COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 1Chr 15:1

ELBS   Und er machteH6213 sich HäuserH1004 in der StadtH5892 DavidsH1732, und er bereiteteH3559 einen OrtH4725 für die LadeH727 GottesH430 und schlug ein ZeltH168 für sie aufH5186.

LUT   Und er bauteH6213 sich HäuserH1004 in der StadtH5892 DavidsH1732 und bereiteteH3559 der LadeH727 GottesH430 eine StätteH4725 und breiteteH5186 eine HütteH168 über sie.

WLC   וַיַּֽעַשׂH6213 לוֹH0 בָתִּיםH1004 בְּעִירH5892 דָּוִידH1732 וַיָּכֶןH3559 מָקוֹםH4725 לַֽאֲרוֹןH727 הָֽאֱלֹהִיםH430 וַיֶּטH5186 לוֹH0 אֹֽהֶלH168

 1Chr 15:2

ELBS   Damals sprachH559 DavidH1732: Die LadeH727 GottesH430 soll niemand tragenH5375 als nur die LevitenH3881; denn sie hat JehovaH3068 erwähltH977, um die LadeH727 GottesH430 zu tragenH5375 und seinen DienstH8334 zu verrichten ewiglichH5704.

LUT   Dazumal sprachH559 DavidH1732: Die LadeH727 GottesH430 soll niemandH5375 tragenH5375 außer den LevitenH3881; denn diese hat der HERRH3068 erwähltH977, daß sie die LadeH727 GottesH430 tragenH5375 und ihmH5704 dienenH8334 ewiglichH5769.

WLC   אָזH227 אָמַרH559 דָּוִידH1732 לֹאH3808 לָשֵׂאתH5375 אֶתH853 אֲרוֹןH727 הָֽאֱלֹהִיםH430 כִּיH3588 אִםH518 הַלְוִיִּםH3881 כִּיH3588 בָםH0 בָּחַרH977 יְהוָהH3068 לָשֵׂאתH5375 אֶתH853 אֲרוֹןH727 יְהוָהH3068 וּֽלְשָׁרְתוֹH8334 עַדH5704 עוֹלָֽםH5769

 1Chr 15:3

ELBS   Und DavidH1732 versammelteH6950 ganz IsraelH3478 nach JerusalemH3389, um die LadeH727 JehovasH3068 an ihren OrtH4725 hinaufzubringen, den er für sie bereitetH3559 hatteH5927.

LUT   Da versammelteH6950 DavidH1732 das ganze IsraelH3478 gen JerusalemH3389, daß sie die LadeH727 des HERRNH3068 hinaufbrächtenH5927 an die StätteH4725, die er dazu bereitetH3559 hatte.

WLC   וַיַּקְהֵלH6950 דָּוִידH1732 אֶתH853 כָּלH3605 יִשְׂרָאֵלH3478 אֶלH413 יְרֽוּשָׁלִָםH3389 לְהַעֲלוֹתH5927 אֶתH853 אֲרוֹןH727 יְהוָהH3068 אֶלH413 מְקוֹמוֹH4725 אֲשֶׁרH834 הֵכִיןH3559 לֽוֹH0

 1Chr 15:4

ELBS   Und DavidH1732 versammelteH622 die SöhneH1121 AaronsH175 und die LevitenH3881.

LUT   Und DavidH1732 brachteH622 zuhaufH622 die KinderH1121 AaronH175 und die LevitenH3881:

WLC   וַיֶּאֱסֹףH622 דָּוִידH1732 אֶתH853 בְּנֵיH1121 אַֽהֲרֹןH175 וְאֶתH853 הַלְוִיִּֽםH3881

 1Chr 15:5

ELBS   Von den SöhnenH1121 Kehaths: UrielH222, den OberstenH8269, undH3967 seine BrüderH251, hundertzwanzig;

LUT   aus den KindernH1121 KahathH6955: UrielH222, den OberstenH8269, samt seinen BrüdernH251, 120H3967 H6242;

WLC   לִבְנֵיH1121 קְהָתH6955 אוּרִיאֵלH222 הַשָּׂרH8269 וְאֶחָיוH251 מֵאָהH3967 וְעֶשְׂרִֽיםH6242

 1Chr 15:6

ELBS   von den SöhnenH1121 MerarisH4847: AsajaH6222, den OberstenH8269, und seine BrüderH251, zweihundertzwanzig H3967 H6242 H3967 H6242;

LUT   aus den KindernH1121 MerariH4847: AsajaH6222, den OberstenH8269, samt seinen BrüdernH251, 220H3967 H6242;

WLC   לִבְנֵיH1121 מְרָרִיH4847 עֲשָׂיָהH6222 הַשָּׂרH8269 וְאֶחָיוH251 מָאתַיִםH3967 וְעֶשְׂרִֽיםH6242

 1Chr 15:7

ELBS   von den SöhnenH1121 GersomsH1647: JoelH3100, den OberstenH8269, undH3967 seine BrüderH251, hundertdreißig;

LUT   aus den KindernH1121 GersonH1647: JoelH3100, den OberstenH8269, samt seinen BrüdernH251, 130H3967 H7970;

WLC   לִבְנֵיH1121 גֵּרְשׁוֹםH1648 יוֹאֵלH3100 הַשָּׂרH8269 וְאֶחָיוH251 מֵאָהH3967 וּשְׁלֹשִֽׁיםH7970

 1Chr 15:8

ELBS   von den SöhnenH1121 Elizaphans: Schemaja, den OberstenH8269, und seine BrüderH251, zweihundertH3967;

LUT   aus den KindernH1121 ElizaphanH469: SemajaH8098, den OberstenH8269, samt seinen BrüdernH251, 200H3967;

WLC   לִבְנֵיH1121 אֱלִֽיצָפָןH469 שְׁמַֽעְיָהH8098 הַשָּׂרH8269 וְאֶחָיוH251 מָאתָֽיִםH3967

 1Chr 15:9

ELBS   von den SöhnenH1121 HebronsH2275: ElielH447, den OberstenH8269, und seine BrüderH251, achtzigH8084;

LUT   aus den KindernH1121 HebronH2275: ElielH447, den OberstenH8269, samt seinen BrüdernH251, 80H8084;

WLC   לִבְנֵיH1121 חֶבְרוֹןH2275 אֱלִיאֵלH447 הַשָּׂרH8269 וְאֶחָיוH251 שְׁמוֹנִֽיםH8084

 1Chr 15:10

ELBS   von den SöhnenH1121 Ussiels: AmminadabH5992, den OberstenH8269, undH3967 seine BrüderH251, hundertzwölf.

LUT   aus den KinderH1121 UsielH5816: AmminadabH5992, den OberstenH8269, samt seinen BrüdernH251, 112H8147 H3967 H6240;

WLC   לִבְנֵיH1121 עֻזִּיאֵלH5816 עַמִּינָדָבH5992 הַשָּׂרH8269 וְאֶחָיוH251 מֵאָהH3967 וּשְׁנֵיםH8147 עָשָֽׂרH6240

 1Chr 15:11

ELBS   Und DavidH1732 beriefH7121 ZadokH6659 und AbjatharH54, die PriesterH3548, und die LevitenH3881 UrielH222, AsajaH6222 und JoelH3100, Schemaja und ElielH447 und AmminadabH5992,

LUT   Und DavidH1732 riefH7121 ZadokH6659 und AbjatharH54, die PriesterH3548, und die LevitenH3881, nämlich UrielH222, AsajaH6222, JoelH3100, SemajaH8098, ElielH447, AmminadabH5992,

WLC   וַיִּקְרָאH7121 דָוִידH1732 לְצָדוֹקH6659 וּלְאֶבְיָתָרH54 הַכֹּֽהֲנִיםH3548 וְלַלְוִיִּםH3881 לְאֽוּרִיאֵלH222 עֲשָׂיָהH6222 וְיוֹאֵלH3100 שְׁמַֽעְיָהH8098 וֶאֱלִיאֵלH447 וְעַמִּינָדָֽבH5992

 1Chr 15:12

ELBS   und er sprachH559 zuH3559 ihnen: Ihr seid die HäupterH7218 der VäterH1 der LevitenH3881; heiliget euchH6942, ihr und eure BrüderH251, und bringet die LadeH727 JehovasH3068, des GottesH430 IsraelsH3478, hinaufH5927 an den Ort, welchen ich für sie bereitet habe.

LUT   und sprachH559 zu ihnen: Ihr seid die HäupterH7218 der VaterhäuserH1 unter den LevitenH3881; so heiligetH6942 nun euch und eure BrüderH251, daß ihr die LadeH727 des HERRNH3068, des GottesH430 IsraelsH3478, heraufbringetH5927 an den Ort, den ich ihr bereitetH3559 habe;

WLC   וַיֹּאמֶרH559 לָהֶםH0 אַתֶּםH859 רָאשֵׁיH7218 הָאָבוֹתH1 לַלְוִיִּםH3881 הִֽתְקַדְּשׁוּH6942 אַתֶּםH859 וַאֲחֵיכֶםH251 וְהַֽעֲלִיתֶםH5927 אֵתH853 אֲרוֹןH727 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵיH430 יִשְׂרָאֵלH3478 אֶלH413 הֲכִינוֹתִיH3559 לֽוֹH0

 1Chr 15:13

ELBS   Denn weil ihr das vorigeH7223 Mal es nichtH4941 tatet, so machte JehovaH3068, unser GottH430, einen Bruch unter uns, weil wir ihnH6555 nicht suchtenH1875 nach der Vorschrift.

LUT   denn das erstemalH7223, da ihr nicht da waret, machte der HERRH3068, unser GottH430, einen RißH6555 unter uns, darum daß wir ihn nicht suchtenH1875, wie sich’s gebührtH4941.

WLC   כִּיH3588 לְמַבָּרִאשׁוֹנָהH7223 לֹאH3808 אַתֶּםH859 פָּרַץH6555 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵינוּH430 בָּנוּH0 כִּיH3588 לֹאH3808 דְרַשְׁנֻהוּH1875 כַּמִּשְׁפָּֽטH4941

 1Chr 15:14

ELBS   DaH5927 heiligten sichH6942 die PriesterH3548 und die LevitenH3881, um die LadeH727 JehovasH3068, des GottesH430 IsraelsH3478, hinaufzubringen.

LUT   Also heiligtenH6942 sich die PriesterH3548 und die LevitenH3881, daß sie die LadeH727 des HERRNH3068, des GottesH430 IsraelsH3478, heraufbrächtenH5927.

WLC   וַיִּֽתְקַדְּשׁוּH6942 הַכֹּהֲנִיםH3548 וְהַלְוִיִּםH3881 לְהַעֲלוֹתH5927 אֶתH853 אֲרוֹןH727 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵיH430 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 1Chr 15:15

ELBS   Und die SöhneH1121 der LevitenH3881 trugenH5375 die LadeH727 GottesH430 auf ihren SchulternH3802, indem sie die StangenH4133 auf sich legten, so wie MoseH4872 geboten hatteH6680 nach dem WorteH1697 JehovasH3068.

LUT   Und die KinderH1121 LeviH3881 trugenH5375 die LadeH727 GottesH430 auf ihren AchselnH3802 mit den StangenH4133 daran, wie MoseH4872 gebotenH6680 hatte nach dem WortH1697 des HERRNH3068.

WLC   וַיִּשְׂאוּH5375 בְנֵֽיH1121 הַלְוִיִּםH3881 אֵתH853 אֲרוֹןH727 הָֽאֱלֹהִיםH430 כַּאֲשֶׁרH834 צִוָּהH6680 מֹשֶׁהH4872 כִּדְבַרH1697 יְהוָהH3068 בִּכְתֵפָםH3802 בַּמֹּטוֹתH4133 עֲלֵיהֶֽםH5921

 1Chr 15:16

ELBS   UndH559 DavidH1732 befahl den OberstenH8269 der LevitenH3881, ihre BrüderH251, die SängerH7891, mit Musikinstrumenten, HarfenH5035 und Lauten und ZimbelnH4700 zu bestellen, damit sie lautH8085 spielten, indem sie die StimmeH6963 erhöben mit FreudeH8057.

LUT   Und DavidH1732 sprachH559 zu den OberstenH8269 der LevitenH3881, daß sie ihre BrüderH251 zu SängernH7891 bestellenH5975 sollten mit SaitenspielH3627 H7892, mit PsalternH5035, HarfenH3658 und hellen ZimbelnH4700, daß sie lautH7311 sängen H6963 H8085 und mit FreudenH8057.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 דָּוִידH1732 לְשָׂרֵיH8269 הַלְוִיִּםH3881 לְהַֽעֲמִידH5975 אֶתH853 אֲחֵיהֶםH251 הַמְשֹׁרְרִיםH7891 בִּכְלֵיH3627 שִׁירH7892 נְבָלִיםH5035 וְכִנֹּרוֹתH3658 וּמְצִלְתָּיִםH4700 מַשְׁמִיעִיםH8085 לְהָרִֽיםH7311 בְּקוֹלH6963 לְשִׂמְחָֽהH8057

 1Chr 15:17

ELBS   Und die LevitenH3881 bestelltenH5975 HemanH1968, den SohnH1121 JoelsH3100, und von seinen BrüdernH251 AsaphH623, den SohnH1121 Berekjas; und von den SöhnenH1121 MerarisH4847, ihren BrüdernH251, EthanH387, den SohnH1121 Kuschajas;

LUT   Da bestelltenH5975 die LevitenH3881 HemanH1968, den SohnH1121 JoelsH3100, und aus seinen BrüdernH251 AsaphH623, den SohnH1121 BerechjasH1296, und aus den KindernH1121 MerarisH4847, ihren BrüdernH251, EthanH387, den SohnH1121 KusajasH6984,

WLC   וַיַּעֲמִידוּH5975 הַלְוִיִּםH3881 אֵתH853 הֵימָןH1968 בֶּןH1121 יוֹאֵלH3100 וּמִןH4480 אֶחָיוH251 אָסָףH623 בֶּןH1121 בֶּֽרֶכְיָהוּH1296 וּמִןH4480 בְּנֵיH1121 מְרָרִיH4847 אֲחֵיהֶםH251 אֵיתָןH387 בֶּןH1121 קֽוּשָׁיָֽהוּH6984

 1Chr 15:18

ELBS   und mit ihnen ihre BrüderH251 zweitenH4932 Ranges: Sekarja, Ben und Jaasiel und Schemiramoth und Jechiel und UnniH6042, EliabH446 und BenajaH1141 und MaasejaH4641 und Mattithja und Elipheleh und MiknejaH4737 und Obed-EdomH5654 und Jeghiel, die TorhüterH7778; -

LUT   und mit ihnen ihre BrüderH251 der zweitenH4932 Ordnung: SacharjaH2148, Ben–JaesielH1122 H3268, SemiramothH8070, JehielH3171, UnniH6042, EliabH446, BenajaH1141, MaasejaH4641, MatthithjaH4993, EliphelehuH466, MiknejaH4737, Obed–EdomH5654, JeielH3273, die TorhüterH7778.

WLC   וְעִמָּהֶםH5973 אֲחֵיהֶםH251 הַמִּשְׁנִיםH4932 זְכַרְיָהוּH2148 בֵּןH1122 וְיַֽעֲזִיאֵלH3268 וּשְׁמִֽירָמוֹתH8070 וִיחִיאֵלH3171 וְעֻנִּיH6042 אֱלִיאָבH446 וּבְנָיָהוּH1141 וּמַֽעֲשֵׂיָהוּH4641 וּמַתִּתְיָהוּH4993 וֶאֱלִיפְלֵהוּH466 וּמִקְנֵיָהוּH4737 וְעֹבֵדH0 אֱדֹםH5654 וִֽיעִיאֵלH3273 הַשֹּׁעֲרִֽיםH7778

 1Chr 15:19

ELBS   undH5178 zwar die SängerH7891 HemanH1968, AsaphH623 und EthanH387, mit ehernen ZimbelnH4700, um lautH8085 zu spielen;

LUT   Denn HemanH1968, AsaphH623 und EthanH387 waren SängerH7891 mit ehernenH5178 ZimbelnH4700, hell zu klingenH8085;

WLC   וְהַמְשֹׁרְרִיםH7891 הֵימָןH1968 אָסָףH623 וְאֵיתָןH387 בִּמְצִלְתַּיִםH4700 נְחֹשֶׁתH5178 לְהַשְׁמִֽיעַH8085

 1Chr 15:20

ELBS   und Sekarja und AsielH5815 und Schemiramoth und Jechiel und UnniH6042 und EliabH446 und MaasejaH4641 und BenajaH1141 mit HarfenH5035 auf Alamoth;

LUT   SacharjaH2148 aber, AsielH5815, SemiramothH8070, JehielH3171, UnniH6042, EliabH446, MaasejaH4641 und BenajaH1141 mit PsalternH5035, nachzusingenH5961;

WLC   וּזְכַרְיָהH2148 וַעֲזִיאֵלH5815 וּשְׁמִֽירָמוֹתH8070 וִֽיחִיאֵלH3171 וְעֻנִּיH6042 וֶֽאֱלִיאָבH446 וּמַעֲשֵׂיָהוּH4641 וּבְנָיָהוּH1141 בִּנְבָלִיםH5035 עַלH5921 עֲלָמֽוֹתH5961

 1Chr 15:21

ELBS   und Mattithja und Elipheleh und MiknejaH4737 und Obed-EdomH5654 und Jeghiel und AsasjaH5812 mit Lauten auf Scheminith: um den Gesang zu leiten.

LUT   MatthithjaH4993 aber, EliphelehuH466, MiknejaH4737, Obed–EdomH5654, JeielH3273 und AsasjaH5812 mit HarfenH3658 von achtH8067 SaitenH8067, vorzusingenH5329;

WLC   וּמַתִּתְיָהוּH4993 וֶאֱלִֽיפְלֵהוּH466 וּמִקְנֵיָהוּH4737 וְעֹבֵדH0 אֱדֹםH5654 וִֽיעִיאֵלH3273 וַעֲזַזְיָהוּH5812 בְּכִנֹּרוֹתH3658 עַלH5921 הַשְּׁמִינִיתH8067 לְנַצֵּֽחַH5329

 1Chr 15:22

ELBS   Und Kenanja war der Anführer der LevitenH3881 im Gesang; er unterwiesH3256 im Gesang, denn er war kundigH995 darin.

LUT   ChenanjaH3663 aber, der LevitenH3881 ObersterH8269, der SangmeisterH4853, daß er sie unterwieseH3256 zu singenH4853; denn er war verständigH995.

WLC   וּכְנַנְיָהוּH3663 שַֽׂרH8269 הַלְוִיִּםH3881 בְּמַשָּׂאH4853 יָסֹרH3256 בַּמַּשָּׂאH4853 כִּיH3588 מֵבִיןH995 הֽוּאH1931

 1Chr 15:23

ELBS   Und Berekja und ElkanaH511 waren TorhüterH7778 der LadeH727.

LUT   Und BerechjaH1296 und ElkanaH511 waren TorhüterH7778 der LadeH727.

WLC   וּבֶֽרֶכְיָהH1296 וְאֶלְקָנָהH511 שֹׁעֲרִיםH7778 לָאָרֽוֹןH727

 1Chr 15:24

ELBS   Und Schebanja und JosaphatH3146 und Nethaneel und AmasaiH6022 und Sekarja und BenajaH1141 und ElieserH461, die PriesterH3548, schmetterten mit den Trompeten vorH6440 der LadeH727 GottesH430 her. Und Obed-EdomH5654 und Jechija waren TorhüterH7778 der LadeH727.

LUT   Aber SebanjaH7645, JosaphatH3146, NathanaelH5417, AmasaiH6022, SacharjaH2148, BenajaH1141, ElieserH461, die PriesterH3548, bliesen H2690 H2690 mit DrommetenH2689 vorH6440 der LadeH727 GottesH430; und Obed–EdomH5654 und JehiaH3174 waren TorhüterH7778 der LadeH727.

WLC   וּשְׁבַנְיָהוּH7645 וְיֽוֹשָׁפָטH3146 וּנְתַנְאֵלH5417 וַעֲמָשַׂיH6022 וּזְכַרְיָהוּH2148 וּבְנָיָהוּH1141 וֶֽאֱלִיעֶזֶרH461 הַכֹּהֲנִיםH3548 מחצצריםH2690 מַחְצְרִיםH2690 בַּחֲצֹצְרוֹתH2689 לִפְנֵיH6440 אֲרוֹןH727 הָֽאֱלֹהִיםH430 וְעֹבֵדH0 אֱדֹםH5654 וִֽיחִיָּהH3174 שֹׁעֲרִיםH7778 לָאָרֽוֹןH727

 1Chr 15:25

ELBS   Und so zogenH1980 DavidH1732 und die ÄltestenH2205 von IsraelH3478 und die OberstenH8269 über tausendH505 hin, um die LadeH727 des BundesH1285 JehovasH3068 aus dem HauseH1004 Obed-EdomsH5654 heraufzuholenH5927 mit FreudenH8057.

LUT   Also gingenH1980 hin DavidH1732 und die ÄltestenH2205 in IsraelH3478 und die OberstenH8269 über die TausendeH505, heraufzuholenH5927 die LadeH727 des BundesH1285 des HERRNH3068 aus dem HauseH1004 Obed–EdomsH5654 mit FreudenH8057.

WLC   וַיְהִיH1961 דָוִידH1732 וְזִקְנֵיH2205 יִשְׂרָאֵלH3478 וְשָׂרֵיH8269 הָאֲלָפִיםH505 הַהֹֽלְכִיםH1980 לְֽהַעֲלוֹתH5927 אֶתH853 אֲרוֹןH727 בְּרִיתH1285 יְהוָהH3068 מִןH4480 בֵּיתH1004 עֹבֵֽדH0 אֱדֹםH5654 בְּשִׂמְחָֽהH8057

 1Chr 15:26

ELBS   UndH2076 es geschah, da GottH430 den LevitenH3881 halfH5826, welche die LadeH727 des BundesH1285 JehovasH3068 trugenH5375, so opferten sie siebenH7651 FarrenH6499 und siebenH7651 WidderH352.

LUT   Und da GottH430 den LevitenH3881 halfH5826, die die LadeH727 des BundesH1285 des HERRNH3068 trugenH5375, opferteH2076 man siebenH7651 FarrenH6499 und siebenH7651 WidderH352.

WLC   וַֽיְהִיH1961 בֶּעְזֹרH5826 הָֽאֱלֹהִיםH430 אֶתH853 הַלְוִיִּםH3881 נֹשְׂאֵיH5375 אֲרוֹןH727 בְּרִיתH1285 יְהוָהH3068 וַיִּזְבְּחוּH2076 שִׁבְעָֽהH7651 פָרִיםH6499 וְשִׁבְעָהH7651 אֵילִֽיםH352

 1Chr 15:27

ELBS   UndH948 DavidH1732 war angetan mit einem Oberkleide von Byssus, ebenso alle LevitenH3881, welche die LadeH727 trugen, undH906 die SängerH7891 und Kenanja, der Anführer des Gesanges der SängerH7891; und DavidH1732 trugH5375 ein leinenes Ephod.

LUT   Und DavidH1732 hatteH3736 einen leinenenH948 RockH4598 anH3736, dazu alle LevitenH3881, die die LadeH727 trugenH5375, und die SängerH7891 und ChenanjaH3663, der SangmeisterH4853 H8269, mit den SängernH7891; auch hatte DavidH1732 einen leinenenH906 LeibrockH646 darüber.

WLC   וְדָוִידH1732 מְכֻרְבָּלH3736 בִּמְעִילH4598 בּוּץH948 וְכָלH3605 הַלְוִיִּםH3881 הַנֹּשְׂאִיםH5375 אֶתH853 הָאָרוֹןH727 וְהַמְשֹׁרְרִיםH7891 וּכְנַנְיָהH3663 הַשַּׂרH8269 הַמַּשָּׂאH4853 הַמְשֹֽׁרְרִיםH7891 וְעַלH5921 דָּוִידH1732 אֵפוֹדH646 בָּֽדH906

 1Chr 15:28

ELBS   UndH6963 ganz IsraelH3478 brachte die LadeH727 des BundesH1285 JehovasH3068 hinaufH5927 mit JauchzenH8643 und mit Posaunenschall und mit Trompeten und mit ZimbelnH4700, lautH8085 spielend mit HarfenH5035 und Lauten.

LUT   Also brachteH5927 das ganze IsraelH3478 die LadeH727 des BundesH1285 des HERRNH3068 hinaufH5927 mit JauchzenH8643,H6963 PosaunenH7782, DrommetenH2689 und hellen ZimbelnH4700,H8085 mit PsalternH5035 und HarfenH3658.

WLC   וְכָלH3605 יִשְׂרָאֵלH3478 מַעֲלִיםH5927 אֶתH853 אֲרוֹןH727 בְּרִיתH1285 יְהוָהH3068 בִּתְרוּעָהH8643 וּבְקוֹלH6963 שׁוֹפָרH7782 וּבַחֲצֹצְרוֹתH2689 וּבִמְצִלְתָּיִםH4700 מַשְׁמִעִיםH8085 בִּנְבָלִיםH5035 וְכִנֹּרֽוֹתH3658

 1Chr 15:29

ELBS   Und es geschah, als die LadeH727 des BundesH1285 JehovasH3068 in die StadtH5892 DavidsH1732 kamH935, da schaute MichalH4324, die TochterH1323 SaulsH7586, durchs FensterH2474; und sie sahH8259 den KönigH4428 DavidH1732 hüpfenH7540 und spielenH7832, und sie verachteteH959 ihn in ihrem HerzenH3820.

LUT   Da nun die LadeH727 des BundesH1285 des HERRNH3068 in die StadtH5892 DavidsH1732 kamH935, sahH8259 MichalH4324, die TochterH1323 SaulsH7586, zum FensterH2474 heraus; und da sie den KönigH4428 DavidH1732 sahH7200 hüpfenH7540 und spielenH7832, verachteteH959 sie ihn in ihrem HerzenH3820.

WLC   וַיְהִיH1961 אֲרוֹןH727 בְּרִיתH1285 יְהוָהH3068 בָּאH935 עַדH5704 עִירH5892 דָּוִידH1732 וּמִיכַלH4324 בַּתH1323 שָׁאוּלH7586 נִשְׁקְפָהH8259 בְּעַדH1157 הַחַלּוֹןH2474 וַתֵּרֶאH7200 אֶתH853 הַמֶּלֶךְH4428 דָּוִידH1732 מְרַקֵּדH7540 וּמְשַׂחֵקH7832 וַתִּבֶזH959 לוֹH0 בְּלִבָּֽהּH3820



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה