COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Jer 10:1

ELBS   HöretH8085 das WortH1697, welches JehovaH3068 zu euch redetH1696, HausH1004 IsraelH3478!

LUT   HöretH8085, wasH1697 der HERRH3068 zu euch vom HauseH1004 IsraelH3478 redetH1696.

WLC   שִׁמְעוּH8085 אֶתH853 הַדָּבָרH1697 אֲשֶׁרH834 דִּבֶּרH1696 יְהוָהH3068 עֲלֵיכֶםH5921 בֵּיתH1004 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 Jer 10:2

ELBS   So sprichtH559 JehovaH3068: LernetH3925 nichtH2865 den WegH1870 der Nationen, und erschrecket nichtH2865 vor den ZeichenH226 des HimmelsH8064, weil dieH1992 Nationen vor ihnen erschrecken.

LUT   So sprichtH559 der HERRH3068: Ihr sollt nicht der HeidenH1471 WeiseH1870 lernenH3925 und sollt euch nicht fürchtenH2865 vor den ZeichenH226 des HimmelsH8064, wie die HeidenH1471 sich fürchtenH1992 H2865.

WLC   כֹּהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 אֶלH413 דֶּרֶךְH1870 הַגּוֹיִםH1471 אַלH408 תִּלְמָדוּH3925 וּמֵאֹתוֹתH226 הַשָּׁמַיִםH8064 אַלH408 תֵּחָתּוּH2865 כִּֽיH3588 יֵחַתּוּH2865 הַגּוֹיִםH1471 מֵהֵֽמָּהH1992

 Jer 10:3

ELBS   Denn die SatzungenH2708 der VölkerH5971 sind Nichtigkeit; denn HolzH6086 istH1892 es, dasH4639 einer ausH3772 dem WaldeH3293 gehauen hat, ein Werk vonH3027 Künstlerhänden, mit dem Beile verfertigt.

LUT   Denn der HeidenH5971 SatzungenH2708 sind lauter NichtsH1892. Denn sie hauenH3772 im WaldeH3293 einen BaumH6086, und der WerkmeisterH2796 macht H4639 H3027 Götter mit dem BeilH4621

WLC   כִּֽיH3588 חֻקּוֹתH2708 הָֽעַמִּיםH5971 הֶבֶלH1892 הוּאH1931 כִּֽיH3588 עֵץH6086 מִיַּעַרH3293 כְּרָתוֹH3772 מַעֲשֵׂהH4639 יְדֵיH3027 חָרָשׁH2796 בַּֽמַּעֲצָֽדH4621

 Jer 10:4

ELBS   ErH2388 schmückt es mit SilberH3701 und mit GoldH2091; mit NägelnH4548 und mit HämmernH4717 befestigen sieH3302 es, daß es nicht wanke;

LUT   und schmücktH3302 sie mit SilberH3701 und GoldH2091 und heftetH2388 sie mit NägelnH4548 und HämmernH4717, daß sie nicht umfallenH6328.

WLC   בְּכֶסֶףH3701 וּבְזָהָבH2091 יְיַפֵּהוּH3302 בְּמַסְמְרוֹתH4548 וּבְמַקָּבוֹתH4717 יְחַזְּקוּםH2388 וְלוֹאH3808 יָפִֽיקH6328

 Jer 10:5

ELBS   sie sind wie eine gedrechselte Säule undH5375 redenH1696 nicht; sie werden getragen, denn sie gehenH6805 nicht. FürchtetH3372 euchH5375 nicht vor ihnen; denn sie können nichts Böses tunH7489, und Gutes zu tunH3190 steht auch nicht bei ihnen.

LUT   Es sind ja nichts als überzogeneH4749 SäulenH8560. Sie können nicht redenH1696; so mußH5375 man sie auch tragenH5375, denn sie können nicht gehenH6805. Darum sollt ihr euch nicht vor ihnen fürchtenH3372; denn sie können weder helfenH3190 noch SchadenH7489 tun.

WLC   כְּתֹמֶרH8560 מִקְשָׁהH4749 הֵמָּהH1992 וְלֹאH3808 יְדַבֵּרוּH1696 נָשׂוֹאH5375 יִנָּשׂוּאH5375 כִּיH3588 לֹאH3808 יִצְעָדוּH6805 אַלH408 תִּֽירְאוּH3372 מֵהֶםH1992 כִּיH3588 לֹאH3808 יָרֵעוּH7489 וְגַםH1571 הֵיטֵיבH3190 אֵיןH369 אוֹתָֽםH854

 Jer 10:6

ELBS   Gar niemand ist dir gleich, JehovaH3068; du bist großH1419, und großH1419 ist dein NameH8034 in MachtH1369.

LUT   Aber dir, HERRH3068, ist niemand gleich; du bist großH1419, und dein NameH8034 ist großH1419, und kannst es mit der TatH1369 beweisen.

WLC   מֵאֵיןH369 כָּמוֹךָH3644 יְהוָהH3068 גָּדוֹלH1419 אַתָּהH859 וְגָדוֹלH1419 שִׁמְךָH8034 בִּגְבוּרָֽהH1369

 Jer 10:7

ELBS   Wer sollte dich nicht fürchtenH3372, KönigH4428 der Nationen? Denn dir gebührt es. Denn unter allen WeisenH2450 der Nationen und in allen ihren KönigreichenH4438 ist gar niemand dir gleich,

LUT   Wer sollte dich nicht fürchtenH3372, du KönigH4428 der HeidenH1471? Dir sollte man gehorchenH2969; denn es ist unter allen WeisenH2450 der HeidenH1471 und in allen KönigreichenH4438 deinesgleichen nicht.

WLC   מִיH4310 לֹאH3808 יִֽרָאֲךָH3372 מֶלֶךְH4428 הַגּוֹיִםH1471 כִּיH3588 לְךָH0 יָאָתָהH2969 כִּיH3588 בְכָלH3605 חַכְמֵיH2450 הַגּוֹיִםH1471 וּבְכָלH3605 מַלְכוּתָםH4438 מֵאֵיןH369 כָּמֽוֹךָH3644

 Jer 10:8

ELBS   sondern sie sind allzumal dumm und töricht; die Unterweisung derH259 Nichtigkeiten istH1892 HolzH6086.

LUT   Sie sind allzumalH259 NarrenH1197 und TorenH3688; denn ein HolzH6086 muß ja ein nichtigerH1892 GottesdienstH4148 sein.

WLC   וּבְאַחַתH259 יִבְעֲרוּH1197 וְיִכְסָלוּH3688 מוּסַרH4148 הֲבָלִיםH1892 עֵץH6086 הֽוּאH1931

 Jer 10:9

ELBS   Dünngeschlagenes SilberH3701 wird aus Tarsis gebrachtH935 und GoldH2091 aus UphasH210, ein WerkH4639 des Künstlers und der HändeH3027 des Goldschmieds; blauerH8504 und roter PurpurH713 ist ihr GewandH3830, ein WerkH4639 von Kunstfertigen sind sie allesamt.

LUT   SilbernesH3701 BlechH7554 bringtH935 man aus TharsisH8659, GoldH2091 aus UphasH210, durch den Meister H2796 H4639 und GoldschmiedH6884 zugerichtetH3027; blauenH8504 und rotenH713 Purpur ziehtH3830 man ihm anH3830, und ist alles der WeisenH2450 WerkH4639.

WLC   כֶּסֶףH3701 מְרֻקָּעH7554 מִתַּרְשִׁישׁH8659 יוּבָאH935 וְזָהָבH2091 מֵֽאוּפָזH210 מַעֲשֵׂהH4639 חָרָשׁH2796 וִידֵיH3027 צוֹרֵףH6884 תְּכֵלֶתH8504 וְאַרְגָּמָןH713 לְבוּשָׁםH3830 מַעֲשֵׂהH4639 חֲכָמִיםH2450 כֻּלָּֽםH3605

 Jer 10:10

ELBS   Aber JehovaH3068, GottH430, ist WahrheitH571; er ist der lebendigeH2416 GottH430 und ein ewigerH5769 KönigH4428. Vor seinem GrimmH2195 erbebt die ErdeH776, und seinen ZornH7110 können die Nationen nicht ertragenH3557.

LUT   Aber der HERRH3068 ist ein rechterH571 GottH430, ein lebendigerH2416 GottH430, ein ewigerH5769 KönigH4428. Vor seinem ZornH7110 bebtH7493 die ErdeH776, und die HeidenH1471 können sein DrohenH2195 nicht ertragenH3557.

WLC   וַֽיהוָהH3068 אֱלֹהִיםH430 אֱמֶתH571 הֽוּאH1931 אֱלֹהִיםH430 חַיִּיםH2416 וּמֶלֶךְH4428 עוֹלָםH5769 מִקִּצְפּוֹH7110 תִּרְעַשׁH7493 הָאָרֶץH776 וְלֹֽאH3808 יָכִלוּH3557 גוֹיִםH1471 זַעְמֽוֹH2195

 Jer 10:11

ELBS   So sollt ihr zu ihnen sprechen: Die GötterH426, die den HimmelH8065 undH1836 die ErdeH778 nichtH3809 gemacht habenH5648, diese werdenH7 verschwinden von der ErdeH772 und unterH8460 diesem HimmelH8065 hinweg.

LUT   SoH1836 sprechtH560 nun zu ihnen also: Die GötterH426, die HimmelH8065 und ErdeH778 nichtH3809 gemachtH5648 haben, müssen vertilgtH7 werden von der ErdeH772 und unterH8460 demH429 HimmelH8065.

WLC   כִּדְנָהH1836 תֵּאמְרוּןH560 לְהוֹםH0 אֱלָהַיָּאH426 דִּֽיH1768 שְׁמַיָּאH8065 וְאַרְקָאH778 לָאH3809 עֲבַדוּH5648 יֵאבַדוּH7 מֵֽאַרְעָאH772 וּמִןH4481 תְּחוֹתH8460 שְׁמַיָּאH8065 אֵֽלֶּהH429

 Jer 10:12

ELBS   Er hatH3559 die ErdeH776 gemachtH6213 durch seine KraftH3581, den Erdkreis festgestellt durch seine WeisheitH2451 und die HimmelH8064 ausgespannt durch seine Einsicht.

LUT   Er aber hat die ErdeH776 durch seine KraftH3581 gemachtH6213 und den WeltkreisH8398 bereitetH3559 durch seine WeisheitH2451 und den HimmelH8064 ausgebreitetH5186 durch seinen VerstandH8394.

WLC   עֹשֵׂהH6213 אֶרֶץH776 בְּכֹחוֹH3581 מֵכִיןH3559 תֵּבֵלH8398 בְּחָכְמָתוֹH2451 וּבִתְבוּנָתוֹH8394 נָטָהH5186 שָׁמָֽיִםH8064

 Jer 10:13

ELBS   Wenn erH5414 beim Schalle des Donners Wasserrauschen am HimmelH8064 bewirkt undH6963 Dünste aufsteigenH5927 läßt vom EndeH7097 der ErdeH776, BlitzeH1300 zum RegenH4306 macht undH6213 den WindH7307 herausführt ausH3318 seinen VorratskammernH214 - -:

LUT   Wenn er donnertH6963 H5414, so ist des WassersH4325 die MengeH1995 unter dem HimmelH8064, und er ziehtH5927 die NebelH5387 aufH5927 vom EndeH7097 der ErdeH776; er machtH6213 die BlitzeH1300 im RegenH4306 und läßtH3318 den WindH7307 kommenH3318 aus seinen VorratskammernH214.

WLC   לְקוֹלH6963 תִּתּוֹH5414 הֲמוֹןH1995 מַיִםH4325 בַּשָּׁמַיִםH8064 וַיַּעֲלֶהH5927 נְשִׂאִיםH5387 מִקְצֵהH7097 ארץH776 הָאָרֶץH776 בְּרָקִיםH1300 לַמָּטָרH4306 עָשָׂהH6213 וַיּוֹצֵאH3318 רוּחַH7307 מֵאֹצְרֹתָֽיוH214

 Jer 10:14

ELBS   Dumm wirdH1197 jeder MenschH120, ohne ErkenntnisH1847; beschämt wird jeder GoldschmiedH6884 über das Götzenbild; denn sein gegossenes BildH6459 ist LügeH8267, und kein GeistH7307 ist in ihnen.

LUT   Alle MenschenH120 sind NarrenH1197 mit ihrer KunstH1847, und alle GoldschmiedeH6884 bestehen mit SchandenH3001 mit ihren BildernH6459; denn ihre GötzenH5262 sind TrügereiH8267 und haben kein LebenH7307.

WLC   נִבְעַרH1197 כָּלH3605 אָדָםH120 מִדַּעַתH1847 הֹבִישׁH3001 כָּלH3605 צוֹרֵףH6884 מִפָּסֶלH6459 כִּיH3588 שֶׁקֶרH8267 נִסְכּוֹH5262 וְלֹאH3808 רוּחַH7307 בָּֽםH0

 Jer 10:15

ELBS   NichtigkeitH1892 sind sie, einH6 WerkH4639 des Gespöttes: Zur ZeitH6256 ihrer HeimsuchungH6486 gehen sie zu Grunde.

LUT   Es ist eitel NichtsH1892 und ein verführerischesH8595 WerkH4639; sie müssen umkommenH6, wennH6256 sie heimgesuchtH6486 werden.

WLC   הֶבֶלH1892 הֵמָּהH1992 מַעֲשֵׂהH4639 תַּעְתֻּעִיםH8595 בְּעֵתH6256 פְּקֻדָּתָםH6486 יֹאבֵֽדוּH6

 Jer 10:16

ELBS   JakobsH3290 TeilH2506 ist nicht wie diese; denn er ist es, der das All gebildet hatH3335, und IsraelH3478 ist der StammH7626 seines ErbteilsH5159; JehovaH3068 der HeerscharenH6635 ist sein NameH8034.

LUT   Aber also ist der nicht, der JakobsH3290 SchatzH2506 ist; sondern er ist’s, der alles geschaffenH3335 hatH3335, und IsraelH3478 ist sein ErbteilH5159 H7626. Er heißtH8034 HERRH3068 ZebaothH6635.

WLC   לֹֽאH3808 כְאֵלֶּהH428 חֵלֶקH2506 יַעֲקֹבH3290 כִּֽיH3588 יוֹצֵרH3335 הַכֹּלH3605 הוּאH1931 וְיִשְׂרָאֵלH3478 שֵׁבֶטH7626 נַֽחֲלָתוֹH5159 יְהוָהH3068 צְבָאוֹתH6635 שְׁמֽוֹH8034

 Jer 10:17

ELBS   RaffeH622 dein Gepäck zusammen aus dem LandeH776, duH3427 Bewohnerin der Festung!

LUT   TueH622 deinen KramH3666 wegH622 aus dem LandeH776, die du wohnstH3427 in der FesteH4692.

WLC   אִסְפִּיH622 מֵאֶרֶץH776 כִּנְעָתֵךְH3666 ישבתיH3427 יֹשֶׁבֶתH3427 בַּמָּצֽוֹרH4692

 Jer 10:18

ELBS   Denn so sprichtH559 JehovaH3068: Siehe, ich werde diesmalH6471 die Bewohner des LandesH776 hinwegschleudern und sieH3427 ängstigen, damit sie sie findenH4672. -

LUT   Denn so sprichtH559 der HERRH3068: Siehe, ich will die EinwohnerH3427 des LandesH776 auf diesmalH6471 wegschleudernH7049 und will sie ängstenH6887, daß sie es fühlenH4672 sollen.

WLC   כִּֽיH3588 כֹהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 הִנְנִיH2005 קוֹלֵעַH7049 אֶתH853 יוֹשְׁבֵיH3427 הָאָרֶץH776 בַּפַּעַםH6471 הַזֹּאתH2063 וַהֲצֵרוֹתִיH6887 לָהֶםH1992 לְמַעַןH4616 יִמְצָֽאוּH4672

 Jer 10:19

ELBS   WeheH188 mir ob meiner WundeH4347! Schmerzlich istH389 meinH7667 Schlag. Doch ich spreche: Ja, das ist mein Leiden, undH559 ich will es tragenH5375.

LUT   AchH188 mein JammerH7667 und HerzeleidH4347 H2470! Ich denkeH559 aber: EsH389 istH389 meine PlageH2483; ich muß sie leidenH5375.

WLC   אוֹיH188 לִיH0 עַלH5921 שִׁבְרִיH7667 נַחְלָהH2470 מַכָּתִיH4347 וַאֲנִיH589 אָמַרְתִּיH559 אַךְH389 זֶהH2088 חֳלִיH2483 וְאֶשָּׂאֶֽנּוּH5375

 Jer 10:20

ELBS   Mein ZeltH168 istH5186 zerstörtH7703, und alle meine SeileH4340 sind zerrissenH5423; meine KinderH1121 sind vonH3318 mir weggezogen und sind nichtH6965 mehr. Da ist niemand, der ferner mein ZeltH168 ausspannt und meine Zeltbehänge aufrichtet.

LUT   Meine HütteH168 ist zerstörtH7703, und alle meine SeileH4340 sind zerrissenH5423. Meine KinderH1121 sind von mir gegangenH3318 und nicht mehr da. Niemand ist, der meine HütteH168 wieder aufrichteH5186 und mein GezeltH3407 aufschlageH6965.

WLC   אָהֳלִיH168 שֻׁדָּדH7703 וְכָלH3605 מֵיתָרַיH4340 נִתָּקוּH5423 בָּנַיH1121 יְצָאֻנִיH3318 וְאֵינָםH369 אֵיןH369 נֹטֶהH5186 עוֹדH5750 אָהֳלִיH168 וּמֵקִיםH6965 יְרִיעוֹתָֽיH3407

 Jer 10:21

ELBS   Denn die HirtenH7462 sindH7919 dumm geworden und haben JehovaH3068 nicht gesuchtH1875; darum haben sie nicht verständig gehandelt, und ihre ganze HerdeH4830 hatH1197 sich zerstreutH6327. -

LUT   Denn die HirtenH7462 sind zu NarrenH1197 geworden und fragenH1875 nach dem HERRNH3068 nicht; darum können sie auch nichts RechtesH7919 lehrenH7919, und ihre ganze HerdeH4830 ist zerstreutH6327.

WLC   כִּיH3588 נִבְעֲרוּH1197 הָֽרֹעִיםH7462 וְאֶתH853 יְהוָהH3068 לֹאH3808 דָרָשׁוּH1875 עַלH5921 כֵּןH3651 לֹאH3808 הִשְׂכִּילוּH7919 וְכָלH3605 מַרְעִיתָםH4830 נָפֽוֹצָהH6327

 Jer 10:22

ELBS   Horch! Ein GerüchtH6963: Siehe, es kommtH935, undH6828 dein großesH1419 Getöse vom LandeH776 des Nordens, um die StädteH5892 JudasH3063 zur WüsteH8077 zu machenH7760, zur WohnungH4583 der SchakaleH8577. -

LUT   Siehe, es kommtH935 ein Geschrei H6963 H8052 daher und ein großesH1419 BebenH7494 aus dem LandeH776 von MitternachtH6828, daß die StädteH5892 Juda’sH3063 verwüstetH8077 und zur WohnungH4583 der SchakaleH8577 werdenH7760 sollenH7760.

WLC   קוֹלH6963 שְׁמוּעָהH8052 הִנֵּהH2009 בָאָהH935 וְרַעַשׁH7494 גָּדוֹלH1419 מֵאֶרֶץH776 צָפוֹןH6828 לָשׂוּםH7760 אֶתH853 עָרֵיH5892 יְהוּדָהH3063 שְׁמָמָהH8077 מְעוֹןH4583 תַּנִּֽיםH8577

 Jer 10:23

ELBS   Ich weißH3045, JehovaH3068, daß nicht beim MenschenH120 sein WegH1870 steht, nicht bei dem ManneH376, der da wandeltH1980, seinen GangH6806 zuH3559 richten.

LUT   Ich weißH3045, HERRH3068, daß des MenschenH120 TunH1870 steht nicht in seinerH376 Gewalt, und steht in niemands Macht, wie er wandleH1980 oder seinen GangH6806 richteH3559.

WLC   יָדַעְתִּיH3045 יְהוָהH3068 כִּיH3588 לֹאH3808 לָאָדָםH120 דַּרְכּוֹH1870 לֹֽאH3808 לְאִישׁH376 הֹלֵךְH1980 וְהָכִיןH3559 אֶֽתH853 צַעֲדֽוֹH6806

 Jer 10:24

ELBS   ZüchtigeH3256 mich, JehovaH3068, doch nach Gebühr; nichtH4941 in deinem Zorne, daß du mich nicht aufreibestH4591.

LUT   ZüchtigeH3256 mich, HERRH3068, doch mit MaßenH4941 und nicht in deinem GrimmH639, auf daß du mich nicht aufreibestH4591.

WLC   יַסְּרֵנִיH3256 יְהוָהH3068 אַךְH389 בְּמִשְׁפָּטH4941 אַלH408 בְּאַפְּךָH639 פֶּןH6435 תַּמְעִטֵֽנִיH4591

 Jer 10:25

ELBS   Ergieße deinen GrimmH2534 über die Nationen, die dich nichtH398 kennen, und über die GeschlechterH4940, die deinen NamenH8034 nichtH398 anrufen! Denn sieH7121 habenH3045 JakobH3290 aufgezehrt, ja, sie habenH3615 ihn aufgezehrt und ihn vernichtet und seine WohnungH5116 verwüstetH8074.

LUT   SchütteH8210 aber deinen ZornH2534 über die HeidenH1471, so dich nicht kennenH3045, und über die GeschlechterH4940, so deinen NamenH8034 nicht anrufenH7121. Denn sie haben JakobH3290 aufgefressenH398 und verschlungenH398; sie haben ihn weggeräumtH3615 und seine WohnungH5116 verwüstetH8074.

WLC   שְׁפֹךְH8210 חֲמָתְךָH2534 עַלH5921 הַגּוֹיִםH1471 אֲשֶׁרH834 לֹֽאH3808 יְדָעוּךָH3045 וְעַלH5921 מִשְׁפָּחוֹתH4940 אֲשֶׁרH834 בְּשִׁמְךָH8034 לֹאH3808 קָרָאוּH7121 כִּֽיH3588 אָכְלוּH398 אֶֽתH853 יַעֲקֹבH3290 וַאֲכָלֻהוּH398 וַיְכַלֻּהוּH3615 וְאֶתH853 נָוֵהוּH5116 הֵשַֽׁמּוּH8074



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה