Český studijní překladPrvní list Korintským - 16. kapitola

1 ^sPokud^a ^sjde ^so sbírku^b pro svaté:^c jak jsem přikázal^d galatským^e sborům,^f tak učiňte i vy. ^a 1K 12:1p ^b 1K 16:2†; Sk 11:30~; Sk 24:17~; Ř 15:26~ ^c 1K 16:15; Sk 9:13p ^d 1K 7:17; Tit 1:5 ^e Sk 16:6 ^f 1K 11:18p
2 V první den týdne^a ^sať každý z vás doma^t1 ^sdá ^sstranou ⁽tolik, kolik bude moci uložit⁾,^t2 aby ^sse sbírky ^snemusely ^skonat teprve tehdy, až k vám přijdu.^b ^t1 ř.: u sebe ^t2 n.: a ukládá podle toho, jak se mu daří ^a Sk 20:7; Zj 1:10 ^b 2K 9:4~
3 Až ^sbudu ^su ^svás, pošlu s potvrzujícími dopisy^a ty, které uznáte za hodné, ^saby ^sodnesli váš dar^t3 do Jeruzaléma. ^t3 ř.: milost; srv. 2K 8:4.2K 8:6.2K 8:9 ^a 2K 3:1; 2K 8:18~
4 Bude-li vhodné, ^sabych ^sšel i já, půjdou se mnou.
5 Přijdu^a k vám, až projdu Makedonií.^b Makedonií totiž jen procházím,^c ^a 1K 4:19 ^b Ř 15:26 ^c Sk 19:21
6 ale u vás snad pobudu anebo ^spřečkám ^szimu, abyste mne potom ^smohli ^svypravit,^a kamkoliv půjdu. ^a 1K 16:11; Sk 15:3!
7 Nechci vás teď totiž uvidět jen letmo; doufám, ^sže u vás nějaký čas ^szůstanu, dovolí-li Pán.^a ^a Žd 6:3; Jk 4:15
8 Až do letnic^a zůstanu v Efesu, ^a Sk 2:1p
9 neboť jsou zde pro mne ^potevřeny ⁽dveře^a k velké a účinné službě⁾.^t4 I protivníků^t5 je však mnoho.^b ^t4 ř.: velké a účinné dveře ^t5 ptc.: protivících se; L 21:15; Fp 1:28; 1Tm 5:14 ^a Sk 14:23! ^b Sk 19:9
10 Přijde-li Timoteus^a , hleďte, aby u vás neměl ^sžádné ^spotíže,^t6 neboť koná Pánovo dílo^b jako já. ^t6 ř.: strachy ^a 1K 4:17! ^b 1K 15:58
11 Ať jím tedy nikdo nepohrdá.^a Vypravte^b ho v pokoji, aby přišel ke mně, neboť na něho čekám spolu s bratry. ^a 1Tm 4:12; Tit 2:15 ^b 1K 16:6
12 ^sCo ^sse ^stýče bratra^a Apolla,^b mnoho jsem ho povzbuzoval, aby přišel s bratry k vám. Ale vůbec tu nebyla vůle,^v7 aby nyní přišel. Přijde, jakmile bude vhodná doba.^c ^v7 je nejasné, zda vůle Apollova, nebo Pánova ^a 1K 1:1! ^b 1K 1:12 ^c J 17:1~
13 Bděte,^a ^sstůjte ^spevně^b ve víře, ⁽buďte zmužilí⁾,^c posilujte se. ^a Mt 24:42! ^b Ř 14:4; Ga 5:1; Fp 4:1; 1Te 3:8; 2Te 2:15; Ž 125:1~; Mt 10:22~; Sk 14:22~; 2P 3:17~ ^c Joz 1:6LXX
14 Všechno ať se ⁽mezi vámi⁾^t8 děje v lásce.^a ^t8 ř.: vaše ^a 1K 14:1
15 Vyzývám^a vás, bratři: Víte o lidech z domu Štěpánova,^b že jsou prvotinou^c Achaje^d a že se oddali službě svatým. ^a Žd 13:22; 1Tm 2:1p ^b 1K 1:16 ^c Ř 16:5 ^d 2K 1:1
16 I vy se podřizujte^a takovým lidem, i každému, kdo spolupracuje a namáhá^b se na Božím díle. ^a 1Te 5:12~; Žd 13:17~; 1P 5:5 ^b Ř 16:12
17 Raduji se nad přítomností^t9 Štěpána, Fortunata i Achaika, protože oni mi nahradili^t10 vaši nepřítomnost.^t11 ^t9 n.: příchodem ^t10 ř.: zaplnili ^t11 ř.: nedostatek
18 Občerstvili^a mého i vašeho ^cducha. Uznávejte^b takové bratry. ^a 2K 7:13; Fm 1:7 ^b 1Te 5:12
19 Pozdravují vás asijské sbory.^a Velice vás pozdravuje v Pánu Akvila a Priska^b spolu se shromážděním^t12 v jejich domě. ^t12 n.: církví ^a Sk 16:6 ^b Sk 18:2
20 Pozdravují vás všichni bratři. Pozdravte se navzájem svatým políbením.^a ^a Ř 16:20
21 Pozdrav mou, Pavlovou rukou.^a ^a Ga 6:11; Ko 4:18; 2Te 3:17; Fm 1:19
22 Kdo nemá rád Pána, ať je proklet!^a ⁽Marana tha⁾!^t13 ^t13 aram.: Pane, přijď!; lze číst také: Maran atha (= Pán přišel) ^a Ga 1:8
23 Milost Pána Ježíše ^[Krista^] s vámi.
24 Moje láska je se všemi vámi v Kristu Ježíši. ^[Amen.^]^a ^a Ř 1:25!

Zobrazit ve Studijní on-line bibli