn er fleißig ist.

WLC   לֹאH3808 יַחֲרֹךְH2760 רְמִיָּהH7423 צֵידוֹH6718 וְהוֹןH1952 אָדָםH120 יָקָרH3368 חָרֽוּץH2742


LUT   Auf dem WegeH734 der GerechtigkeitH6666 ist LebenH2416, und auf ihrem gebahntenH5410 PfadH1870 ist kein TodH4194.

ELBS   Auf dem Pfade der GerechtigkeitH6666 ist LebenH2416, und kein TodH4194 auf dem WegeH734 ihres Steiges.

WLC   בְּאֹֽרַחH734 צְדָקָהH6666 חַיִּיםH2416 וְדֶרֶךְH1870 נְתִיבָהH5410 אַלH408 מָֽוֶתH4194



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה