COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 2Kgs 18:1

ELBS   Und es geschah im drittenH7969 JahreH8141 HoseasH1954, des SohnesH1121 ElasH425, des KönigsH4428 von IsraelH3478, da wurde HiskiaH2396 KönigH4428, der SohnH1121 AhasH271 ', des Königs von JudaH3063.

LUT   Im drittenH7969 JahrH8141 HoseasH1954, des SohnesH1121 ElasH425, des KönigsH4428 über IsraelH3478, wardH4427 KönigH4427 HiskiaH2396, der SohnH1121 AhasH271, des KönigsH4428 in JudaH3063.

WLC   וַֽיְהִיH1961 בִּשְׁנַתH8141 שָׁלֹשׁH7969 לְהוֹשֵׁעַH1954 בֶּןH1121 אֵלָהH425 מֶלֶךְH4428 יִשְׂרָאֵלH3478 מָלַךְH4427 חִזְקִיָּהH2396 בֶןH1121 אָחָזH271 מֶלֶךְH4428 יְהוּדָֽהH3063

 2Kgs 18:2

ELBS    Fünfundzwanzig H2568 H6242 H2568 H6242 JahreH8141 war erH4427 altH1121, als er KönigH4427 wurde, und er regierte neunundzwanzig H8672 H6242 JahreH8141 zu JerusalemH3389; und der NameH8034 seiner MutterH517 war AbiH21, die TochterH1323 Sekarjas.

LUT   Er war 25 H6242 H2568 JahreH8141 altH1121, da er KönigH4427 wardH4427, und regierteH4427 29 H6242 H8672 JahreH8141 zu JerusalemH3389. Seine MutterH517 hießH8034 AbiH21, eine TochterH1323 SacharjasH2148.

WLC   בֶּןH1121 עֶשְׂרִיםH6242 וְחָמֵשׁH2568 שָׁנָהH8141 הָיָהH1961 בְמָלְכוֹH4427 וְעֶשְׂרִיםH6242 וָתֵשַׁעH8672 שָׁנָהH8141 מָלַךְH4427 בִּירוּשָׁלִָםH3389 וְשֵׁםH8034 אִמּוֹH517 אֲבִיH21 בַּתH1323 זְכַרְיָֽהH2148

 2Kgs 18:3

ELBS   Und er tat, was rechtH3477 war in den AugenH5869 JehovasH3068, nach allem, was sein VaterH1 DavidH1732 getanH6213 hatteH6213.

LUT   Und er tatH6213, was dem HERRNH3068 wohlH3477 gefielH5869, wie sein VaterH1 DavidH1732 H6213.

WLC   וַיַּעַשׂH6213 הַיָּשָׁרH3477 בְּעֵינֵיH5869 יְהוָהH3068 כְּכֹלH3605 אֲשֶׁרH834 עָשָׂהH6213 דָּוִדH1732 אָבִֽיוH1

 2Kgs 18:4

ELBS   Er tatH5493 die HöhenH1116 hinweg und zerschlugH3807 die BildsäulenH4676, und rottete die AscheraH842 aus, und zertrümmerte die eherneH5178 SchlangeH5175, welche MoseH4872 gemachtH3772 hatteH6213; denn bis zu jenen TagenH3117 hatten die KinderH1121 IsraelH3478 ihr geräuchertH6999, und man nannteH7121 sieH7665 Nechustan.

LUT   Er tatH5493 abH5493 die HöhenH1116 und zerbrachH7665 die SäulenH4676 und rotteteH3772 das AscherabildH842 ausH3772 und zerstießH3807 die eherneH5178 SchlangeH5175, die MoseH4872 gemachtH6213 hatte; denn bis zu der ZeitH3117 hatten ihr die KinderH1121 IsraelH3478 geräuchertH6999, und man hießH7121 sie NehusthanH5180.

WLC   הוּאH1931 הֵסִירH5493 אֶתH853 הַבָּמוֹתH1116 וְשִׁבַּרH7665 אֶתH853 הַמַּצֵּבֹתH4676 וְכָרַתH3772 אֶתH853 הָֽאֲשֵׁרָהH842 וְכִתַּתH3807 נְחַשׁH5175 הַנְּחֹשֶׁתH5178 אֲשֶׁרH834 עָשָׂהH6213 מֹשֶׁהH4872 כִּיH3588 עַדH5704 הַיָּמִיםH3117 הָהֵמָּהH1992 הָיוּH1961 בְנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 מְקַטְּרִיםH6999 לוֹH0 וַיִּקְרָאH7121 לוֹH0 נְחֻשְׁתָּֽןH5180

 2Kgs 18:5

ELBS   Er vertrauteH982 aufH6440 JehovaH3068, den GottH430 IsraelsH3478; und nachH310 ihm ist seinesgleichen nicht gewesen unter allen KönigenH4428 von JudaH3063, noch unter denen, die vor ihm waren.

LUT   Er vertrauteH982 dem HERRNH3068, dem GottH430 IsraelsH3478, daß nachH310 ihm seinesgleichen nicht war unter allen KönigenH4428 Juda’sH3063 noch vorH6440 ihm gewesen.

WLC   בַּיהוָהH3068 אֱלֹהֵֽיH430 יִשְׂרָאֵלH3478 בָּטָחH982 וְאַחֲרָיוH310 לֹאH3808 הָיָהH1961 כָמֹהוּH3644 בְּכֹלH3605 מַלְכֵיH4428 יְהוּדָהH3063 וַאֲשֶׁרH834 הָיוּH1961 לְפָנָֽיוH6440

 2Kgs 18:6

ELBS   UndH310 erH5493 hingH1692 JehovaH3068 an, er wich nicht von ihm ab; und er beobachtete seine GeboteH4687, dieH8104 JehovaH3068 dem MoseH4872 geboten hatteH6680.

LUT   Er hingH1692 dem HERRNH3068 anH1692 und wichH5493 nicht vonH310 ihm ab und hieltH8104 seine GeboteH4687, die der HERRH3068 dem MoseH4872 gebotenH6680 hatte.

WLC   וַיִּדְבַּקH1692 בַּֽיהוָהH3068 לֹאH3808 סָרH5493 מֵאַֽחֲרָיוH310 וַיִּשְׁמֹרH8104 מִצְוֺתָיוH4687 אֲשֶׁרH834 צִוָּהH6680 יְהוָהH3068 אֶתH853 מֹשֶֽׁהH4872

 2Kgs 18:7

ELBS   Und JehovaH3068 war mit ihm; überall, wohin er zog, gelang es ihm. Und er empörte sich gegen den KönigH4428 vonH3318 AssyrienH804 und dienteH5647 ihm nicht.

LUT   Und der HERRH3068 war mit ihm; und wo er auszogH3318, handelteH7919 er klüglichH7919. Dazu ward er abtrünnigH4775 vom KönigH4428 von AssyrienH804 und war ihm nicht untertanH5647.

WLC   וְהָיָהH1961 יְהוָהH3068 עִמּוֹH5973 בְּכֹלH3605 אֲשֶׁרH834 יֵצֵאH3318 יַשְׂכִּילH7919 וַיִּמְרֹדH4775 בְּמֶֽלֶךְH4428 אַשּׁוּרH804 וְלֹאH3808 עֲבָדֽוֹH5647

 2Kgs 18:8

ELBS   Er schlugH5221 die PhilisterH6430 bis GasaH5804 und verheerte dessen GebietH1366, vom Turme der WächterH5341 an bis zu der festenH4013 StadtH5892.

LUT   Er schlugH5221 auch die PhilisterH6430 bis gen GazaH5804 und ihr GebietH1366 von den Wachttürmen H4026 H5341 an bis an die festenH4013 StädteH5892.

WLC   הֽוּאH1931 הִכָּהH5221 אֶתH853 פְּלִשְׁתִּיםH6430 עַדH5704 עַזָּהH5804 וְאֶתH853 גְּבוּלֶיהָH1366 מִמִּגְדַּלH4026 נוֹצְרִיםH5341 עַדH5704 עִירH5892 מִבְצָֽרH4013

 2Kgs 18:9

ELBS   Und es geschah im viertenH7243 JahreH8141 des KönigsH4428 HiskiaH2396, das war das siebte JahrH8141 HoseasH1954, des SohnesH1121 ElasH425, des KönigsH4428 von IsraelH3478, daH7637 zogH5927 Salmaneser, der KönigH4428 von AssyrienH804, wider SamariaH8111 herauf und belagerteH6696 es.

LUT   Im viertenH7243 JahrH8141 HiskiasH2396, des KönigsH4428 in Juda (das war das siebenteH7637 JahrH8141 HoseasH1954, des SohnesH1121 ElasH425, des KönigsH4428 über IsraelH3478, da zogH5927 SalmanasserH8022, der KönigH4428 von AssyrienH804, heraufH5927 wider SamariaH8111 und belagerteH6696 es

WLC   וַֽיְהִיH1961 בַּשָּׁנָהH8141 הָֽרְבִיעִיתH7243 לַמֶּלֶךְH4428 חִזְקִיָּהוּH2396 הִיאH1931 הַשָּׁנָהH8141 הַשְּׁבִיעִיתH7637 לְהוֹשֵׁעַH1954 בֶּןH1121 אֵלָהH425 מֶלֶךְH4428 יִשְׂרָאֵלH3478 עָלָהH5927 שַׁלְמַנְאֶסֶרH8022 מֶֽלֶךְH4428 אַשּׁוּרH804 עַלH5921 שֹׁמְרוֹןH8111 וַיָּצַרH6696 עָלֶֽיהָH5921

 2Kgs 18:10

ELBS   UndH8141 er nahm esH3920 ein am EndeH7097 von dreiH7969 Jahren; im sechstenH8337 JahreH8141 HiskiasH2396, das war das neunte JahrH8141 HoseasH1954, des KönigsH4428 von IsraelH3478, wurde SamariaH8111 eingenommen.

LUT   und gewannH3920 es nachH7097 dreiH7969 JahrenH8141; im sechstenH8337 JahrH8141 HiskiasH2396, das ist im neuntenH8672 JahrH8141 HoseasH1954, des KönigsH4428 IsraelsH3478, da ward SamariaH8111 gewonnenH3920.

WLC   וַֽיִּלְכְּדֻהָH3920 מִקְצֵהH7097 שָׁלֹשׁH7969 שָׁנִיםH8141 בִּשְׁנַתH8141 שֵׁשׁH8337 לְחִזְקִיָּהH2396 הִיאH1931 שְׁנַתH8141 תֵּשַׁעH8672 לְהוֹשֵׁעַH1954 מֶלֶךְH4428 יִשְׂרָאֵלH3478 נִלְכְּדָהH3920 שֹׁמְרֽוֹןH8111

 2Kgs 18:11

ELBS   Und der KönigH4428 von AssyrienH804 führteH1540 IsraelH3478 nach AssyrienH804 hinweg; und er versetzte sieH5148 nach Halach und an den HaborH2249, den StromH5104 Gosans, und in die StädteH5892 Mediens:

LUT   Und der KönigH4428 von AssyrienH804 führteH1540 IsraelH3478 wegH1540 gen AssyrienH804 und setzteH5148 sie nach HalahH2477 und an den HaborH2249, an das WasserH5104 GosanH1470 und in die StädteH5892 der MederH4074,

WLC   וַיֶּגֶלH1540 מֶֽלֶךְH4428 אַשּׁוּרH804 אֶתH853 יִשְׂרָאֵלH3478 אַשּׁוּרָהH804 וַיַּנְחֵםH5148 בַּחְלַחH2477 וּבְחָבוֹרH2249 נְהַרH5104 גּוֹזָןH1470 וְעָרֵיH5892 מָדָֽיH4074

 2Kgs 18:12

ELBS   darum daß sieH6680 auf die StimmeH6963 JehovasH3068, ihres GottesH430, nicht gehörtH8085, und seinen BundH1285 übertretenH5674 hatten-alles, was MoseH4872, der KnechtH5650 JehovasH3068, geboten hatH8085 -und weil sie nicht gehört und es nicht getanH6213 hatten.

LUT   darum daß sie nicht gehorchtH8085 hatten der StimmeH6963 des HERRNH3068, ihres GottesH430, und übertretenH5674 hatten seinen BundH1285 und alles, was MoseH4872, der KnechtH5650 des HERRNH3068, gebotenH6680 hatte; deren hatten sie keines gehörtH8085 noch getanH6213.

WLC   עַלH5921 אֲשֶׁרH834 לֹֽאH3808 שָׁמְעוּH8085 בְּקוֹלH6963 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵיהֶםH430 וַיַּעַבְרוּH5674 אֶתH853 בְּרִיתוֹH1285 אֵתH853 כָּלH3605 אֲשֶׁרH834 צִוָּהH6680 מֹשֶׁהH4872 עֶבֶדH5650 יְהוָהH3068 וְלֹאH3808 שָׁמְעוּH8085 וְלֹאH3808 עָשֽׂוּH6213

 2Kgs 18:13

ELBS   Und im vierzehnten JahreH8141 des KönigsH4428 HiskiaH2396 zogH5927 SanheribH5576, der KönigH4428 von AssyrienH804, herauf wider alle festenH1219 StädteH6240 JudasH3063 und nahm sieH8610 ein.

LUT   Im 14. H702 H6240 JahrH8141 aber des KönigsH4428 HiskiaH2396 zog heraufH5927 SanheribH5576, der KönigH4428 von AssyrienH804, wider alle festenH1219 StädteH5892 Juda’sH3063 und nahmH8610 sie einH8610.

WLC   וּבְאַרְבַּעH702 עֶשְׂרֵהH6240 שָׁנָהH8141 לַמֶּלֶךְH4428 חִזְקִיָּהH2396 עָלָהH5927 סַנְחֵרִיבH5576 מֶֽלֶךְH4428 אַשּׁוּרH804 עַלH5921 כָּלH3605 עָרֵיH5892 יְהוּדָהH3063 הַבְּצֻרוֹתH1219 וַֽיִּתְפְּשֵֽׂםH8610

 2Kgs 18:14

ELBS   Da sandte HiskiaH2396, der KönigH4428 von JudaH3063, an den KönigH4428 von AssyrienH804 nach LachisH3923 undH7760 ließH7971 ihm sagenH559: Ich habeH5375 gefehlt, kehre umH7725 von mir; was du mir auferlegen wirst, will ich tragen. Und der KönigH4428 von AssyrienH804 legteH5414 HiskiaH2396, dem KönigH4428 von JudaH3063, dreihundert H7969 H3967 Talente SilberH3701 und dreißigH7970 Talente GoldH2091 auf.

LUT   Da sandteH7971 HiskiaH2396, der KönigH4428 Juda’sH3063, zum KönigH4428 von AssyrienH804 gen LachisH3923 und ließ ihm sagenH559: Ich habe mich versündigtH2398. KehreH7725 um von mir; was du mir auflegstH5414, will ich tragenH5375. Da legteH7760 der KönigH4428 von AssyrienH804 HiskiaH2396, dem KönigH4428 Juda’sH3063, 300 H7969 H3967 ZentnerH3603 SilberH3701 auf und 30H7970 ZentnerH3603 GoldH2091.

WLC   וַיִּשְׁלַחH7971 חִזְקִיָּהH2396 מֶֽלֶךְH4428 יְהוּדָהH3063 אֶלH413 מֶֽלֶךְH4428 אַשּׁוּרH804 לָכִישָׁהH3923 לֵאמֹרH559 חָטָאתִיH2398 שׁוּבH7725 מֵֽעָלַיH5921 אֵתH853 אֲשֶׁרH834 תִּתֵּןH5414 עָלַיH5921 אֶשָּׂאH5375 וַיָּשֶׂםH7760 מֶֽלֶךְH4428 אַשּׁוּרH804 עַלH5921 חִזְקִיָּהH2396 מֶֽלֶךְH4428 יְהוּדָהH3063 שְׁלֹשׁH7969 מֵאוֹתH3967 כִּכַּרH3603 כֶּסֶףH3701 וּשְׁלֹשִׁיםH7970 כִּכַּרH3603 זָהָֽבH2091

 2Kgs 18:15

ELBS   Und HiskiaH2396 gabH5414 alles SilberH3701, das sich in dem HauseH1004 JehovasH3068 und in den SchätzenH214 des KönigshausesH4428 vorfand.

LUT   Also gabH5414 HiskiaH2396 all das SilberH3701, das im HauseH1004 des HERRNH3068 und in den SchätzenH214 des Königshauses H4428 H1004 gefundenH4672 ward.

WLC   וַיִּתֵּןH5414 חִזְקִיָּהH2396 אֶתH853 כָּלH3605 הַכֶּסֶףH3701 הַנִּמְצָאH4672 בֵיתH1004 יְהוָהH3068 וּבְאֹצְרוֹתH214 בֵּיתH1004 הַמֶּֽלֶךְH4428

 2Kgs 18:16

ELBS   Zu selbiger ZeitH6256 brach HiskiaH2396 von den Türflügeln des TempelsH1964 JehovasH3068 und den Pfosten, die HiskiaH2396, der KönigH4428 von JudaH3063, überzogenH6823 hatte, das Gold abH7112 und gabH5414 es dem KönigH4428 von AssyrienH804.

LUT   Zur selben ZeitH6256 zerbrachH7112 HiskiaH2396, der KönigH4428 Juda’sH3063, die TürenH1817 am TempelH1964 des HERRNH3068 und die BlecheH547, die erH2396 selbst hatte darüberziehenH6823 lassen, und gabH5414 sie dem KönigH4428 von AssyrienH804.

WLC   בָּעֵתH6256 הַהִיאH1931 קִצַּץH7112 חִזְקִיָּהH2396 אֶתH853 דַּלְתוֹתH1817 הֵיכַלH1964 יְהוָהH3068 וְאֶתH853 הָאֹמְנוֹתH547 אֲשֶׁרH834 צִפָּהH6823 חִזְקִיָּהH2396 מֶלֶךְH4428 יְהוּדָהH3063 וַֽיִּתְּנֵםH5414 לְמֶלֶךְH4428 אַשּֽׁוּרH804

 2Kgs 18:17

ELBS   AberH5975 der KönigH4428 von AssyrienH804 sandte von LachisH3923 aus den Tartan und den Rabsaris und den Rabsake mit einem großen Heere wider den KönigH4428 HiskiaH2396 nach JerusalemH3389. Und sieH7971 zogen heraufH5927 und kamenH935 nach JerusalemH3389: sie zogen heraufH5927 und kamenH935 und hielten an der WasserleitungH8585 des oberenH5945 TeichesH1295, welcher an der StraßeH4546 des Walkerfeldes liegt.

LUT   Und der KönigH4428 von AssyrienH804 sandteH7971 den TharthanH8661 und den ErzkämmererH7249 und den ErzschenkenH7262 von LachisH3923 zum KönigH4428 HiskiaH2396 mit großerH3515 MachtH2426 gen JerusalemH3389, und sie zogen heraufH5927. Und da sie hinkamenH935, hieltenH5975 sie an der WasserleitungH8585 des oberenH5945 TeichesH1295, der da liegt an der StraßeH4546 bei dem AckerH7704 des WalkmüllersH3526,

WLC   וַיִּשְׁלַחH7971 מֶֽלֶךְH4428 אַשּׁוּרH804 אֶתH853 תַּרְתָּןH8661 וְאֶתH853 רַבH0 סָרִיסH7249 וְאֶתH853 רַבH0 שָׁקֵהH7262 מִןH4480 לָכִישׁH3923 אֶלH413 הַמֶּלֶךְH4428 חִזְקִיָּהוּH2396 בְּחֵילH2426 כָּבֵדH3515 יְרוּשָׁלִָםH3389 וַֽיַּעֲלוּH5927 וַיָּבֹאוּH935 יְרוּשָׁלִַםH3389 וַיַּעֲלוּH5927 וַיָּבֹאוּH935 וַיַּֽעַמְדוּH5975 בִּתְעָלַתH8585 הַבְּרֵכָהH1295 הָֽעֶלְיוֹנָהH5945 אֲשֶׁרH834 בִּמְסִלַּתH4546 שְׂדֵהH7704 כוֹבֵֽסH3526

 2Kgs 18:18

ELBS   Und sie riefenH7121 dem KönigH4428. Da gingenH3318 zu ihnenH2142 hinaus EljakimH471, der SohnH1121 Hilkijas, der über das HausH1004 war, und Schebna, der SchreiberH5608, und Joach, der SohnH1121 AsaphsH623, der Geschichtsschreiber.

LUT   und riefenH7121 nach dem KönigH4428. Da kam herausH3318 zu ihnen EljakimH471, der SohnH1121 HilkiasH2518, der HofmeisterH1004, und SebnaH7644, der SchreiberH5608, und JoahH3098, der SohnH1121 AsaphsH623, der KanzlerH2142.

WLC   וַֽיִּקְרְאוּH7121 אֶלH413 הַמֶּלֶךְH4428 וַיֵּצֵאH3318 אֲלֵהֶםH413 אֶלְיָקִיםH471 בֶּןH1121 חִלְקִיָּהוּH2518 אֲשֶׁרH834 עַלH5921 הַבָּיִתH1004 וְשֶׁבְנָהH7644 הַסֹּפֵרH5608 וְיוֹאָחH3098 בֶּןH1121 אָסָףH623 הַמַּזְכִּֽירH2142

 2Kgs 18:19

ELBS   Und der Rabsake sprachH559 zu ihnen: Saget doch zu HiskiaH2396: So sprichtH559 der großeH1419 KönigH4428, der KönigH4428 von AssyrienH804: Was ist das für ein Vertrauen, womit duH559 vertraust?

LUT   Und der ErzschenkeH7262 sprachH559 zu ihnen: SagtH559 doch dem König HiskiaH2396: So sprichtH559 der großeH1419 KönigH4428, der KönigH4428 von AssyrienH804: Was ist das für ein TrotzH986, darauf du dich verlässestH982?

WLC   וַיֹּאמֶרH559 אֲלֵהֶםH413 רַבH0 שָׁקֵהH7262 אִמְרוּH559 נָאH4994 אֶלH413 חִזְקִיָּהוּH2396 כֹּֽהH3541 אָמַרH559 הַמֶּלֶךְH4428 הַגָּדוֹלH1419 מֶלֶךְH4428 אַשּׁוּרH804 מָהH4100 הַבִּטָּחוֹןH986 הַזֶּהH2088 אֲשֶׁרH834 בָּטָֽחְתָּH982

 2Kgs 18:20

ELBS   Du sagst-doch nur ein WortH1697 der LippenH8193 ist es - -: Da ist RatH6098 und MachtH1369 zum KriegeH4421. Nun, auf wen vertraust du, daß du dichH982 wider mich empört hastH559?

LUT   MeinstH559 du, es sei noch RatH6098 und MachtH1369, zu streitenH4421? Worauf verlässestH982 du dich denn, daß du mir abtrünnigH4775 geworden bist?

WLC   אָמַרְתָּH559 אַךְH389 דְּבַרH1697 שְׂפָתַיִםH8193 עֵצָהH6098 וּגְבוּרָהH1369 לַמִּלְחָמָהH4421 עַתָּהH6258 עַלH5921 מִיH4310 בָטַחְתָּH982 כִּיH3588 מָרַדְתָּH4775 בִּֽיH0

 2Kgs 18:21

ELBS   Nun, siehe, duH982 vertraust aufH5564 jenen geknickten RohrstabH4938, aufH982 ÄgyptenH4714, der, wenn jemandH376 sich auf ihn stützt, ihm in die HandH3709 fährt und sieH935 durchbohrtH5344. So ist der PharaoH6547, der KönigH4428 von ÄgyptenH4714, allen, die auf ihn vertrauen.

LUT   Siehe, verlässestH982 du dich auf diesen zerstoßenenH7533 RohrstabH7070 H4938, auf ÄgyptenH4714, welcher, so sich jemandH376 darauf lehntH5564, wird er ihm in die HandH3709 gehenH935 und sie durchbohrenH5344? Also ist PharaoH6547, der KönigH4428 in ÄgyptenH4714, allen, die sich auf ihn verlassenH982.

WLC   עַתָּהH6258 הִנֵּהH2009 בָטַחְתָּH982 לְּךָH0 עַלH5921 מִשְׁעֶנֶתH4938 הַקָּנֶהH7070 הָרָצוּץH7533 הַזֶּהH2088 עַלH5921 מִצְרַיִםH4714 אֲשֶׁרH834 יִסָּמֵךְH5564 אִישׁH376 עָלָיוH5921 וּבָאH935 בְכַפּוֹH3709 וּנְקָבָהּH5344 כֵּןH3651 פַּרְעֹהH6547 מֶֽלֶךְH4428 מִצְרַיִםH4714 לְכָֽלH3605 הַבֹּטְחִיםH982 עָלָֽיוH5921

 2Kgs 18:22

ELBS   Und wenn ihr zu mirH6440 sprechet: AufH982 JehovaH3068, unseren GottH430, vertrauen wir! ist erH5493 es nicht, dessen HöhenH1116 und dessen AltäreH4196 HiskiaH2396 hinweggetan, da erH559 zu JudaH3063 und zu JerusalemH3389 gesagtH559 hat: Vor diesem AltarH4196 sollt ihr anbetenH7812 in JerusalemH3389? -

LUT   Ob ihr aber wolltet zu mir sagenH559: Wir verlassenH982 uns auf den HERRNH3068, unsern GottH430! ist’s denn nicht der, dessen HöhenH1116 und AltäreH4196 HiskiaH2396 hat abgetanH5493 und gesagtH559 zu JudaH3063 und zu JerusalemH3389: VorH6440 diesem AltarH4196, der zu JerusalemH3389 ist, sollt ihr anbetenH7812?

WLC   וְכִיH3588 תֹאמְרוּןH559 אֵלַיH413 אֶלH413 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵינוּH430 בָּטָחְנוּH982 הֲלוֹאH3808 הוּאH1931 אֲשֶׁרH834 הֵסִירH5493 חִזְקִיָּהוּH2396 אֶתH853 בָּמֹתָיוH1116 וְאֶתH853 מִזְבְּחֹתָיוH4196 וַיֹּאמֶרH559 לִֽיהוּדָהH3063 וְלִירוּשָׁלִַםH3389 לִפְנֵיH6440 הַמִּזְבֵּחַH4196 הַזֶּהH2088 תִּֽשְׁתַּחֲווּH7812 בִּירוּשָׁלִָֽםH3389

 2Kgs 18:23

ELBS   UndH6148 nun, laß dich doch ein mit meinem HerrnH113, dem KönigH4428 von AssyrienH804: Ich will dir zweitausendH505 RosseH5483 gebenH5414, wenn duH5414 dir ReiterH7392 darauf setzen kannstH3201.

LUT   Wohlan, nimm eine WetteH6148 an mit meinem HerrnH113, dem KönigH4428 von AssyrienH804: ich will dir 2000H505 RosseH5483 gebenH5414, ob du könnestH3201 ReiterH7392 dazu gebenH5414.

WLC   וְעַתָּהH6258 הִתְעָרֶבH6148 נָאH4994 אֶתH854 אֲדֹנִיH113 אֶתH853 מֶלֶךְH4428 אַשּׁוּרH804 וְאֶתְּנָהH5414 לְךָH0 אַלְפַּיִםH505 סוּסִיםH5483 אִםH518 תּוּכַלH3201 לָתֶתH5414 לְךָH0 רֹכְבִיםH7392 עֲלֵיהֶֽםH5921

 2Kgs 18:24

ELBS   Und wie wolltest duH7725 einenH259 einzigen Befehlshaber von den geringstenH6996 KnechtenH5650 meines HerrnH113 zurücktreiben? Aber duH982 vertraust aufH6440 ÄgyptenH4714 der WagenH7393 und ReiterH6571 wegen.

LUT   Wie willst du denn bleibenH7725 vorH6440 der geringstenH6996 HauptleuteH6346 einemH259 von meines HerrnH113 UntertanenH5650? Und du verläßtH982 dich auf ÄgyptenH4714 um der WagenH7393 und ReiterH6571 willen.

WLC   וְאֵיךְH349 תָּשִׁיבH7725 אֵתH853 פְּנֵיH6440 פַחַתH6346 אַחַדH259 עַבְדֵיH5650 אֲדֹנִיH113 הַקְּטַנִּיםH6996 וַתִּבְטַחH982 לְךָH0 עַלH5921 מִצְרַיִםH4714 לְרֶכֶבH7393 וּלְפָרָשִֽׁיםH6571

 2Kgs 18:25

ELBS   Nun, bin ich etwa ohneH1107 JehovaH3068 wider diesen OrtH4725 heraufgezogen, um ihn zu verheeren? JehovaH3068 hat zu mir gesagtH559: ZieheH5927 hinaufH5927 wider dieses LandH776 undH7843 verheere es!

LUT   Meinst du aber, ich sei ohneH1107 den HERRNH3068 heraufgezogenH5927, daß ich diese StätteH4725 verderbeH7843? Der HERRH3068 hat mich’s geheißenH559: Ziehe hinaufH5927 in dies LandH776 und verderbeH7843 es!

WLC   עַתָּהH6258 הֲמִבַּלְעֲדֵיH1107 יְהוָהH3068 עָלִיתִיH5927 עַלH5921 הַמָּקוֹםH4725 הַזֶּהH2088 לְהַשְׁחִתוֹH7843 יְהוָהH3068 אָמַרH559 אֵלַיH413 עֲלֵהH5927 עַלH5921 הָאָרֶץH776 הַזֹּאתH2063 וְהַשְׁחִיתָֽהּH7843

 2Kgs 18:26

ELBS   Und EljakimH471, der SohnH1121 Hilkijas, und Schebna und Joach sprachenH559 zu dem Rabsake: RedeH1696 doch zu deinen KnechtenH5650 auf aramäisch, denn wir verstehen es; und rede nicht auf jüdischH3066 mit unsH8085 vor den OhrenH241 des VolkesH5971, das auf der MauerH2346 istH1696.

LUT   Da sprachH559 EljakimH471, der SohnH1121 HilkiasH2518, und SebnaH7644 und JoahH3098 zum ErzschenkenH7262: RedeH1696 mit deinen KnechtenH5650 auf syrischH762, denn wir verstehen’sH8085; und redeH1696 nicht mit uns auf jüdischH3066 vor den OhrenH241 des VolksH5971, das auf der MauerH2346 ist.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 אֶלְיָקִיםH471 בֶּןH1121 חִלְקִיָּהוּH2518 וְשֶׁבְנָהH7644 וְיוֹאָחH3098 אֶלH413 רַבH0 שָׁקֵהH7262 דַּבֶּרH1696 נָאH4994 אֶלH413 עֲבָדֶיךָH5650 אֲרָמִיתH762 כִּיH3588 שֹׁמְעִיםH8085 אֲנָחְנוּH587 וְאַלH408 תְּדַבֵּרH1696 עִמָּנוּH5973 יְהוּדִיתH3066 בְּאָזְנֵיH241 הָעָםH5971 אֲשֶׁרH834 עַלH5921 הַחֹמָֽהH2346

 2Kgs 18:27

ELBS   Und der Rabsake sprachH559 zu ihnen: Hat mein HerrH113 mich zu deinem HerrnH113 und zu dir gesandtH7971, umH1697 diese Worte zu redenH1696? Nicht zu den MännernH582, dieH3427 auf der MauerH2346 sitzen, um mit euch ihren Kot zu essenH398 und ihren Harn zu trinkenH8354?

LUT   Aber der ErzschenkeH7262 sprachH559 zu ihnen: Hat mich denn mein HerrH113 zu deinem HerrnH113 oder zu dir gesandtH7971, daß ich solche WorteH1697 redeH1696? und nicht vielmehr zu den MännernH582, die auf der MauerH2346 sitzenH3427, daß sie mit euch ihren eigenen Mist H2755 H6675 fressenH398 und ihren Harn H7272 H4325 H7890 saufenH8354?

WLC   וַיֹּאמֶרH559 אֲלֵיהֶםH413 רַבH0 שָׁקֵהH7262 הַעַלH5921 אֲדֹנֶיךָH113 וְאֵלֶיךָH413 שְׁלָחַנִיH7971 אֲדֹנִיH113 לְדַבֵּרH1696 אֶתH853 הַדְּבָרִיםH1697 הָאֵלֶּהH428 הֲלֹאH3808 עַלH5921 הָאֲנָשִׁיםH376 הַיֹּֽשְׁבִיםH3427 עַלH5921 הַחֹמָהH2346 לֶאֱכֹלH398 אֶתH853 חריהםH2755 צוֹאָתָםH2755 וְלִשְׁתּוֹתH8354 אֶתH853 שיניהםH7890 מֵֽימֵיH4325 רַגְלֵיהֶםH7272 עִמָּכֶֽםH5973

 2Kgs 18:28

ELBS   Und der Rabsake standH5975 und riefH7121 mit lauterH1419 StimmeH6963 auf jüdischH3066 und redeteH1696 und sprachH559: HöretH8085 das WortH1697 des großenH1419 KönigsH4428, des KönigsH4428 von AssyrienH804!

LUT   Also standH5975 der ErzschenkeH7262 aufH5975 und redeteH7121 mit lauterH1419 StimmeH6963 auf jüdischH3066 und sprachH559 H1696: HöretH8085 das WortH1697 des großenH1419 KönigsH4428, des KönigsH4428 von AssyrienH804!

WLC   וַֽיַּעֲמֹדH5975 רַבH0 שָׁקֵהH7262 וַיִּקְרָאH7121 בְקוֹלH6963 גָּדוֹלH1419 יְהוּדִיתH3066 וַיְדַבֵּרH1696 וַיֹּאמֶרH559 שִׁמְעוּH8085 דְּבַרH1697 הַמֶּלֶךְH4428 הַגָּדוֹלH1419 מֶלֶךְH4428 אַשּֽׁוּרH804

 2Kgs 18:29

ELBS   So spricht der KönigH4428: Daß HiskiaH2396 euchH5377 nichtH5337 täusche; denn erH559 wird euch nicht von seiner HandH3027 zu erretten vermögenH3201.

LUT   So sprichtH559 der KönigH4428: Laßt euch HiskiaH2396 nicht betrügenH5377; denn er vermagH3201 euch nicht zu errettenH5337 von meiner HandH3027.

WLC   כֹּהH3541 אָמַרH559 הַמֶּלֶךְH4428 אַלH408 יַשִּׁיאH5377 לָכֶםH0 חִזְקִיָּהוּH2396 כִּיH3588 לֹאH3808 יוּכַלH3201 לְהַצִּילH5337 אֶתְכֶםH853 מִיָּדֽוֹH3027

 2Kgs 18:30

ELBS   Und das HiskiaH2396 euch nichtH5337 aufH982 JehovaH3068 vertröste, indem erH559 spricht: JehovaH3068 wird uns gewißlich erretten, und diese StadtH5892 wird nichtH5337 in die HandH3027 des KönigsH4428 von AssyrienH804 gegebenH5414 werden.

LUT   Und laßt euch HiskiaH2396 nicht vertröstenH982 auf den HERRNH3068, daß er sagtH559: Der HERRH3068 wirdH5337 uns errettenH5337, und diese StadtH5892 wird nicht in die HändeH3027 des KönigsH4428 von AssyrienH804 gegebenH5414 werden.

WLC   וְאַלH408 יַבְטַחH982 אֶתְכֶםH853 חִזְקִיָּהוּH2396 אֶלH413 יְהוָהH3068 לֵאמֹרH559 הַצֵּלH5337 יַצִּילֵנוּH5337 יְהוָהH3068 וְלֹאH3808 תִנָּתֵןH5414 אֶתH853 הָעִירH5892 הַזֹּאתH2063 בְּיַדH3027 מֶלֶךְH4428 אַשּֽׁוּרH804

 2Kgs 18:31

ELBS   HöretH8085 nicht auf HiskiaH2396! Denn also sprichtH559 der KönigH4428 vonH3318 AssyrienH804: Machet Frieden mit mir und kommet zuH6213 mir heraus, so sollt ihr einH376 jeder von seinem WeinstockH1612 und einH376 jeder von seinem FeigenbaumH8384 essenH398, und einH376 jeder das WasserH4325 seines Brunnens trinkenH8354,

LUT   GehorchetH8085 HiskiaH2396 nicht! Denn so sprichtH559 der KönigH4428 von AssyrienH804: NehmetH6213 an meine GnadeH1293 und kommetH3318 zu mir herausH3318, so soll jedermannH376 von seinem WeinstockH1612 und seinem FeigenbaumH8384 essenH398 und von seinem BrunnenH953 trinkenH8354,

WLC   אַֽלH408 תִּשְׁמְעוּH8085 אֶלH413 חִזְקִיָּהוּH2396 כִּיH3588 כֹהH3541 אָמַרH559 מֶלֶךְH4428 אַשּׁוּרH804 עֲשֽׂוּH6213 אִתִּיH854 בְרָכָהH1293 וּצְאוּH3318 אֵלַיH413 וְאִכְלוּH398 אִישׁH376 גַּפְנוֹH1612 וְאִישׁH376 תְּאֵֽנָתוֹH8384 וּשְׁתוּH8354 אִישׁH376 מֵֽיH4325 בוֹרֽוֹH953

 2Kgs 18:32

ELBS   bis ich komme und euch in ein LandH776 holeH3947 wie euer LandH776, ein LandH776 von KornH1715 und MostH8492, ein LandH776 von BrotH3899 und WeinbergenH3754, ein LandH776 von Olivenbäumen und HonigH1706, daß ihr lebet und nichtH5337 sterbetH4191. Aber höret nicht auf HiskiaH2396! Denn erH935 verführt euch, indem erH2421 sprichtH559: JehovaH3068 wird unsH8085 erretten!

LUT   bis ich kommeH935 und holeH3947 euch in ein LandH776, das eurem LandeH776 gleich ist, darinH776 KornH1715, MostH8492, BrotH3899, WeinbergeH3754, Ölbäume H3323 H2132 und HonigH1706 sind; so werdet ihr lebenH2421 bleiben und nicht sterbenH4191. GehorchetH8085 HiskiaH2396 nicht; denn er verführtH5496 euch, daß er sprichtH559: Der HERRH3068 wird uns errettenH5337.

WLC   עַדH5704 בֹּאִיH935 וְלָקַחְתִּיH3947 אֶתְכֶםH853 אֶלH413 אֶרֶץH776 כְּאַרְצְכֶםH776 אֶרֶץH776 דָּגָןH1715 וְתִירוֹשׁH8492 אֶרֶץH776 לֶחֶםH3899 וּכְרָמִיםH3754 אֶרֶץH776 זֵיתH2132 יִצְהָרH3323 וּדְבַשׁH1706 וִֽחְיוּH2421 וְלֹאH3808 תָמֻתוּH4191 וְאַֽלH408 תִּשְׁמְעוּH8085 אֶלH413 חִזְקִיָּהוּH2396 כִּֽיH3588 יַסִּיתH5496 אֶתְכֶםH853 לֵאמֹרH559 יְהוָהH3068 יַצִּילֵֽנוּH5337

 2Kgs 18:33

ELBS   Haben denn irgend die GötterH430 der Nationen einH376 jeder sein LandH776 von der HandH3027 des KönigsH4428 von AssyrienH804 errettetH5337?

LUT   Haben auch die GötterH430 der HeidenH1471 ein jeglicherH376 sein LandH776 errettetH5337 von der HandH3027 des KönigsH4428 von AssyrienH804?

WLC   הַהַצֵּלH5337 הִצִּילוּH5337 אֱלֹהֵיH430 הַגּוֹיִםH1471 אִישׁH376 אֶתH853 אַרְצוֹH776 מִיַּדH3027 מֶלֶךְH4428 אַשּֽׁוּרH804

 2Kgs 18:34

ELBS   Wo sind die GötterH430 von HamathH2574 und ArpadH774? Wo die GötterH430 von Sepharwaim, von HenaH2012 und IwaH5755? Haben sie SamariaH8111 von meiner HandH3027 errettetH5337?

LUT   Wo sind die GötterH430 zu HamathH2574 und ArpadH774? Wo sind die GötterH430 zu SepharvaimH5617, HenaH2012 und IwwaH5755? Haben sie auch SamariaH8111 errettetH5337 von meiner HandH3027?

WLC   אַיֵּהH346 אֱלֹהֵיH430 חֲמָתH2574 וְאַרְפָּדH774 אַיֵּהH346 אֱלֹהֵיH430 סְפַרְוַיִםH5617 הֵנַעH2012 וְעִוָּהH5755 כִּֽיH3588 הִצִּילוּH5337 אֶתH853 שֹׁמְרוֹןH8111 מִיָּדִֽיH3027

 2Kgs 18:35

ELBS   Welche sind es unter allen GötternH430 der LänderH776, die ihr LandH776 von meiner HandH3027 errettetH5337 haben, daß JehovaH3068 JerusalemH3389 von meiner HandH3027 errettenH5337 sollte?

LUT   Wo ist ein GottH430 unter aller LandeH776 Göttern, die ihr LandH776 haben von meiner HandH3027 errettetH5337, daß der HERRH3068 sollte JerusalemH3389 von meiner HandH3027 errettenH5337?

WLC   מִיH4310 בְּכָלH3605 אֱלֹהֵיH430 הָֽאֲרָצוֹתH776 אֲשֶׁרH834 הִצִּילוּH5337 אֶתH853 אַרְצָםH776 מִיָּדִיH3027 כִּיH3588 יַצִּילH5337 יְהוָהH3068 אֶתH853 יְרוּשָׁלִַםH3389 מִיָּדִֽיH3027

 2Kgs 18:36

ELBS   Und das VolkH5971 schwiegH2790 still und antworteteH6030 ihm kein WortH1697; denn es war das GebotH4687 des KönigsH4428, der gesagtH559 hatte: Ihr sollt nicht antwortenH6030! -

LUT   Das VolkH5971 aber schwiegH2790 still und antworteteH6030 ihm nichtsH1697; denn der KönigH4428 hatte gebotenH4687 und gesagtH559: AntwortetH6030 ihm nichts.

WLC   וְהֶחֱרִישׁוּH2790 הָעָםH5971 וְלֹֽאH3808 עָנוּH6030 אֹתוֹH853 דָּבָרH1697 כִּיH3588 מִצְוַתH4687 הַמֶּלֶךְH4428 הִיאH1931 לֵאמֹרH559 לֹאH3808 תַעֲנֻֽהוּH6030

 2Kgs 18:37

ELBS   Und EljakimH471, der SohnH1121 Hilkijas, der über dasH1697 HausH1004 war, und Schebna, der SchreiberH5608, und Joach, der SohnH1121 AsaphsH623, der Geschichtsschreiber, kamenH935 zu HiskiaH2396 mit zerrissenenH7167 KleidernH899 und berichteten ihm die Worte des Rabsake.

LUT   Da kamenH935 EljakimH471, der SohnH1121 HilkiasH2518, der HofmeisterH1004, und SebnaH7644, der SchreiberH5608, und JoahH3098, der SohnH1121 AsaphsH623, der KanzlerH2142, zu HiskiaH2396 mit zerrissenenH7167 KleidernH899 und sagtenH5046 ihm anH5046 die WorteH1697 des ErzschenkenH7262.

WLC   וַיָּבֹאH935 אֶלְיָקִיםH471 בֶּןH1121 חִלְקִיָּהH2518 אֲשֶׁרH834 עַלH5921 הַבַּיִתH1004 וְשֶׁבְנָאH7644 הַסֹּפֵרH5608 וְיוֹאָחH3098 בֶּןH1121 אָסָףH623 הַמַּזְכִּירH2142 אֶלH413 חִזְקִיָּהוּH2396 קְרוּעֵיH7167 בְגָדִיםH899 וַיַּגִּדוּH5046 לוֹH0 דִּבְרֵיH1697 רַבH0 שָׁקֵֽהH7262



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה