COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Lev 22:1

LUT   Und der HERRH3068 redeteH1696 mit MoseH4872 und sprachH559:

ELBS   Und JehovaH3068 redeteH1696 zu MoseH4872 und sprachH559:

WLC   וַיְדַבֵּרH1696 יְהוָהH3068 אֶלH413 מֹשֶׁהH4872 לֵּאמֹֽרH559

 Lev 22:2

LUT   SageH1696 AaronH175 und seinen SöhnenH1121, daß sie sich enthaltenH5144 von dem HeiligenH6944 der KinderH1121 IsraelH3478, welches sie mir heiligenH6942, und meinen heiligenH6944 NamenH8034 nicht entheiligenH2490, denn ich bin der HERRH3068.

ELBS   RedeH1696 zu AaronH175 und zu seinen SöhnenH1121, daß sie sich enthaltenH5144 von den heiligenH6944 Dingen der KinderH1121 IsraelH3478, die sie mir heiligenH6944, und meinen heiligenH6942 NamenH8034 nicht entweihenH2490. Ich bin JehovaH3068.

WLC   דַּבֵּרH1696 אֶֽלH413 אַהֲרֹןH175 וְאֶלH413 בָּנָיוH1121 וְיִנָּֽזְרוּH5144 מִקָּדְשֵׁיH6944 בְנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 וְלֹאH3808 יְחַלְּלוּH2490 אֶתH853 שֵׁםH8034 קָדְשִׁיH6944 אֲשֶׁרH834 הֵםH1992 מַקְדִּשִׁיםH6942 לִיH0 אֲנִיH589 יְהוָֽהH3068

 Lev 22:3

LUT   So sageH559 nun ihnen auf ihre NachkommenH1755: WelcherH376 eurer NachkommenH2233 herzutrittH7126 zu dem HeiligenH6944, das die KinderH1121 IsraelH3478 dem HERRNH3068 heiligenH6942, und hat eine UnreinheitH2932 an sich, des SeeleH5315 soll ausgerottetH3772 werden von meinem AntlitzH6440; denn ich bin der HERRH3068.

ELBS   SprichH559 zu ihnen: WerH376 irgend von all eurem SamenH2233, bei euren GeschlechternH1755, sichH7126 den heiligenH6944 Dingen naht, welche die KinderH1121 IsraelH3478 JehovaH3068 heiligenH6942, und seine UnreinigkeitH2932 ist an ihm, selbige SeeleH5315 soll ausgerottet werdenH3772 vor meinem AngesichtH6440 hinweg. Ich bin JehovaH3068.

WLC   אֱמֹרH559 אֲלֵהֶםH413 לְדֹרֹתֵיכֶםH1755 כָּלH3605 אִישׁH376 אֲשֶׁרH834 יִקְרַבH7126 מִכָּלH3605 זַרְעֲכֶםH2233 אֶלH413 הַקֳּדָשִׁיםH6944 אֲשֶׁרH834 יַקְדִּישׁוּH6942 בְנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 לַֽיהוָהH3068 וְטֻמְאָתוֹH2932 עָלָיוH5921 וְנִכְרְתָהH3772 הַנֶּפֶשׁH5315 הַהִואH1931 מִלְּפָנַיH6440 אֲנִיH589 יְהוָֽהH3068

 Lev 22:4

LUT   WelcherH376 der NachkommenH2233 AaronsH175 aussätzigH6879 ist oder einen FlußH2100 hat, der soll nicht essenH398 von dem HeiligenH6944, bis er reinH2891 werde. Wer etwa einen anrührtH5060, der an einem TotenH5315 unreinH2931 geworden ist, oder welchemH376 der SameH2233 entgehtH3318 im SchlafH7902,

ELBS   JedermannH376 vom SamenH2233 AaronsH175, der aussätzigH6879 oder flüssig ist, soll nicht vonH3318 den heiligenH6944 Dingen essenH398, bis erH2100 reinH2891 ist. Und werH376 irgend einen anrührtH5060, der durch eine Leiche verunreinigt ist, oder jemanden, dem der Samenerguß entgeht;

WLC   אִישׁH376 אִישׁH376 מִזֶּרַעH2233 אַהֲרֹןH175 וְהוּאH1931 צָרוּעַH6879 אוֹH176 זָבH2100 בַּקֳּדָשִׁיםH6944 לֹאH3808 יֹאכַלH398 עַדH5704 אֲשֶׁרH834 יִטְהָרH2891 וְהַנֹּגֵעַH5060 בְּכָלH3605 טְמֵאH2931 נֶפֶשׁH5315 אוֹH176 אִישׁH376 אֲשֶׁרH834 תֵּצֵאH3318 מִמֶּנּוּH4480 שִׁכְבַתH7902 זָֽרַעH2233

 Lev 22:5

LUT   und welcherH376 irgend ein GewürmH8318 anrührtH5060, dadurch er unreinH2930 wird, oder einen MenschenH120, durch den er unreinH2930 wird, und alles, was ihn verunreinigtH2932:

ELBS   oder wer irgend ein kriechendes Tier anrührtH5060, durch welches er unreinH2930 wird, oder einen MenschenH376, durch den er unreinH2930 wird nach irgend welcher UnreinigkeitH2932, die er hat:

WLC   אוֹH176 אִישׁH376 אֲשֶׁרH834 יִגַּעH5060 בְּכָלH3605 שֶׁרֶץH8318 אֲשֶׁרH834 יִטְמָאH2930 לוֹH0 אוֹH176 בְאָדָםH120 אֲשֶׁרH834 יִטְמָאH2930 לוֹH0 לְכֹלH3605 טֻמְאָתֽוֹH2932

 Lev 22:6

LUT   welcherH5315 der eins anrührtH5060, der ist unreinH2930 bis auf den AbendH6153 und soll von dem HeiligenH6944 nicht essenH398, sondern soll zuvorH518 seinen LeibH1320 mit WasserH4325 badenH7364.

ELBS   Einer, der solches anrührtH5060, der wird unrein seinH2930 bis an den AbendH6153; und er soll nicht von den heiligenH6944 Dingen essenH398, sondernH518 soll sein FleischH1320 im WasserH4325 badenH7364;

WLC   נֶפֶשׁH5315 אֲשֶׁרH834 תִּגַּעH5060 בּוֹH0 וְטָמְאָהH2930 עַדH5704 הָעָרֶבH6153 וְלֹאH3808 יֹאכַלH398 מִןH4480 הַקֳּדָשִׁיםH6944 כִּיH3588 אִםH518 רָחַץH7364 בְּשָׂרוֹH1320 בַּמָּֽיִםH4325

 Lev 22:7

LUT   Und wenn die SonneH8121 untergegangenH935 und er reinH2891 geworden ist, dannH310 mag er davonH6944 essenH398; denn es ist seine NahrungH3899.

ELBS   undH310 ist die SonneH8121 untergegangen, so ist erH935 reinH2891; und danach darf er von den heiligenH6944 Dingen essenH398, denn es ist sein BrotH3899.

WLC   וּבָאH935 הַשֶּׁמֶשׁH8121 וְטָהֵרH2891 וְאַחַרH310 יֹאכַלH398 מִןH4480 הַקֳּדָשִׁיםH6944 כִּיH3588 לַחְמוֹH3899 הֽוּאH1931

 Lev 22:8

LUT   Ein AasH5038 und was von wilden Tieren zerrissenH2966 ist, soll er nicht essenH398, auf daß er nicht unreinH2930 daran werde; denn ich bin der HERRH3068.

ELBS   AasH5038 und ZerrissenesH2966 soll er nicht essenH398, daß er sich dadurch verunreinige. Ich bin JehovaH3068.

WLC   נְבֵלָהH5038 וּטְרֵפָהH2966 לֹאH3808 יֹאכַלH398 לְטָמְאָהH2930 בָהּH0 אֲנִיH589 יְהוָֽהH3068

 Lev 22:9

LUT   Darum sollen sie meine SätzeH4931 haltenH8104, daß sie nicht SündeH2399 auf sich ladenH5375 und daran sterbenH4191, wenn sie sich entheiligenH2490; denn ich bin der HERRH3068, der sie heiligtH6942.

ELBS   Und sieH8104 sollen meine Vorschriften beobachten, damit sie nicht deswegen SündeH2399 auf sich ladenH5375 und dadurch sterbenH4191, weil sie es entweihenH2490. Ich bin JehovaH3068, der sie heiligtH6942.

WLC   וְשָׁמְרוּH8104 אֶתH853 מִשְׁמַרְתִּיH4931 וְלֹֽאH3808 יִשְׂאוּH5375 עָלָיוH5921 חֵטְאH2399 וּמֵתוּH4191 בוֹH0 כִּיH3588 יְחַלְּלֻהוּH2490 אֲנִיH589 יְהוָהH3068 מְקַדְּשָֽׁםH6942

 Lev 22:10

LUT   Kein andererH2114 soll von dem HeiligenH6944 essenH398 noch des PriestersH3548 BeisaßH8453 oder TagelöhnerH7916.

ELBS   Und kein FremderH2114 soll HeiligesH6944 essenH398; der Beisasse und der TagelöhnerH7916 eines PriestersH3548 sollen HeiligesH6944 nicht essenH398.

WLC   וְכָלH3605 זָרH2114 לֹאH3808 יֹאכַלH398 קֹדֶשׁH6944 תּוֹשַׁבH8453 כֹּהֵןH3548 וְשָׂכִירH7916 לֹאH3808 יֹאכַלH398 קֹֽדֶשׁH6944

 Lev 22:11

LUT   Wenn aber der PriesterH3548 eine SeeleH5315 umH7075 sein GeldH3701 kauftH7069, die mag davon essenH398; und was ihm in seinem HauseH1004 geborenH3211 wird, das mag auch von seinem BrotH3899 essenH398.

ELBS   Wenn aber ein PriesterH3548 eine SeeleH5315 fürH1004 GeldH3701 kauftH7069, so darf diese davon essenH398; und seine Hausgeborenen, sie dürfen von seinem BroteH3899 essenH398.

WLC   וְכֹהֵןH3548 כִּֽיH3588 יִקְנֶהH7069 נֶפֶשׁH5315 קִנְיַןH7075 כַּסְפּוֹH3701 הוּאH1931 יֹאכַלH398 בּוֹH0 וִילִידH3211 בֵּיתוֹH1004 הֵםH1992 יֹאכְלוּH398 בְלַחְמֽוֹH3899

 Lev 22:12

LUT   Wenn aber des PriestersH3548 TochterH1323 eines Fremden H376 H2114 Weib wird, die soll nicht von der heiligenH6944 HebeH8641 essenH398.

ELBS   Und wenn die TochterH1323 eines PriestersH3548 das Weib eines fremden Mannes wirdH2114, so soll sie nicht von dem HebopferH8641 der heiligenH6944 Dinge essenH398.

WLC   וּבַתH1323 כֹּהֵןH3548 כִּיH3588 תִהְיֶהH1961 לְאִישׁH376 זָרH2114 הִואH1931 בִּתְרוּמַתH8641 הַקֳּדָשִׁיםH6944 לֹאH3808 תֹאכֵֽלH398

 Lev 22:13

LUT   Wird sie H1323 H3548 aber eine WitweH490 oder ausgestoßenH1644 und hat keine KinderH2233 und kommt wiederH7725 zu ihres VatersH1 HauseH1004, so soll sie essenH398 von ihres VatersH1 BrotH3899, wie da sie noch JungfrauH5271 war. Aber kein FremdlingH2114 soll davon essenH398.

ELBS   Und wenn die TochterH1323 eines PriestersH3548 WitweH490 oder verstoßenH1644 wirdH2114, und keine KinderH2233 hat und in das HausH1004 ihres VatersH1 zurückkehrt, wie in ihrer JugendH5271, so darf sieH7725 von dem Brote ihres VatersH1 essenH398. Aber kein Fremder soll davon essenH3899.

WLC   וּבַתH1323 כֹּהֵןH3548 כִּיH3588 תִהְיֶהH1961 אַלְמָנָהH490 וּגְרוּשָׁהH1644 וְזֶרַעH2233 אֵיןH369 לָהּH0 וְשָׁבָהH7725 אֶלH413 בֵּיתH1004 אָבִיהָH1 כִּנְעוּרֶיהָH5271 מִלֶּחֶםH3899 אָבִיהָH1 תֹּאכֵלH398 וְכָלH3605 זָרH2114 לֹאH3808 יֹאכַלH398 בּֽוֹH0

 Lev 22:14

LUT   WerH376 sonst aus VersehenH7684 von dem HeiligenH6944 ißtH398 der soll den fünftenH2549 Teil dazutunH3254 und dem PriesterH3548 gebenH5414 samt dem HeiligenH6944,

ELBS   Und wenn jemandH376 aus VersehenH7684 HeiligesH6944 isset, so soll erH5414 das Fünftel davon hinzufügen und dem PriesterH3548 das HeiligeH6944 erstatten.

WLC   וְאִישׁH376 כִּֽיH3588 יֹאכַלH398 קֹדֶשׁH6944 בִּשְׁגָגָהH7684 וְיָסַףH3254 חֲמִֽשִׁיתוֹH2549 עָלָיוH5921 וְנָתַןH5414 לַכֹּהֵןH3548 אֶתH854 הַקֹּֽדֶשׁH6944

 Lev 22:15

LUT   auf daß sie nicht entheiligenH2490 das HeiligeH6944 der KinderH1121 IsraelH3478, das sie dem HERRNH3068 hebenH7311,

ELBS   Und man soll die heiligenH6944 Dinge der KinderH1121 IsraelH3478 nicht entweihenH2490, die sie dem JehovaH3068 hebenH7311,

WLC   וְלֹאH3808 יְחַלְּלוּH2490 אֶתH853 קָדְשֵׁיH6944 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 אֵתH853 אֲשֶׁרH834 יָרִימוּH7311 לַיהוָֽהH3068

 Lev 22:16

LUT   auf daß sie sich nicht mit MissetatH5771 und SchuldH819 beladenH5375, wenn sie ihr GeheiligtesH6944 essenH398; denn ich bin der HERRH3068, der sie heiligtH6942.

ELBS   undH5375 ihnen so die UngerechtigkeitH5771 einer SchuldH819 aufladen, wenn sie ihre heiligenH6944 Dinge essenH398; denn ich bin JehovaH3068, der sie heiligtH6942.

WLC   וְהִשִּׂיאוּH5375 אוֹתָםH853 עֲוֺןH5771 אַשְׁמָהH819 בְּאָכְלָםH398 אֶתH853 קָדְשֵׁיהֶםH6944 כִּיH3588 אֲנִיH589 יְהוָהH3068 מְקַדְּשָֽׁםH6942

 Lev 22:17

LUT   Und der HERRH3068 redeteH1696 mit MoseH4872 und sprachH559:

ELBS   Und JehovaH3068 redeteH1696 zu MoseH4872 und sprachH559:

WLC   וַיְדַבֵּרH1696 יְהוָהH3068 אֶלH413 מֹשֶׁהH4872 לֵּאמֹֽרH559

 Lev 22:18

LUT   SageH1696 AaronH175 und seinen SöhnenH1121 und allen KindernH1121 IsraelH3478 H559: WelcherH376 Israeliter H3478 H1004 oder FremdlingH1616 in IsraelH3478 sein OpferH7133 tunH7126 will, es sei irgend ihr GelübdeH5088 oder von freiem WillenH5071, daß sie dem HERRNH3068 ein BrandopferH5930 tunH7126 wollen, das ihm von euch angenehm sei,

ELBS   RedeH1696 zuH7126 AaronH175 und zuH7126 seinen SöhnenH1121 und zu allen KindernH1121 IsraelH3478 und sprichH559 zu ihnen: JedermannH376 vom HauseH1004 IsraelH3478 und von den FremdlingenH1616 in IsraelH3478, der seine OpfergabeH7133 darbringt, nach allen ihren Gelübden und nach allen ihren freiwilligen GabenH5071, welche sie JehovaH3068 als BrandopferH5930 darbringen, -

WLC   דַּבֵּרH1696 אֶֽלH413 אַהֲרֹןH175 וְאֶלH413 בָּנָיוH1121 וְאֶלH413 כָּלH3605 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 וְאָמַרְתָּH559 אֲלֵהֶםH413 אִישׁH376 אִישׁH376 מִבֵּיתH1004 יִשְׂרָאֵלH3478 וּמִןH4480 הַגֵּרH1616 בְּיִשְׂרָאֵלH3478 אֲשֶׁרH834 יַקְרִיבH7126 קָרְבָּנוֹH7133 לְכָלH3605 נִדְרֵיהֶםH5088 וּלְכָלH3605 נִדְבוֹתָםH5071 אֲשֶׁרH834 יַקְרִיבוּH7126 לַיהוָהH3068 לְעֹלָֽהH5930

 Lev 22:19

LUT   das soll ein MännleinH2145 und ohne FehlH8549 sein, von RindernH1241 oder LämmernH3775 oder ZiegenH5795.

ELBS   zum WohlgefallenH7522 für euch soll es sein, ohne FehlH8549, männlich, von den RindernH1241, von den SchafenH3775 oder von den ZiegenH5795.

WLC   לִֽרְצֹנְכֶםH7522 תָּמִיםH8549 זָכָרH2145 בַּבָּקָרH1241 בַּכְּשָׂבִיםH3775 וּבָֽעִזִּֽיםH5795

 Lev 22:20

LUT   Alles, was einen FehlH3971 hat, sollt ihr nicht opfernH7126; denn es wird von euch nicht angenehmH7522 sein.

ELBS   Alles, woran ein GebrechenH3971 ist, solltH7126 ihr nicht darbringen, denn es wird nicht zum WohlgefallenH7522 für euch sein.

WLC   כֹּלH3605 אֲשֶׁרH834 בּוֹH0 מוּםH3971 לֹאH3808 תַקְרִיבוּH7126 כִּיH3588 לֹאH3808 לְרָצוֹןH7522 יִהְיֶהH1961 לָכֶֽםH0

 Lev 22:21

LUT   Und werH376 ein Dankopfer H8002 H2077 dem HERRNH3068 tunH7126 will, ein besonderesH6381 GelübdeH5088 oder von freiem WillenH5071, von RindernH1241 oder SchafenH6629, das soll ohne GebrechenH8549 sein, daß es angenehmH7522 sei; es soll keinen FehlH3971 haben.

ELBS   Und wenn jemandH376 dem JehovaH3068 ein FriedensopferH8002 darbringt, um ein GelübdeH5088 zuH7126 erfüllen, oder als freiwillige Gabe vom RindH1241 -oder KleinviehH6629: ohne FehlH8549 soll esH2077 seinH6381, zum WohlgefallenH7522; keinerlei GebrechenH3971 soll an ihm sein.

WLC   וְאִישׁH376 כִּֽיH3588 יַקְרִיבH7126 זֶֽבַחH2077 שְׁלָמִיםH8002 לַיהוָהH3068 לְפַלֵּאH6381 נֶדֶרH5088 אוֹH176 לִנְדָבָהH5071 בַּבָּקָרH1241 אוֹH176 בַצֹּאןH6629 תָּמִיםH8549 יִֽהְיֶהH1961 לְרָצוֹןH7522 כָּלH3605 מוּםH3971 לֹאH3808 יִהְיֶהH1961 בּֽוֹH0

 Lev 22:22

LUT   Ist’s blindH5788 oder gebrechlichH7665 oder geschlagenH2782 oder dürrH2990 oder räudigH1618 oder hat es FlechtenH3217, so sollt ihr solches dem HERRNH3068 nicht opfernH7126 und davon kein OpferH801 gebenH5414 auf den AltarH4196 des HERRNH3068.

ELBS   Ein blindes oder verletztes oder verstümmeltes Tier, oder eines, das Geschwüre oder die Krätze oder die Flechte hat, diese solltH7126 ihr JehovaH3068 nicht darbringen, undH7665 sollt JehovaH3068 keine Feueropfer davon auf den AltarH4196 gebenH5414.

WLC   עַוֶּרֶתH5788 אוֹH176 שָׁבוּרH7665 אוֹH176 חָרוּץH2782 אֽוֹH176 יַבֶּלֶתH2990 אוֹH176 גָרָבH1618 אוֹH176 יַלֶּפֶתH3217 לֹאH3808 תַקְרִיבוּH7126 אֵלֶּהH428 לַיהוָהH3068 וְאִשֶּׁהH801 לֹאH3808 תִתְּנוּH5414 מֵהֶםH1992 עַלH5921 הַמִּזְבֵּחַH4196 לַיהוָֽהH3068

 Lev 22:23

LUT   Einen OchsenH7794 oder SchafH7716, die zu langeH8311 oder zu kurzeH7038 Glieder haben, magst du von freiem WillenH5071 opfernH6213; aber angenehmH7521 mag’s nicht sein zum GelübdeH5088.

ELBS   Und ein Stück Rind-oder Kleinvieh, an welchem ein Glied zuH6213 lang oder zu kurz istH8311, das magst du als freiwillige Gabe opfern; aber zu einem GelübdeH5088 wird es nicht wohlgefällig seinH7521.

WLC   וְשׁוֹרH7794 וָשֶׂהH7716 שָׂרוּעַH8311 וְקָלוּטH7038 נְדָבָהH5071 תַּעֲשֶׂהH6213 אֹתוֹH853 וּלְנֵדֶרH5088 לֹאH3808 יֵרָצֶֽהH7521

 Lev 22:24

LUT   Du sollst auch dem HERRNH3068 kein zerstoßenesH4600 oder zerriebenesH3807 oder zerrissenesH5423 oder das ausgeschnittenH3772 ist, opfernH7126, und sollt in eurem LandeH776 solches nicht tunH6213.

ELBS   UndH6213 dem die Hoden zerquetscht oder zerstoßen oder ausgerissen oder ausgeschnitten sindH3807, sollt ihr JehovaH3068 nicht darbringen; und in eurem LandeH776 sollt ihr dergleichen nicht tunH7126.

WLC   וּמָעוּךְH4600 וְכָתוּתH3807 וְנָתוּקH5423 וְכָרוּתH3772 לֹאH3808 תַקְרִיבוּH7126 לַֽיהוָהH3068 וּֽבְאַרְצְכֶםH776 לֹאH3808 תַעֲשֽׂוּH6213

 Lev 22:25

LUT   Du sollst auch solcher keins von eines Fremdlings H5236 H1121 HandH3027 als BrotH3899 eures GottesH430 opfernH7126; denn es taugtH4893 nicht und hat einen FehlH3971; darum wird’s nicht angenehmH7521 sein von euch.

ELBS   Und aus der Hand eines FremdenH5236 solltH7126 ihr das BrotH3899 eures GottesH430 aus allen diesen nichtH4893 darbringen; denn ihr Verderben ist an ihnen, ein GebrechenH3971 ist an ihnen; sieH1121 werden nicht wohlgefällig für euch seinH7521.

WLC   וּמִיַּדH3027 בֶּןH1121 נֵכָרH5236 לֹאH3808 תַקְרִיבוּH7126 אֶתH853 לֶחֶםH3899 אֱלֹהֵיכֶםH430 מִכָּלH3605 אֵלֶּהH428 כִּיH3588 מָשְׁחָתָםH4893 בָּהֶםH0 מוּםH3971 בָּםH0 לֹאH3808 יֵרָצוּH7521 לָכֶֽםH0

 Lev 22:26

LUT   Und der HERRH3068 redeteH1696 mit MoseH4872 und sprachH559:

ELBS   Und JehovaH3068 redeteH1696 zu MoseH4872 und sprachH559:

WLC   וַיְדַבֵּרH1696 יְהוָהH3068 אֶלH413 מֹשֶׁהH4872 לֵּאמֹֽרH559

 Lev 22:27

LUT   Wenn ein OchsH7794 oder LammH3775 oder ZiegeH5795 geborenH3205 ist, so soll es siebenH7651 TageH3117 bei seiner MutterH517 sein, und am achtenH8066 TageH3117 und darnachH1973 mag man’s dem HERRNH3068 opfernH7133 H801, so ist’s angenehmH7521.

ELBS   Wenn ein Rind oder ein Schaf oder eine ZiegeH5795 geborenH3205 wird, so soll es siebenH7651 TageH3117 unter seiner MutterH517 seinH7521; und vom achtenH8066 TageH3117 an und weiterhin wird es wohlgefällig sein zur OpfergabeH7133 eines Feueropfers dem JehovaH3068. -

WLC   שׁוֹרH7794 אוֹH176 כֶשֶׂבH3775 אוֹH176 עֵזH5795 כִּיH3588 יִוָּלֵדH3205 וְהָיָהH1961 שִׁבְעַתH7651 יָמִיםH3117 תַּחַתH8478 אִמּוֹH517 וּמִיּוֹםH3117 הַשְּׁמִינִיH8066 וָהָלְאָהH1973 יֵרָצֶהH7521 לְקָרְבַּןH7133 אִשֶּׁהH801 לַיהוָֽהH3068

 Lev 22:28

LUT   Es sei ein OchsH7794 oder SchafH7716, so soll man’s nicht mit seinem JungenH1121 auf einenH259 TagH3117 schlachtenH7819.

ELBS   Und einH259 Stück Rind-oder Kleinvieh, es selbst und sein Junges, sollt ihr nicht schlachtenH7819 an einem TageH3117.

WLC   וְשׁוֹרH7794 אוֹH176 שֶׂהH7716 אֹתוֹH853 וְאֶתH853 בְּנוֹH1121 לֹאH3808 תִשְׁחֲטוּH7819 בְּיוֹםH3117 אֶחָֽדH259

 Lev 22:29

LUT   Wenn ihr aber wollt dem HERRNH3068 ein Lobopfer H8426 H2077 tunH2076, das von euch angenehmH7522 sei,

ELBS   Und wenn ihr dem JehovaH3068 ein DankopferH8426 opfertH2076, so sollt ihr esH2077 zum WohlgefallenH7522 für euch opfernH2076:

WLC   וְכִֽיH3588 תִזְבְּחוּH2076 זֶֽבַחH2077 תּוֹדָהH8426 לַיהוָהH3068 לִֽרְצֹנְכֶםH7522 תִּזְבָּֽחוּH2076

 Lev 22:30

LUT   so sollt ihr’s desselben TagesH3117 essenH398 und sollt nichts übrigH3498 bis auf den MorgenH1242 behaltenH3498; denn ich bin der HERRH3068.

ELBS   An demselben TageH3117 soll es gegessenH398 werden; ihr sollt nichts davon übriglassenH3498 bis an den MorgenH1242. Ich bin JehovaH3068.

WLC   בַּיּוֹםH3117 הַהוּאH1931 יֵאָכֵלH398 לֹֽאH3808 תוֹתִירוּH3498 מִמֶּנּוּH4480 עַדH5704 בֹּקֶרH1242 אֲנִיH589 יְהוָֽהH3068

 Lev 22:31

LUT   Darum haltetH8104 meine GeboteH4687 und tutH6213 darnach; denn ich bin der HERRH3068.

ELBS   Und ihr solltH8104 meine GeboteH4687 beobachten und sie tunH6213. Ich bin JehovaH3068.

WLC   וּשְׁמַרְתֶּםH8104 מִצְוֺתַיH4687 וַעֲשִׂיתֶםH6213 אֹתָםH853 אֲנִיH589 יְהוָֽהH3068

 Lev 22:32

LUT   Daß ihr meinen heiligenH6944 NamenH8034 nicht entheiligtH2490, und ich geheiligtH6942 werde unterH8432 den KindernH1121 IsraelH3478; denn ich bin der HERRH3068, der euch heiligtH6942,

ELBS   UndH3068 ihr sollt meinen heiligenH6944 NamenH8034 nicht entweihenH2490, damit ich geheiligtH6942 werdeH6942 inH8432 der Mitte der KinderH1121 IsraelH3478.

WLC   וְלֹאH3808 תְחַלְּלוּH2490 אֶתH853 שֵׁםH8034 קָדְשִׁיH6944 וְנִקְדַּשְׁתִּיH6942 בְּתוֹךְH8432 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 אֲנִיH589 יְהוָהH3068 מְקַדִּשְׁכֶֽםH6942

 Lev 22:33

LUT   der euch aus Ägyptenland H4714 H776 geführtH3318 hat, daß ich euer GottH430 wäre, ich, der HERRH3068.

ELBS   Ich bin JehovaH3068, der euch heiligt, der euch ausH3318 dem LandeH776 ÄgyptenH4714 herausgeführt hat, um euer GottH430 zu sein. Ich bin Jehova.

WLC   הַמּוֹצִיאH3318 אֶתְכֶםH853 מֵאֶרֶץH776 מִצְרַיִםH4714 לִהְיוֹתH1961 לָכֶםH0 לֵאלֹהִיםH430 אֲנִיH589 יְהוָֽהH3068



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה