Český studijní překladSkutky apoštolské - 4. kapitola

1 Když ještě mluvili k lidu, přistoupili k nim kněží, velitel^a chrámové stráže a saduceové^b ^a Sk 5:24; L 22:4 ^b Sk 5:17; Sk 23:6; Mt 3:7
2 a hněvali^a se, že učí lid a zvěstují v Ježíši vzkříšení^t1 z mrtvých. ^t1 ř.: vstání ^a Sk 13:45~; Sk 19:23~
3 Vztáhli na ně ruce^a a vsadili je do vězení^b do ^sdruhého ^sdne, neboť už byl večer.^v2 ^v2 [chrámová brána se zavírala po skončení večerní oběti (Sk 3:1p) cca v 16 hodin] ^a Sk 21:27 ^b Sk 5:18; Sk 8:3; Sk 12:5; Sk 16:23; Sk 24:27; L 21:12; 2K 11:23; Fm 1:13; Zj 2:10
4 Ale mnozí z těch, kteří to slovo uslyšeli, uvěřili,^a a počet těch mužů vzrostl asi na pět tisíc.^b ^a Sk 4:32; Sk 8:12; Sk 9:42; Sk 11:21; Sk 13:48; Sk 15:5; Sk 17:12; Sk 19:18; Sk 28:24; J 7:31! ^b Sk 2:41!
5 ^sDruhý ^sden^t3 se v Jeruzalémě shromáždili jejich vůdci, starší a ^sučitelé ^sZákona,^a ^t3 ř.: I stalo se druhého …; L 1:8p ^a Mt 2:4p Mk 15:1p
6 velekněz Annáš,^a Kaifáš, Jan^t4 a Alexandr a všichni, kteří byli z velekněžského rodu, ^t4 var: Jonathan; [může jít o Annášova syna Jonatana, ustanoveného r. 36, anebo o Jana ben Zakkaje, který se stal vůdcem Velké synagogy po pádu Jeruzaléma] ^a L 3:2p
7 postavili je uprostřed a ^szačali ^sse ^svyptávat: „Jakou mocí^a nebo v jakém jménu jste to učinili?“ ^a Sk 4:12
8 Tu jim Petr naplněn^a Duchem Svatým řekl: „Vůdcové lidu a starší Izraele, ^a Sk 2:4; Sk 9:17; L 1:15
9 jsme-li dnes vyslýcháni pro ^sdobrý ^sskutek^a na nemocném člověku,^b kým že ^pbyl uzdraven^t5, ^t5 ř.: zachráněn; srv. v. Sk 4:10v; Sk 14:9; Mk 5:34a ^a J 10:32; Tit 3:14v ^b Sk 3:7n~
10 ať je známo vám všem a všemu lidu Izraele, že ve jménu Ježíše Krista Nazaretského,^t6 kterého jste vy ukřižovali, ale kterého ^cBůh probudil z mrtvých,^a v tomto jménu ^pstojí tento člověk před vámi zdráv.^b ^t6 ř.: Nazorejského ^a Sk 3:15 ^b Mk 3:5p
11 To je ten kámen, který byl zavržen od vás stavitelů, a který se stal hlavou úhlu.^a ^a Ž 118:22//
12 A v nikom jiném není záchrana;^a neboť není pod nebem^b jiného jména ^pdaného lidem, v němž bychom měli být zachráněni.“^c ^a Sk 16:17; Sk 28:28; Ř 1:16; 1Tm 2:5~ ^b Sk 2:5 ^c Sk 10:43~
13 Když pozorovali Petrovu a Janovu smělost^t7 a shledali, že jsou to lidé neučení^v8 a prostí,^a žasli; poznávali je, že bývali s Ježíšem.^b ^t7 n.: otevřenost / výmluvnost ^v8 [tj. bez formálního rabínského vzdělání, tudíž nekvalifikovaní vykládat Zákon (::Mt 23:34p); srv. J 7:15.J 7:49] ^a 1K 14:23 ^b Sk 1:21; Mk 3:14
14 A když viděli toho ^puzdraveného člověka, ^pjak tam stojí s nimi, neměli, co by na to řekli.
15 Poručili jim, aby odešli ven z velerady,^a a radili^b se mezi sebou. ^a Sk 5:34; Sk 5:41; Sk 6:12; Sk 23:20; Mt 5:22p ^b Mt 12:14!
16 Říkali: „Co máme učinit s těmito lidmi?^a Všem obyvatelům Jeruzaléma je jasné, že se skrze ně ^pstalo zřejmé znamení,^b a my to nemůžeme popřít. ^a Sk 3:9 ^b J 11:47
17 Ale aby se to ^sještě ^svíce nerozšířilo mezi lid, pohrozme jim, ať již ⁽k nikomu⁾^t9 nemluví v^t10 tomto jménu.“^a ^t9 ř.: žádnému z lidí ^t10 n.: na základě (tohoto jména / Ježíšova jm.) ^a Sk 5:40
18 Zavolali je a přikázali jim, aby vůbec ^sveřejně ^snemluvili^a ani neučili v^t10 Ježíšově jménu. ^t10 n.: na základě (tohoto jména / Ježíšova jm.) ^a Am 7:13
19 Petr a Jan jim odpověděli: „Posuďte, zda je před ^cBohem správné, abychom poslouchali vás více než ^cBoha.^a ^a Sk 5:29; Žd 11:23
20 Neboť my nemůžeme nemluvit^a o tom, co jsme viděli a slyšeli.“^b ^a Jr 20:9; Am 3:8; 1K 9:16 ^b 1J 1:1
21 Oni jim pohrozili a propustili je, ^sprotože ^snenalézali nic, zač by je potrestali, a to kvůli lidu,^a neboť všichni oslavovali ^cBoha^b za to, ^pco se stalo. ^a Sk 5:26 ^b Sk 3:9; Sk 11:18; Sk 21:20; Mt 9:8
22 Tomu člověku, na němž se toto znamení uzdravení ^pstalo, bylo totiž už přes čtyřicet let.^a ^a Sk 3:2; Sk 9:33; J 5:5
23 ^sKdyž ^sbyli ^spropuštěni, přišli mezi své^a a oznámili, co jim řekli velekněží a starší. ^a Sk 12:12~; Sk 16:40~
24 ^sKdyž to ^suslyšeli, jednomyslně^a pozdvihli hlas k ^cBohu a řekli: „Panovníku,^b ty, který jsi učinil nebe i zemi i moře a vše, co je v nich,^c ^a Sk 1:14p ^b L 2:29; Zj 6:10 ^c Sk 14:15; Sk 17:24; Ex 20:11; Neh 9:6; Ž 146:6
25 ty jsi ^[skrze Ducha Svatého^] ústy^a svého služebníka,^b ^[našeho otce^] Davida,^c řekl: ‚Proč zuří národy a lidé zamýšlejí marné věci? ^a Sk 1:16 ^b L 1:69p ^c Ž 144:10
26 Králové země se postavili a vládcové se shromáždili společně proti Pánu a proti jeho Kristu.‘^a ^a Ž 2:1n//
27 V tomto městě se opravdu sešli Herodes a Pontius Pilát^a spolu s národy i s lidem^t11 Izraele proti tvému svatému služebníku^b Ježíšovi, kterého jsi pomazal, ^t11 ř.: pl. (jako v Ž 2:1) ^a L 23:1; L 23:7; L 23:11 ^b Sk 3:13
28 ^saby ^sučinili, co tvá ruka a ^[tvůj^] úradek^a předem určily,^b ^sže ^sse ^smá ^sstát. ^a Sk 2:23 ^b Ř 8:29n
29 A nyní, Pane, pohleď na jejich hrozby a dej svým otrokům^a se vší smělostí^b mluvit^c tvé ^cslovo; ^a L 2:29 ^b Sk 4:13; Sk 13:46; Sk 28:31; Ef 6:19; 1Te 2:2 ^c Sk 9:27; Fp 1:14
30 vztahuj^a svou ruku k tomu, ^saby ^sse ^sdála uzdravení, znamení a divy^b skrze jméno tvého svatého služebníka Ježíše.“ ^a Dt 4:34 ^b Sk 2:43
31 ^sKdyž ^sse ^spomodlili, zatřáslo se místo,^a kde byli ^pshromážděni, a všichni byli naplněni^b ^cDuchem Svatým a směle mluvili ^cBoží ^cslovo.^c ^a Sk 16:26 ^b Sk 2:4 ^c Sk 13:5; Sk 13:46; Fp 1:14; Žd 13:7
32 Všichni,^t12 kdo uvěřili, byli jednoho srdce^t13 a jedné duše^a a nikdo neříkal o ničem, co měl, že je to jeho vlastní, nýbrž měli všechno společné.^b ^t12 ř.: Množství ^t13 n~: mysli; Ř 15:5; 2K 13:11 ^a Fp 2:2 ^b Sk 2:44
33 A apoštolové vydávali s velikou mocí svědectví^a o zmrtvýchvstání Pána Ježíše Krista a veliká milost^b byla na nich všech. ^a Sk 1:8; Sk 8:25; J 3:11; 1K 1:6; 2Te 1:10; Zj 12:11 ^b Sk 2:47p
34 Nikdo mezi nimi netrpěl nouzi, neboť ti, kdo byli vlastníky polností nebo domů, svá pole nebo domy prodávali a výtěžky z prodeje přinášeli
35 a kladli k nohám apoštolů. Z toho se pak rozdělovalo každému, jak kdo potřeboval.^a ^a Sk 6:1
36 Také Josef, který byl apoštoly nazván Barnabáš,^a což v překladu znamená ‚syn^b potěšení‘,^t14 Levita, rodem z Kypru,^c ^t14 n.: povzbuzení; Sk 13:15; Ř 12:8; 1K 14:3; srv. J 14:26p ^a Sk 9:27; Sk 11:22; Sk 12:25; Sk 13:1; Sk 15:2; Sk 15:39; 1K 9:6; Ga 2:1; Ko 4:10 ^b Mk 3:17srv ^c Sk 13:4; Sk 21:16
37 měl pole, které prodal, peníze přinesl a položil k nohám apoštolů.

Zobrazit ve Studijní on-line bibli