COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Josh 19:1

LUT   Darnach fielH3318 das zweiteH8145 LosH1486 auf den StammH4294 der KinderH1121 SimeonH8095 nach ihren GeschlechternH4940; und ihr ErbteilH5159 war unterH8432 dem ErbteilH5159 der KinderH1121 JudaH3063.

ELBS   Und das zweiteH8145 LosH1486 kam herauf für SimeonH8095, für den StammH4294 der KinderH1121 SimeonH8095, nach ihren GeschlechternH4940; und ihr ErbteilH5159 warH3318 mitten inH8432 dem ErbteilH5159 der KinderH1121 JudaH3063.

WLC   וַיֵּצֵאH3318 הַגּוֹרָלH1486 הַשֵּׁנִיH8145 לְשִׁמְעוֹןH8095 לְמַטֵּהH4294 בְנֵֽיH1121 שִׁמְעוֹןH8095 לְמִשְׁפְּחוֹתָםH4940 וַֽיְהִיH1961 נַֽחֲלָתָםH5159 בְּתוֹךְH8432 נַחֲלַתH5159 בְּנֵֽיH1121 יְהוּדָֽהH3063

 Josh 19:2

LUT   Und es ward ihnen zum ErbteilH5159 Beer–SebaH884, SebaH7652, MoladaH4137,

ELBS   Und es ward ihnen zum ErbteilH5159: Beerseba und Scheba und MoladaH4137,

WLC   וַיְהִיH1961 לָהֶםH1992 בְּנַֽחֲלָתָםH5159 בְּאֵֽרH0 שֶׁבַעH884 וְשֶׁבַעH7652 וּמוֹלָדָֽהH4137

 Josh 19:3

LUT   Hazar–SualH2705, BalaH1088, EzemH6107,

ELBS   und Hazar-Schual und BalaH1088 und EzemH6107,

WLC   וַחֲצַרH0 שׁוּעָלH2705 וּבָלָהH1088 וָעָֽצֶםH6107

 Josh 19:4

LUT   EltholadH513, BethulH1329, HormaH2767,

ELBS   und Eltolad und BethulH1329 und HormaH2767,

WLC   וְאֶלְתּוֹלַדH513 וּבְתוּלH1329 וְחָרְמָֽהH2767

 Josh 19:5

LUT   ZiklagH6860, Beth–MarkabothH1024, Hazar–SusaH2701,

ELBS   und ZiklagH6860 und Beth-MarkabothH1024 und Hazar-SusaH2701,

WLC   וְצִֽקְלַגH6860 וּבֵיתH0 הַמַּרְכָּבוֹתH1024 וַחֲצַרH0 סוּסָֽהH2701

 Josh 19:6

LUT   Beth–LebaothH1034, SaruhenH8287. Das sind 13 H7969 H6240 StädteH5892 und ihre DörferH2691.

ELBS   und Beth-LebaothH1034 und Scharuchen: dreizehn StädteH6240 und ihre DörferH2691;

WLC   וּבֵיתH0 לְבָאוֹתH1034 וְשָֽׁרוּחֶןH8287 עָרִיםH5892 שְׁלֹשׁH7969 עֶשְׂרֵהH6240 וְחַצְרֵיהֶֽןH2691

 Josh 19:7

LUT   AinH5871, RimmonH7417, EtherH6281, AsanH6228. Das sind vierH702 StädteH5892 und ihre DörferH2691.

ELBS   AinH5871, RimmonH7417 und EtherH6281 und Aschan: vierH702 StädteH5892 und ihre DörferH2691;

WLC   עַיִןH5871 רִמּוֹןH7417 וָעֶתֶרH6281 וְעָשָׁןH6228 עָרִיםH5892 אַרְבַּעH702 וְחַצְרֵיהֶֽןH2691

 Josh 19:8

LUT   Dazu alle DörferH2691, die umH5439 diese StädteH5892 liegen, bis gen Baalath–Beer–Ramath H1192 H7414 gegen MittagH5045. Das ist das ErbteilH5159 des StammesH4294 der KinderH1121 SimeonH8095 nach ihren GeschlechternH4940.

ELBS   und alle DörferH2691, die rings umH5439 diese StädteH5892 liegen, bis Baalath-Beer, das ist Süd-RamathH1192. Das war das ErbteilH5159 des StammesH4294 der KinderH1121 SimeonH8095, nach ihren GeschlechternH4940.

WLC   וְכָלH3605 הַֽחֲצֵרִיםH2691 אֲשֶׁרH834 סְבִיבוֹתH5439 הֶֽעָרִיםH5892 הָאֵלֶּהH428 עַדH5704 בַּֽעֲלַתH0 בְּאֵרH1192 רָאמַתH7414 נֶגֶבH5045 זֹאתH2063 נַחֲלַתH5159 מַטֵּהH4294 בְנֵֽיH1121 שִׁמְעוֹןH8095 לְמִשְׁפְּחֹתָֽםH4940

 Josh 19:9

LUT   Denn der KinderH1121 SimeonH8095 ErbteilH2256 ist unter dem ErbteilH5159 der KinderH1121 JudaH3063. Weil das ErbteilH2506 der KinderH1121 JudaH3063 ihnen zu großH7227 war, darum erbtenH5157 die KinderH1121 SimeonH8095 unterH8432 ihrem ErbteilH5159.

ELBS   Von der Meßschnur der KinderH1121 JudaH3063 war das ErbteilH5159 der KinderH1121 SimeonH8095; dennH2256 das TeilH2506 der KinderH1121 JudaH3063 war zu großH7227 für sie, und so erhielten die KinderH1121 SimeonH8095 ihr ErbteilH5159 mitten inH8432 ihrem Erbteil.

WLC   מֵחֶבֶלH2256 בְּנֵיH1121 יְהוּדָהH3063 נַחֲלַתH5159 בְּנֵיH1121 שִׁמְעוֹןH8095 כִּֽיH3588 הָיָהH1961 חֵלֶקH2506 בְּנֵֽיH1121 יְהוּדָהH3063 רַבH7227 מֵהֶםH1992 וַיִּנְחֲלוּH5159 בְנֵֽיH1121 שִׁמְעוֹןH8095 בְּתוֹךְH8432 נַחֲלָתָֽםH5159

 Josh 19:10

LUT   Das dritteH7992 LosH1486 fielH5927 auf die KinderH1121 SebulonH2074 nach ihren GeschlechternH4940; und die GrenzeH1366 ihres ErbteilsH5159 war bis gen SaridH8301

ELBS   Und das dritteH7992 LosH1486 kam heraufH5927 für die KinderH1121 SebulonH2074, nach ihren GeschlechternH4940. Und die GrenzeH1366 ihres ErbteilsH5159 war bis SaridH8301;

WLC   וַיַּעַלH5927 הַגּוֹרָלH1486 הַשְּׁלִישִׁיH7992 לִבְנֵיH1121 זְבוּלֻןH2074 לְמִשְׁפְּחֹתָםH4940 וַיְהִיH1961 גְּבוּלH1366 נַחֲלָתָםH5159 עַדH5704 שָׂרִֽידH8301

 Josh 19:11

LUT   undH1366 geht hinaufH5927 abendwärtsH3220 gen MarealaH4831 und stößtH6293 anH1708 Dabbeseth und stößtH6293 an den BachH5158, der vorH6440 JokneamH3362 fließt,

ELBS   und ihre GrenzeH1366 stieg hinaufH5927 westwärts, und zwar nach Marhala, und stieß anH6293 Dabbescheth und stieß anH6293 den BachH5158, der vorH6440 JokneamH3362 fließt;

WLC   וְעָלָהH5927 גְבוּלָםH1366 לַיָּמָּהH3220 וּמַרְעֲלָהH4831 וּפָגַעH6293 בְּדַבָּשֶׁתH1708 וּפָגַעH6293 אֶלH413 הַנַּחַלH5158 אֲשֶׁרH834 עַלH5921 פְּנֵיH6440 יָקְנְעָֽםH3362

 Josh 19:12

LUT   und wendetH7725 sich von SaridH8301 gegen der SonneH8121 AufgangH4217 bis an die GrenzeH1366 Kisloth–ThaborH3696 und kommt hinausH3318 gen DabrathH1705 und reicht hinaufH5927 gen JaphiaH3309,

ELBS   und sie kehrteH7725 um vonH3318 SaridH8301, ostwärts, gegenH6924 Sonnenaufgang, nach der GrenzeH1366 von Kisloth-Tabor, und lief nach Daberath hin und stieg hinaufH5927 nach Japhija;

WLC   וְשָׁבH7725 מִשָּׂרִידH8301 קֵדְמָהH6924 מִזְרַחH4217 הַשֶּׁמֶשׁH8121 עַלH5921 גְּבוּלH1366 כִּסְלֹתH0 תָּבֹרH3696 וְיָצָאH3318 אֶלH413 הַדָּֽבְרַתH1705 וְעָלָהH5927 יָפִֽיעַH3309

 Josh 19:13

LUT   und von da gehtH5674 sie gegen Aufgang H4217 H6924 durch Gath–HepherH1662, Eth–KazinH6278 und kommt hinausH3318 gen RimmonH7417, Mithoar und NeaH5269

ELBS   und von dort gingH5674 sie hinüber ostwärts gegenH6924 Sonnenaufgang, nach Gath-HepherH1662, nach Eth-KazinH6278, und lief ausH3318 bei RimmonH7417, das sich nach NeaH5269 hin erstreckt.

WLC   וּמִשָּׁםH8033 עָבַרH5674 קֵדְמָהH6924 מִזְרָחָהH4217 גִּתָּהH0 חֵפֶרH1662 עִתָּהH0 קָצִיןH6278 וְיָצָאH3318 רִמּוֹןH7417 הַמְּתֹאָרH7417 הַנֵּעָֽהH5269

 Josh 19:14

LUT   undH1366 lenkt sich herumH5437 mitternachtwärtsH6828 gen HannathonH2615 und endetH8444 im TalH1516 Jephthah–ElH3317,

ELBS   UndH6828 die GrenzeH1366 wandte sichH5437 um dasselbe nördlich nach HannathonH2615, und ihr AusgangH8444 war das TalH1516 Jiphtach-ElH3317;

WLC   וְנָסַבH5437 אֹתוֹH853 הַגְּבוּלH1366 מִצְּפוֹןH6828 חַנָּתֹןH2615 וְהָיוּH1961 תֹּֽצְאֹתָיוH8444 גֵּיH1516 יִפְתַּחH0 אֵֽלH3317

 Josh 19:15

LUT   und KattathH7005, NahalalH5096, SimronH8110, JedealaH3030 und BethlehemH1035. Das sind zwölf H8147 H6240 StädteH5892 und ihre DörferH2691.

ELBS   .. und KattathH7005 und NahalalH5096 und Schimron und Jidala und BethlehemH1035: zwölfH6240 StädteH5892 und ihre DörferH2691.

WLC   וְקַטָּתH7005 וְנַֽהֲלָלH5096 וְשִׁמְרוֹןH8110 וְיִדְאֲלָהH3030 וּבֵיתH0 לָחֶםH1035 עָרִיםH5892 שְׁתֵּיםH8147 עֶשְׂרֵהH6240 וְחַצְרֵיהֶֽןH2691

 Josh 19:16

LUT   Das ist das ErbteilH5159 der KinderH1121 SebulonH2074 nach ihren GeschlechternH4940; das sind ihre StädteH5892 und DörferH2691.

ELBS   Das war das ErbteilH5159 der KinderH1121 SebulonH2074, nach ihren GeschlechternH4940, diese StädteH5892 und ihre DörferH2691.

WLC   זֹאתH2063 נַחֲלַתH5159 בְּנֵֽיH1121 זְבוּלֻןH2074 לְמִשְׁפְּחוֹתָםH4940 הֶֽעָרִיםH5892 הָאֵלֶּהH428 וְחַצְרֵיהֶֽןH2691

 Josh 19:17

LUT   Das vierteH7243 LosH1486 fielH3318 auf die KinderH1121 IsascharH3485 nach ihren GeschlechternH4940.

ELBS   Für Issaschar kam das vierteH7243 LosH1486 herausH3318, für die KinderH1121 Issaschar, nach ihren GeschlechternH4940.

WLC   לְיִשָּׂשכָרH3485 יָצָאH3318 הַגּוֹרָלH1486 הָֽרְבִיעִיH7243 לִבְנֵיH1121 יִשָּׂשכָרH3485 לְמִשְׁפְּחוֹתָֽםH4940

 Josh 19:18

LUT   Und ihr GebietH1366 war JesreelH3157, ChesullothH3694, SunemH7766,

ELBS   Und ihr GebietH1366 war nach Jisreel hin, und Kesulloth und Schunem,

WLC   וַיְהִיH1961 גְּבוּלָםH1366 יִזְרְעֶאלָהH3157 וְהַכְּסוּלֹתH3694 וְשׁוּנֵֽםH7766

 Josh 19:19

LUT   HapharaimH2663, SionH7866, AnaharathH588,

ELBS   und HapharaimH2663 und Schion und Anacharath,

WLC   וַחֲפָרַיִםH2663 וְשִׁיאֹןH7866 וַאֲנָחֲרַֽתH588

 Josh 19:20

LUT   RabbithH7245, KisjonH7191, EbezH77,

ELBS   und RabbithH7245 und Kischjon und EbezH77,

WLC   וְהָֽרַבִּיתH7245 וְקִשְׁיוֹןH7191 וָאָֽבֶץH77

 Josh 19:21

LUT   RemethH7432, En–GannimH5873, En–HaddaH5876, Beth–PazezH1048,

ELBS   und RemethH7432 und En-GannimH5873 und En-HaddaH5876 und Beth-PazezH1048;

WLC   וְרֶמֶתH7432 וְעֵיןH0 גַּנִּיםH5873 וְעֵיןH0 חַדָּהH5876 וּבֵיתH0 פַּצֵּֽץH1048

 Josh 19:22

LUT   und die GrenzeH1366 stößtH6293 an ThaborH8396, SahazimaH7831, Beth–SemesH1053, und ihrH1366 EndeH8444 ist am JordanH3383. 16 H8337 H6240 StädteH5892 und ihre DörferH2691.

ELBS   und die GrenzeH1366 stieß anH6293 Tabor und Schachazuma und Beth-SemesH1053, und der AusgangH8444 ihrer GrenzeH1366 war am JordanH3383: sechzehn H8337 H6240 StädteH5892 und ihre DörferH2691.

WLC   וּפָגַעH6293 הַגְּבוּלH1366 בְּתָבוֹרH8396 ושחצומהH7831 וְשַׁחֲצִימָהH7831 וּבֵיתH0 שֶׁמֶשׁH1053 וְהָיוּH1961 תֹּצְאוֹתH8444 גְּבוּלָםH1366 הַיַּרְדֵּןH3383 עָרִיםH5892 שֵׁשׁH8337 עֶשְׂרֵהH6240 וְחַצְרֵיהֶֽןH2691

 Josh 19:23

LUT   Das ist das ErbteilH5159 des StammesH4294 der KinderH1121 IsascharH3485 nach ihren GeschlechternH4940, die StädteH5892 und ihre DörferH2691.

ELBS   Das war das ErbteilH5159 des StammesH4294 der KinderH1121 Issaschar, nach ihren GeschlechternH4940, die StädteH5892 und ihre DörferH2691.

WLC   זֹאתH2063 נַחֲלַתH5159 מַטֵּהH4294 בְנֵֽיH1121 יִשָּׂשכָרH3485 לְמִשְׁפְּחֹתָםH4940 הֶעָרִיםH5892 וְחַצְרֵיהֶֽןH2691

 Josh 19:24

LUT   Das fünfteH2549 LosH1486 fielH3318 auf den StammH4294 der KinderH1121 AsserH836 nach ihren GeschlechternH4940.

ELBS   Und das fünfte H2549 H1486 Los kam herausH3318 für den StammH4294 der KinderH1121 Aser, nach ihren GeschlechternH4940.

WLC   וַיֵּצֵאH3318 הַגּוֹרָלH1486 הַֽחֲמִישִׁיH2549 לְמַטֵּהH4294 בְנֵֽיH1121 אָשֵׁרH836 לְמִשְׁפְּחוֹתָֽםH4940

 Josh 19:25

LUT   Und ihr GebietH1366 war HelkathH2520, HaliH2482, BetenH991, AchsaphH407,

ELBS   Und ihre GrenzeH1366 war: HelkathH2520 und HaliH2482 und BetenH991 und Akschaph,

WLC   וַיְהִיH1961 גְּבוּלָםH1366 חֶלְקַתH2520 וַחֲלִיH2482 וָבֶטֶןH991 וְאַכְשָֽׁףH407

 Josh 19:26

LUT   AllammelechH487, AmeadH6008, MisealH4861, und die Grenze stößtH6293 an den KarmelH3760 am MeerH3220 und an Sihor–LibnathH7884

ELBS   und Allammelek und Amhad und Mischeal; und sie stieß anH6293 den KarmelH3760, gegen Westen, und an den Sihor-LibnathH7884;

WLC   וְאַֽלַמֶּלֶךְH487 וְעַמְעָדH6008 וּמִשְׁאָלH4861 וּפָגַעH6293 בְּכַרְמֶלH3760 הַיָּמָּהH3220 וּבְשִׁיחוֹרH0 לִבְנָֽתH7884

 Josh 19:27

LUT   und wendetH7725 sich gegen der SonneH8121 AufgangH4217 gen Beth–DagonH1016 und stößtH6293 an SebulonH2074 und an das TalH1516 Jephthah–ElH3317 mitternachtwärtsH6828, Beth–EmekH1025, NegielH5272 und kommt hinausH3318 gen KabulH3521 zur LinkenH8040,

ELBS   undH6828 sie kehrteH7725 um gegen Sonnenaufgang nach Beth-DagonH1016 und stieß anH6293 SebulonH2074 und an das TalH1516 Jiphtach-ElH3317, nördlich vonH3318 Beth-EmekH1025 und Nehiel, und sie lief nach KabulH3521 hin zur LinkenH8040,

WLC   וְשָׁבH7725 מִזְרַחH4217 הַשֶּׁמֶשׁH8121 בֵּיתH0 דָּגֹןH1016 וּפָגַעH6293 בִּזְבֻלוּןH2074 וּבְגֵיH1516 יִפְתַּחH0 אֵלH3317 צָפוֹנָהH6828 בֵּיתH0 הָעֵמֶקH1025 וּנְעִיאֵלH5272 וְיָצָאH3318 אֶלH413 כָּבוּלH3521 מִשְּׂמֹֽאלH8040

 Josh 19:28

LUT   EbronH5683, RehobH7340, HammonH2540, KanaH7071 bis an Groß–SidonH7227 H6721

ELBS   und EbronH5683 und Rechob und HammonH2540 und KanaH7071, bis ZidonH6721, der großenH7227 Stadt;

WLC   וְעֶבְרֹןH5683 וּרְחֹבH7340 וְחַמּוֹןH2540 וְקָנָהH7071 עַדH5704 צִידוֹןH6721 רַבָּֽהH7227

 Josh 19:29

LUT   undH1366 wendetH7725 sich gen RamaH7414 bis zu der festenH4013 StadtH5892 TyrusH6865 undH1366 wendetH7725 sich gen HosaH2621 und endetH8444 am MeerH3220 in der GegendH2256 von AchsibH392

ELBS   und die GrenzeH1366 kehrteH7725 um nach RamaH7414 und bis zur festenH4013 StadtH5892 TyrusH6865; und die GrenzeH1366 kehrteH7725 um nach HosaH2621, und ihr AusgangH8444 war nach dem MeereH3220 hin von dem Striche Aksib an;

WLC   וְשָׁבH7725 הַגְּבוּלH1366 הָֽרָמָהH7414 וְעַדH5704 עִירH5892 מִבְצַרH4013 צֹרH6865 וְשָׁבH7725 הַגְּבוּלH1366 חֹסָהH2621 ויהיוH1961 וְהָיוּH1961 תֹצְאֹתָיוH8444 הַיָּמָּהH3220 מֵחֶבֶלH2256 אַכְזִֽיבָהH392

 Josh 19:30

LUT   und schließt ein UmmaH5981, AphekH663, RehobH7340. 22 H6242 H8147 StädteH5892 und ihre DörferH2691.

ELBS   ... und UmmaH5981 und AphekH663 und Rechob: zweiundzwanzig H8147 H6242 StädteH5892 und ihre DörferH2691.

WLC   וְעֻמָהH5981 וַאֲפֵקH663 וּרְחֹבH7340 עָרִיםH5892 עֶשְׂרִיםH6242 וּשְׁתַּיִםH8147 וְחַצְרֵיהֶֽןH2691

 Josh 19:31

LUT   Das ist das ErbteilH5159 des StammesH4294 der KinderH1121 AsserH836 nach ihren GeschlechternH4940, die StädteH5892 und ihre DörferH2691.

ELBS   Das war das ErbteilH5159 des StammesH4294 der KinderH1121 Aser, nach ihren GeschlechternH4940, diese StädteH5892 und ihre DörferH2691.

WLC   זֹאתH2063 נַחֲלַתH5159 מַטֵּהH4294 בְנֵֽיH1121 אָשֵׁרH836 לְמִשְׁפְּחֹתָםH4940 הֶעָרִיםH5892 הָאֵלֶּהH428 וְחַצְרֵיהֶֽןH2691

 Josh 19:32

LUT   Das sechsteH8345 LosH1486 fielH3318 auf die KinderH1121 NaphthaliH5321 nach ihren GeschlechternH4940.

ELBS   Für die KinderH1121 Naphtali kam das sechsteH8345 LosH1486 herausH3318, für die KinderH1121 Naphtali, nach ihren GeschlechternH4940.

WLC   לִבְנֵיH1121 נַפְתָּלִיH5321 יָצָאH3318 הַגּוֹרָלH1486 הַשִּׁשִּׁיH8345 לִבְנֵיH1121 נַפְתָּלִיH5321 לְמִשְׁפְּחֹתָֽםH4940

 Josh 19:33

LUT   Und ihre GrenzeH1366 war von HelephH2501, von den EichenH438 bei ZaanannimH6815 an, Adami–NekebH129 H5346, JabneelH2995 bis gen LakkumH3946 und endetH8444 am JordanH3383,

ELBS   Und ihre GrenzeH1366 war von HelephH2501, von der Terebinthe zu ZaanannimH6815, und Adami-Nekeb und JabneelH2995 bis Lakum, und ihr AusgangH8444 war am JordanH3383;

WLC   וַיְהִיH1961 גְבוּלָםH1366 מֵחֵלֶףH2501 מֵֽאֵלוֹןH438 בְּצַעֲנַנִּיםH6815 וַאֲדָמִיH129 הַנֶּקֶבH5346 וְיַבְנְאֵלH2995 עַדH5704 לַקּוּםH3946 וַיְהִיH1961 תֹצְאֹתָיוH8444 הַיַּרְדֵּֽןH3383

 Josh 19:34

LUT   und die GrenzeH1366 wendetH7725 sich zum AbendH3220 gen Asnoth–ThaborH243 und kommt von da hinausH3318 gen HukkokH2712 und stößtH6293 an SebulonH2074 gegen MittagH5045 und an AsserH836 gegen AbendH3220 und an JudaH3063 am JordanH3383 gegen der SonneH8121 AufgangH4217;

ELBS   und die GrenzeH1366 kehrteH7725 um westwärts nach Asnoth-Tabor und lief vonH3318 dort nach HukkokH2712 hin. Und so stieß sie anH6293 SebulonH2074 gegen Süden, und anH6293 Aser stieß sie gegen Westen, und an JudaH3063 am JordanH3383 gegen Sonnenaufgang.

WLC   וְשָׁבH7725 הַגְּבוּלH1366 יָמָּהH3220 אַזְנוֹתH0 תָּבוֹרH243 וְיָצָאH3318 מִשָּׁםH8033 חוּקֹקָהH2712 וּפָגַעH6293 בִּזְבֻלוּןH2074 מִנֶּגֶבH5045 וּבְאָשֵׁרH836 פָּגַעH6293 מִיָּםH3220 וּבִיהוּדָהH3063 הַיַּרְדֵּןH3383 מִזְרַחH4217 הַשָּֽׁמֶשׁH8121

 Josh 19:35

LUT   und festeH4013 StädteH5892 sind: ZiddimH6661, ZerH6863, HammathH2575, RakkathH7557, KinnerethH3672,

ELBS   Und die festenH4013 StädteH5892 waren: ZiddimH6661, ZerH6863 und HammathH2575, RakkathH7557 und KinnerethH3672,

WLC   וְעָרֵיH5892 מִבְצָרH4013 הַצִּדִּיםH6661 צֵרH6863 וְחַמַּתH2575 רַקַּתH7557 וְכִנָּֽרֶתH3672

 Josh 19:36

LUT   AdamaH128, RamaH7414, HazorH2674,

ELBS   und AdamaH128 und RamaH7414 und HazorH2674,

WLC   וַאֲדָמָהH128 וְהָרָמָהH7414 וְחָצֽוֹרH2674

 Josh 19:37

LUT   KedesH6943, EdreiH154, En–HazorH5877,

ELBS   und KedesH6943 und EdreiH154 und En-HazorH5877,

WLC   וְקֶדֶשׁH6943 וְאֶדְרֶעִיH154 וְעֵיןH0 חָצֽוֹרH5877

 Josh 19:38

LUT   JereonH3375, Migdal–ElH4027, HoremH2765, Beth–AnathH1043, Beth–SemesH1053. 19 H8672 H6240 StädteH5892 und ihre DörferH2691.

ELBS   und Jiron und Migdal-ElH4027, HoremH2765 und Beth-AnathH1043 und Beth-SemesH1053: neunzehn StädteH6240 und ihre DörferH2691.

WLC   וְיִרְאוֹןH3375 וּמִגְדַּלH0 אֵלH4027 חֳרֵםH2765 וּבֵיתH0 עֲנָתH1043 וּבֵיתH0 שָׁמֶשׁH1053 עָרִיםH5892 תְּשַֽׁעH8672 עֶשְׂרֵהH6240 וְחַצְרֵיהֶֽןH2691

 Josh 19:39

LUT   Das ist das ErbteilH5159 des StammesH4294 der KinderH1121 NaphthaliH5321 nach ihren GeschlechternH4940, die StädteH5892 und ihre DörferH2691.

ELBS   Das war das ErbteilH5159 des StammesH4294 der KinderH1121 Naphtali, nach ihren GeschlechternH4940, die StädteH5892 und ihre DörferH2691.

WLC   זֹאתH2063 נַחֲלַתH5159 מַטֵּהH4294 בְנֵֽיH1121 נַפְתָּלִיH5321 לְמִשְׁפְּחֹתָםH4940 הֶעָרִיםH5892 וְחַצְרֵיהֶֽןH2691

 Josh 19:40

LUT   Das siebenteH7637 LosH1486 fielH3318 auf den StammH4294 der KinderH1121 DanH1835 nach ihren GeschlechternH4940.

ELBS   Für den StammH4294 der KinderH1121 DanH1835, nach ihren GeschlechternH4940, kam das siebte LosH1486 herausH3318.

WLC   לְמַטֵּהH4294 בְנֵיH1121 דָןH1835 לְמִשְׁפְּחֹתָםH4940 יָצָאH3318 הַגּוֹרָלH1486 הַשְּׁבִיעִֽיH7637

 Josh 19:41

LUT   Und das GebietH1366 ihres ErbteilsH5159 waren ZoraH6881, EsthaolH847, Ir–SemesH5905,

ELBS   Und das GebietH1366 ihres ErbteilsH5159 war: Zorha und Eschtaol und Ir-SemesH5905,

WLC   וַיְהִיH1961 גְּבוּלH1366 נַחֲלָתָםH5159 צָרְעָהH6881 וְאֶשְׁתָּאוֹלH847 וְעִירH0 שָֽׁמֶשׁH5905

 Josh 19:42

LUT   SaalabbinH8169, AjalonH357, JethlaH3494,

ELBS   und Schaalabbin und Ajjalon und Jithla,

WLC   וְשַֽׁעֲלַבִּיןH8169 וְאַיָּלוֹןH357 וְיִתְלָֽהH3494

 Josh 19:43

LUT   ElonH356, ThimnathaH8553, EkronH6138,

ELBS   und ElonH356 und Timnatha und EkronH6138,

WLC   וְאֵילוֹןH356 וְתִמְנָתָהH8553 וְעֶקְרֽוֹןH6138

 Josh 19:44

LUT   ElthekeH514, GibbethonH1405, BaalathH1191,

ELBS   und Elteke und GibbethonH1405 und BaalathH1191,

WLC   וְאֶלְתְּקֵהH514 וְגִבְּתוֹןH1405 וּבַעֲלָֽתH1191

 Josh 19:45

LUT   JehudH3055, Bne–BarakH1139, Gath–RimmonH1667,

ELBS   und JehudH3055 und Bne-Berak und Gath-RimmonH1667,

WLC   וִיהֻדH3055 וּבְנֵֽיH0 בְרַקH1139 וְגַתH0 רִמּֽוֹןH1667

 Josh 19:46

LUT   Me–JarkonH4313, RakkonH7542 mit den GrenzenH1366 gegenH4136 JaphoH3305.

ELBS   undH1366 Me-JarkonH4313 und RakkonH7542, mit dem Gebiete gegenüberH4136 JaphoH3305.

WLC   וּמֵיH0 הַיַּרְקוֹןH4313 וְהָֽרַקּוֹןH7542 עִֽםH5973 הַגְּבוּלH1366 מוּלH4136 יָפֽוֹH3305

 Josh 19:47

LUT   UndH1366 an demselben endetH3318 das Gebiet der KinderH1121 DanH1835. Und die KinderH1121 DanH1835 zogen hinaufH5927 und strittenH3898 wider LesemH3959 und gewannenH3920 und schlugenH5221 es mit der SchärfeH6310 des SchwertsH2719 und nahmenH3423 es einH3423 und wohntenH3427 darin und nanntenH7121 esH3959 DanH1835 nach ihres VatersH1 NamenH8034.

ELBS   Und die GrenzeH1366 der KinderH1121 DanH1835 gingH3318 später weiter als diese; denn die KinderH1121 DanH1835 zogen hinaufH5927 und strittenH3898 wider Leschem, und nahmenH3423 es ein und schlugenH5221 es mit der SchärfeH6310 des SchwertesH2719, und sieH3920 nahmen es in Besitz und wohntenH3427 darin; und sieH7121 nannten Leschem DanH1835, nach dem NamenH8034 ihres VatersH1 DanH1835.

WLC   וַיֵּצֵאH3318 גְבוּלH1366 בְּנֵיH1121 דָןH1835 מֵהֶםH1992 וַיַּעֲלוּH5927 בְנֵֽיH1121 דָןH1835 וַיִּלָּחֲמוּH3898 עִםH5973 לֶשֶׁםH3959 וַיִּלְכְּדוּH3920 אוֹתָהּH853 וַיַּכּוּH5221 אוֹתָהּH853 לְפִיH6310 חֶרֶבH2719 וַיִּֽרְשׁוּH3423 אוֹתָהּH853 וַיֵּשְׁבוּH3427 בָהּH0 וַיִּקְרְאוּH7121 לְלֶשֶׁםH3959 דָּןH1835 כְּשֵׁםH8034 דָּןH1835 אֲבִיהֶֽםH1

 Josh 19:48

LUT   Das ist das ErbteilH5159 des StammesH4294 der KinderH1121 DanH1835 nach ihren GeschlechternH4940, die StädteH5892 und ihre DörferH2691.

ELBS   Das war das ErbteilH5159 des StammesH4294 der KinderH1121 DanH1835 nach ihren GeschlechternH4940, diese StädteH5892 und ihre DörferH2691.

WLC   זֹאתH2063 נַחֲלַתH5159 מַטֵּהH4294 בְנֵיH1121 דָןH1835 לְמִשְׁפְּחֹתָםH4940 הֶֽעָרִיםH5892 הָאֵלֶּהH428 וְחַצְרֵיהֶֽןH2691

 Josh 19:49

LUT   Und da sie das ganze LandH776 ausgeteiltH5157 hattenH3615 nach seinen GrenzenH1367, gabenH5414 die KinderH1121 IsraelH3478 JosuaH3091, dem SohnH1121 NunsH5126, ein ErbteilH5159 unterH8432 ihnen

ELBS   Und als sie die Verteilung des LandesH776 nach seinen GrenzenH1367 vollendetH3615 hattenH5157, gabenH5414 die KinderH1121 IsraelH3478 JosuaH3091, dem SohneH1121 NunsH5126, ein ErbteilH5159 inH8432 ihrer Mitte.

WLC   וַיְכַלּוּH3615 לִנְחֹלH5157 אֶתH853 הָאָרֶץH776 לִגְבֽוּלֹתֶיהָH1367 וַיִּתְּנוּH5414 בְנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 נַחֲלָהH5159 לִיהוֹשֻׁעַH3091 בִּןH1121 נוּןH5126 בְּתוֹכָֽםH8432

 Josh 19:50

LUT   und gabenH5414 ihm nach dem BefehlH6310 des HERRNH3068 die StadtH5892, die er forderteH7592, nämlich Thimnath–SerahH8556 auf dem GebirgeH2022 EphraimH669. Da bauteH1129 er die StadtH5892 und wohnteH3427 darin.

ELBS   NachH6310 dem Befehle JehovasH3068 gabenH5414 sie ihm die StadtH5892, die er verlangte, Timnath-Serach im GebirgeH2022 EphraimH669; und er bauteH1129 die StadtH5892 und wohnteH3427 darin.

WLC   עַלH5921 פִּיH6310 יְהוָהH3068 נָתְנוּH5414 לוֹH0 אֶתH853 הָעִירH5892 אֲשֶׁרH834 שָׁאָלH7592 אֶתH853 תִּמְנַתH0 סֶרַחH8556 בְּהַרH2022 אֶפְרָיִםH669 וַיִּבְנֶהH1129 אֶתH853 הָעִירH5892 וַיֵּשֶׁבH3427 בָּֽהּH0

 Josh 19:51

LUT   Das sind die ErbteileH5159, die EleasarH499, der PriesterH3548, und JosuaH3091, der SohnH1121 NunsH5126, und die OberstenH7218 der VaterhäuserH1 unter den StämmenH4294 durchs LosH1486 den KindernH1121 IsraelH3478 austeiltenH5157 zu SiloH7887 vorH6440 dem HERRNH3068, vor der TürH6607 der HütteH168 des StiftsH4150; und vollendetenH3615 also das AusteilenH2505 des LandesH776.

ELBS   Das sind die ErbteileH5159, welche EleasarH499, der PriesterH3548, und JosuaH3091, der SohnH1121 NunsH5126, und die HäupterH7218 der VäterH1 der StämmeH4294 der KinderH1121 IsraelH3478 durch das LosH1486 austeiltenH5157 zu SiloH7887, vorH6440 JehovaH3068, an dem EingangH6607 des ZeltesH168 der ZusammenkunftH4150. Und so vollendeten sieH2505 die Verteilung des LandesH776.

WLC   אֵלֶּהH428 הַנְּחָלֹתH5159 אֲשֶׁרH834 נִחֲלוּH5157 אֶלְעָזָרH499 הַכֹּהֵןH3548 וִיהוֹשֻׁעַH3091 בִּןH1121 נוּןH5126 וְרָאשֵׁיH7218 הָֽאָבוֹתH1 לְמַטּוֹתH4294 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 בְּגוֹרָלH1486 בְּשִׁלֹהH7887 לִפְנֵיH6440 יְהוָהH3068 פֶּתַחH6607 אֹהֶלH168 מוֹעֵדH4150 וַיְכַלּוּH3615 מֵֽחַלֵּקH2505 אֶתH853 הָאָֽרֶץH776



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה