Schlachter Bible (1951) - with Strong’s numbers - 2 Samuel - chapter 19

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings SStrong's number hide! 中國詞典Use Chinese Dictionary

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

 

Diviš Libor
URL:www.obohu.cz
E-mail:info@obohu.cz

 

 

 

Schlachter Bible (1951) - with Strong’s numbers

Die Schlachter-Übersetzung
Franz-Eugen Schlachter (1859-1911)

Franz-Eugen Schlachter wurde als Sohn des Kaufmann Franz Joseph Schlachter am 28. Juli 1859 in Altkirch bei Mühlhausen (Elsass) geboren. Die Familie zog dann nach Basel um und Franz-Eugen Schlachter erhielt dort auch später das Bürgerrecht. Dort besuchte er auch die Volksschule und das Gymnasium. Nach der Konfirmation verliess er das Gymnasium um eine Lehre zu beginnen – vermutlich waren finanzielle Gründe ausschlaggebend. In dieser Zeit kam er in Berührung mit der Heiligungsbewegung unter Robert Pearsall Smith. Er lernte vermtl. einen kaufmännischen Beruf, aber auch von einer gewerblichen Lehre bzw. dem Glashandwerk wird berichtet.

1878 beginnt Franz-Eugen Schlachter in der Evangelischen Predigerschule in Basel seine theologische Ausbildung. In dieser Zeit war seine Hauptaufgabe das „Studium des Urtextes“ der Bibel. Er las zeitweise das Neue Testament nur noch in Altgriechisch und ging das Alte Testament im hebräischen Text durch. 1882 schloss er die Schule mit dem Examen ab.

Er wurde dann Prediger der Evangelischen Gesellschaft des Kantons Bern. Er war ein Mitarbeiter des Evangelisten Elias Schrenk. 1882-1885 arbeitete er in Bern. Er evangelisierte und hielt Bibelstunden ab und war ein beliebter Bibelausleger. 1883 wurde er zum Prediger eingesegnet. 1884 liess er sich als Erwachsener in Thun taufen. Dies führte zu grossen Spannungen in der Evangelischen Gesellschaft. Er bleibt aber Prediger der Evangelischen Gesellschaft. Ebenfalls 1884 bereiste er London, wo er die Arbeit von C.H. Spurgeon und die Evangelisationen des amerikanischen Evangelisten D.L. Moody bzw. dessen Sänger Sankey, kennenlernte. Er war ein Liebhaber der Lieder von Sankey und brachte dessen Gesangbuch mit in die Schweiz. 1885 bis 1890 wirkete er in Schönbühl, Thun und Steffisburg. 1890 bis 1907 war er in der Evanglischen Gesellschaft in Biel tätig.

Schriftstellerisch würde er bekannt als der Übersetzer der „Miniaturbibel“. Diese erschien 1905 und es folgte danach 1907 die „Hausbibel“ und ein Jahr später die „Handbibel“. Diese Übersetzung zeichnete sich durch eine sehr seelsorgerliche und volksnahe, manchmal sehr treffend-derbe Sprache aus, die aber gleichzeitig sehr genau den Urtextsinn wiedergab. Klassisch ist seine geniale Übersetzung von Ps 17,5; „Senke meine Tritte ein in deine Fußstapfen, daß mein Gang nicht wankend sei!“ Neu war das schlanke, längliche Format und der fortlaufend gesetzte Text, der nur Abschnitte aufwies, wenn sich der Sinn bzw. die Thematik des Textes änderte. Er arbeitete des weiteren an einer Mischung aus Bibellexikon und Konkordanz. Dieses Werk konnte er aber infolge seiner Krankheit und seines frühen Todes nicht vollenden.

Er war lange Zeit Herausgeber der „Brosamen“, einem christlichen Blatt, das in kurzer Zeit ca. 4.000 Abonnenten aufweisen konnte. Er ist auch der Übersetzer der Bücher des bekehrten Katholiken Pater Chiniquy. Selber verfasste er eine Vielzahl von Schriften, teils theologischen, teils erzählenden Inhalts, z.B. „Resli der Güterbub, Geschichte eines Bernerjungen“, „Meister Pippin, Bilder aus einem verborgenen Leben“, „Samuel und Saul“, „Herodes der I, genannt der Große“, „Über Berechtigung und Aufgabe der Predigt“ usw. Er war auch Herausgebenr des Liederbuchs „Wallfahrtslieder für die Pilger aus der Gottesstadt, ein Gesangbuch für Gemeinde, Versammlung, Verein, Schule und Haus“. Er war ein Mann der Gemeinde, vertrat die Erwachsenentaufe und war ein Gegner des erstarrten, formalen Christentums. Er war ein typischer Vertreter der Heiligungs- bzw. der Erweckungsbewegung und ein großer Liebhaber des Wortes Gottes.

1907 bis 1911 war er Prediger an der Freien Gemeinde in Bern. Infolge eines Magenleidens rief ihn sein Herr, Jesus Christus, am 12. Januar 1911 in die Ewigkeit. Franz-Eugen Schlachter war verheiratet und hatte eine Tochter.

Franz Eugen Schlachters Übersetzung der ganzen Bibel erschien 1905 als erste deutsche Bibel des 20. Jahrhunderts. Schlachter gelang es, der Übersetzung eine besondere sprachliche Ausdruckskraft und seelsorgerliche Ausrichtung zu verleihen. Im Jahr 1951 erschien eine revidierte Ausgabe der Genfer Bibelgesellschaft.

 

Guestbook



 
Jochen Nuding   (5.6.2025 - 13:31)
E-mail: jochennuding-net.de
Hallo, heute bin ich für meinen neuen Blog "Bibel selber lesen" meine irgendwann gesammelten Tabs im Browser durchgegangen und deine Seite hier ist der Hammer: Sie erschlägt mich quasi fast schon mit den Daten und Möglichkeiten, die du hier auf den ersten Blick verbaut hast - herzlichen Dank dafür!

Hallo, Jochen. Ich freue mich, dass mein Programm für Sie von Nutzen ist.    Libor
General Konew   (26.1.2025 - 19:17)
E-mail: Generalkonewmailbox.org
Herzlichen Dank, Libor
General Konew   (25.1.2025 - 11:33)
E-mail: Generalkonewmailbox.org
Hallo Libor, wie kann ich den Vergleichsmodus ausschalten. Und wie kann ich es einstellen, dass jedesmal die gleiche Bibelübersetzung erscheint und nicht immer wechselt? Vielen Dank

Hallo, General Konew. Sie können den Vergleichsmodus ganz einfach deaktivieren, indem Sie auf die Abkürzung einer der zu vergleichenden Übersetzungen klicken. Eine andere Möglichkeit ist, die Einstellungen zurückzusetzen - durch Klicken auf das Programmlogo (oben rechts). Leider ist die Speicherzeit der SOB-Einstellungen durch den Webhosting-Anbieter festgelegt (etwa 22 Minuten).    Libor
hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

Schlachter Bible (1951) - with Strong’s numbers

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 1951 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Main text block

1Da ward der KönigH4428 sehr bewegtH7264 und gingH5927 hinauf ins Obergemach im TorH8179 und weinteH1058; und im GehenH3212 sprachH559 er: »Mein SohnH1121 AbsalomH53, mein SohnH1121, mein SohnH1121 AbsalomH53! Ach, daßH5414 ich doch statt deiner gestorbenH4191 wäre! O AbsalomH53, mein SohnH1121, mein SohnH1121!« 2Und es wardH5046 JoabH3097 angezeigt: Siehe, der KönigH4428 weintH1058 und trägt LeidH56 um AbsalomH53! 3So wurde an jenem TageH3117 dem ganzen VolkeH5971 der SiegH8668 zum LeidH60; denn an jenem TageH3117 hörteH8085 das VolkH5971 sagenH559: Der KönigH4428 trauert um seinen SohnH1121! 4Und das VolkH5971 stahlH1589 sich an jenem TageH3117 in die StadtH5892 hineinH935, wie ein VolkH5971 sich wegstiehlt, das sich schämenH3637 muß, weil es im Kampfe geflohen istH5127. 5Der KönigH4428 aber hatte sein AngesichtH6440 verhülltH3813 undH6963 schrieH2199 lautH1419: Mein SohnH1121 AbsalomH53! AbsalomH53, mein SohnH1121, mein SohnH1121! 6Da kamH935 JoabH3097 zum KönigH4428 ins HausH1004 undH5315 sprachH559: Du hast heuteH3117 alle deineH5315 KnechteH5650 schamrot gemachtH3001, die heuteH3117 dirH6440 undH5315 deinen SöhnenH1121, deinen TöchternH1323, deinen WeibernH802 und KebsweibernH6370 das LebenH5315 gerettet habenH4422; 7indem du dieH5869 liebst, die dich hassenH8130, und hassest, die dich liebenH157; denn du lässest heuteH3117 merkenH3045, daßH3863 dir nichts gelegen istH8130 anH5046 den HauptleutenH8269 und KnechtenH5650! Denn ich merke heuteH3117 wohl: wenn nur AbsalomH53 lebteH2416 und wir alle heuteH3117 totH4191 wären, das dünkte dich, recht zu sein! 8So mache dich nun aufH6965 und gehe hinaus und redeH1696 mit deinen KnechtenH5650 freundlichH3820! Denn ich schwöreH7650 dir bei dem HERRNH3068: Wenn du nicht hinausgehst, so wirdH3318 kein MannH376 diese NachtH3885 bei dir bleiben, und das wirdH3318 ärger seinH7489 für dich als alles UnglückH7451, das über dich gekommenH935 ist, von deiner JugendH5271 an bis hierher! 9Da machte sichH3427 der KönigH4428 aufH6965 und setzte sichH3427 ins TorH8179. Das tat man allem VolkeH5971 kund und sprachH559: Siehe, der KönigH4428 sitzt im TorH8179! Da kamH935 alles VolkH5971 vorH6440 den KönigH4428; IsraelH3478 aber warH5127 geflohen, einH376 jeder in seine HütteH168. 10Und alles VolkH5971 in allen StämmenH7626 IsraelsH3478 zankte sich und sprachH559: Der KönigH4428 hat unsH4422 errettetH5337 von der HandH3709 unsrer FeindeH341, und er hat uns aus der PhilisterH6430 HandH3709 erlöst; dennoch mußte er jetzt vor AbsalomH53 aus dem LandeH776 fliehenH1272! 11Nun aber istH7725 AbsalomH53, den wir über uns gesalbtH4886 hatten, im Kampfe umgekommen. Warum sagt ihrH2790 denn nun nichts davon, daß ihr den KönigH4428 zurückholen wollt? 12UndH54 der KönigH4428 DavidH1732 sandteH7971 zu ZadokH6659 und Abjatar, den PriesternH3548, und ließ ihnenH7725 sagenH559: RedetH1696 mit den ÄltestenH2205 Judas und sagtH559 zu ihnen: Warum wollt ihr die LetztenH314 sein, den KönigH4428 wiederH7725 in sein HausH1004 zu holen? Denn wasH1697 von ganz IsraelH3478 geredet wurde, war vor den KönigH4428 in sein HausH1004 gekommenH935. 13Ihr seid meine BrüderH251, mein GebeinH6106 und mein FleischH1320; warum wollt ihr denn die LetztenH314 sein, den KönigH4428 wiederH7725 zu holen? 14Und zu AmasaH6021 sprechtH559: Bist du nichtH3254 mein GebeinH6106 und FleischH1320? GottH430 tueH6213 mir dies und das, wenn du nicht FeldhauptmannH8269 sein wirst vorH6440 mir dein Leben langH3117 an JoabsH3097 StattH8478! 15Und er neigteH5186 das HerzH3824 aller MännerH376 von JudaH3063 wie dasjenige einesH259 MannesH376, so daß sieH7971 zum KönigH4428 sandten und ihm sagen ließen: Komm wiederH7725, du und alle deine KnechteH5650! 16Also kam der KönigH4428 wiederH7725. Und da erH935 an den JordanH3383 kam, warenH5674 die Männer von JudaH3063 gen GilgalH1537 gekommenH935, um dem KönigH4428 entgegenzugehen und ihnH7125 überH5674 den JordanH3383 zuH3212 führen. 17Auch SimeiH8096, derH376 SohnH1121 GerasH1617, des Benjaminiters, der zu Bachurim wohnte, eilteH4116 mit den Männern Judas hinabH3381, dem KönigH4428 entgegenH7125, 18und mit ihm tausendH505 H376 Mann von BenjaminH1145; dazu ZibaH6717, der KnechtH5650 des HausesH1004 SaulsH7586, samt seinen fünfzehnH2568 H6240 SöhnenH1121 und zwanzigH6242 KnechtenH5288; die bereiteten den Weg über den JordanH3383, vorH6440 dem KönigH4428 her. 19EsH1004 gingH5674 nämlich eine FähreH5679 hinüberH5674, um die königliche Familie überzusetzen undH6440 also dem KönigH4428 einen Gefallen zuH6213 erweisen. Da fielH5307 SimeiH8096, der SohnH1121 GerasH1617, vorH5869 dem KönigH4428 nieder, als dieser überH5674 den JordanH3383 fahren wollte, 20undH3820 erH2803 sprachH559 zum KönigH4428: Mein HerrH113, rechne mir die MissetatH5771 nichtH3318 zu und gedenkeH2142 nicht an das Böse, was dein KnechtH5650 getanH5753 hatH7760 des TagesH3117, als mein HerrH113, der KönigH4428, JerusalemH3389 verließ; 21denn dein KnechtH5650 erkenntH3045, daß ich gesündigtH2398 habe; und siehe, ich bin heuteH3117 zuerstH7223 gekommenH935, vor dem ganzen HauseH1004 JosephH3130, um meinem HerrnH113, dem KönigH4428, zuH7125 begegnen! 22Aber AbisaiH52, der SohnH1121 der ZerujaH6870, antworteteH6030 und sprachH559: Sollte SimeiH8096 darum nicht sterbenH4191, daß er dem GesalbtenH4899 des HERRNH3068 geflucht hatH7043? 23DavidH1732 aber sprachH559: Was habe ich mit euch zu schaffen, ihr SöhneH1121 der ZerujaH6870, die ihr mir heuteH3117 zum SatanH7854 werden wollt? Sollte heuteH3117 jemandH376 in IsraelH3478 getötetH4191 werden? WeißH3045 ich denn nicht, daß ich heuteH3117 KönigH4428 über IsraelH3478 geworden bin? 24Und der KönigH4428 sprachH559 zu SimeiH8096: Du sollst nicht sterbenH4191! Und der KönigH4428 schwurH7650 ihm. 25Mephiboset aber, SaulsH7586 SohnH1121, kam auch herabH3381, dem KönigH4428 entgegenH7125. Und erH935 hatteH6213 weder seine FüßeH7272 nochH3212 seinen BartH8222 gepflegt, noch seine KleiderH899 gewaschenH3526, seit dem TageH3117, da der KönigH4428 hinweggegangen war, bis zuH6213 dem TageH3117, da er in FriedenH7965 wiederkehrte. 26Als erH935 nun von JerusalemH3389 dem KönigH4428 entgegenkam, sprachH559 der KönigH4428 zuH7125 ihm: Mephiboset, warum bist du nicht mit mir gezogenH1980? 27Er sprachH559: Mein HerrH113 und KönigH4428, mein KnechtH5650 hat mich betrogenH7411! Denn dein KnechtH5650 sprachH559: Ich will mir einen EselH2543 sattelnH2280, damit ich darauf reitenH7392 und zum KönigH4428 ziehenH3212 kann, denn dein KnechtH5650 ist lahmH6455. 28Dazu hat er deinen KnechtH5650 verleumdet vorH5869 meinem HerrnH113, dem KönigH4428. Aber mein HerrH113, der KönigH4428, ist wie ein EngelH4397 GottesH430! So tueH6213 nur, was dich gutH2896 dünkt! 29Denn als das ganze HausH1004 meines VatersH1 nichtsH3808 anderes war als LeuteH582 des TodesH4194 vor meinem HerrnH113, dem KönigH4428, hast du deinen KnechtH5650 unter die gesetztH7896, welche an deinem TischeH7979 essenH398; was habeH3426 ich noch weiter zu beanspruchen oder zum KönigH4428 zu schreienH2199? 30Der KönigH4428 sprachH559 zu ihm: Was machst du noch weiter WorteH1697? Ich habeH1696 es gesagtH559: Du und ZibaH6717 sollt den Landbesitz unter euch teilenH2505! 31Mephiboset sprachH559 zum KönigH4428: ErH935 soll nur alles nehmen, nachdemH310 mein HerrH113, der KönigH4428, in FriedenH7965 heimgekommen istH3947! 32UndH7971 BarsillaiH1271, der GileaditerH1569, war von RoglimH7274 herabgekommenH3381, um den KönigH4428 überH5674 den JordanH3383 zu geleiten. 33BarsillaiH1271 warH1121 aber sehrH3966 altH2204, achtzigjährig, undH1419 er hatte den KönigH4428 während seines Aufenthaltes zu MahanaimH4266 mit Speise versorgtH3557; denn er warH7871 ein sehrH3966 reicher MannH376. 34Nun sprachH559 der KönigH4428 zu BarsillaiH1271: Du sollst mitH5674 mir hinüberziehen, und ich will dich zu JerusalemH3389 bei mir versorgenH3557! 35Aber BarsillaiH1271 sprachH559 zum KönigH4428: Wie lange habe ich noch zu lebenH3117, daß ich mit dem KönigH4428 nach JerusalemH3389 hinaufziehenH5927 sollte? 36Ich bin heuteH3117 achtzigH8084 JahreH8141 altH1121, wie könnte ich noch unterscheiden, wasH834 gutH2896 oder schlecht istH3045? Könnte dein KnechtH5650 auch schmeckenH2938, wasH834 ich äßeH398 und tränke? Könnte ich noch hörenH8085, was die SängerH7891 und Sängerinnen singenH6963? Warum sollte also dein KnechtH5650 demH7451 KönigH4428 zur LastH4853 fallen? 37Dein KnechtH5650 möchte nur ein wenigH4592 mit dem KönigH4428 überH5674 den JordanH3383 gehenH5674; aber warum wollte mir der KönigH4428 eine solche VergeltungH1578 erweisen? 38Laß doch deinen KnechtH5650 umkehren, daß ich in meiner StadtH5892, beim GrabeH6913 meines VatersH1 und meiner MutterH517, sterbenH4191 kann! Aber siehe, hier istH7725 dein KnechtH5650 Kimham, der möge mitH5674 meinem HerrnH113, dem KönigH4428, hinüberziehen; demselben tueH6213, was dichH5869 gut dünkt! 39Der KönigH4428 sprachH559: Kimham soll mitH5674 mir hinüberziehen, so will ich ihm tunH6213, was dir gefälltH5869; auch alles, was du von mir forderst, will ich für dich tunH6213. 40Und als alles VolkH5971 den JordanH3383 überschritten hatte, gingH5674 der KönigH4428 auch hinüberH5674; und der KönigH4428 küßteH5401 den BarsillaiH1271 und segneteH1288 ihn. Darauf kehrte dieser wiederH7725 an seinen OrtH4725 zurück. 41Der KönigH4428 aber zogH5674 nach GilgalH1537 hinüberH5674 und Kimham mitH5674 ihm; und das ganze VolkH5971 von JudaH3063 hatte den KönigH4428 hinübergeführt und auch das halbeH2677 VolkH5971 IsraelH3478. 42Und siehe, da kamenH935 alle MännerH376 von IsraelH3478 zum KönigH4428 und sprachenH559 zu ihm: Warum haben dichH376 unsre BrüderH251, die MännerH582 von JudaH3063, weggestohlen und haben den KönigH4428 und sein HausH1004 überH5674 den JordanH3383 geführt und alle Männer DavidsH1732 mit ihm? 43Da antwortetenH6030 alle MännerH376 von JudaH3063 denen von IsraelH3478: Weil derH376 KönigH4428 uns näher zugehört! Und wasH1697 zürnt ihrH7138 darum? HabenH5375 wir den KönigH4428 gefressenH398 oder ihn für uns in Beschlag genommen? 44AberH376 dieH376 MännerH376 IsraelsH3478 antwortetenH6030 denen von JudaH3063 undH1697 sprachen: WirH589 haben zehnH6235 Anteile am KönigH4428 undH1697 gelten auch bei DavidH1732 mehr als ihr! Warum habt ihr unsH3027 denn so gering geachtetH7043? Haben wir nicht zuerstH7223 gesagtH559, wir wollten unsern KönigH4428 wiederH7725 holen? AberH376 die von JudaH3063 redeten noch härterH7185 als die von IsraelH3478.