Český studijní překladList Efeským - 6. kapitola
1 Děti, poslouchejtea své rodiče [v Pánu], protože to je spravedlivé. a Dt 21:18; Př 23:22; Jr 35:14; Ko 3:20
2 ‚Cti svého otce a matku,‘ to je prvnít1 přikázání se zaslíbením, t1 n.: přední (pak možno na konci v. s dvojtečkou)
3 ‚aby ti bylo dobře (a abys byl)t2 sdlouho sživ na zemi.‘a t2 ř.: a tak budeš a Ex 20:12//
4 A vy, otcové, (nedrážděte své děti k hněvu),t3 ale vychovávejtet4 je v Pánově káznit5 a napomenutí.a t3 ř.: nehněvejte své děti t4 n.: chovejte; Ef 5:29p; Dt 6:7; Př 22:6 t5 n.: výchově; 2Tm 3:16; Žd 12:5 - Žd 12:11 a 1K 10:11; Tit 3:10†
5 Otroci,a poslouchejte xpozemskéb pány (s bázní a chvěním,)c v upřímnostid srdce jako Krista.e a 1Tm 6:1; Tit 2:9 b Ko 3:22// c 2K 7:15! d Ř 12:8; 2K 11:3 e Ef 5:22
6 sNeslužte snaokot6 jako ti, kdo sse schtějí szalíbit slidem,a ale jako Kristovi otroci,b skteří z duše sčiní cBoží vůli;c t6 ř. ‚okoslužbou‘, tzn. pouze když vás pozoruje pán a Ga 1:10 b 1K 7:22 c Ef 5:17; Mk 3:35; Ř 1:10!; 1J 2:17
7 služtet7 ochotně,a jako Pánu, a ne jako lidem. t7 ř.: otročíce a 1P 5:2v
8 Víte,t8 že každý, kdot9 vykoná něco dobrého, fvezme za to odměnua od Pána, ať je to otrok nebo svobodný.b t8 ř.: vědouce t9 ř.: když a Mt 16:27; 2K 5:10 b 1K 12:13; Ko 3:11
9 A vy, páni, (jednejte s nimi také tak a zanechte)t10 vyhrůžek;a vždyť víte,t8 že jejich i váš Pán je v nebesíchb a že u něho není spřijímání sosob.c t10 ř.: totéž čiňte jim, zanechávajíce t8 ř.: vědouce a Lv 25:43~ b Ko 4:1 c Sk 10:34
10 Nakonec, [moji bratři,] posilujtea se v Pánu a v převazeb jeho síly. a 1K 16:13v; Fp 4:13; 2Tm 2:1 b Ef 1:19p
11 Oblečtea si scelou svýzbroj cBoží, abyste se mohli postavit proti Ďáblovýmb nástrahám.c a Ř 13:12nn; Ko 3:12 b Ef 4:27; Jk 4:7 c Ef 4:14p
12 Neboť nášt11 zápast12 není proti krvi a xtělu,a ale proti vládám, proti autoritám,b proti světovládcůmc této temnoty,d proti duchovním mocnostem zla v nebeských oblastech.e t11 var.: váš t12 ř. palé; HL; (vojenské, nikoliv sportovní povahy); Fp 1:30v; Žd 10:32p a Mt 16:17! b Ef 1:21p; Ř 13:1p c J 12:31 d Sk 26:18; Ko 1:13 e Ef 1:3
13 Proto svezměte sna ssebe celou cBoží zbroj, abyste se mohli v den zlýa vzepřít,b všechno vykonat a szůstat sstát. a Ef 5:16; Ž 27:5 b Jk 4:8; 3Ma 6:19srv; Ř 13:2
14 Stůjtea tedy opásáni na bedrechb pravdou, oblečeni v pancířc spravedlnosti, a 1P 5:12 b L 12:35; 1P 1:13 c 1Te 5:8!; Zj 9:9; Zj 9:17
15 nohya obuté v připravenosti k službě evangelia pokoje; a Iz 52:7
16 k tomu všemu vezměte štíta víry, jímž budete moci uhasit všechny phořící šípyb toho Zlého.c a Ž 7:11 b Ž 7:14; Ž 120:4 c Mt 5:37
17 A vezměte přilbu záchrany a meča cDucha, jímž je Boží rslovo.t13 t13 n.: řeč a Žd 4:12
18 Každou modlitboua a prosboub se v každý časc modlete duchemt14 a k tomu bděted s veškerou vytrvalostí a prosbou za všechny svaté,e t14 n.: v Duchu a Fp 4:6 b 1Tm 2:1p c Luk 18:~1 d 1K 16:13; 1P 5:8 e Ef 1:1
19 i za mne,a aby mi bylo dáno slovo, když otevřu ústa,b sabych smělet15 oznámil tajemstvíc evangelia, t15 n.: otevřeně a Ko 4:3; 1Te 5:25 b Mt 5:2; 2K 6:11 c Ef 1:9
20 pro něž jsem poslema v řetězech,b a osmělilc se v něm tak, jak mi náleží mluvit. a 2K 5:20 b Sk 21:33 c 1Te 2:2
21 A abyste i vy věděli, co je se mnou a co dělám, všechno vám foznámí Tychikos,a milovanýb bratr a věrný služebníkc v Pánu, a 2Tm 4:12 b Sk 15:25! c Ko 4:7
22 jehož jsem k vám poslal právě proto, abyste se dověděli, co je s námi, a saby spovzbudila vaše srdce. a Sk 20:1; Ko 4:8
23 Pokoja bratřím a láska s vírou od Boha Otce a Pána Ježíše Krista. a Fp 4:7; 2Te 3:16; 1P 5:14
24 Milost se všemi, kdo milují našeho Pána Ježíše Krista (nepomíjející láskou).t16 [Amen.] t16 ř.: v neporušitelnosti
