COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.

Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.

Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .

CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor

Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor

Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor

Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)

Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.

Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor

Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor

Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor

Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor

John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...

Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.

Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)

Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!

ELBS   BesserH2896 ein ArmerH7326, der in seiner Vollkommenheit wandeltH1980, als wer verkehrterH6141 LippenH8193 und dabei ein Tor ist.

LUT   Ein ArmerH7326, der in seiner FrömmigkeitH8537 wandeltH1980, ist besserH2896 denn ein VerkehrterH6141 mit seinen LippenH8193, der doch ein NarrH3684 ist.

WLC   טֽוֹבH2896 רָשׁH7326 הוֹלֵךְH1980 בְּתֻמּוֹH8537 מֵעִקֵּשׁH6141 שְׂפָתָיוH8193 וְהוּאH1931 כְסִֽילH3684


ELBS   Auch Unkenntnis der SeeleH5315 istH213 nicht gutH2896; undH1847 wer mit den FüßenH7272 hastig ist, tritt fehl.

LUT   Wo manH5315 nicht mit VernunftH1847 handelt, da geht’s nicht wohlH2896 zu; und wer schnellH213 ist mit FüßenH7272, der tut sich SchadenH2398.

WLC   גַּםH1571 בְּלֹאH3808 דַעַתH1847 נֶפֶשׁH5315 לֹאH3808 טוֹבH2896 וְאָץH213 בְּרַגְלַיִםH7272 חוֹטֵֽאH2398


ELBS   Die NarrheitH200 des MenschenH120 verdirbt seinen WegH1870, und sein HerzH3820 grollt wider JehovaH3068.

LUT   Die TorheitH200 eines MenschenH120 verleitetH5557 seinen WegH1870, und doch tobtH2196 sein HerzH3820 wider den HERRNH3068.

WLC   אִוֶּלֶתH200 אָדָםH120 תְּסַלֵּףH5557 דַּרְכּוֹH1870 וְעַלH5921 יְהוָהH3068 יִזְעַףH2196 לִבּֽוֹH3820


ELBS   ReichtumH1952 verschafft vieleH7227 FreundeH7453; aber der ArmeH1800 -sein FreundH7453 trennt sichH3254 von ihm.

LUT   GutH1952 machtH3254 vielH7227 FreundeH7453; aber der ArmeH1800 wird von seinen FreundenH7453 verlassenH6504.

WLC   הוֹןH1952 יֹסִיףH3254 רֵעִיםH7453 רַבִּיםH7227 וְדָלH1800 מֵרֵעהוּH7453 יִפָּרֵֽדH6504


ELBS   Ein falscher ZeugeH5707 wirdH5352 nicht für schuldlos gehalten werden; und wer LügenH8267 ausspricht, wird nicht entrinnenH4422.

LUT   Ein falscherH8267 ZeugeH5707 bleibt nicht ungestraftH5352; und wer LügenH3577 frech redetH6315, wird nicht entrinnenH4422.

WLC   עֵדH5707 שְׁקָרִיםH8267 לֹאH3808 יִנָּקֶהH5352 וְיָפִיחַH6315 כְּזָבִיםH3577 לֹאH3808 יִמָּלֵֽטH4422


ELBS   VieleH7227 schmeichelnH2470 einem EdlenH5081, undH6440 alle sind FreundeH7453 des MannesH376, der GeschenkeH4976 gibt.

LUT   VieleH7227 schmeicheln H6440 H2470 der Person des FürstenH5081; und alle sind FreundeH7453 des, derH376 GeschenkeH4976 gibt.

WLC   רַבִּיםH7227 יְחַלּוּH2470 פְנֵֽיH6440 נָדִיבH5081 וְכָלH3605 הָרֵעַH7453 לְאִישׁH376 מַתָּֽןH4976


ELBS   Alle BrüderH251 des ArmenH7326 hassenH8130 ihn; wieviel mehrH7368 entfernen sich von ihm seine FreundeH4828! Er jagt Worten nachH7291, die nichts sind.

LUT   Den ArmenH7326 hassenH8130 alle seine BrüderH251; wie viel mehr halten sich seine FreundeH4828 von ihm fernH7368! Und wer sichH7291 auf WorteH561 verläßtH7291, dem wird nichts.

WLC   כָּלH3605 אֲחֵיH251 רָשׁH7326 שְֽׂנֵאֻהוּH8130 אַףH637 כִּיH3588 מְרֵעֵהוּH4828 רָחֲקוּH7368 מִמֶּנּוּH4480 מְרַדֵּףH7291 אֲמָרִיםH561 לאH3808 לוֹH3808 הֵֽמָּהH1992


ELBS   Wer VerstandH8394 erwirbt, liebtH157 seine SeeleH5315; wer auf Verständnis achtet, wirdH7069 Glück erlangen.

LUT   Wer klugH3820 wirdH7069, liebtH157 sein LebenH5315; und der Verständige H8394 H8104 findetH4672 GutesH2896.

WLC   קֹֽנֶהH7069 לֵּבH3820 אֹהֵבH157 נַפְשׁוֹH5315 שֹׁמֵרH8104 תְּבוּנָהH8394 לִמְצֹאH4672 טֽוֹבH2896


ELBS   Ein falscher ZeugeH5707 wirdH5352 nicht für schuldlos gehalten werden, und wer LügenH8267 ausspricht, wird umkommenH6.

LUT   Ein falscherH8267 ZeugeH5707 bleibt nicht ungestraftH5352; und wer frech LügenH3577 redetH6315, wird umkommenH6.

WLC   עֵדH5707 שְׁקָרִיםH8267 לֹאH3808 יִנָּקֶהH5352 וְיָפִיחַH6315 כְּזָבִיםH3577 יֹאבֵֽדH6


ELBS   NichtH5000 geziemt einem TorenH3684 Wohlleben; wieviel weniger einem KnechteH5650, über FürstenH8269 zu herrschenH4910!

LUT   Dem NarrenH3684 stehtH5000 nicht wohl anH5000, gute TageH8588 haben, viel weniger einem KnechtH5650, zu herrschenH4910 über FürstenH8269.

WLC   לֹֽאH3808 נָאוֶהH5000 לִכְסִילH3684 תַּעֲנוּגH8588 אַףH637 כִּֽיH3588 לְעֶבֶדH5650 מְשֹׁלH4910 בְּשָׂרִֽיםH8269


ELBS   DieH5674 Einsicht eines MenschenH120 macht ihn langmütig, undH7922 sein RuhmH8597 istH748 es, Vergehung zu übersehen.

LUT   Wer geduldig H639 H748 ist, der ist ein klugerH7922 MenschH120, und ist ihm eine EhreH8597, daß er UntugendH6588 überhörenH5674 kann.

WLC   שֵׂכֶלH7922 אָדָםH120 הֶאֱרִיךְH748 אַפּוֹH639 וְתִפאַרְתּוֹH8597 עֲבֹרH5674 עַלH5921 פָּֽשַׁעH6588


ELBS   Des KönigsH4428 Zorn ist wie das Knurren eines jungen LöwenH3715, aber sein WohlgefallenH7522 wie TauH2919 auf das GrasH6212.

LUT   Die UngnadeH2197 des KönigsH4428 ist wie das BrüllenH5099 eines jungen LöwenH3715; aber seine GnadeH7522 ist wie TauH2919 auf dem GraseH6212.

WLC   נַהַםH5099 כַּכְּפִירH3715 זַעַףH2197 מֶלֶךְH4428 וּכְטַלH2919 עַלH5921 עֵשֶׂבH6212 רְצוֹנֽוֹH7522


ELBS   Ein törichterH3684 SohnH1121 ist Verderben für seinen VaterH1; und die Zänkereien eines WeibesH802 sind eine beständige Traufe.

LUT   Ein törichterH3684 SohnH1121 ist seines VatersH1 HerzeleidH1942, und ein zänkischesH4079 WeibH802 ein stetigesH2956 TriefenH1812.

WLC   הַוֺּתH1942 לְאָבִיוH1 בֵּןH1121 כְּסִילH3684 וְדֶלֶףH1812 טֹרֵדH2956 מִדְיְנֵיH4079 אִשָּֽׁהH802


ELBS   HausH1004 und GutH1952 sindH7919 ein ErbteilH5159 der VäterH1, aber eineH802 einsichtsvolle Frau kommt von JehovaH3068.

LUT   HausH1004 und GüterH1952 vererbenH5159 die ElternH1; aber ein vernünftigesH7919 WeibH802 kommt vom HERRNH3068.

WLC   בַּיִתH1004 וָהוֹןH1952 נַחֲלַתH5159 אָבוֹתH1 וּמֵיְהוָהH3068 אִשָּׁהH802 מַשְׂכָּֽלֶתH7919


ELBS   FaulheitH6103 versenkt in tiefen SchlafH8639, und eine lässigeH7423 SeeleH5315 wird hungernH7456.

LUT   FaulheitH6103 bringtH5307 SchlafenH8639, und eine lässigeH7423 SeeleH5315 wird HungerH7456 leiden.

WLC   עַצְלָהH6103 תַּפִּילH5307 תַּרְדֵּמָהH8639 וְנֶפֶשׁH5315 רְמִיָּהH7423 תִרְעָֽבH7456


ELBS   Wer das GebotH4687 bewahrtH8104, bewahrtH8104 seine SeeleH5315; wer seine WegeH1870 verachtetH959, wird sterbenH4191.

LUT   Wer das GebotH4687 bewahrtH8104, der bewahrtH8104 sein LebenH5315; wer aber seines WegesH1870 nicht achtetH959, wird sterbenH4191.

WLC   שֹׁמֵרH8104 מִצְוָהH4687 שֹׁמֵרH8104 נַפְשׁוֹH5315 בּוֹזֵהH959 דְרָכָיוH1870 יומתH4191 יָמֽוּתH4191


ELBS   Wer des ArmenH1800 sich erbarmt, leiht JehovaH3068; und erH7999 wirdH2603 ihmH3867 seine Wohltat vergeltenH1576.

LUT   Wer sich des ArmenH1800 erbarmtH2603, der leihetH3867 dem HERRNH3068; der wird ihm wieder GutesH1576 vergeltenH7999.

WLC   מַלְוֵהH3867 יְהוָהH3068 חוֹנֵֽןH2603 דָּלH1800 וּגְמֻלוֹH1576 יְשַׁלֶּםH7999 לֽוֹH0


ELBS   ZüchtigeH3256 deinen SohnH1121, weil noch HoffnungH8615 da istH3426; aber trachte nicht danach, ihn zu tötenH4191.

LUT   ZüchtigeH3256 deinen SohnH1121, solange HoffnungH8615 da istH3426; aber laßH5375 deine SeeleH5315 nicht bewegtH5375 werden, ihn zu tötenH4191.

WLC   יַסֵּרH3256 בִּנְךָH1121 כִּיH3588 יֵשׁH3426 תִּקְוָהH8615 וְאֶלH413 הֲמִיתוֹH4191 אַלH408 תִּשָּׂאH5375 נַפְשֶֽׁךָH5315


ELBS   Wer jähzornig istH5337, muß dafür büßen; denn greifst du auch ein, so machst du' s nur nochH3254 schlimmer.

LUT   GroßerH1632 Grimm H2534 H1419 muß Schaden leidenH6066 H5375; denn willst du ihm steuernH5337, so wird er noch größerH3254.

WLC   גרלH1632 גְּֽדָלH1632 חֵמָהH1632 נֹשֵׂאH5375 עֹנֶשׁH6066 כִּיH3588 אִםH518 תַּצִּילH5337 וְעוֹדH5750 תּוֹסִֽףH3254


ELBS   HöreH8085 auf RatH6098 und nimmH6901 Unterweisung an, damit du weiseH2449 seiest in der Zukunft.

LUT   GehorcheH8085 dem RatH6098, und nimmH6901 ZuchtH4148 an, daß du hernachH319 weiseH2449 seist.

WLC   שְׁמַעH8085 עֵצָהH6098 וְקַבֵּלH6901 מוּסָרH4148 לְמַעַןH4616 תֶּחְכַּםH2449 בְּאַחֲרִיתֶֽךָH319


ELBS   VieleH7227 GedankenH4284 sind in dem HerzenH3820 eines MannesH376; aber der Ratschluß JehovasH3068, er kommt zustande.

LUT   Es sind vielH7227 AnschlägeH4284 in eines MannesH376 HerzenH3820; aber der RatH6098 des HERRNH3068 bestehtH6965.

WLC   רַבּוֹתH7227 מַחֲשָׁבוֹתH4284 בְּלֶבH3820 אִישׁH376 וַעֲצַתH6098 יְהוָהH3068 הִיאH1931 תָקֽוּםH6965


ELBS   Die Willigkeit des MenschenH120 macht seine Mildtätigkeit aus, und besserH2896 ein ArmerH7326 als ein lügnerischer MannH376.

LUT   Ein MenschH120 hat LustH8378 an seiner WohltatH2617; und ein ArmerH7326 ist besserH2896 dennH376 ein LügnerH3577.

WLC   תַּאֲוַתH8378 אָדָםH120 חַסְדּוֹH2617 וְטֽוֹבH2896 רָשׁH7326 מֵאִישׁH376 כָּזָֽבH3577


ELBS   Die FurchtH3374 JehovasH3068 istH7649 zum LebenH2416; und gesättigt verbringt man die NachtH3885, wirdH6485 nicht heimgesucht vom ÜbelH7451.

LUT   Die FurchtH3374 des HERRNH3068 fördert zum LebenH2416, und wird sattH7649 bleibenH3885, daß kein ÜbelH7451 sie heimsuchenH6485 wird.

WLC   יִרְאַתH3374 יְהוָהH3068 לְחַיִּיםH2416 וְשָׂבֵעַH7649 יָלִיןH3885 בַּלH1077 יִפָּקֶדH6485 רָֽעH7451


ELBS   Hat der FauleH6102 seine HandH3027 in die Schüssel gesteckt, nicht einmal zu seinem MundeH6310 bringtH7725 er sieH2934 zurück.

LUT   Der FauleH6102 verbirgtH2934 seine HandH3027 im TopfeH6747 und bringtH7725 sie nicht wiederH7725 zum MundeH6310.

WLC   טָמַןH2934 עָצֵלH6102 יָדוֹH3027 בַּצַּלָּחַתH6747 גַּםH1571 אֶלH413 פִּיהוּH6310 לֹאH3808 יְשִׁיבֶֽנָּהH7725


ELBS   Schlägst duH995 den SpötterH3887, so wird der Einfältige klugH6191; und weist man den VerständigenH995 zurecht, so wird erH5221 ErkenntnisH1847 verstehen.

LUT   SchlägtH5221 man den SpötterH3887, so wird der UnverständigeH6612 klugH6191; straftH3198 man einen VerständigenH995, so wirdH995 er vernünftigH1847.

WLC   לֵץH3887 תַּכֶּהH5221 וּפֶתִיH6612 יַעְרִםH6191 וְהוֹכִיחַH3198 לְנָבוֹןH995 יָבִיןH995 דָּֽעַתH1847


ELBS   Wer den VaterH1 zu Grunde richtet, die MutterH517 verjagtH1272, ist ein SohnH1121, der SchandeH954 und Schmach bringt.

LUT   Wer VaterH1 verstörtH7703 und MutterH517 verjagtH1272, der ist ein schändlichesH954 und verfluchtesH2659 KindH1121.

WLC   מְֽשַׁדֶּדH7703 אָבH1 יַבְרִיחַH1272 אֵםH517 בֵּןH1121 מֵבִישׁH954 וּמַחְפִּֽירH2659


ELBS   Laß ab, mein SohnH1121, aufH2308 Unterweisung zu hörenH8085, die abirrenH7686 macht von den Worten der ErkenntnisH1847.

LUT   Laß abH2308, mein SohnH1121, zu hörenH8085 die ZuchtH4148, und doch abzuirrenH7686 von vernünftigerH1847 LehreH561.

WLC   חַֽדַלH2308 בְּנִיH1121 לִשְׁמֹעַH8085 מוּסָרH4148 לִשְׁגוֹתH7686 מֵֽאִמְרֵיH561 דָֽעַתH1847


ELBS   Ein Belialszeuge spottetH3887 des RechtsH4941, undH5707 der MundH6310 der Gesetzlosen verschlingtH1104 Unheil.

LUT   Ein loserH1100 ZeugeH5707 spottetH3887 des RechtsH4941, und der GottlosenH7563 MundH6310 verschlingtH1104 das UnrechtH205.

WLC   עֵדH5707 בְּלִיַּעַלH1100 יָלִיץH3887 מִשְׁפָּטH4941 וּפִיH6310 רְשָׁעִיםH7563 יְבַלַּעH1104 אָֽוֶןH205


ELBS   Für die SpötterH3887 sind GerichteH8201 bereitH3559, und SchlägeH4112 für den RückenH1460 der TorenH3684.

LUT   Den SpötternH3887 sind StrafenH8201 bereitetH3559, und SchlägeH4112 auf der NarrenH3684 RückenH1460.

WLC   נָכוֹנוּH3559 לַלֵּצִיםH3887 שְׁפָטִיםH8201 וּמַהֲלֻמוֹתH4112 לְגֵוH1460 כְּסִילִֽיםH3684



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה