COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Judg 2:1

ELBS   Und der EngelH4397 JehovasH3068 kam von GilgalH1537 heraufH5927 nach BochimH1066; und erH935 sprachH559: Ich habeH7650 euch aus ÄgyptenH4714 heraufgeführt und euch in das LandH776 gebracht, das ich euren VäternH1 zugeschworen habe; und ich sagteH559: Ich werde meinen BundH1285 mit euch nichtH5927 brechenH6565 ewiglichH5769;

LUT   Es kamH5927 aber der EngelH4397 des HERRNH3068 heraufH5927 von GilgalH1537 gen BochimH1066 und sprachH559: Ich habe euch aus ÄgyptenH4714 heraufgeführtH5927 und in das LandH776 gebrachtH935, das ich euren VäternH1 geschworenH7650 habe, und sprachH559, ich wollte meinen BundH1285 mit euch nichtH5769 brechenH6565 ewiglich;

WLC   וַיַּעַלH5927 מַלְאַךְH4397 יְהוָהH3068 מִןH4480 הַגִּלְגָּלH1537 אֶלH413 הַבֹּכִיםH1066 וַיֹּאמֶרH559 אַעֲלֶהH5927 אֶתְכֶםH853 מִמִּצְרַיִםH4714 וָאָבִיאH935 אֶתְכֶםH853 אֶלH413 הָאָרֶץH776 אֲשֶׁרH834 נִשְׁבַּעְתִּיH7650 לַאֲבֹתֵיכֶםH1 וָאֹמַרH559 לֹֽאH3808 אָפֵרH6565 בְּרִיתִיH1285 אִתְּכֶםH854 לְעוֹלָֽםH5769

 Judg 2:2

ELBS   IhrH3427 aber, ihrH8085 sollt keinen BundH1285 mit den Bewohnern dieses LandesH776 machenH3772, ihre AltäreH4196 sollt ihr niederreißen. Aber ihr habt meiner StimmeH6963 nicht gehorcht. Was habt ihr da getanH6213!

LUT   ihr aber solltet keinen BundH1285 machenH3772 mit den EinwohnernH3427 dieses LandesH776 und ihre AltäreH4196 zerbrechenH5422. Aber ihr habt meiner StimmeH6963 nicht gehorchtH8085. Warum habt ihr das getanH6213?

WLC   וְאַתֶּםH859 לֹֽאH3808 תִכְרְתוּH3772 בְרִיתH1285 לְיֽוֹשְׁבֵיH3427 הָאָרֶץH776 הַזֹּאתH2063 מִזְבְּחוֹתֵיהֶםH4196 תִּתֹּצוּןH5422 וְלֹֽאH3808 שְׁמַעְתֶּםH8085 בְּקֹלִיH6963 מַהH4100 זֹּאתH2063 עֲשִׂיתֶֽםH6213

 Judg 2:3

ELBS   So habe ich auch gesagtH559: Ich werde sie nicht vorH6440 euch vertreibenH1644; und sie werden zu euren SeitenH6654 sein, und ihre GötterH430 werden euch zum FallstrickH4170 werden.

LUT   Da sprachH559 ich auch: Ich will sie nicht vertreibenH1644 vorH6440 euch, daß sie euch zum StrickH4170 werden und ihre GötterH430 zum NetzH6654.

WLC   וְגַםH1571 אָמַרְתִּיH559 לֹֽאH3808 אֲגָרֵשׁH1644 אוֹתָםH853 מִפְּנֵיכֶםH6440 וְהָיוּH1961 לָכֶםH0 לְצִדִּיםH6654 וֵאלֹהֵיהֶםH430 יִהְיוּH1961 לָכֶםH0 לְמוֹקֵֽשׁH4170

 Judg 2:4

ELBS   Und es geschah, als der EngelH4397 JehovasH3068 diese Worte zu allen KindernH1121 IsraelH3478 redeteH1696, da erhobH5375 dasH1697 VolkH5971 seine StimmeH6963 und weinteH1058.

LUT   Und da der EngelH4397 des HERRNH3068 solche WorteH1697 geredetH1696 hatte zu allen KindernH1121 IsraelH3478, hobH5375 das VolkH5971 seine StimmeH6963 aufH5375 und weinteH1058,

WLC   וַיְהִיH1961 כְּדַבֵּרH1696 מַלְאַךְH4397 יְהוָהH3068 אֶתH853 הַדְּבָרִיםH1697 הָאֵלֶּהH428 אֶֽלH413 כָּלH3605 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 וַיִּשְׂאוּH5375 הָעָםH5971 אֶתH853 קוֹלָםH6963 וַיִּבְכּֽוּH1058

 Judg 2:5

ELBS   UndH2076 sieH7121 gaben selbigem OrteH4725 den NamenH8034 BochimH1066. Und sie opferten daselbst dem JehovaH3068.

LUT   und hießen H8034 H7121 die StätteH4725 BochimH1066 und opfertenH2076 daselbst dem HERRNH3068.

WLC   וַֽיִּקְרְאוּH7121 שֵֽׁםH8034 הַמָּקוֹםH4725 הַהוּאH1931 בֹּכִיםH1066 וַיִּזְבְּחוּH2076 שָׁםH8033 לַֽיהוָֽהH3068

 Judg 2:6

ELBS   UndH7971 JosuaH3091 entließ dasH776 VolkH5971, und die KinderH1121 IsraelH3478 gingenH3212 hin, einH376 jeder in sein ErbteilH5159, um das LandH3423 in Besitz zu nehmen.

LUT   Als JosuaH3091 das VolkH5971 von sich gelassenH7971 hatte und die KinderH1121 IsraelH3478 hingezogenH3212 waren, ein jeglicherH376 in sein ErbteilH5159, das LandH776 einzunehmenH3423,

WLC   וַיְשַׁלַּחH7971 יְהוֹשֻׁעַH3091 אֶתH853 הָעָםH5971 וַיֵּלְכוּH1980 בְנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 אִישׁH376 לְנַחֲלָתוֹH5159 לָרֶשֶׁתH3423 אֶתH853 הָאָֽרֶץH776

 Judg 2:7

ELBS   UndH3068 dasH4639 VolkH5971 dienteH5647 Jehova alle TageH3117 JosuasH3091 undH3068 alle TageH3117 der ÄltestenH2205, welche ihre Tage nachH310 JosuaH3091 verlängerten, die das ganze großeH1419 Werk Jehovas gesehenH7200, das er für IsraelH3478 getan hatteH6213.

LUT   dienteH5647 das VolkH5971 dem HERRNH3068, solangeH3117 JosuaH3091 lebteH3117 und die ÄltestenH2205, die nochH748 langeH3117 nachH310 JosuaH3091 lebtenH748 und alle die großenH1419 WerkeH4639 des HERRNH3068 gesehenH7200 hatten, die er IsraelH3478 getanH6213 hatte.

WLC   וַיַּעַבְדוּH5647 הָעָםH5971 אֶתH853 יְהוָהH3068 כֹּלH3605 יְמֵיH3117 יְהוֹשֻׁעַH3091 וְכֹלH3605 יְמֵיH3117 הַזְּקֵנִיםH2205 אֲשֶׁרH834 הֶאֱרִיכוּH748 יָמִיםH3117 אַחֲרֵיH310 יְהוֹשׁוּעַH3091 אֲשֶׁרH834 רָאוּH7200 אֵתH853 כָּלH3605 מַעֲשֵׂהH4639 יְהוָהH3068 הַגָּדוֹלH1419 אֲשֶׁרH834 עָשָׂהH6213 לְיִשְׂרָאֵֽלH3478

 Judg 2:8

ELBS   UndH3967 JosuaH3091, der SohnH1121 NunsH5126, der KnechtH5650 JehovasH3068, starbH4191, hundertzehn JahreH8141 altH1121;

LUT   Da nun JosuaH3091, der SohnH1121 NunsH5126, gestorbenH4191 war, der KnechtH5650 des HERRNH3068, als er 110 H3967 H6235 JahreH8141 altH1121 war,

WLC   וַיָּמָתH4191 יְהוֹשֻׁעַH3091 בִּןH1121 נוּןH5126 עֶבֶדH5650 יְהוָהH3068 בֶּןH1121 מֵאָהH3967 וָעֶשֶׂרH6235 שָׁנִֽיםH8141

 Judg 2:9

ELBS   UndH1366 man begrubH6912 ihn im Gebiete seines ErbteilsH5159, zu Timnath-HeresH8556 auf dem GebirgeH2022 EphraimH669, nördlich vom BergeH2022 Gaasch.

LUT   begrubenH6912 sie ihn in den GrenzenH1366 seines ErbteileH5159 zu Thimnath–HeresH8556 auf dem GebirgeH2022 EphraimH669, mitternachtwärtsH6828 vom BergeH2022 GaasH1608.

WLC   וַיִּקְבְּרוּH6912 אוֹתוֹH853 בִּגְבוּלH1366 נַחֲלָתוֹH5159 בְּתִמְנַתH0 חֶרֶסH8556 בְּהַרH2022 אֶפְרָיִםH669 מִצְּפוֹןH6828 לְהַרH2022 גָּֽעַשׁH1608

 Judg 2:10

ELBS   Und auch dasH4639 ganze selbige GeschlechtH1755 wurde zu seinen VäternH1 versammeltH622. Und ein anderesH312 GeschlechtH1755 kam nachH310 ihnen aufH6965, das JehovaH3068 nicht kannteH3045 und auch nicht das Werk, welches er für IsraelH3478 getan hatteH6213.

LUT   Da auch alleH1755, die zu der Zeit gelebt hatten, zu ihren VäternH1 versammeltH622 wurden, kamH6965 nachH310 ihnen ein anderesH312 GeschlechtH1755 aufH6965, das den HERRNH3068 nicht kannteH3045 noch die WerkeH4639, die er an IsraelH3478 getanH6213 hatte.

WLC   וְגַםH1571 כָּלH3605 הַדּוֹרH1755 הַהוּאH1931 נֶאֶסְפוּH622 אֶלH413 אֲבוֹתָיוH1 וַיָּקָםH6965 דּוֹרH1755 אַחֵרH312 אַחֲרֵיהֶםH310 אֲשֶׁרH834 לֹאH3808 יָֽדְעוּH3045 אֶתH853 יְהוָהH3068 וְגַםH1571 אֶתH853 הַֽמַּעֲשֶׂהH4639 אֲשֶׁרH834 עָשָׂהH6213 לְיִשְׂרָאֵֽלH3478

 Judg 2:11

ELBS   Und die KinderH1121 IsraelH3478 tatenH6213, was böseH7451 war in den AugenH5869 JehovasH3068 und dientenH5647 den BaalimH1168.

LUT   Da tatenH6213 die KinderH1121 IsraelH3478 übelH7451 vorH5869 dem HERRNH3068 und dientenH5647 den BaalimH1168

WLC   וַיַּעֲשׂוּH6213 בְנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 אֶתH853 הָרַעH7451 בְּעֵינֵיH5869 יְהוָהH3068 וַיַּעַבְדוּH5647 אֶתH853 הַבְּעָלִֽיםH1168

 Judg 2:12

ELBS   Und sieH5800 verließen JehovaH3068, den GottH430 ihrer VäterH1, der sie ausH3318 dem LandeH776 ÄgyptenH4714 herausgeführt hatteH3707; und sie gingenH3212 anderenH312 GötternH430 nachH310, von den GötternH430 der VölkerH5971, die rings um sie herH5439 waren, und sie warfen sichH7812 vor ihnen nieder und reizten JehovaH3068.

LUT   und verließenH5800 den HERRNH3068, ihrer VäterH1 GottH430, der sie ausH3318 Ägyptenland H4714 H776 geführtH3318 hatte, und folgtenH3212 andernH312 GötternH430 nachH310 von den GötternH430 der VölkerH5971, die umH5439 sie herH5439 wohnten, und betetenH7812 sie anH7812 und erzürntenH3707 den HERRNH3068;

WLC   וַיַּעַזְבוּH5800 אֶתH853 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵיH430 אֲבוֹתָםH1 הַמּוֹצִיאH3318 אוֹתָםH853 מֵאֶרֶץH776 מִצְרַיִםH4714 וַיֵּלְכוּH1980 אַחֲרֵיH310 אֱלֹהִיםH430 אֲחֵרִיםH312 מֵאֱלֹהֵיH430 הָֽעַמִּיםH5971 אֲשֶׁרH834 סְבִיבוֹתֵיהֶםH5439 וַיִּֽשְׁתַּחֲווּH7812 לָהֶםH0 וַיַּכְעִסוּH3707 אֶתH853 יְהוָֽהH3068

 Judg 2:13

ELBS   Und sieH5800 verließen JehovaH3068 und dientenH5647 dem BaalH1168 und den Astaroth.

LUT   denn sie verließenH5800 je und je den HERRNH3068 und dientenH5647 BaalH1168 und den AstharothH6252.

WLC   וַיַּעַזְבוּH5800 אֶתH853 יְהוָהH3068 וַיַּעַבְדוּH5647 לַבַּעַלH1168 וְלָעַשְׁתָּרֽוֹתH6252

 Judg 2:14

ELBS   Da entbrannte der ZornH639 JehovasH3068 wider IsraelH3478, und er gabH5414 sie in die HandH3027 vonH5439 Plünderern, welche sie plünderten; und er verkaufteH4376 sie in die HandH3027 ihrer FeindeH341 ringsum; und sie vermochten nichtH2734 mehrH5750 vorH6440 ihren FeindenH341 zuH3201 bestehenH5975.

LUT   So ergrimmteH2734 denn der ZornH639 des HERRNH3068 über IsraelH3478 und gabH5414 sie in die HandH3027 der RäuberH8154, daß diese sie beraubtenH8155, und verkaufteH4376 sie in die HändeH3027 ihrer FeindeH341 umherH5439. Und sie konntenH3201 nicht mehrH5750 ihren FeindenH341 widerstehenH6440 H5975;

WLC   וַיִּֽחַרH2734 אַףH639 יְהוָהH3068 בְּיִשְׂרָאֵלH3478 וַֽיִּתְּנֵםH5414 בְּיַדH3027 שֹׁסִיםH8154 וַיָּשֹׁסּוּH8155 אוֹתָםH853 וַֽיִּמְכְּרֵםH4376 בְּיַדH3027 אֽוֹיְבֵיהֶםH341 מִסָּבִיבH5439 וְלֹֽאH3808 יָכְלוּH3201 עוֹדH5750 לַעֲמֹדH5975 לִפְנֵיH6440 אוֹיְבֵיהֶֽםH341

 Judg 2:15

ELBS   Überall, wohin sie auszogen, warH3318 die HandH3027 Jehovas wider sie zum BösenH7451, so wie Jehova geredet undH3068 wie Jehova ihnenH7650 geschworen hatteH1696; undH3068 sie wurden sehrH3966 bedrängt.

LUT   sondern wo sie hinausH3318 wollten, da war des HERRNH3068 HandH3027 wider sie zum UnglückH7451, wie denn der HERRH3068 ihnen gesagtH1696 und geschworenH7650 hatte. Und wurden hartH3966 gedrängtH3334.

WLC   בְּכֹלH3605 אֲשֶׁרH834 יָצְאוּH3318 יַדH3027 יְהוָהH3068 הָיְתָהH1961 בָּםH0 לְרָעָהH7451 כַּֽאֲשֶׁרH834 דִּבֶּרH1696 יְהוָהH3068 וְכַאֲשֶׁרH834 נִשְׁבַּעH7650 יְהוָהH3068 לָהֶםH0 וַיֵּצֶרH3334 לָהֶםH0 מְאֹֽדH3966

 Judg 2:16

ELBS   Und JehovaH3068 erweckteH6965 RichterH8199; und sie retteten sie aus der HandH3027 ihrer Plünderer.

LUT   Wenn dann der HERRH3068 RichterH8199 auferweckteH6965, die ihnen halfenH3467 aus der RäuberH8154 HandH3027,

WLC   וַיָּקֶםH6965 יְהוָהH3068 שֹֽׁפְטִיםH8199 וַיּוֹשִׁיעוּםH3467 מִיַּדH3027 שֹׁסֵיהֶֽםH8154

 Judg 2:17

ELBS   Aber auch ihren RichternH8199 gehorchtenH8085 sieH5493 nicht, denn sie hurten anderenH312 GötternH430 nachH310 und warfen sichH7812 vor ihnen nieder; sie wichen schnellH4118 ab von dem WegeH1870, den ihre VäterH1 gewandelt warenH1980, indem sie den GebotenH4687 JehovasH3068 gehorchtenH8085; sie tatenH6213 nicht also.

LUT   so gehorchtenH8085 sie den RichternH8199 auch nicht, sondern liefenH2181 andernH312 GötternH430 nachH310 und betetenH7812 sie anH7812 und wichenH5493 baldH4118 von dem WegeH1870, darauf ihre VäterH1 gegangenH1980 waren, des HERRNH3068 GebotenH4687 zu gehorchenH8085, und tatenH6213 nicht wie dieselben.

WLC   וְגַםH1571 אֶלH413 שֹֽׁפְטֵיהֶםH8199 לֹאH3808 שָׁמֵעוּH8085 כִּיH3588 זָנוּH2181 אַֽחֲרֵיH310 אֱלֹהִיםH430 אֲחֵרִיםH312 וַיִּֽשְׁתַּחֲווּH7812 לָהֶםH0 סָרוּH5493 מַהֵרH4118 מִןH4480 הַדֶּרֶךְH1870 אֲשֶׁרH834 הָלְכוּH1980 אֲבוֹתָםH1 לִשְׁמֹעַH8085 מִצְוֺתH4687 יְהוָהH3068 לֹאH3808 עָשׂוּH6213 כֵֽןH3651

 Judg 2:18

ELBS   Und wenn JehovaH3068 ihnen RichterH8199 erweckteH6965, so war JehovaH3068 mit dem RichterH8199, und erH3467 rettete sie aus der HandH3027 ihrer FeindeH341 alle TageH3117 des Richters; denn JehovaH3068 ließ sichH3905 ' s gereuenH5162 wegen ihrer Wehklage vorH6440 ihren Bedrückern und ihren Drängern.

LUT   Wenn aber der HERRH3068 ihnen RichterH8199 erweckteH6965, so war der HERRH3068 mit dem RichterH8199 und halfH3467 ihnen aus ihrer FeindeH341 HandH3027, solangeH3117 der RichterH8199 lebteH3117. Denn es jammerteH5162 den HERRNH3068 ihr WehklagenH5009 überH6440 die, so sie zwangenH3905 und drängtenH1766.

WLC   וְכִֽיH3588 הֵקִיםH6965 יְהוָהH3068 לָהֶםH0 שֹֽׁפְטִיםH8199 וְהָיָהH1961 יְהוָהH3068 עִםH5973 הַשֹּׁפֵטH8199 וְהֽוֹשִׁיעָםH3467 מִיַּדH3027 אֹֽיְבֵיהֶםH341 כֹּלH3605 יְמֵיH3117 הַשּׁוֹפֵטH8199 כִּֽיH3588 יִנָּחֵםH5162 יְהוָהH3068 מִנַּֽאֲקָתָםH5009 מִפְּנֵיH6440 לֹחֲצֵיהֶםH3905 וְדֹחֲקֵיהֶֽםH1766

 Judg 2:19

ELBS   UndH310 es geschah, wenn der RichterH8199 starbH4194, so verderbtenH7843 sie sichH3212 wiederumH7725, mehr als ihre VäterH1, indem sie anderenH312 GötternH430 nachgingen, um ihnen zu dienenH5647 und sichH7812 vor ihnen niederzuwerfen. Sie ließen nichts fallenH5307 von ihren TatenH4611 und von ihrem hartnäckigen Wandel.

LUT   Wenn aber der RichterH8199 starbH4194, so wandtenH7725 sie sich und verderbtenH7843 es mehr denn ihre VäterH1, daß sie andernH312 GötternH430 folgtenH310 H3212, ihnen zu dienenH5647 und sie anzubetenH7812; sie ließenH5307 nichtH5307 von ihrem VornehmenH4611 noch von ihrem halsstarrigenH7186 WesenH1870.

WLC   וְהָיָהH1961 בְּמוֹתH4191 הַשּׁוֹפֵטH8199 יָשֻׁבוּH7725 וְהִשְׁחִיתוּH7843 מֵֽאֲבוֹתָםH1 לָלֶכֶתH1980 אַֽחֲרֵיH310 אֱלֹהִיםH430 אֲחֵרִיםH312 לְעָבְדָםH5647 וּלְהִשְׁתַּחֲוֺתH7812 לָהֶםH0 לֹאH3808 הִפִּילוּH5307 מִמַּעַלְלֵיהֶםH4611 וּמִדַּרְכָּםH1870 הַקָּשָֽׁהH7186

 Judg 2:20

ELBS   Da entbrannte der ZornH639 JehovasH3068 wider IsraelH3478, und er sprachH559: Darum daß diese Nation meinen BundH1285 übertreten hatH8085, den ich ihren VäternH1 geboten, und sieH6680 meiner StimmeH6963 nichtH2734 gehorcht habenH5674,

LUT   Darum ergrimmteH2734 denn des HERRNH3068 ZornH639 über IsraelH3478, daß er sprachH559: Weil dies VolkH1471 meinen BundH1285 übertretenH5674 hat, den ich ihren VäternH1 gebotenH6680 habe, und gehorchenH8085 meiner StimmeH6963 nicht,

WLC   וַיִּֽחַרH2734 אַףH639 יְהוָהH3068 בְּיִשְׂרָאֵלH3478 וַיֹּאמֶרH559 יַעַןH3282 אֲשֶׁרH834 עָבְרוּH5674 הַגּוֹיH1471 הַזֶּהH2088 אֶתH853 בְּרִיתִיH1285 אֲשֶׁרH834 צִוִּיתִיH6680 אֶתH853 אֲבוֹתָםH1 וְלֹאH3808 שָׁמְעוּH8085 לְקוֹלִֽיH6963

 Judg 2:21

ELBS   so werde auch ich hinfortH3254 niemandH376 vor ihnen austreiben vonH6440 den Nationen, die JosuaH3091 übriggelassen hatH5800, als erH3423 starbH4191:

LUT   so will ich auch hinfortH3254 die HeidenH1471 nicht vertreibenH3423, die JosuaH3091 hat gelassenH5800, da er starbH4191,

WLC   גַּםH1571 אֲנִיH589 לֹאH3808 אוֹסִיףH3254 לְהוֹרִישׁH3423 אִישׁH376 מִפְּנֵיהֶםH6440 מִןH4480 הַגּוֹיִםH1471 אֲשֶׁרH834 עָזַבH5800 יְהוֹשֻׁעַH3091 וַיָּמֹֽתH4191

 Judg 2:22

ELBS   um IsraelH3478 durch sieH8104 zu versuchenH5254, ob sieH8104 auf den WegH1870 JehovasH3068 achten werden, darauf zu wandelnH3212, wie ihre VäterH1 auf ihn geachtet haben, oder nicht.

LUT   daß ich IsraelH3478 durch sie versucheH5254, ob sie auf dem WegeH1870 des HERRNH3068 bleibenH8104, daß sie darin wandelnH3212, wie ihre VäterH1 gebliebenH8104 sind, oder nicht.

WLC   לְמַעַןH4616 נַסּוֹתH5254 בָּםH0 אֶתH853 יִשְׂרָאֵלH3478 הֲשֹׁמְרִיםH8104 הֵםH1992 אֶתH853 דֶּרֶךְH1870 יְהוָהH3068 לָלֶכֶתH1980 בָּםH0 כַּאֲשֶׁרH834 שָׁמְרוּH8104 אֲבוֹתָםH1 אִםH518 לֹֽאH3808

 Judg 2:23

ELBS   Und so ließH3240 JehovaH3068 diese Nationen bleiben, so daß erH3423 sie nichtH1115 schnellH4118 austrieb; und er gabH5414 sie nicht in die HandH3027 JosuasH3091.

LUT   Also ließH3240 der HERRH3068 diese HeidenH1471, daß er sie nichtH1115 baldH4118 vertriebH3423, die er nichtH5414 hatte in JosuasH3091 HandH3027 übergebenH5414.

WLC   וַיַּנַּחH3240 יְהוָהH3068 אֶתH853 הַגּוֹיִםH1471 הָאֵלֶּהH428 לְבִלְתִּיH1115 הוֹרִישָׁםH3423 מַהֵרH4118 וְלֹאH3808 נְתָנָםH5414 בְּיַדH3027 יְהוֹשֻֽׁעַH3091



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה