COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Isa 34:1

LUT   Kommt herzuH7126, ihr HeidenH1471, und höretH8085; ihr VölkerH3816, merktH7181 auf! Die ErdeH776 höreH8085 zu und was darinnenH4393 ist, der WeltkreisH8398 samt seinem GewächsH6631!

ELBS   Tretet herzuH7126, ihrH8085 Nationen, um zu hörenH7181; und ihr Völkerschaften, merket aufH8398! Es höreH8085 die ErdeH776 und ihre Fülle, der Erdkreis und alles, was ihm entsproßt!

WLC   קִרְבוּH7126 גוֹיִםH1471 לִשְׁמֹעַH8085 וּלְאֻמִּיםH3816 הַקְשִׁיבוּH7181 תִּשְׁמַעH8085 הָאָרֶץH776 וּמְלֹאָהּH4393 תֵּבֵלH8398 וְכָלH3605 צֶאֱצָאֶֽיהָH6631

 Isa 34:2

LUT   Denn der HERRH3068 ist zornigH7110 über alle HeidenH1471 und grimmigH2534 über all ihr HeerH6635. Er wird sie verbannenH2763 und zum SchlachtenH2874 überantwortenH5414.

ELBS   Denn der ZornH7110 JehovasH3068 ergeht wider alle Nationen, und sein GrimmH2534 wider all ihr HeerH6635. ErH5414 hat sieH2763 der Vertilgung geweiht, zur SchlachtungH2874 hingegeben.

WLC   כִּיH3588 קֶצֶףH7110 לַֽיהוָהH3068 עַלH5921 כָּלH3605 הַגּוֹיִםH1471 וְחֵמָהH2534 עַלH5921 כָּלH3605 צְבָאָםH6635 הֶחֱרִימָםH2763 נְתָנָםH5414 לַטָּֽבַחH2874

 Isa 34:3

LUT   Und ihre ErschlagenenH2491 werden hingeworfenH7993 werden, daß der GestankH889 von ihren LeichnamenH6297 aufgehenH5927 wird und die BergeH2022 von ihrem BlutH1818 fließenH4549.

ELBS   Und ihre ErschlagenenH2491 werdenH7993 hingeworfen, und der GestankH889 ihrer LeichnameH6297 steigt aufH5927, und die BergeH2022 zerfließen von ihrem Blute.

WLC   וְחַלְלֵיהֶםH2491 יֻשְׁלָכוּH7993 וּפִגְרֵיהֶםH6297 יַעֲלֶהH5927 בָאְשָׁםH889 וְנָמַסּוּH4549 הָרִיםH2022 מִדָּמָֽםH1818

 Isa 34:4

LUT   Und wird alles HeerH6635 des HimmelsH8064 verfaulenH4743, und der HimmelH8064 wird zusammengerolltH1556 werden wie ein BuchH5612, und all sein HeerH6635 wird verwelkenH5034, wie ein BlattH5929 verwelktH5034 am WeinstockH1612 und wie ein dürresH5034 Blatt am FeigenbaumH8384.

ELBS   Und alles HeerH6635 der HimmelH8064 zerschmilzt; und die HimmelH8064 werdenH1556 zusammengerollt wie ein BuchH5612; und all ihr HeerH6635 fällt herab, wie das BlattH5929 vom WeinstockH1612 abfällt und wie das Verwelkte vom FeigenbaumH8384.

WLC   וְנָמַקּוּH4743 כָּלH3605 צְבָאH6635 הַשָּׁמַיִםH8064 וְנָגֹלּוּH1556 כַסֵּפֶרH5612 הַשָּׁמָיִםH8064 וְכָלH3605 צְבָאָםH6635 יִבּוֹלH5034 כִּנְבֹלH5034 עָלֶהH5929 מִגֶּפֶןH1612 וּכְנֹבֶלֶתH5034 מִתְּאֵנָֽהH8384

 Isa 34:5

LUT   Denn mein SchwertH2719 ist trunkenH7301 im HimmelH8064; und siehe, es wird herniederfahrenH3381 auf EdomH123 und über das verbannteH2764 VolkH5971 zur StrafeH4941.

ELBS   Denn trunkenH7301 ist im HimmelH8064 mein SchwertH2719; siehe, auf EdomH123 fährt es herabH3381 und auf das VolkH5971 meines Bannes zum GerichtH4941.

WLC   כִּֽיH3588 רִוְּתָהH7301 בַשָּׁמַיִםH8064 חַרְבִּיH2719 הִנֵּהH2009 עַלH5921 אֱדוֹםH123 תֵּרֵדH3381 וְעַלH5921 עַםH5971 חֶרְמִיH2764 לְמִשְׁפָּֽטH4941

 Isa 34:6

LUT   Des HERRNH3068 SchwertH2719 ist vollH4390 BlutH1818 und dickH1878 von FettH2459, vom BlutH1818 der LämmerH3733 und BöckeH6260, von der NierenH3629 FettH2459 aus den WiddernH352; denn der HERRH3068 hält ein SchlachtenH2077 zu BozraH1224 und ein großesH1419 WürgenH2874 im LandeH776 EdomH123.

ELBS   Das SchwertH2719 Jehovas ist vollH4390 BlutH1818, esH2077 ist getränkt von FettH2459, vom Blute der Fettschafe undH3068 BöckeH6260, vom Nierenfett der WidderH352; denn Jehova hat ein Schlachtopfer in BozraH1224 undH3068 eine großeH1419 SchlachtungH2874 im LandeH776 EdomH123.

WLC   חֶרֶבH2719 לַיהוָהH3068 מָלְאָהH4390 דָםH1818 הֻדַּשְׁנָהH1878 מֵחֵלֶבH2459 מִדַּםH1818 כָּרִיםH3733 וְעַתּוּדִיםH6260 מֵחֵלֶבH2459 כִּלְיוֹתH3629 אֵילִיםH352 כִּיH3588 זֶבַחH2077 לַֽיהוָהH3068 בְּבָצְרָהH1224 וְטֶבַחH2874 גָּדוֹלH1419 בְּאֶרֶץH776 אֱדֽוֹםH123

 Isa 34:7

LUT   Da werden die EinhörnerH7214 samt ihnen herunterH3381 müssen und die FarrenH6499 samt den gemästeten OchsenH47. Denn ihr LandH776 wird trunkenH7301 werden von BlutH1818 und ihre ErdeH6083 dickH1878 werden von FettH2459.

ELBS   Und Wildochsen stürzen mit ihnen hin, und FarrenH6499 samt Stieren; und ihr LandH776 wird trunkenH7301 von BlutH1818, und ihr StaubH6083 von FettH2459 getränkt.

WLC   וְיָרְדוּH3381 רְאֵמִיםH7214 עִמָּםH5973 וּפָרִיםH6499 עִםH5973 אַבִּירִיםH47 וְרִוְּתָהH7301 אַרְצָםH776 מִדָּםH1818 וַעֲפָרָםH6083 מֵחֵלֶבH2459 יְדֻשָּֽׁןH1878

 Isa 34:8

LUT   Denn es ist der TagH3117 der RacheH5359 des HERRNH3068 und das JahrH8141 der VergeltungH7966, zu rächenH7379 ZionH6726.

ELBS   Denn JehovaH3068 hat einen TagH3117 der RacheH5359, ein JahrH8141 der Vergeltungen für die Rechtssache ZionsH6726. -

WLC   כִּיH3588 יוֹםH3117 נָקָםH5359 לַֽיהוָהH3068 שְׁנַתH8141 שִׁלּוּמִיםH7966 לְרִיבH7379 צִיּֽוֹןH6726

 Isa 34:9

LUT   Da werdenH2015 Edoms BächeH5158 zuH2015 PechH2203 werden und seine ErdeH6083 zu SchwefelH1614; ja sein LandH776 wird zu brennendemH1197 PechH2203 werden,

ELBS   Und Edoms BächeH5158 verwandeln sichH2015 in PechH2203 und sein StaubH6083 in SchwefelH1614; und sein LandH776 wirdH1197 zu brennendem Peche.

WLC   וְנֶהֶפְכוּH2015 נְחָלֶיהָH5158 לְזֶפֶתH2203 וַעֲפָרָהּH6083 לְגָפְרִיתH1614 וְהָיְתָהH1961 אַרְצָהּH776 לְזֶפֶתH2203 בֹּעֵרָֽהH1197

 Isa 34:10

LUT   das weder Jahr noch Tag H3119 H3915 verlöschenH3518 wird, sondern ewiglichH5769 wird RauchH6227 von ihm aufgehenH5927; und es wird fürH1755 und fürH1755 wüstH2717 sein, daß niemand dadurchgehenH5674 wird inH5331 EwigkeitH5331;

ELBS   TagH3119 und NachtH3915 erlischt es nichtH5927, ewiglichH5769 steigt seinH2717 RauchH6227 empor. Von GeschlechtH1755 zu GeschlechtH1755 liegt es verödet, für immer und ewig zieht niemand hindurch.

WLC   לַיְלָהH3915 וְיוֹמָםH3119 לֹאH3808 תִכְבֶּהH3518 לְעוֹלָםH5769 יַעֲלֶהH5927 עֲשָׁנָהּH6227 מִדּוֹרH1755 לָדוֹרH1755 תֶּחֱרָבH2717 לְנֵצַחH5331 נְצָחִיםH5331 אֵיןH369 עֹבֵרH5674 בָּֽהּH0

 Isa 34:11

LUT   sondern Rohrdommeln und Igel werden’s innehabenH3423, NachteulenH3244 und RabenH6158 werden daselbst wohnenH7931. Denn er wird eine MeßschnurH6957 darüber ziehenH5186, daß es wüstH8414 werde, und ein RichtbleiH68, daß es ödeH922 sei,

ELBS   Und Pelikan und IgelH7090 nehmen es in BesitzH3423, und Eule und RabeH6158 wohnenH7931 darin. Und er zieht darüber die MeßschnurH6957 der ÖdeH922 und das Senkblei der LeereH8414.

WLC   וִירֵשׁוּהָH3423 קָאַתH6893 וְקִפּוֹדH7090 וְיַנְשׁוֹףH3244 וְעֹרֵבH6158 יִשְׁכְּנוּH7931 בָהּH0 וְנָטָהH5186 עָלֶיהָH5921 קַֽוH6957 תֹהוּH8414 וְאַבְנֵיH68 בֹֽהוּH922

 Isa 34:12

LUT   daß seine HerrenH2715 heißenH7121 müssen Herren ohne LandH4410 und alle seine FürstenH8269 ein Ende habenH657;

ELBS   Seine Edlen-keine sind da, welche das Königtum ausrufenH7121; und alle seine FürstenH8269 sind zu nichtsH657 geworden.

WLC   חֹרֶיהָH2715 וְאֵֽיןH369 שָׁםH8033 מְלוּכָהH4410 יִקְרָאוּH7121 וְכָלH3605 שָׂרֶיהָH8269 יִהְיוּH1961 אָֽפֶסH657

 Isa 34:13

LUT   und werden DornenH5518 wachsenH5927 in seinen PalästenH759, NesselnH7057 und DistelnH2336 in seinen SchlössernH4013; und es wird eine BehausungH5116 sein der SchakaleH8577 und WeideH2681 für die StraußeH1323 H3284.

ELBS   Und in seinen PalästenH759 schießen DornenH5518 aufH5927, NesselnH7057 und DistelnH2336 in seinen Burgen; und es wird zur Wohnstätte der SchakaleH8577, zur WohnungH5116 der StraußeH3284.

WLC   וְעָלְתָהH5927 אַרְמְנֹתֶיהָH759 סִירִיםH5518 קִמּוֹשׂH7057 וָחוֹחַH2336 בְּמִבְצָרֶיהָH4013 וְהָיְתָהH1961 נְוֵהH5116 תַנִּיםH8577 חָצִירH2681 לִבְנוֹתH1323 יַעֲנָֽהH3284

 Isa 34:14

LUT   Da werden untereinanderH6298 laufen WüstentiereH6728 und wilde HundeH338, und ein FeldteufelH8163 wird dem andernH7453 begegnenH7121; der KoboldH3917 wird auch daselbst herbergenH7280 und seine RuheH4494 daselbst findenH4672.

ELBS   Und WüstentiereH6728 treffen mit wilden Hunden zusammen, und BöckeH8163 begegnenH6298 einander; ja, dort rastet die Lilith und findetH4672 einen Ruheplatz für sich.

WLC   וּפָגְשׁוּH6298 צִיִּיםH6728 אֶתH854 אִיִּיםH338 וְשָׂעִירH8163 עַלH5921 רֵעֵהוּH7453 יִקְרָאH7121 אַךְH389 שָׁםH8033 הִרְגִּיעָהH7280 לִּילִיתH3917 וּמָצְאָהH4672 לָהּH0 מָנֽוֹחַH4494

 Isa 34:15

LUT   Die NatterH7091 wird auch daselbst nistenH7077 und legenH4422, brütenH1716 und ausheckenH1234 unter seinem SchattenH6738; auch werden die Weihen daselbst zusammenkommenH802 H1772 H6908 H7468.

ELBS   Dort nistet die Pfeilschlange und legt Eier und brütet sie aus in ihrem SchattenH6738; ja, daselbstH802 versammeln sichH6908 die GeierH1772, einer zum anderen. -

WLC   שָׁמָּהH8033 קִנְּנָהH7077 קִפּוֹזH7091 וַתְּמַלֵּטH4422 וּבָקְעָהH1234 וְדָגְרָהH1716 בְצִלָּהּH6738 אַךְH389 שָׁםH8033 נִקְבְּצוּH6908 דַיּוֹתH1772 אִשָּׁהH802 רְעוּתָֽהּH7468

 Isa 34:16

LUT   SuchetH1875 nun in dem BuchH5612 des HERRNH3068 und lesetH7121! es wird nicht an einemH259 derselbenH2007 fehlenH5737; man vermißtH6485 auch nichtH802 diesH6485 noch dasH7468. Denn er ist’s, der durch meinen MundH6310 gebeutH6680, und sein GeistH7307 ist’s, der es zusammenbringtH6908.

ELBS   Forschet nach im BucheH5612 JehovasH3068 und leset! EsH2007 fehltH6485 nicht einesH259 von diesen, keines vermißt das andereH7468. Denn mein MundH6310, er hatH1875 es geboten; und sein GeistH7307, er hatH6680 sieH7121 zusammengebracht;

WLC   דִּרְשׁוּH1875 מֵֽעַלH5921 סֵפֶרH5612 יְהוָהH3068 וּֽקְרָאוּH7121 אַחַתH259 מֵהֵנָּהH2007 לֹאH3808 נֶעְדָּרָהH5737 אִשָּׁהH802 רְעוּתָהּH7468 לֹאH3808 פָקָדוּH6485 כִּֽיH3588 פִיH6310 הוּאH1931 צִוָּהH6680 וְרוּחוֹH7307 הוּאH1931 קִבְּצָֽןH6908

 Isa 34:17

LUT   Er wirftH5307 das LosH1486 für sie, und seine HandH3027 teiltH2505 das MaßH6957 aus unter sie, daß sie darin erbenH3423 ewiglich H5704 H5769 und darin bleibenH7931 fürH1755 und fürH1755.

ELBS   und erH5307 selbst hat ihnen das LosH1486 geworfen, und seine HandH3027 hat es ihnen zugeteilt mit der MeßschnurH6957. EwiglichH5704 werdenH5769 sieH2505 es besitzenH3423, von GeschlechtH1755 zu GeschlechtH1755 darin wohnenH7931.

WLC   וְהֽוּאH1931 הִפִּילH5307 לָהֶןH1992 גּוֹרָלH1486 וְיָדוֹH3027 חִלְּקַתָּהH2505 לָהֶםH1992 בַּקָּוH6957 עַדH5704 עוֹלָםH5769 יִֽירָשׁוּהָH3423 לְדוֹרH1755 וָדוֹרH1755 יִשְׁכְּנוּH7931 בָֽהּH0



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה