COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!

Lev 13:1

ELBS   Und JehovaH3068 redeteH1696 zu MoseH4872 und zu AaronH175 und sprachH559:

LUT   Und der HERRH3068 redeteH1696 mit MoseH4872 und AaronH175 und sprachH559:

WLC   וַיְדַבֵּרH1696 יְהוָהH3068 אֶלH413 מֹשֶׁהH4872 וְאֶֽלH413 אַהֲרֹןH175 לֵאמֹֽרH559

Lev 13:2

ELBS   Wenn ein MenschH120 in der HautH5785 seines FleischesH1320 eineH259 Erhöhung oder einen Grind oder einen Flecken bekommt, und es wird in der HautH5785 seines FleischesH1320 zu einem AussatzH5061 -Übel, so soll erH935 zu AaronH175, dem PriesterH3548, gebracht werden, oder zu einem von seinen SöhnenH1121, den PriesternH3548.

LUT   Wenn einem MenschenH120 an der HautH5785 seines FleischesH1320 etwas auffährtH7613 oder ausschlägtH5597 oder eiterweißH934 wird, als wollte ein Aussatz H6883 H5061 werden an der HautH5785 seines FleischesH1320, soll man ihn zum PriesterH3548 AaronH175 führenH935 oder zu einemH259 unter seinen SöhnenH1121, den PriesternH3548.

WLC   אָדָםH120 כִּֽיH3588 יִהְיֶהH1961 בְעוֹרH5785 בְּשָׂרוֹH1320 שְׂאֵתH7613 אֽוֹH176 סַפַּחַתH5597 אוֹH176 בַהֶרֶתH934 וְהָיָהH1961 בְעוֹרH5785 בְּשָׂרוֹH1320 לְנֶגַעH5061 צָרָעַתH6883 וְהוּבָאH935 אֶלH413 אַהֲרֹןH175 הַכֹּהֵןH3548 אוֹH176 אֶלH413 אַחַדH259 מִבָּנָיוH1121 הַכֹּהֲנִֽיםH3548

Lev 13:3

ELBS   Und besieht der PriesterH3548 das Übel in der HautH5785 des FleischesH1320, und das HaarH8181 in dem Übel hat sich in weißH3836 verwandeltH2015, und das Übel erscheint tieferH6013 als die HautH5785 seines FleischesH1320, so istH4758 es das Übel des AussatzesH6883; und siehtH7200 es der PriesterH3548, so sollH7200 er ihn für unreinH2930 erklären.

LUT   Und wenn der PriesterH3548 das MalH5061 an der HautH5785 des FleischesH1320 siehtH7200, daß die Haare H8181 H5061 in WeißH3836 verwandeltH2015 sind und das AnsehenH4758 an dem Ort tieferH6013 ist denn die andere HautH5785 seines FleischesH1320, so ist’s gewiß der AussatzH6883 H5061. Darum soll ihn der PriesterH3548 besehenH7200 und für unreinH2930 urteilen.

WLC   וְרָאָהH7200 הַכֹּהֵןH3548 אֶתH853 הַנֶּגַעH5061 בְּעֽוֹרH5785 הַבָּשָׂרH1320 וְשֵׂעָרH8181 בַּנֶּגַעH5061 הָפַךְH2015 לָבָןH3836 וּמַרְאֵהH4758 הַנֶּגַעH5061 עָמֹקH6013 מֵעוֹרH5785 בְּשָׂרוֹH1320 נֶגַעH5061 צָרַעַתH6883 הוּאH1931 וְרָאָהוּH7200 הַכֹּהֵןH3548 וְטִמֵּאH2930 אֹתֽוֹH853

Lev 13:4

ELBS   Und wenn der Flecken in der HautH5785 seines FleischesH1320 weißH3836 istH4758, und er nicht tieferH6013 erscheint als die HautH5785, und sein HaarH8181 hat sich nicht in weißH3836 verwandeltH2015, so soll der PriesterH3548 den, der das Übel hat, siebenH7651 TageH3117 einschließenH5462.

LUT   Wenn aber etwas eiterweiß H934 H3836 ist an der HautH5785 des FleischesH1320, und doch das AnsehenH4758 der HautH5785 nicht tieferH6013 denn die andere Haut des Fleisches und die HaareH8181 nicht in WeißH3836 verwandeltH2015 sind, so soll der PriesterH3548 ihn verschließen H5061 H5462 siebenH7651 TageH3117

WLC   וְאִםH518 בַּהֶרֶתH934 לְבָנָהH3836 הִואH1931 בְּעוֹרH5785 בְּשָׂרוֹH1320 וְעָמֹקH6013 אֵיןH369 מַרְאֶהָH4758 מִןH4480 הָעוֹרH5785 וּשְׂעָרָהH8181 לֹאH3808 הָפַךְH2015 לָבָןH3836 וְהִסְגִּירH5462 הַכֹּהֵןH3548 אֶתH853 הַנֶּגַעH5061 שִׁבְעַתH7651 יָמִֽיםH3117

Lev 13:5

ELBS   Und besieht es der PriesterH3548 am siebten TageH3117, und siehe, das Übel ist in seinen AugenH5869 stehenH5975 geblieben, das Übel hatH6581 nicht um sich gegriffen in der HautH5785, so sollH7200 der PriesterH3548 ihn zum zweitenH8145 Male siebenH7637 TageH3117 einschließenH5462.

LUT   undH3548 am siebentenH7637 TageH3117 besehenH7200. Ist’s, daß das MalH5061 bleibtH5975, wie er’s zuvor gesehenH5869 hat, und hat nicht weitergefressenH6581 an der HautH5785,

WLC   וְרָאָהוּH7200 הַכֹּהֵןH3548 בַּיּוֹםH3117 הַשְּׁבִיעִיH7637 וְהִנֵּהH2009 הַנֶּגַעH5061 עָמַדH5975 בְּעֵינָיוH5869 לֹֽאH3808 פָשָׂהH6581 הַנֶּגַעH5061 בָּעוֹרH5785 וְהִסְגִּירוֹH5462 הַכֹּהֵןH3548 שִׁבְעַתH7651 יָמִיםH3117 שֵׁנִֽיתH8145

Lev 13:6

ELBS   Und besieht es der PriesterH3548 am siebten TageH3117 zum zweitenH8145 Male, und siehe, das Übel istH3544 blaß geworden, und das Übel hatH6581 nicht um sich gegriffen in der HautH5785, so sollH7200 der PriesterH3548 ihn für reinH2891 erklären: es ist ein GrindH4556; und er soll seine KleiderH899 waschenH3526, und er ist reinH2891.

LUT   so soll ihn der PriesterH3548 abermalsH8145 siebenH7651 TageH3117 verschließenH5462. Und wenn erH3548 ihn zum andernmalH8145 am siebentenH7637 TageH3117 besiehtH7200 und findet, daß das MalH5061 verschwundenH3544 ist und nicht weitergefressenH6581 hat an der HautH5785, so soll erH3548 ihn reinH2891 urteilen; denn es ist ein GrindH4556. Und er soll seine KleiderH899 waschenH3526, so ist er reinH2891.

WLC   וְרָאָהH7200 הַכֹּהֵןH3548 אֹתוֹH853 בַּיּוֹםH3117 הַשְּׁבִיעִיH7637 שֵׁנִיתH8145 וְהִנֵּהH2009 כֵּהָהH3544 הַנֶּגַעH5061 וְלֹאH3808 פָשָׂהH6581 הַנֶּגַעH5061 בָּעוֹרH5785 וְטִהֲרוֹH2891 הַכֹּהֵןH3548 מִסְפַּחַתH4556 הִיאH1931 וְכִבֶּסH3526 בְּגָדָיוH899 וְטָהֵֽרH2891

Lev 13:7

ELBS   Wenn aber der GrindH4556 in der HautH5785 um sich greift, nachdemH310 er sich dem PriesterH3548 gezeigt hatH6581 zuH7200 seiner ReinigungH2893, so sollH7200 er sich dem PriesterH3548 zum zweitenH8145 Male zeigen;

LUT   Wenn aber der GrindH4556 weiterfrißtH6581 in der HautH5785, nachdemH310 er vom PriesterH3548 besehenH7200 worden ist, ob er reinH2893 sei, und wird nun zum andernmalH8145 vom PriesterH3548 besehenH7200,

WLC   וְאִםH518 פָּשֹׂהH6581 תִפְשֶׂהH6581 הַמִּסְפַּחַתH4556 בָּעוֹרH5785 אַחֲרֵיH310 הֵרָאֹתוֹH7200 אֶלH413 הַכֹּהֵןH3548 לְטָהֳרָתוֹH2893 וְנִרְאָהH7200 שֵׁנִיתH8145 אֶלH413 הַכֹּהֵֽןH3548

Lev 13:8

ELBS   und besieht ihn der PriesterH3548, und siehe, der GrindH4556 hatH6581 in der HautH5785 um sich gegriffen, so sollH7200 der PriesterH3548 ihn für unreinH2930 erklären: es ist der AussatzH6883.

LUT   wenn dann da der PriesterH3548 siehtH7200, daß der GrindH4556 weitergefressenH6581 hat in der HautH5785, so soll erH3548 ihn unreinH2930 urteilen; denn es ist gewiß AussatzH6883.

WLC   וְרָאָהH7200 הַכֹּהֵןH3548 וְהִנֵּהH2009 פָּשְׂתָהH6581 הַמִּסְפַּחַתH4556 בָּעוֹרH5785 וְטִמְּאוֹH2930 הַכֹּהֵןH3548 צָרַעַתH6883 הִֽואH1931

Lev 13:9

ELBS   Wenn ein AussatzH5061 -Übel an einem MenschenH120 entsteht, so soll erH935 zu dem PriesterH3548 gebracht werden.

LUT   Wenn ein MalH5061 des AussatzesH6883 an einem MenschenH120 sein wird, den soll man zum PriesterH3548 bringenH935.

WLC   נֶגַעH5061 צָרַעַתH6883 כִּיH3588 תִהְיֶהH1961 בְּאָדָםH120 וְהוּבָאH935 אֶלH413 הַכֹּהֵֽןH3548

Lev 13:10

ELBS   Und besieht ihn der PriesterH3548, und sieheH7200, es istH7613 eine weißeH3836 Erhöhung in der HautH5785, und sie hat das HaarH8181 in weißH3836 verwandeltH2015, und ein Mal rohen FleischesH1320 istH7613 in der Erhöhung,

LUT   Wenn derselbeH3548 siehtH7200 und findet, daß WeißesH3836 aufgefahrenH7613 ist an der HautH5785 und die HaareH8181 in WeißH3836 verwandeltH2015 und rohes H2416 H4241 FleischH1320 im GeschwürH7613 ist,

WLC   וְרָאָהH7200 הַכֹּהֵןH3548 וְהִנֵּהH2009 שְׂאֵתH7613 לְבָנָהH3836 בָּעוֹרH5785 וְהִיאH1931 הָפְכָהH2015 שֵׂעָרH8181 לָבָןH3836 וּמִֽחְיַתH4241 בָּשָׂרH1320 חַיH2416 בַּשְׂאֵֽתH7613

Lev 13:11

ELBS   so ist es ein alterH3462 AussatzH6883 in der HautH5785 seines FleischesH1320, und der PriesterH3548 soll ihn für unreinH2930 erklären; er soll ihn nicht einschließenH5462, denn er ist unreinH2931.

LUT   so ist’s gewiß ein alterH3462 AussatzH6883 in der HautH5785 seines FleischesH1320. Darum soll ihn der PriesterH3548 unreinH2930 urteilen und nicht verschließenH5462; denn er ist schon unreinH2931.

WLC   צָרַעַתH6883 נוֹשֶׁנֶתH3462 הִואH1931 בְּעוֹרH5785 בְּשָׂרוֹH1320 וְטִמְּאוֹH2930 הַכֹּהֵןH3548 לֹאH3808 יַסְגִּרֶנּוּH5462 כִּיH3588 טָמֵאH2931 הֽוּאH1931

Lev 13:12

ELBS   Wenn aber der AussatzH6883 in der HautH5785 ausbrichtH6524, und der AussatzH6883 die ganze HautH5785 dessen, der das Übel hat, bedecktH3680, von seinem Kopfe bis zu seinen FüßenH7272, wohin auch die AugenH5869 des PriestersH3548 blicken;

LUT   Wenn aber der AussatzH6883 blühtH6524 in der HautH5785 und bedeckt H6883 H3680 die ganze HautH5785, von dem Haupt H7218 H5061 an bis auf die FüßeH7272, alles, was dem PriesterH3548 vor AugenH5869 sein magH4758,

WLC   וְאִםH518 פָּרוֹחַH6524 תִּפְרַחH6524 הַצָּרַעַתH6883 בָּעוֹרH5785 וְכִסְּתָהH3680 הַצָּרַעַתH6883 אֵתH853 כָּלH3605 עוֹרH5785 הַנֶּגַעH5061 מֵרֹאשׁוֹH7218 וְעַדH5704 רַגְלָיוH7272 לְכָלH3605 מַרְאֵהH4758 עֵינֵיH5869 הַכֹּהֵֽןH3548

Lev 13:13

ELBS   und der PriesterH3548 besieht ihn, und siehe, der AussatzH6883 hat sein ganzes FleischH1320 bedeckt, so sollH7200 er den, der das Übel hat, für reinH2891 erklären; hat es sichH3680 ganz in weißH3836 verwandeltH2015, so ist er reinH2889.

LUT   wenn dann der PriesterH3548 besieht und findetH7200, daß der AussatzH6883 das ganze FleischH1320 bedecktH3680 hat, so soll er denselben reinH2891 urteilen, dieweil es alles an ihm in Weiß H3836 H5061 verwandeltH2015 ist; denn er ist reinH2889.

WLC   וְרָאָהH7200 הַכֹּהֵןH3548 וְהִנֵּהH2009 כִסְּתָהH3680 הַצָּרַעַתH6883 אֶתH853 כָּלH3605 בְּשָׂרוֹH1320 וְטִהַרH2891 אֶתH853 הַנָּגַעH5061 כֻּלּוֹH3605 הָפַךְH2015 לָבָןH3836 טָהוֹרH2889 הֽוּאH1931

Lev 13:14

ELBS   An dem TageH3117 aber, da rohesH2416 FleischH1320 an ihm gesehenH7200 wird, wird er unrein seinH2930.

LUT   Ist aberH3117 rohesH2416 FleischH1320 daH7200 des Tages, wenn er besehen wird, so ist er unreinH2930.

WLC   וּבְיוֹםH3117 הֵרָאוֹתH7200 בּוֹH0 בָּשָׂרH1320 חַיH2416 יִטְמָֽאH2930

Lev 13:15

ELBS   Und sieht der PriesterH3548 das roheH2416 FleischH1320, so sollH7200 er ihn für unreinH2930 erklären; das roheH2416 FleischH1320 ist unreinH2931: es ist der AussatzH6883.

LUT   Und wenn der PriesterH3548 das roheH2416 FleischH1320 siehtH7200, soll er ihn unreinH2930 urteilen; denn das roheH2416 FleischH1320 ist unreinH2931, und es ist gewiß AussatzH6883.

WLC   וְרָאָהH7200 הַכֹּהֵןH3548 אֶתH853 הַבָּשָׂרH1320 הַחַיH2416 וְטִמְּאוֹH2930 הַבָּשָׂרH1320 הַחַיH2416 טָמֵאH2931 הוּאH1931 צָרַעַתH6883 הֽוּאH1931

Lev 13:16

ELBS   Wenn aber das roheH2416 FleischH1320 sichH7725 ändert und in weißH3836 verwandeltH2015 wird, so soll erH935 zu dem PriesterH3548 kommen;

LUT   VerkehrtH7725 sich aber das roheH2416 FleischH1320 wiederH7725 und verwandeltH2015 sich in WeißH3836, so soll er zum PriesterH3548 kommenH935.

WLC   אוֹH176 כִיH3588 יָשׁוּבH7725 הַבָּשָׂרH1320 הַחַיH2416 וְנֶהְפַּךְH2015 לְלָבָןH3836 וּבָאH935 אֶלH413 הַכֹּהֵֽןH3548

Lev 13:17

ELBS   und besieht ihn der PriesterH3548, und siehe, das Übel ist in weißH3836 verwandeltH2015, so sollH7200 der PriesterH3548 den, der das Übel hat, für reinH2891 erklären: er ist reinH2889.

LUT   Und wenn der PriesterH3548 besiehtH7200 und findet, daß das MalH5061 ist in WeißH3836 verwandeltH2015, soll erH3548 ihn reinH2891 urteilen; denn er ist reinH2889 H5061.

WLC   וְרָאָהוּH7200 הַכֹּהֵןH3548 וְהִנֵּהH2009 נֶהְפַּךְH2015 הַנֶּגַעH5061 לְלָבָןH3836 וְטִהַרH2891 הַכֹּהֵןH3548 אֶתH853 הַנֶּגַעH5061 טָהוֹרH2889 הֽוּאH1931

Lev 13:18

ELBS   Und wennH3588 im FleischeH1320, in dessen HautH5785, eine Beule entsteht und wieder heiltH7495,

LUT   WennH3588 jemandes FleischH1320 an der HautH5785 eine DrüseH7822 wird und wieder heiltH7495,

WLC   וּבָשָׂרH1320 כִּֽיH3588 יִהְיֶהH1961 בֽוֹH0 בְעֹרוֹH5785 שְׁחִיןH7822 וְנִרְפָּֽאH7495

Lev 13:19

ELBS   und es entsteht an der Stelle der Beule eine weißeH3836 Erhöhung oder ein weißH3836 -rötlicher Flecken, so sollH7200 er sich dem PriesterH3548 zeigen;

LUT   darnach an demselben Ort H4725 H7822 etwas WeißesH3836 auffährtH7613 oder rötlichesH125 Eiterweiß H934 H3836 wird, soll er vom PriesterH3548 besehenH7200 werden.

WLC   וְהָיָהH1961 בִּמְקוֹםH4725 הַשְּׁחִיןH7822 שְׂאֵתH7613 לְבָנָהH3836 אוֹH176 בַהֶרֶתH934 לְבָנָהH3836 אֲדַמְדָּמֶתH125 וְנִרְאָהH7200 אֶלH413 הַכֹּהֵֽןH3548

Lev 13:20

ELBS   und besieht ihn der PriesterH3548, und siehe, der Flecken erscheint niedriger als die HautH5785, und seinH2930 HaarH8181 hat sich in weißH3836 verwandeltH2015, so sollH7200 der PriesterH3548 ihn für unrein erklären; es istH4758 das Übel des AussatzesH6883, er ist in der Beule ausgebrochen.

LUT   Wenn dann der PriesterH3548 siehtH7200, daß das AnsehenH4758 tieferH8217 ist denn die andere HautH5785 und das HaarH8181 in WeißH3836 verwandeltH2015, so soll erH3548 ihn unreinH2930 urteilen; denn es ist gewiß ein Aussatzmal H6883 H5061 ausH6524 der DrüseH7822 gewordenH6524.

WLC   וְרָאָהH7200 הַכֹּהֵןH3548 וְהִנֵּהH2009 מַרְאֶהָH4758 שָׁפָלH8217 מִןH4480 הָעוֹרH5785 וּשְׂעָרָהּH8181 הָפַךְH2015 לָבָןH3836 וְטִמְּאוֹH2930 הַכֹּהֵןH3548 נֶֽגַעH5061 צָרַעַתH6883 הִואH1931 בַּשְּׁחִיןH7822 פָּרָֽחָהH6524

Lev 13:21

ELBS   Und wenn der PriesterH3548 ihn besieht, und siehe, es istH3544 kein weißesH3836 HaarH8181 darin, und der Flecken ist nicht niedriger als die HautH5785 und ist blaß, so sollH7200 der PriesterH3548 ihn siebenH7651 TageH3117 einschließenH5462.

LUT   SiehtH7200 aber der PriesterH3548 und findet, daß die HaareH8181 nicht weißH3836 sind und es ist nicht tieferH8217 denn die andere HautH5785 und ist verschwundenH3544, so soll erH3548 ihn siebenH7651 TageH3117 verschließenH5462.

WLC   וְאִםH518 יִרְאֶנָּהH7200 הַכֹּהֵןH3548 וְהִנֵּהH2009 אֵֽיןH369 בָּהּH0 שֵׂעָרH8181 לָבָןH3836 וּשְׁפָלָהH8217 אֵינֶנָּהH369 מִןH4480 הָעוֹרH5785 וְהִיאH1931 כֵהָהH3544 וְהִסְגִּירוֹH5462 הַכֹּהֵןH3548 שִׁבְעַתH7651 יָמִֽיםH3117

Lev 13:22

ELBS   Wenn er aber in der HautH5785 um sich greift, so soll der PriesterH3548 ihn für unreinH2930 erklären: es ist das Übel.

LUT   FrißtH6581 es weiterH6581 in der HautH5785, so soll erH3548 ihn unrein urteilenH2930; denn es ist gewiß ein AussatzmalH5061.

WLC   וְאִםH518 פָּשֹׂהH6581 תִפְשֶׂהH6581 בָּעוֹרH5785 וְטִמֵּאH2930 הַכֹּהֵןH3548 אֹתוֹH853 נֶגַעH5061 הִֽואH1931

Lev 13:23

ELBS   Und wenn der Flecken an seiner Stelle stehenH5975 bleibt, wenn er nicht um sich gegriffen hatH6581, so ist es die NarbeH6867 der Beule; und der PriesterH3548 soll ihn für reinH2891 erklären.

LUT   BleibtH5975 aber das EiterweißH934 also stehenH5975 und frißt nicht weiterH6581, so ist’s die NarbeH6867 von der DrüseH7822, und der PriesterH3548 soll ihn reinH2891 urteilen.

WLC   וְאִםH518 תַּחְתֶּיהָH8478 תַּעֲמֹדH5975 הַבַּהֶרֶתH934 לֹאH3808 פָשָׂתָהH6581 צָרֶבֶתH6867 הַשְּׁחִיןH7822 הִואH1931 וְטִהֲרוֹH2891 הַכֹּהֵֽןH3548

Lev 13:24

ELBS   Oder wenn in der HautH5785 des FleischesH1320 eine feurige Entzündung entsteht, und das Mal der Entzündung wirdH784 ein weißH3836 -rötlicher oder weißer Flecken,

LUT   Wenn sich jemand an der Haut H5785 H1320 am FeuerH784 brenntH4348 und das Brandmal H4348 H4241 weißrötlich H125 H3836 H934 oder weißH3836 ist

WLC   אוֹH176 בָשָׂרH1320 כִּֽיH3588 יִהְיֶהH1961 בְעֹרוֹH5785 מִכְוַתH4348 אֵשׁH784 וְֽהָיְתָהH1961 מִֽחְיַתH4241 הַמִּכְוָהH4348 בַּהֶרֶתH934 לְבָנָהH3836 אֲדַמְדֶּמֶתH125 אוֹH176 לְבָנָֽהH3836

Lev 13:25

ELBS   und der PriesterH3548 besieht ihn, und siehe, das HaarH8181 istH4758 in weißH3836 verwandeltH2015 in dem Flecken, und er erscheint tieferH6013 als die HautH5785, so ist es der AussatzH6883; er ist in der Entzündung ausgebrochen, und der PriesterH3548 sollH7200 ihn für unreinH2930 erklären: es ist das Übel des AussatzesH6883.

LUT   und der PriesterH3548 ihn besiehtH7200 und findet das HaarH8181 in WeißH3836 verwandeltH2015 an dem BrandmalH934 und das AnsehenH4758 tieferH6013 denn die andere HautH5785, so ist’s gewiß AussatzH6883, ausH6524 dem BrandmalH4348 gewordenH6524. Darum soll ihn der PriesterH3548 unreinH2930 urteilen; denn es ist ein AussatzmalH6883 H5061.

WLC   וְרָאָהH7200 אֹתָהּH854 הַכֹּהֵןH3548 וְהִנֵּהH2009 נֶהְפַּךְH2015 שֵׂעָרH8181 לָבָןH3836 בַּבַּהֶרֶתH934 וּמַרְאֶהָH4758 עָמֹקH6013 מִןH4480 הָעוֹרH5785 צָרַעַתH6883 הִואH1931 בַּמִּכְוָהH4348 פָּרָחָהH6524 וְטִמֵּאH2930 אֹתוֹH853 הַכֹּהֵןH3548 נֶגַעH5061 צָרַעַתH6883 הִֽואH1931

Lev 13:26

ELBS   Und wenn der PriesterH3548 ihn besieht, und siehe, es istH3544 kein weißesH3836 HaarH8181 in dem Flecken, und er ist nicht niedriger als die HautH5785 und ist blaß, so sollH7200 der PriesterH3548 ihn siebenH7651 TageH3117 einschließenH5462.

LUT   SiehtH7200 aber der PriesterH3548 und findet, daß die HaareH8181 am BrandmalH934 nicht in WeißH3836 verwandelt und es nicht tieferH8217 ist denn die andere HautH5785 und ist dazu verschwundenH3544, soll erH3548 ihn siebenH7651 TageH3117 verschließenH5462;

WLC   וְאִםH518 יִרְאֶנָּהH7200 הַכֹּהֵןH3548 וְהִנֵּהH2009 אֵֽיןH369 בַּבֶּהֶרֶתH934 שֵׂעָרH8181 לָבָןH3836 וּשְׁפָלָהH8217 אֵינֶנָּהH369 מִןH4480 הָעוֹרH5785 וְהִואH1931 כֵהָהH3544 וְהִסְגִּירוֹH5462 הַכֹּהֵןH3548 שִׁבְעַתH7651 יָמִֽיםH3117

Lev 13:27

ELBS   Und der PriesterH3548 sollH7200 ihn am siebten TageH3117 besehen; wenn er in der HautH5785 um sich greift, so soll der PriesterH3548 ihn für unreinH2930 erklären: es ist das Übel des AussatzesH6883.

LUT   und am siebentenH7637 TageH3117 soll erH3548 ihn besehenH7200. Hat’s weitergefressenH6581 an der HautH5785, so soll erH3548 ihn unreinH2930 urteilen; denn es ist AussatzH6883 H5061.

WLC   וְרָאָהוּH7200 הַכֹּהֵןH3548 בַּיּוֹםH3117 הַשְּׁבִיעִיH7637 אִםH518 פָּשֹׂהH6581 תִפְשֶׂהH6581 בָּעוֹרH5785 וְטִמֵּאH2930 הַכֹּהֵןH3548 אֹתוֹH853 נֶגַעH5061 צָרַעַתH6883 הִֽואH1931

Lev 13:28

ELBS   Und wenn der Flecken an seiner Stelle stehenH5975 bleibt, wenn er nicht um sich gegriffen hatH6581 in der HautH5785 und istH3544 blaß, so istH7613 es die Erhöhung der Entzündung; und der PriesterH3548 soll ihn für reinH2891 erklären, denn es ist die NarbeH6867 der Entzündung.

LUT   Ist’s aber gestandenH5975 an dem Brandmal H934 H934 und hat nicht weitergefressenH6581 an der HautH5785 und ist dazu verschwundenH3544, so ist’s ein GeschwürH7613 des BrandmalsH4348. Und der PriesterH3548 soll ihn reinH2891 urteilen; denn es ist eine NarbeH6867 des BrandmalsH4348.

WLC   וְאִםH518 תַּחְתֶּיהָH8478 תַעֲמֹדH5975 הַבַּהֶרֶתH934 לֹאH3808 פָשְׂתָהH6581 בָעוֹרH5785 וְהִואH1931 כֵהָהH3544 שְׂאֵתH7613 הַמִּכְוָהH4348 הִואH1931 וְטִֽהֲרוֹH2891 הַכֹּהֵןH3548 כִּֽיH3588 צָרֶבֶתH6867 הַמִּכְוָהH4348 הִֽואH1931

Lev 13:29

ELBS   Und wenn ein MannH376 oder ein WeibH802 ein Übel am HaupteH7218 oder am Barte bekommt,

LUT   Wenn ein MannH376 oder WeibH802 auf dem HauptH7218 oder am BartH2206 ein MalH5061 hat

WLC   וְאִישׁH376 אוֹH176 אִשָּׁהH802 כִּֽיH3588 יִהְיֶהH1961 בוֹH0 נָגַעH5061 בְּרֹאשׁH7218 אוֹH176 בְזָקָֽןH2206

Lev 13:30

ELBS   und der PriesterH3548 besieht das Übel, und siehe, es erscheint tieferH6013 als die HautH5785, und goldgelbes, dünnes HaarH8181 istH4758 darin, so sollH7200 der PriesterH3548 ihn für unreinH2930 erklären: es ist Schorf, es ist der AussatzH5061 des HauptesH7218 oder des BartesH2206.

LUT   und der PriesterH3548 das MalH5061 besiehtH7200 und findet, daß das AnsehenH4758 tieferH6013 ist denn die andere HautH5785 und das HaarH8181 daselbst goldenH6669 und dünnH1851, so soll erH3548 ihn unreinH2930 urteilen; denn es ist aussätzigerH6883 GrindH5424 des HauptesH7218 oder des BartesH2206.

WLC   וְרָאָהH7200 הַכֹּהֵןH3548 אֶתH853 הַנֶּגַעH5061 וְהִנֵּהH2009 מַרְאֵהוּH4758 עָמֹקH6013 מִןH4480 הָעוֹרH5785 וּבוֹH0 שֵׂעָרH8181 צָהֹבH6669 דָּקH1851 וְטִמֵּאH2930 אֹתוֹH853 הַכֹּהֵןH3548 נֶתֶקH5424 הוּאH1931 צָרַעַתH6883 הָרֹאשׁH7218 אוֹH176 הַזָּקָןH2206 הֽוּאH1931

Lev 13:31

ELBS   Und wenn der PriesterH3548 das Übel des Schorfes besieht, und siehe, es erscheint nicht tieferH6013 als die HautH5785, und es istH4758 kein schwarzes HaarH8181 darin, so sollH7200 der PriesterH3548 den, der das Übel des Schorfes hat, siebenH7651 TageH3117 einschließenH5462.

LUT   SiehtH7200 aber der PriesterH3548, daß der Grind H5424 H5061 nicht tieferH6013 anzusehenH4758 ist denn die andere HautH5785 und das HaarH8181 nicht dunkelH7838 ist, soll erH3548 denselben siebenH7651 TageH3117 verschließenH5462.

WLC   וְכִֽיH3588 יִרְאֶהH7200 הַכֹּהֵןH3548 אֶתH853 נֶגַעH5061 הַנֶּתֶקH5424 וְהִנֵּהH2009 אֵיןH369 מַרְאֵהוּH4758 עָמֹקH6013 מִןH4480 הָעוֹרH5785 וְשֵׂעָרH8181 שָׁחֹרH7838 אֵיןH369 בּוֹH0 וְהִסְגִּירH5462 הַכֹּהֵןH3548 אֶתH853 נֶגַעH5061 הַנֶּתֶקH5424 שִׁבְעַתH7651 יָמִֽיםH3117

Lev 13:32

ELBS   Und besieht der PriesterH3548 das Übel am siebten TageH3117, und sieheH7200, der Schorf hatH6581 nicht um sich gegriffen, und es istH4758 kein goldgelbes HaarH8181 darin, und der Schorf erscheint nicht tieferH6013 als die HautH5785,

LUT   Und wenn erH3548 am siebentenH7637 TageH3117 besiehtH7200 und findet, daß der Grind H5424 H5061 nicht weitergefressenH6581 hat und kein goldenesH6669 HaarH8181 da ist und das AnsehenH4758 des GrindesH5424 nicht tieferH6013 ist denn die andere HautH5785,

WLC   וְרָאָהH7200 הַכֹּהֵןH3548 אֶתH853 הַנֶּגַעH5061 בַּיּוֹםH3117 הַשְּׁבִיעִיH7637 וְהִנֵּהH2009 לֹאH3808 פָשָׂהH6581 הַנֶּתֶקH5424 וְלֹאH3808 הָיָהH1961 בוֹH0 שֵׂעָרH8181 צָהֹבH6669 וּמַרְאֵהH4758 הַנֶּתֶקH5424 אֵיןH369 עָמֹקH6013 מִןH4480 הָעֽוֹרH5785

Lev 13:33

ELBS   so soll er sich scherenH1548; aber den Schorf soll er nicht scherenH1548; und der PriesterH3548 schließe den, der den Schorf hat, zum zweitenH8145 Male siebenH7651 TageH3117 ein.

LUT   soll er sich scherenH1548, doch daß er den GrindH5424 nicht beschereH1548; und soll ihn der PriesterH3548 abermalsH8145 siebenH7651 TageH3117 verschließenH5462.

WLC   וְהִתְגַּלָּחH1548 וְאֶתH853 הַנֶּתֶקH5424 לֹאH3808 יְגַלֵּחַH1548 וְהִסְגִּירH5462 הַכֹּהֵןH3548 אֶתH853 הַנֶּתֶקH5424 שִׁבְעַתH7651 יָמִיםH3117 שֵׁנִֽיתH8145

Lev 13:34

ELBS   Und besieht der PriesterH3548 den Schorf am siebten TageH3117, und siehe, der Schorf hatH6581 nicht um sich gegriffen in der HautH5785, und er erscheint nicht tieferH6013 als die HautH5785, so sollH7200 der PriesterH3548 ihn für reinH2891 erklären; und er soll seine KleiderH899 waschenH3526, und er istH4758 reinH2891.

LUT   Und wenn erH3548 ihn am siebentenH7637 TageH3117 besieht H5424 H7200 und findet, daß der GrindH5424 nicht weitergefressenH6581 hat in der HautH5785 und das AnsehenH4758 ist nicht tieferH6013 denn die andere HautH5785, so soll erH3548 ihn reinH2891 sprechen, und er soll seine KleiderH899 waschenH3526; denn er ist reinH2891.

WLC   וְרָאָהH7200 הַכֹּהֵןH3548 אֶתH853 הַנֶּתֶקH5424 בַּיּוֹםH3117 הַשְּׁבִיעִיH7637 וְהִנֵּהH2009 לֹאH3808 פָשָׂהH6581 הַנֶּתֶקH5424 בָּעוֹרH5785 וּמַרְאֵהוּH4758 אֵינֶנּוּH369 עָמֹקH6013 מִןH4480 הָעוֹרH5785 וְטִהַרH2891 אֹתוֹH853 הַכֹּהֵןH3548 וְכִבֶּסH3526 בְּגָדָיוH899 וְטָהֵֽרH2891

Lev 13:35

ELBS   Wenn aber, nachH310 seiner ReinigungH2893, der Schorf in der HautH5785 um sich greift,

LUT   FrißtH6581 aber der GrindH5424 weiterH6581 an der HautH5785, nachdemH310 er reinH2893 gesprochen ist,

WLC   וְאִםH518 פָּשֹׂהH6581 יִפְשֶׂהH6581 הַנֶּתֶקH5424 בָּעוֹרH5785 אַחֲרֵיH310 טָהֳרָתֽוֹH2893

Lev 13:36

ELBS   und der PriesterH3548 besieht ihn, und siehe, der Schorf hatH6581 in der HautH5785 um sich gegriffen, so sollH7200 der PriesterH3548 nicht nach dem goldgelben HaareH8181 forschen; er ist unreinH2931.

LUT   und der PriesterH3548 besiehtH7200 und findet, daß der GrindH5424 also weitergefressenH6581 hat an der HautH5785, so soll erH3548 nicht mehr darnach fragenH1239, ob die HaareH8181 goldenH6669 sind; denn er ist unreinH2931.

WLC   וְרָאָהוּH7200 הַכֹּהֵןH3548 וְהִנֵּהH2009 פָּשָׂהH6581 הַנֶּתֶקH5424 בָּעוֹרH5785 לֹֽאH3808 יְבַקֵּרH1239 הַכֹּהֵןH3548 לַשֵּׂעָרH8181 הַצָּהֹבH6669 טָמֵאH2931 הֽוּאH1931

Lev 13:37

ELBS   Und wenn in seinen AugenH5869 der Schorf stehenH5975 geblieben istH7495, und es ist schwarzes HaarH8181 darin gewachsenH6779, so ist der Schorf geheilt; er ist reinH2889, und der PriesterH3548 soll ihn für reinH2891 erklären.

LUT   Ist aber vor AugenH5869 der GrindH5424 stillgestandenH5975 und dunklesH7838 HaarH8181 daselbst aufgegangenH6779, so ist der GrindH5424 heilH7495 und er reinH2889. Darum soll ihn der PriesterH3548 reinH2891 sprechen.

WLC   וְאִםH518 בְּעֵינָיוH5869 עָמַדH5975 הַנֶּתֶקH5424 וְשֵׂעָרH8181 שָׁחֹרH7838 צָֽמַחH6779 בּוֹH0 נִרְפָּאH7495 הַנֶּתֶקH5424 טָהוֹרH2889 הוּאH1931 וְטִהֲרוֹH2891 הַכֹּהֵֽןH3548

Lev 13:38

ELBS   Und wenn ein MannH376 oder ein WeibH802 in der HautH5785 ihres FleischesH1320 Flecken bekommen, weißeH3836 Flecken,

LUT   Wenn einem MannH376 oder WeibH802 an der HautH5785 ihres FleischesH1320 etwas eiterweiß H3836 H934 H934 ist

WLC   וְאִישׁH376 אֽוֹH176 אִשָּׁהH802 כִּֽיH3588 יִהְיֶהH1961 בְעוֹרH5785 בְּשָׂרָםH1320 בֶּהָרֹתH934 בֶּהָרֹתH934 לְבָנֹֽתH3836

Lev 13:39

ELBS   und der PriesterH3548 besieht sie, und sieheH7200, in der HautH5785 ihres FleischesH1320 sind blasse, weißeH3836 Flecken, so istH3544 es ein Ausschlag, der in der HautH5785 ausgebrochen ist: er ist reinH2889.

LUT   und der PriesterH3548 siehtH7200 daselbst, daß das Eiterweiß H5785 H934 H1320 schwindetH3544, das ist ein weißerH3836 GrindH933, in der HautH5785 aufgegangenH6524, und er ist reinH2889.

WLC   וְרָאָהH7200 הַכֹּהֵןH3548 וְהִנֵּהH2009 בְעוֹרH5785 בְּשָׂרָםH1320 בֶּהָרֹתH934 כֵּהוֹתH3544 לְבָנֹתH3836 בֹּהַקH933 הוּאH1931 פָּרַחH6524 בָּעוֹרH5785 טָהוֹרH2889 הֽוּאH1931

Lev 13:40

ELBS   Und wennH3588 einem Manne das Haupthaar ausfällt, so ist er ein Glatzkopf: er ist reinH2889;

LUT   WennH3588 einem MannH376 die HaupthaareH7218 ausfallenH4803, daß er kahlH7142 wird, der ist reinH2889.

WLC   וְאִישׁH376 כִּיH3588 יִמָּרֵטH4803 רֹאשׁוֹH7218 קֵרֵחַH7142 הוּאH1931 טָהוֹרH2889 הֽוּאH1931

Lev 13:41

ELBS   undH6440 wenn ihm das Haupthaar gegenH6285 das Gesicht zu ausfällt, so ist er ein Kahlkopf: er ist reinH2889.

LUT   FallenH4803 sie ihm vornH6285 am Haupt H7218 H6440 aus und wird eine GlatzeH1371, so ist er reinH2889.

WLC   וְאִםH518 מִפְּאַתH6285 פָּנָיוH6440 יִמָּרֵטH4803 רֹאשׁוֹH7218 גִּבֵּחַH1371 הוּאH1931 טָהוֹרH2889 הֽוּאH1931

Lev 13:42

ELBS   Und wenn an der Hinter-oder an der Vorderglatze ein weißH3836 - rötlichesH125 Übel ist, so ist es der AussatzH5061, der an seiner Hinter-oder an seiner Vorderglatze ausgebrochen ist.

LUT   Wird aber an der GlatzeH7146, oder wo er kahlH1372 ist, ein weißesH3836 oder rötlichesH125 MalH5061, so ist ihm AussatzH6883 an der GlatzeH1372 oder am KahlkopfH7146 aufgegangenH6524.

WLC   וְכִֽיH3588 יִהְיֶהH1961 בַקָּרַחַתH7146 אוֹH176 בַגַּבַּחַתH1372 נֶגַעH5061 לָבָןH3836 אֲדַמְדָּםH125 צָרַעַתH6883 פֹּרַחַתH6524 הִואH1931 בְּקָרַחְתּוֹH7146 אוֹH176 בְגַבַּחְתּֽוֹH1372

Lev 13:43

ELBS   UndH4758 besieht ihn der PriesterH3548, und sieheH7200, die Erhöhung des Übels istH7613 weißH3836 - rötlichH125 an seiner Hinter-oder an seiner Vorderglatze, gleich dem Aussehen des AussatzesH6883 in der HautH5785 des FleischesH1320,

LUT   Darum soll ihn der PriesterH3548 besehenH7200. Und wenn er findet, daß ein weißesH3836 oder rötlichesH125 MalH5061 aufgelaufenH7613 an seiner GlatzeH1372 oder am KahlkopfH7146, daß es siehtH4758, wie sonst der AussatzH6883 an der HautH5785 H1320,

WLC   וְרָאָהH7200 אֹתוֹH853 הַכֹּהֵןH3548 וְהִנֵּהH2009 שְׂאֵתH7613 הַנֶּגַעH5061 לְבָנָהH3836 אֲדַמְדֶּמֶתH125 בְּקָרַחְתּוֹH7146 אוֹH176 בְגַבַּחְתּוֹH1372 כְּמַרְאֵהH4758 צָרַעַתH6883 עוֹרH5785 בָּשָֽׂרH1320

Lev 13:44

ELBS   so ist er ein aussätziger MannH376: Er ist unreinH2931; der PriesterH3548 soll ihn für gänzlich unreinH2930 erklären; seinH2930 Übel ist an seinem HaupteH7218.

LUT   so ist erH376 aussätzigH6879 und unreinH2931; und der PriesterH3548 sollH2930 ihn unreinH2930 sprechen solches MalsH5061 halben auf seinem HauptH7218.

WLC   אִישׁH376 צָרוּעַH6879 הוּאH1931 טָמֵאH2931 הוּאH1931 טַמֵּאH2930 יְטַמְּאֶנּוּH2930 הַכֹּהֵןH3548 בְּרֹאשׁוֹH7218 נִגְעֽוֹH5061

Lev 13:45

ELBS   Und der AussätzigeH6879, an dem das Übel ist, seine KleiderH899 sollen zerrissen, und seinH6533 HauptH7218 soll entblößt sein, und er soll seinen BartH8222 verhüllenH5844 und ausrufenH7121: UnreinH2931, unreinH2931!

LUT   Wer nun aussätzig H5061 H6879 ist, des KleiderH899 sollen zerrissenH6533 sein und das HauptH7218 bloßH6544 und die LippenH8222 verhülltH5844 und er soll rufenH7121: UnreinH2931, unreinH2931!

WLC   וְהַצָּרוּעַH6879 אֲשֶׁרH834 בּוֹH0 הַנֶּגַעH5061 בְּגָדָיוH899 יִהְיוּH1961 פְרֻמִיםH6533 וְרֹאשׁוֹH7218 יִהְיֶהH1961 פָרוּעַH6544 וְעַלH5921 שָׂפָםH8222 יַעְטֶהH5844 וְטָמֵאH2931 טָמֵאH2931 יִקְרָֽאH7121

Lev 13:46

ELBS   Alle die TageH3117, da das Übel an ihm ist, soll er unreinH2931 seinH2930; er ist unrein: alleinH910 soll er wohnenH3427, außerhalbH2351 des LagersH4264 soll seine WohnungH4186 sein.

LUT   Und solangeH3117 das Mal H5061 H2930 an ihm ist, soll er unreinH2931 sein, alleinH910 wohnenH3427 und seine WohnungH4186 soll außerhalbH2351 des LagersH4264 sein.

WLC   כָּלH3605 יְמֵיH3117 אֲשֶׁרH834 הַנֶּגַעH5061 בּוֹH0 יִטְמָאH2930 טָמֵאH2931 הוּאH1931 בָּדָדH909 יֵשֵׁבH3427 מִחוּץH2351 לַֽמַּחֲנֶהH4264 מוֹשָׁבֽוֹH4186

Lev 13:47

ELBS   Und wenn anH899 einem Kleide ein AussatzH5061 -Übel entsteht, anH899 einem Kleide von WolleH6785 oder anH899 einem Kleide von Linnen;

LUT   Wenn an einem KleidH899 ein Aussatzmal H6883 H5061 sein wird, es sei wollenH6785 oder leinenH6593,

WLC   וְהַבֶּגֶדH899 כִּֽיH3588 יִהְיֶהH1961 בוֹH0 נֶגַעH5061 צָרָעַתH6883 בְּבֶגֶדH899 צֶמֶרH6785 אוֹH176 בְּבֶגֶדH899 פִּשְׁתִּֽיםH6593

Lev 13:48

ELBS   oder an einer Kette oder an einem Einschlag von Linnen oder von WolleH6785; oder an einem FelleH5785 oder an irgend einem Fellwerk;

LUT   am AufzugH8359 oder am EintragH6154, es sei leinenH6593 oder wollenH6785, oder an einem FellH5785 oder an allem, was aus FellenH5785 gemachtH4399 wird,

WLC   אוֹH176 בִֽשְׁתִיH8359 אוֹH176 בְעֵרֶבH6154 לַפִּשְׁתִּיםH6593 וְלַצָּמֶרH6785 אוֹH176 בְעוֹרH5785 אוֹH176 בְּכָלH3605 מְלֶאכֶתH4399 עֽוֹרH5785

Lev 13:49

ELBS   und das Übel ist grünlichH3422 oderH176 rötlichH125 am Kleide, oder am FelleH5785, oder anH899 der Kette oder am Einschlag, oder an irgend einem GerätH3627 von FellH5785, so ist es das Übel des AussatzesH6883, und man sollH7200 es den PriesterH3548 besehen lassen.

LUT   und wenn das MalH5061 grünlichH3422 oder rötlichH125 ist am KleidH899 oder am FellH5785 oderH176 am AufzugH8359 oder am EintragH6154 oder an irgend einem DingH3627, das von FellenH5785 gemacht ist, das ist gewiß ein MalH5061 des AussatzesH6883; darum soll’s der PriesterH3548 besehenH7200.

WLC   וְהָיָהH1961 הַנֶּגַעH5061 יְרַקְרַקH3422 אוֹH176 אֲדַמְדָּםH125 בַּבֶּגֶדH899 אוֹH176 בָעוֹרH5785 אֽוֹH176 בַשְּׁתִיH8359 אוֹH176 בָעֵרֶבH6154 אוֹH176 בְכָלH3605 כְּלִיH3627 עוֹרH5785 נֶגַעH5061 צָרַעַתH6883 הוּאH1931 וְהָרְאָהH7200 אֶתH853 הַכֹּהֵֽןH3548

Lev 13:50

ELBS   Und der PriesterH3548 besehe das Übel und schließe das, woran das Übel istH5462, siebenH7651 TageH3117 ein.

LUT   Und wenn erH3548 das MalH5061 siehtH7200, soll er’s einschließenH5462 siebenH7651 TageH3117.

WLC   וְרָאָהH7200 הַכֹּהֵןH3548 אֶתH853 הַנָּגַעH5061 וְהִסְגִּירH5462 אֶתH853 הַנֶּגַעH5061 שִׁבְעַתH7651 יָמִֽיםH3117

Lev 13:51

ELBS   UndH6213 siehtH7200 er das Übel am siebten TageH3117, daß das Übel um sich gegriffen hatH6581 am Kleide, oder anH899 der Kette oder am Einschlag, oder am FelleH5785 nach allemH4399, wozu das FellH5785 verarbeitet wird, so ist das Übel ein fressenderH3992 AussatzH5061: es ist unreinH2931.

LUT   Und wenn er am siebentenH7637 TageH3117 siehtH7200, daß das MalH5061 hat weitergefressenH6581 am KleidH899, am AufzugH8359 oder am EintragH6154, am FellH5785 oder an allemH4399, was man aus FellenH5785 machtH6213, so ist das MalH5061 ein fressenderH3992 AussatzH6883, und es ist unreinH2931.

WLC   וְרָאָהH7200 אֶתH853 הַנֶּגַעH5061 בַּיּוֹםH3117 הַשְּׁבִיעִיH7637 כִּֽיH3588 פָשָׂהH6581 הַנֶּגַעH5061 בַּבֶּגֶדH899 אֽוֹH176 בַשְּׁתִיH8359 אֽוֹH176 בָעֵרֶבH6154 אוֹH176 בָעוֹרH5785 לְכֹלH3605 אֲשֶׁרH834 יֵעָשֶׂהH6213 הָעוֹרH5785 לִמְלָאכָהH4399 צָרַעַתH6883 מַמְאֶרֶתH3992 הַנֶּגַעH5061 טָמֵאH2931 הֽוּאH1931

Lev 13:52

ELBS   Und man soll das KleidH899, oder die Kette oder den Einschlag von WolleH6785 oder von Linnen, oder jedes GerätH3627 von FellH5785, woran das Übel ist, verbrennenH8313; denn es ist ein fressenderH3992 AussatzH5061: es soll mit FeuerH784 verbrannt werdenH8313.

LUT   Und man soll das KleidH899 verbrennenH8313 oder den AufzugH8359 oder den EintragH6154, es sei wollenH6785 oder leinenH6593 oder allerleiH3627 FellwerkH5785, darin solch MalH5061 ist; denn es ist fressenderH3992 AussatzH6883, und man soll es mit FeuerH784 verbrennenH8313.

WLC   וְשָׂרַףH8313 אֶתH853 הַבֶּגֶדH899 אוֹH176 אֶֽתH853 הַשְּׁתִיH8359 אוֹH176 אֶתH853 הָעֵרֶבH6154 בַּצֶּמֶרH6785 אוֹH176 בַפִּשְׁתִּיםH6593 אוֹH176 אֶתH853 כָּלH3605 כְּלִיH3627 הָעוֹרH5785 אֲשֶׁרH834 יִהְיֶהH1961 בוֹH0 הַנָּגַעH5061 כִּֽיH3588 צָרַעַתH6883 מַמְאֶרֶתH3992 הִואH1931 בָּאֵשׁH784 תִּשָּׂרֵֽףH8313

Lev 13:53

ELBS   Und wenn der PriesterH3548 es besieht, und sieheH7200, das Übel hatH6581 nicht um sich gegriffen am Kleide, oderH176 anH899 der Kette oderH176 am Einschlag, oderH176 an irgend einem GerätH3627 von FellH5785,

LUT   Wird aber der PriesterH3548 sehenH7200, daß das MalH5061 nicht weitergefressenH6581 hat am KleidH899 oderH176 am AufzugH8359 oderH176 am EintragH6154 oderH176 an allerleiH3627 FellwerkH5785,

WLC   וְאִםH518 יִרְאֶהH7200 הַכֹּהֵןH3548 וְהִנֵּהH2009 לֹאH3808 פָשָׂהH6581 הַנֶּגַעH5061 בַּבֶּגֶדH899 אוֹH176 בַשְּׁתִיH8359 אוֹH176 בָעֵרֶבH6154 אוֹH176 בְּכָלH3605 כְּלִיH3627 עֽוֹרH5785

Lev 13:54

ELBS   so soll der PriesterH3548 gebietenH6680, daß man das wascheH3526, woran das Übel ist; und er soll es zum zweitenH8145 Male siebenH7651 TageH3117 einschließenH5462.

LUT   so soll erH3548 gebietenH6680, daß man das wascheH3526, worin das MalH5061 ist, und soll’s einschließenH5462 andereH8145 siebenH7651 TageH3117.

WLC   וְצִוָּהH6680 הַכֹּהֵןH3548 וְכִבְּסוּH3526 אֵתH853 אֲשֶׁרH834 בּוֹH0 הַנָּגַעH5061 וְהִסְגִּירוֹH5462 שִׁבְעַתH7651 יָמִיםH3117 שֵׁנִֽיתH8145

Lev 13:55

ELBS   Und besieht der PriesterH3548 das Übel nachH310 demH5869 WaschenH3526, und sieheH7200, das Übel hatH6581 sein Aussehen nicht geändert, und das Übel hat nicht um sich gegriffen, so istH2015 es unreinH2931; du sollst es mit FeuerH784 verbrennenH8313: es ist eine Vertiefung auf seiner kahlen Hinter-oder Vorderseite.

LUT   Und wenn der PriesterH3548 sehenH7200 wird, nachdemH310 das MalH5061 gewaschenH3526 ist, daß das MalH5061 nicht verwandelt H5869 H2015 ist vor seinen Augen und auch nicht weitergefressenH6581 hat, so ist’s unreinH2931, und sollst es mit FeuerH784 verbrennenH8313; denn es ist tief eingefressenH6356 und hat’s vornH1372 oder hintenH7146 schäbig gemacht.

WLC   וְרָאָהH7200 הַכֹּהֵןH3548 אַחֲרֵיH310 הֻכַּבֵּסH3526 אֶתH853 הַנֶּגַעH5061 וְהִנֵּהH2009 לֹֽאH3808 הָפַךְH2015 הַנֶּגַעH5061 אֶתH853 עֵינוֹH5869 וְהַנֶּגַעH5061 לֹֽאH3808 פָשָׂהH6581 טָמֵאH2931 הוּאH1931 בָּאֵשׁH784 תִּשְׂרְפֶנּוּH8313 פְּחֶתֶתH6356 הִואH1931 בְּקָרַחְתּוֹH7146 אוֹH176 בְגַבַּחְתּֽוֹH1372

Lev 13:56

ELBS   Und wenn der PriesterH3548 es besieht, und siehe, das Übel istH3544 blaß geworden nachH310 dem WaschenH3526, so sollH7200 erH7167 es abreißen vom Kleide, oder vom FelleH5785, oder von der Kette oder vom Einschlag.

LUT   Wenn aber der PriesterH3548 siehtH7200, daß das MalH5061 verschwundenH3544 ist nachH310 seinem WaschenH3526, so soll er’s abreißenH7167 vom KleidH899, vom FellH5785, vom AufzugH8359 oder vom EintragH6154.

WLC   וְאִםH518 רָאָהH7200 הַכֹּהֵןH3548 וְהִנֵּהH2009 כֵּהָהH3544 הַנֶּגַעH5061 אַחֲרֵיH310 הֻכַּבֵּסH3526 אֹתוֹH853 וְקָרַעH7167 אֹתוֹH853 מִןH4480 הַבֶּגֶדH899 אוֹH176 מִןH4480 הָעוֹרH5785 אוֹH176 מִןH4480 הַשְּׁתִיH8359 אוֹH176 מִןH4480 הָעֵֽרֶבH6154

Lev 13:57

ELBS   Und wenn es nochH5750 gesehenH7200 wirdH6524 am Kleide, oder anH899 der Kette oder am Einschlag, oder an irgend einem GerätH3627 von FellH5785, so ist es ein ausbrechender AussatzH5061: du sollst mit FeuerH784 verbrennenH8313, woran das Übel ist.

LUT   Wird’s aber nochH5750 gesehenH7200 am KleidH899, am AufzugH8359, am EintragH6154 oder allerleiH3627 FellwerkH5785, so ist’s ein AussatzmalH6524, und sollst das mit FeuerH784 verbrennenH8313, worin solch MalH5061 ist.

WLC   וְאִםH518 תֵּרָאֶהH7200 עוֹדH5750 בַּבֶּגֶדH899 אֽוֹH176 בַשְּׁתִיH8359 אֽוֹH176 בָעֵרֶבH6154 אוֹH176 בְכָלH3605 כְּלִיH3627 עוֹרH5785 פֹּרַחַתH6524 הִואH1931 בָּאֵשׁH784 תִּשְׂרְפֶנּוּH8313 אֵתH853 אֲשֶׁרH834 בּוֹH0 הַנָּֽגַעH5061

Lev 13:58

ELBS   Und das KleidH899, oder die Kette oder der Einschlag, oder irgend ein GerätH3627 von FellH5785, das du wäschest, und das Übel weicht daraus: es soll zum zweitenH8145 Male gewaschenH3526 werdenH5493, und es ist reinH2891.

LUT   Das KleidH899 aber oder der AufzugH8359 oder EintragH6154 oder allerleiH3627 FellwerkH5785, das gewaschenH3526 und von dem das MalH5061 entferntH5493 ist, soll man zum andernmalH8145 waschenH3526, so ist’s reinH2891.

WLC   וְהַבֶּגֶדH899 אֽוֹH176 הַשְּׁתִיH8359 אוֹH176 הָעֵרֶבH6154 אֽוֹH176 כָלH3605 כְּלִיH3627 הָעוֹרH5785 אֲשֶׁרH834 תְּכַבֵּסH3526 וְסָרH5493 מֵהֶםH1992 הַנָּגַעH5061 וְכֻבַּסH3526 שֵׁנִיתH8145 וְטָהֵֽרH2891

Lev 13:59

ELBS   Das ist das GesetzH8451 des AussatzH5061 -Übels anH899 einem Kleide von WolleH6785 oder von Linnen, oder an einer Kette oder an einem Einschlag, oder an irgend einem GerätH3627 von FellH5785, um es für reinH2891 oder für unreinH2930 zu erklären.

LUT   Das ist das GesetzH8451 über die MaleH5061 des AussatzesH6883 an KleidernH899, sie seien wollenH6785 oder leinenH6593, am AufzugH8359 und am EintragH6154 und allerleiH3627 FellwerkH5785, reinH2891 oder unreinH2930 zu sprechen.

WLC   זֹאתH2063 תּוֹרַתH8451 נֶֽגַעH5061 צָרַעַתH6883 בֶּגֶדH899 הַצֶּמֶרH6785 אוֹH176 הַפִּשְׁתִּיםH6593 אוֹH176 הַשְּׁתִיH8359 אוֹH176 הָעֵרֶבH6154 אוֹH176 כָּלH3605 כְּלִיH3627 עוֹרH5785 לְטַהֲרוֹH2891 אוֹH176 לְטַמְּאֽוֹH2930

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

Guestbook

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

- - - Czech translations - - -
Czech Study Bible Translation (CZ)
Miloš Pavlík Translation
František Žilka Translation - NT (CZ)
Ondřej M. Petrů Translation - NT (CZ)
Czech Rabbinical Translation (Pentateuch - CZ)
Bible of Kralice (NT - 1579)
Bible of Kralice (CZ - 1613)
Bible of Kralice - with Strong’s numbers and morphology (NT - 1613)
New Bible of Kralice (CZ) (1998 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2002 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2006)
Bible 21 (CZ - 2009)
Bible 21 (CZ - 2015) with deuterocanonical books
The Jerusalem Bible (CZ)
New Covenant
New Testament - Dr. Rudolf Col (1947)
Dr. Jan Hejčl (1930) - Old Testament & Deuterocanonical books
Catholic liturgical translation
Vladimir Sramek - Old Testament translation (1947)
Dr. Jan Ladislav Sýkora (1922) - New Testament
P. Dr. Pavel Škrabal O. P. (1951) - New Testament
Five Books of Moses (2012)
- - - Slovak translations - - -
Jozef Roháček Translation - Autorized Version Dušan Seberíni (SK)
Slovak Catholic translation
Slovak ecumenical translation (2008)
Slovak Evangelical translation
The Jerusalem Bible (2006)
- - - English translations - - -
VW-Edition Bible (2010)
King James Bible - with Strong’s numbers (EN)
King James 2000 Bible
King James 3 - The Literal Translation
The Restored Name King James Version
American Standard Version (EN)
American Standard Version (1901) - with Strong’s numbers
Israeli Authorized Version (2001)
Darby Bible (EN)
Lexham English Bible
World English Bible (EN)
Young’s Literal Translation (EN)
Green’s Literal Translation (1985) (EN)
NET Bible
Brenton’s English Septuagint
Charles Thomson - translation of LXX and NT (1808)
Webster Bible (1833) - with Strong’s numbers (EN)
The J.B. Rotherham Emphasized Bible (1902)
John Wesley Etheridge - translation of the Western Peshitta
Dr George Lamsa Bible - Aramaic Eastern Peshitta translation
Dr James Murdock - translation of the Western Peshitto (NT - 1852)
2001 Translation - An American English Bible
King James Bible - Pure Cambridge Edition
The Scriptures 1998
Julia Evelina Smith Parker (1876)
Complete Jewish Bible (1998)
MIT - The Idiomatic Translation of the New Testament (2006)
James Moffatt - New Testament (1913)
English Standard Version (2007)
New World Translation of the Holy Scriptures (2013)
- - - German translations - - -
NEÜ - New Protestant Translation 2012 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2014 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2022 (GER)
Schlachter Bible 2000
Schlachter Bible (1951) - with Strong’s numbers
NGÜ (New Geneva translation)
Herder Bible (GER - 2005)
Johannes Greber NT (1936)
Hermann Menge Bible (1939)
Albrecht Bible (1926)
Adolf Ernst Knoch NT (1939)
Buber-Rosenzweig Translation OT (1929)
Pattloch-Bible (1979)
Henne-Rösch Bible (Paderborner Bible) (1934)
Grünewald (Riessler-Storr-Bible) (1924)
German Interlineaer translation NT (1979)
Tafel Bible (1911)
Einheitsübersetzung (1980)
Johann Albrecht Bengel (NT - 1742)
Elberfelder Bible 1871 (NT)
Elberfelder Bible (1905) - with Strong’s numbers (GER)
Elberfelder Bible - unrevised version (ca. 1900)
Luther Bible (1545 - GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible 1912 (GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible (1912) - with Apocrypha
TEXTBIBEL (1906)
Reinhardt (1910)
FreeBible (2004)
Abraham Meister NT (1989)
Zürich Bible (1931)
Leander van Ess (1859 - GER)
Munich New Testament (1998) - with Strong’s numbers
Naftali Herz Tur-Sinai - translation of the OT (1954)
Prof. Herbert Jantzen - New Testament (2009)
Study translation NT (2020) - with exegetical notes
Theophilus Bibel (2022)
- - - Russian translations - - -
Contemporary Russian translation (RU)
Russian Synodal Translation - with Strong number (RU)
Překlad Kassiana Bezobrazova (RU)
Makarij Glucharev Pentateuch (RU)
- - - Greek texts and translations - - -
Textus Receptus - with Strong’s numbers and morphology
Textus Receptus - with accents, Strong numbers and morphology
Textus Receptus 1550/1894
Byzantine/Majority Text 2000 - with Strong’s numbers and morphology
Tischendorf - 8. edition NT - with Strong’s numbers and morphology
Westcott-Hort NT with Strong’s numbers and morphology
Greek NT (UBS - 3rd Edition; NA27)
SBL - Greek New Testament (2010)
Greek NT with variants
Theodore Beza - Greek New Testament with Strong’s numbers (1598)
Codex Sinaiticus
Codex Vaticanus
Modern Greek Bible
Septuagint
Analytic Septuagint with accents, Strong numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. κυριος)
The Septuagint (Rahlfs) - with apocryphal books
- - - Hebrew texts and translations - - -
Miqra 'al pi ha-Mesorah
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers and morphology
Modern Hebrew Bible
Tanach (Masoretic Text with Vowels)
Tanach Morphology
Czech transliteration of Biblia Hebraica
English transliteration of Biblia Hebraica
Aleppo codex
Vocalised Hebrew New Testament (1887)
Hebrew New Testament - Franz Delitzsch (1877)
- - - Spanish translations - - -
Reina Valera 1909 - with Strong number (ESP)
Reina Valera (NT - 1858) (ESP)
Reina Valera (1870)
Reina Valera 1865 - revised version (2014)
Reina Valera updated (1989)
Reina Valera (1995)
Reina Valera Gómez (2004) (ESP)
Sagradas Escrituras (1569) (ESP)
Jerusalem Bible - Spanish translation (1976)
Jerusalem Bible - Spanish translation (2001)
Latin America Bible (1995)
H.B. Pratt (1929)
NVI - New International Version (1999)
Jünemann Bible (ESP - 1992)
American Bible (ESP - 1997)
Peshitta (NT) - Spanish traducción
- - - French translations - - -
Bovet Bonnet - French translation (1900)
Augustin Crampon - French translation (1923)
Jerusalem Bible - French translation (1999)
Sacy Bible (Port-Royal) (FR - 1759)
French King James Bible (2006)
Zadoc Kahn - French translation (1899)
Bible Machaira (Jean leDuc - 2013)
Louis Segond 1910 (FR)
Louis Segond 1910 (FR) - with Strong’s numbers
Darby Bible (FR)
J. F. Ostervald 1996 - revision 2008 (FR)
David Martin (1707) - French translation
David Martin (1744) - French translation
The Geneva Bible - French translation of the NT (1669)
Bible des Peuples - French translation (1994)
Louis-Claude Fillion - French translation (1904)
Perret-Gentil & Rilliet - French translation (1861)
Pirot-Clamer - French translation (1949)
- - - Polish translations - - -
Bible Gdańska 1632 (POL)
Updated Bible Gdańska (2017)
Bible Poznańska (1975) (POL)
Biblia Tysiąclecia
Biblia Warszawska
Biblia Warszawsko-Praska
Biblia Brzeska
Nowa Biblia Gdańska (POL)
Andrzej Mazurkiewicz - New Testament (2019)
- - - Other European translations - - -
Croatian Bible
Italian Riveduta Bible 1927 (IT)
Italian Giovanni Diodati Bible (1649)
CEI 74 - Italian translation
Dutch Staten Vertaling
Karoli Bible (HU)
Ukraian Bible (Ogienko - 1955)
Ukrainian Bible (Ivan Khomenko - 1957)
Ukrainian New Testament (P. Kulish - 1871)
Raphael Turkonyak translation (Ukrainian Bible - 2011)
Church-Slavonic translation
Church-Slavonic translation - Czech transliteration
Bulgarian Bible 1940 (BUL)
Veren’s Contemporary Bible (BUL)
Macedonian Bible
Norwegian Bible (1930)
Danish Bible (1871)
Portuguese Almeida Atualizada
Portuguese Almeida Corrigida
Portuguese Almeida Revista e Atualizada (with Strong’s numbers)
Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1938)
Finnish Bible (1992)
Romanian Bible (Cornilescu)
Swedish Bible (1917)
Albanian Bible
Estonian Bible
Elmer Reimer (NT - 2001) - Low German
Basque NT (Navarro-Labourdin)
Latvian New Testament
Icelandic Bible
Serbian Bible (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865)
Serbian Bible (Cyrillic)
Romani (Gypsy) New Testament - E Lashi Viasta (1984)
Romani (Gypsy) New Testament - E Nevi Zmluva (2014)
- - - Other translations - - -
Latin Vulgata
Latin Vulgata Clementina (LAT)
Latin Nova Vulgata (1979)
Vietnam Bible (1934)
Vietnam Bible (2002)
Chinese Union Bible - Simplified Chinese
Chinese Union Bible - Traditional Chinese
Chinese Union Bible (1919) - with Strong’s numbers
Chinese Literal Translation (2007) - with Strong’s numbers
Peshitta (NT) - Aramaic with Hebrew transliteration
Peshitto NT in Hebrew letters with Accents and Vowels
Arabic Bible
New Arabic Version (Ketab El Hayat)
Persian Holy Bible (Tarjumeh-ye Ghadeem)
Dari Bible
Korean Bible
Kougo Bible (JAP)
Bungo NT (JAP)
Turkish Bible
Turkish Bible - NT
Afrikaans Bible (1953)
Esperanto
Cebuano Ang Bible (Pinadayag Version)
Cebuano Ang Bible (Bugna Version)
Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Thai translation of the King James Version
Armenian Bible (Eastern)
Armenian Bible (Western)
Swahili New Testament
Kabyle - New Testament
UMA - New Testament
The Bible in Haitian Creole
Chamoro Bible
Kazakh Bible
Indian Bible
Avar Bible (New Testament)
Buryat Bible (New Testament)
Chechen Bible (New Testament)
Kalmyk Bible (New Testament)
Komi-Zyrian Bible (New Testament)
Ossetian Bible (New Testament)
Tyva Bible (New Testament)
Uzbek Bible (New Testament)
Māori Bible
Nepal Bible
Bengali Bible (New Testament)
Jamaican Bible (New Testament)
- - - Other - - -
Jamieson Fausset Brown Bible Commentary (EN)
Carl Heinrich Riegers - Comments (GER) (GER)
Matthew Henry - Complete Commentary (EN)
Matthew Henry - Concise Commentary (EN)
Treasury of Scripture Knowledge (EN)