COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Ps 89:1

LUT   Eine UnterweisungH4905 EthansH387, des EsrahitenH250.

ELBS   Ein Maskil; von EthanH387, dem Esrachiter.

WLC   מַשְׂכִּילH4905 לְאֵיתָןH387 הָֽאֶזְרָחִֽיH250

 Ps 89:2

LUT   Ich will singenH7891 von der GnadeH2617 des HERRNH3068 ewiglichH5769 und seine WahrheitH530 verkündigenH3045 mit meinem MundeH6310 fürH1755 und fürH1755

ELBS   Die Gütigkeiten JehovasH3068 will ichH2617 besingen ewiglichH5769, von GeschlechtH1755 zu GeschlechtH1755 mit meinem MundeH6310 kundmachen deine TreueH530.

WLC   חַֽסְדֵיH2617 יְהוָהH3068 עוֹלָםH5769 אָשִׁירָהH7891 לְדֹרH1755 וָדֹרH1755 אוֹדִיעַH3045 אֱמוּנָתְךָH530 בְּפִֽיH6310

 Ps 89:3

LUT   (und sageH559 also: Daß eine ewigeH5769 GnadeH2617 wird aufgehenH1129, und du wirst deine WahrheitH530 treulich haltenH3559 im HimmelH8064.

ELBS   Denn ichH2617 sagteH559: AufH3559 ewigH5769 wird die Güte gebautH1129 werden; die HimmelH8064, in ihnen wirst du feststellen deine TreueH530.

WLC   כִּֽיH3588 אָמַרְתִּיH559 עוֹלָםH5769 חֶסֶדH2617 יִבָּנֶהH1129 שָׁמַיִםH8064 תָּכִןH3559 אֱמוּנָתְךָH530 בָהֶֽםH0

 Ps 89:4

LUT   («Ich habe einen BundH1285 gemachtH3772 mit meinem AuserwähltenH972; ich habe DavidH1732, meinem KnechteH5650, geschworenH7650:

ELBS   Einen BundH1285 habeH7650 ich mit meinem AuserwähltenH972 gemachtH3772, habe DavidH1732, meinem KnechteH5650, geschworen:

WLC   כָּרַתִּֽיH3772 בְרִיתH1285 לִבְחִירִיH972 נִשְׁבַּעְתִּיH7650 לְדָוִדH1732 עַבְדִּֽיH5650

 Ps 89:5

LUT   (Ich will deinen SamenH2233 bestätigenH3559 ewiglich H5704 H5769 und deinen StuhlH3678 bauenH1129 fürH1755 und fürH1755.« (Sela.)H5542

ELBS   "BisH5704 in EwigkeitH5769 will ich feststellen deinen SamenH2233, und aufH3559 alle GeschlechterH1755 hin bauenH1129 deinen ThronH3678." ( SelaH5542.)

WLC   עַדH5704 עוֹלָםH5769 אָכִיןH3559 זַרְעֶךָH2233 וּבָנִיתִיH1129 לְדֹרH1755 וָדוֹרH1755 כִּסְאֲךָH3678 סֶֽלָהH5542

 Ps 89:6

LUT   Und die HimmelH8064 werden, HERRH3068, deine WunderH6382 preisenH3034 und deine WahrheitH530 in der GemeindeH6951 der HeiligenH6918.

ELBS   Und die HimmelH8064 werden deine WunderH6382 preisenH3034, JehovaH3068, und deine TreueH530 in der VersammlungH6951 der HeiligenH6918.

WLC   וְיוֹדוּH3034 שָׁמַיִםH8064 פִּלְאֲךָH6382 יְהוָהH3068 אַףH637 אֱמֽוּנָתְךָH530 בִּקְהַלH6951 קְדֹשִֽׁיםH6918

 Ps 89:7

LUT   (Denn wer mag in den WolkenH7834 dem HERRNH3068 gleichH6186 gelten, und gleichH1819 sein unter den KindernH1121 GottesH410 dem HERRNH3068?

ELBS   Denn wer in den WolkenH7834 ist mit JehovaH3068 zu vergleichen? Wer ist JehovaH3068 gleichH1819 unter den SöhnenH1121 derH410 Starken?

WLC   כִּיH3588 מִיH4310 בַשַּׁחַקH7834 יַעֲרֹךְH6186 לַיהוָהH3068 יִדְמֶהH1819 לַיהוָהH3068 בִּבְנֵיH1121 אֵלִיםH410

 Ps 89:8

LUT   ( GottH410 ist sehrH7227 mächtigH6206 in der VersammlungH5475 der HeiligenH6918 und wunderbarH3372 über alle, die umH5439 ihn sind.

ELBS   Er ist ein GottH410, gar erschrecklich in der VersammlungH5475 der HeiligenH6918, und furchtbar über alle, die rings um ihn herH5439 sind.

WLC   אֵלH410 נַעֲרָץH6206 בְּסוֹדH5475 קְדֹשִׁיםH6918 רַבָּהH7227 וְנוֹרָאH3372 עַלH5921 כָּלH3605 סְבִיבָֽיוH5439

 Ps 89:9

LUT   ( HERRH3068, GottH430 ZebaothH6635, wer ist wie du ein mächtigerH2626 GottH3050? Und deine WahrheitH530 ist umH5439 dich her.

ELBS   JehovaH3068, GottH430 der HeerscharenH6635, wer ist mächtig wie du, o Jah? UndH3050 deine TreueH530 ist rings um dich herH5439.

WLC   יְהוָהH3068 אֱלֹהֵיH430 צְבָאוֹתH6635 מִֽיH4310 כָֽמוֹךָH3644 חֲסִיןH2626 יָהּH3050 וֶאֱמֽוּנָתְךָH530 סְבִיבוֹתֶֽיךָH5439

 Ps 89:10

LUT   Du herrschestH4910 über das ungestümeH1348 MeerH3220; du stillestH7623 seine WellenH1530, wenn sie sich erhebenH7721.

ELBS   Du beherrschest des MeeresH3220 Toben; erhebenH7721 sich seine Wogen-du stillestH7623 sie.

WLC   אַתָּהH859 מוֹשֵׁלH4910 בְּגֵאוּתH1348 הַיָּםH3220 בְּשׂוֹאH7721 גַלָּיוH1530 אַתָּהH859 תְשַׁבְּחֵֽםH7623

 Ps 89:11

LUT   Du schlägstH1792 RahabH7294 zu TodH2491; du zerstreustH6340 deine FeindeH341 mit deinem starkenH5797 ArmH2220.

ELBS   Du hast RahabH7294 zertreten wie einen ErschlagenenH2491; mit deinem starkenH5797 ArmeH2220 hast du deine FeindeH341 zerstreutH6340.

WLC   אַתָּהH859 דִכִּאתָH1792 כֶחָלָלH2491 רָהַבH7294 בִּזְרוֹעַH2220 עֻזְּךָH5797 פִּזַּרְתָּH6340 אוֹיְבֶֽיךָH341

 Ps 89:12

LUT   HimmelH8064 und ErdeH776 ist dein; du hast gegründetH3245 den ErdbodenH8398 und wasH4393 darinnen ist.

ELBS   Dein sind die HimmelH8064 und dein die ErdeH776; der Erdkreis und seine Fülle, du hast sie gegründetH3245.

WLC   לְךָH0 שָׁמַיִםH8064 אַףH637 לְךָH0 אָרֶץH776 תֵּבֵלH8398 וּמְלֹאָהּH4393 אַתָּהH859 יְסַדְתָּֽםH3245

 Ps 89:13

LUT   MitternachtH6828 und MittagH3225 hast du geschaffenH1254; ThaborH8396 und HermonH2768 jauchzenH7442 in deinem NamenH8034.

ELBS   Norden undH6828 Süden, du hast sieH7442 erschaffen; Tabor und HermonH2768 jubeln in deinem NamenH8034.

WLC   צָפוֹןH6828 וְיָמִיןH3225 אַתָּהH859 בְרָאתָםH1254 תָּבוֹרH8396 וְחֶרְמוֹןH2768 בְּשִׁמְךָH8034 יְרַנֵּֽנוּH7442

 Ps 89:14

LUT   Du hast einen gewaltigenH1369 ArmH2220; starkH5810 ist deine HandH3027, und hochH7311 ist deine RechteH3225.

ELBS   Du hast einen gewaltigenH1369 ArmH2220, starkH5810 ist deine HandH3027, hochH7311 deine RechteH3225.

WLC   לְךָH0 זְרוֹעַH2220 עִםH5973 גְּבוּרָהH1369 תָּעֹזH5810 יָדְךָH3027 תָּרוּםH7311 יְמִינֶֽךָH3225

 Ps 89:15

LUT   GerechtigkeitH6664 und GerichtH4941 ist deines StuhlesH3678 FestungH4349; GnadeH2617 und WahrheitH571 sindH6923 vor deinem AngesichtH6440.

ELBS   GerechtigkeitH6664 und GerichtH4941 sindH6923 deines Thrones Grundfeste; GüteH2617 und WahrheitH571 gehen vor deinem AngesichtH6440 her.

WLC   צֶדֶקH6664 וּמִשְׁפָּטH4941 מְכוֹןH4349 כִּסְאֶךָH3678 חֶסֶדH2617 וֶאֱמֶתH571 יְֽקַדְּמוּH6923 פָנֶֽיךָH6440

 Ps 89:16

LUT   WohlH835 dem VolkH5971, das jauchzen H8643 H3045 kann! HERRH3068, sie werden im LichtH216 deines AntlitzesH6440 wandelnH1980;

ELBS   Glückselig das VolkH5971, das den Jubelschall kenntH3045! JehovaH3068, im LichteH216 deines Angesichts wandelnH1980 sieH6440.

WLC   אַשְׁרֵיH835 הָעָםH5971 יוֹדְעֵיH3045 תְרוּעָהH8643 יְהוָהH3068 בְּֽאוֹרH216 פָּנֶיךָH6440 יְהַלֵּכֽוּןH1980

 Ps 89:17

LUT   sie werden über deinen NamenH8034 täglichH3117 fröhlichH1523 sein und in deiner GerechtigkeitH6666 herrlichH7311 sein.

ELBS   In deinem NamenH8034 frohlocken sie den ganzen TagH3117, und durch deine GerechtigkeitH6666 werdenH1523 sie erhöhtH7311.

WLC   בְּשִׁמְךָH8034 יְגִילוּןH1523 כָּלH3605 הַיּוֹםH3117 וּבְצִדְקָתְךָH6666 יָרֽוּמוּH7311

 Ps 89:18

LUT   Denn du bist der RuhmH8597 ihrer StärkeH5797, und durch deine GnadeH7522 wirst du unser HornH7161 erhöhenH7311 H7311.

ELBS   Denn die Zierde ihrer StärkeH5797 bist du; und durch deine Gunst wird erhöhtH7311 werden unser HornH7161.

WLC   כִּֽיH3588 תִפְאֶרֶתH8597 עֻזָּמוֹH5797 אָתָּהH859 וּבִרְצֹנְךָH7522 תריםH7311 תָּרוּםH7311 קַרְנֵֽנוּH7161

 Ps 89:19

LUT   Denn des HERRNH3068 ist unser SchildH4043, und des HeiligenH6918 in IsraelH3478 ist unser KönigH4428.

ELBS   Denn JehovaH3068 ist unser SchildH4043, und der HeiligeH6918 IsraelsH3478 unser KönigH4428.

WLC   כִּיH3588 לַֽיהוָהH3068 מָֽגִנֵּנוּH4043 וְלִקְדוֹשׁH6918 יִשְׂרָאֵלH3478 מַלְכֵּֽנוּH4428

 Ps 89:20

LUT   Dazumal redetestH1696 du im GesichtH2377 zu deinem HeiligenH2623 und sprachstH559: »Ich habe einen HeldenH1368 erwecktH7737, der helfenH5828 soll; ich habe erhöhtH7311 einen AuserwähltenH977 aus dem VolkH5971.

ELBS   Dazumal redetest duH559 im GesichtH2377 von deinem Frommen und sagtest: HilfeH5828 habeH1696 ich aufH7311 einen Mächtigen gelegt, ich habeH7737 einen AuserwähltenH977 erhöht aus dem VolkeH5971.

WLC   אָזH227 דִּבַּרְתָּֽH1696 בְחָזוֹןH2377 לַֽחֲסִידֶיךָH2623 וַתֹּאמֶרH559 שִׁוִּיתִיH7737 עֵזֶרH5828 עַלH5921 גִּבּוֹרH1368 הֲרִימוֹתִיH7311 בָחוּרH970 מֵעָֽםH5971

 Ps 89:21

LUT   Ich habe gefundenH4672 meinen KnechtH5650 DavidH1732; ich habe ihn gesalbtH4886 mit meinem heiligenH6944 ÖlH8081.

ELBS   Ich habe DavidH1732 gefundenH4672, meinen KnechtH5650 -mit meinem heiligenH6944 Öle habe ich ihn gesalbtH4886 -

WLC   מָצָאתִיH4672 דָּוִדH1732 עַבְדִּיH5650 בְּשֶׁמֶןH8081 קָדְשִׁיH6944 מְשַׁחְתִּֽיוH4886

 Ps 89:22

LUT   Meine HandH3027 soll ihn erhaltenH3559 und mein ArmH2220 soll ihn stärkenH553.

ELBS   mit welchem festH3559 bleiben soll meine HandH3027, undH553 mein ArmH2220 soll ihn stärken.

WLC   אֲשֶׁרH834 יָדִיH3027 תִּכּוֹןH3559 עִמּוֹH5973 אַףH637 זְרוֹעִיH2220 תְאַמְּצֶֽנּוּH553

 Ps 89:23

LUT   Die FeindeH341 sollen ihn nicht überwältigenH5378, und die Ungerechten H5766 H1121 sollen ihn nicht dämpfenH6031;

ELBS   Nicht soll ihn drängen der FeindH341, und der SohnH1121 der Ungerechtigkeit ihn nicht bedrücken;

WLC   לֹֽאH3808 יַשִּׁאH5378 אוֹיֵבH341 בּוֹH0 וּבֶןH1121 עַוְלָהH5766 לֹאH3808 יְעַנֶּֽנּוּH6031

 Ps 89:24

LUT   sondern ich will seine WidersacherH6862 schlagenH3807 vorH6440 ihm her, und die ihn hassenH8130, will ich plagenH5062;

ELBS   und ich will seine Bedränger vorH6440 ihm zerschmettern, und seine HasserH8130 will ich schlagenH3807.

WLC   וְכַתּוֹתִיH3807 מִפָּנָיוH6440 צָרָיוH6862 וּמְשַׂנְאָיוH8130 אֶגּֽוֹףH5062

 Ps 89:25

LUT   aber meine WahrheitH530 und GnadeH2617 soll bei ihm sein, und sein HornH7161 soll in meinem NamenH8034 erhobenH7311 werden.

ELBS   Und meine TreueH530 und meine GüteH2617 werden mit ihm sein, und durch meinen NamenH8034 wird sein HornH7161 erhöhtH7311 werden.

WLC   וֶֽאֶֽמוּנָתִיH530 וְחַסְדִּיH2617 עִמּוֹH5973 וּבִשְׁמִיH8034 תָּרוּםH7311 קַרְנֽוֹH7161

 Ps 89:26

LUT   Ich will seine HandH3027 über das MeerH3220 stellenH7760 und seine RechteH3225 über die WasserH5104.

ELBS   UndH5104 ich will seine HandH3027 an das MeerH3220 legenH7760, und seine RechteH3225 an die Ströme.

WLC   וְשַׂמְתִּיH7760 בַיָּםH3220 יָדוֹH3027 וּֽבַנְּהָרוֹתH5104 יְמִינֽוֹH3225

 Ps 89:27

LUT   Er wird mich nennenH7121 also: Du bist mein VaterH1, mein GottH410 und HortH6697, der mir hilftH3444.

ELBS   Er wirdH7121 mir zurufen: Mein VaterH1 bist du, mein GottH410, und derH3444 FelsH6697 meiner Rettung!

WLC   הוּאH1931 יִקְרָאֵנִיH7121 אָבִיH1 אָתָּהH859 אֵלִיH410 וְצוּרH6697 יְשׁוּעָתִֽיH3444

 Ps 89:28

LUT   Und ich will ihn zum erstenH1060 Sohn machenH5414, allerhöchstH5945 unter den KönigenH4428 auf ErdenH776.

ELBS   So will auch ich ihn zum ErstgeborenenH1060 machenH5414, zum HöchstenH5945 der KönigeH4428 der ErdeH776.

WLC   אַףH637 אָנִיH589 בְּכוֹרH1060 אֶתְּנֵהוּH5414 עֶלְיוֹןH5945 לְמַלְכֵיH4428 אָֽרֶץH776

 Ps 89:29

LUT   Ich will ihm ewiglichH5769 bewahrenH8104 meine GnadeH2617, und mein BundH1285 soll ihm festH539 bleiben.

ELBS   EwigH5769 will ichH2617 ihm meine Güte bewahrenH8104, und mein BundH1285 soll ihm fest bleibenH539.

WLC   לְעוֹלָםH5769 אשמורH8104 אֶשְׁמָרH8104 לוֹH8104 חַסְדִּיH2617 וּבְרִיתִיH1285 נֶאֱמֶנֶתH539 לֽוֹH0

 Ps 89:30

LUT   Ich will ihm ewiglichH5703 SamenH2233 gebenH7760 und seinen StuhlH3678, solangeH3117 der HimmelH8064 währt, erhalten.

ELBS   UndH7760 ich will seinen SamenH2233 einsetzen für immerH5703, und seinen ThronH3678 wie die TageH3117 der HimmelH8064.

WLC   וְשַׂמְתִּיH7760 לָעַדH5703 זַרְעוֹH2233 וְכִסְאוֹH3678 כִּימֵיH3117 שָׁמָֽיִםH8064

 Ps 89:31

LUT   Wo aber seine KinderH1121 mein GesetzH8451 verlassenH5800 und in meinen RechtenH4941 nicht wandelnH3212,

ELBS   Wenn seine SöhneH1121 mein GesetzH8451 verlassenH5800 und nicht wandelnH3212 in meinen RechtenH4941,

WLC   אִםH518 יַֽעַזְבוּH5800 בָנָיוH1121 תּוֹרָתִיH8451 וּבְמִשְׁפָּטַיH4941 לֹאH3808 יֵלֵכֽוּןH1980

 Ps 89:32

LUT   so sie meine OrdnungenH2708 entheiligenH2490 und meine GeboteH4687 nicht haltenH8104,

ELBS   wenn sieH8104 meine SatzungenH2708 entweihenH2490 und meine GeboteH4687 nicht halten,

WLC   אִםH518 חֻקֹּתַיH2708 יְחַלֵּלוּH2490 וּמִצְוֺתַיH4687 לֹאH3808 יִשְׁמֹֽרוּH8104

 Ps 89:33

LUT   so will ich ihre SündeH6588 mit der RuteH7626 heimsuchenH6485 und ihre MissetatH5771 mit PlagenH5061;

ELBS   so werde ich mit der RuteH7626 heimsuchenH6485 ihre ÜbertretungH6588, und mit SchlägenH5061 ihre UngerechtigkeitH5771.

WLC   וּפָקַדְתִּיH6485 בְשֵׁבֶטH7626 פִּשְׁעָםH6588 וּבִנְגָעִיםH5061 עֲוֺנָֽםH5771

 Ps 89:34

LUT   aber meine GnadeH2617 will ich nicht von ihm wendenH6331 und meine WahrheitH530 nicht lassen trügenH8266.

ELBS   Aber meine Güte werde ichH2617 nicht von ihm weichen lassen, und nicht verleugnen meine TreueH530.

WLC   וְחַסְדִּיH2617 לֹֽאH3808 אָפִירH6331 מֵֽעִמּוֹH5973 וְלֹֽאH3808 אֲשַׁקֵּרH8266 בֶּאֱמוּנָתִֽיH530

 Ps 89:35

LUT   Ich will meinen BundH1285 nicht entheiligenH2490, und nicht ändernH8138, was aus meinem MundeH8193 gegangenH4161 ist.

ELBS   Nicht werde ich entweihenH2490 meinen BundH1285, und nicht ändernH8138, was hervorgegangen istH4161 aus meinen LippenH8193.

WLC   לֹאH3808 אֲחַלֵּלH2490 בְּרִיתִיH1285 וּמוֹצָאH4161 שְׂפָתַיH8193 לֹאH3808 אֲשַׁנֶּֽהH8138

 Ps 89:36

LUT   Ich habe einmalH259 geschworenH7650 bei meiner HeiligkeitH6944, ich will DavidH1732 nicht lügenH3576:

ELBS   EinmalH259 habeH7650 ich geschworen bei meiner HeiligkeitH6944: Wenn ich dem DavidH1732 lügeH3576!

WLC   אַחַתH259 נִשְׁבַּעְתִּיH7650 בְקָדְשִׁיH6944 אִֽםH518 לְדָוִדH1732 אֲכַזֵּֽבH3576

 Ps 89:37

LUT   Sein SameH2233 soll ewigH5769 sein und sein StuhlH3678 vor mir wie die SonneH8121;

ELBS   Sein SameH2233 wird ewigH5769 sein, und sein ThronH3678 wie die SonneH8121 vor mir;

WLC   זַרְעוֹH2233 לְעוֹלָםH5769 יִהְיֶהH1961 וְכִסְאוֹH3678 כַשֶּׁמֶשׁH8121 נֶגְדִּֽיH5048

 Ps 89:38

LUT   wie der MondH3394 soll er ewiglichH5769 erhaltenH3559 sein, und gleich wie der ZeugeH5707 in den WolkenH7834 gewißH539 sein.« (Sela.)H5542

ELBS   ewiglichH5769 wird er feststehen wie der MondH3394; und der ZeugeH5707 in den WolkenH7834 istH539 treu. ( SelaH5542.)

WLC   כְּיָרֵחַH3394 יִכּוֹןH3559 עוֹלָםH5769 וְעֵדH5707 בַּשַּׁחַקH7834 נֶאֱמָןH539 סֶֽלָהH5542

 Ps 89:39

LUT   Aber nun verstößestH2186 du und verwirfstH3988 und zürnestH5674 mit deinem GesalbtenH4899.

ELBS   DuH2186 aber hastH3988 verworfen und verstoßen, bist sehr zornig gewesen gegen deinen GesalbtenH4899;

WLC   וְאַתָּהH859 זָנַחְתָּH2186 וַתִּמְאָסH3988 הִתְעַבַּרְתָּH5674 עִםH5973 מְשִׁיחֶֽךָH4899

 Ps 89:40

LUT   Du zerstörstH5010 den BundH1285 deines KnechtesH5650 und trittstH2490 seine KroneH5145 zu BodenH776.

ELBS   Du hast verworfen den BundH1285 deines KnechtesH5650, hast zu BodenH776 entweihtH2490 seine KroneH5145;

WLC   נֵאַרְתָּהH5010 בְּרִיתH1285 עַבְדֶּךָH5650 חִלַּלְתָּH2490 לָאָרֶץH776 נִזְרֽוֹH5145

 Ps 89:41

LUT   Du zerreißestH6555 alle seine MauernH1448 und lässestH7760 seine FestenH4013 zerbrechenH4288.

ELBS   Du hast niedergerissen alle seine MauernH1448, hast seine FestenH4013 in Trümmer gelegtH7760.

WLC   פָּרַצְתָּH6555 כָלH3605 גְּדֵרֹתָיוH1448 שַׂמְתָּH7760 מִבְצָרָיוH4013 מְחִתָּהH4288

 Ps 89:42

LUT   Es beraubenH8155 ihn alle, die vorübergehenH1870 H5674; er ist seinen NachbarnH7934 ein SpottH2781 geworden.

ELBS   Es habenH5674 ihn beraubt alle, die des WegesH1870 vorübergehen; er ist zum HohnH2781 geworden seinen NachbarnH7934.

WLC   שַׁסֻּהוּH8155 כָּלH3605 עֹבְרֵיH5674 דָרֶךְH1870 הָיָהH1961 חֶרְפָּהH2781 לִשְׁכֵנָֽיוH7934

 Ps 89:43

LUT   Du erhöhestH7311 die RechteH3225 seiner WidersacherH6862 und erfreuestH8055 alle seine FeindeH341.

ELBS   Du hast erhöhtH7311 die RechteH3225 seiner Bedränger, hast erfreutH8055 alle seine FeindeH6862;

WLC   הֲרִימוֹתָH7311 יְמִיןH3225 צָרָיוH6862 הִשְׂמַחְתָּH8055 כָּלH3605 אוֹיְבָֽיוH341

 Ps 89:44

LUT   Auch hast du die KraftH6697 seines SchwertsH2719 weggenommenH7725 und lässest ihn nicht siegenH6965 im StreitH4421.

ELBS   auch hast duH7725 zurückgewandt die Schärfe seines SchwertesH2719, und hast ihnH6965 nicht bestehen lassen im Kampfe;

WLC   אַףH637 תָּשִׁיבH7725 צוּרH6697 חַרְבּוֹH2719 וְלֹאH3808 הֲקֵימֹתוֹH6965 בַּמִּלְחָמָֽהH4421

 Ps 89:45

LUT   Du zerstörstH7673 seine ReinigkeitH2892 und wirfstH4048 seinen StuhlH3678 zu BodenH776.

ELBS   Du hast aufhörenH7673 lassen seinen Glanz und zur ErdeH776 gestürzt seinen ThronH3678;

WLC   הִשְׁבַּתָּH7673 מִטְּהָרוֹH2892 וְכִסְאוֹH3678 לָאָרֶץH776 מִגַּֽרְתָּהH4048

 Ps 89:46

LUT   Du verkürzestH7114 die ZeitH3117 seiner JugendH5934 und bedeckestH5844 ihn mit HohnH955. (SelaH5542.)

ELBS   Du hast verkürztH7114 die TageH3117 seiner JugendH5934, mit Schmach hast du ihn bedeckt. ( SelaH5542.)

WLC   הִקְצַרְתָּH7114 יְמֵיH3117 עֲלוּמָיוH5934 הֶֽעֱטִיתָH5844 עָלָיוH5921 בּוּשָׁהH955 סֶֽלָהH5542

 Ps 89:47

LUT   HERRH3068, wie langeH5331 willst du dich so gar verbergenH5641 und deinen GrimmH2534 wie FeuerH784 brennenH1197 lassen?

ELBS   Bis wann, JehovaH3068, willst du dich immerfort verbergenH5641, soll wie FeuerH784 brennenH1197 dein GrimmH2534?

WLC   עַדH5704 מָהH4100 יְהוָהH3068 תִּסָּתֵרH5641 לָנֶצַחH5331 תִּבְעַרH1197 כְּמוֹH3644 אֵשׁH784 חֲמָתֶֽךָH2534

 Ps 89:48

LUT   GedenkeH2142, wie kurzH2465 mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen H120 H1121 umsonstH7723 geschaffenH1254 haben?

ELBS   GedenkeH2142, was meine Lebensdauer ist, zu welcher Nichtigkeit du alle MenschenkinderH120 erschaffen hast!

WLC   זְכָרH2142 אֲנִיH589 מֶהH4100 חָלֶדH2465 עַלH5921 מַהH4100 שָּׁוְאH7723 בָּרָאתָH1254 כָלH3605 בְּנֵיH1121 אָדָֽםH120

 Ps 89:49

LUT   Wo ist jemandH1397, der da lebtH2421 und den TodH4194 nicht säheH7200? der seine SeeleH5315 erretteH4422 aus des TodesH7585 HandH3027? (SelaH5542.)

ELBS   Welcher MannH1397 lebtH2421 und wird den TodH4194 nichtH3027 sehenH7200, wird seine SeeleH5315 befreien von der Gewalt des Scheols? ( SelaH5542.)

WLC   מִיH4310 גֶבֶרH1397 יִֽחְיֶהH2421 וְלֹאH3808 יִרְאֶהH7200 מָּוֶתH4194 יְמַלֵּטH4422 נַפְשׁוֹH5315 מִיַּדH3027 שְׁאוֹלH7585 סֶֽלָהH5542

 Ps 89:50

LUT   HERRH136, wo ist deine vorigeH7223 GnadeH2617, die du DavidH1732 geschworenH7650 hast in deiner WahrheitH530?

ELBS   Wo sind, o HerrH136, deine früheren Gütigkeiten, die du DavidH1732 zugeschworen hastH7650 in deiner TreueH530?

WLC   אַיֵּהH346 חֲסָדֶיךָH2617 הָרִאשֹׁנִיםH7223 אֲדֹנָיH136 נִשְׁבַּעְתָּH7650 לְדָוִדH1732 בֶּאֱמוּנָתֶֽךָH530

 Ps 89:51

LUT   GedenkeH2142, HERRH136, an die SchmachH2781 deiner KnechteH5650, die ich trageH5375 in meinem SchoßH2436 von so vielenH7227 VölkernH5971 allen,

ELBS   GedenkeH2142, HerrH136, des Hohnes deiner KnechteH5650, daß ich in meinem BusenH2436 trageH5375 den HohnH2781 all der vielenH7227 VölkerH5971,

WLC   זְכֹרH2142 אֲדֹנָיH136 חֶרְפַּתH2781 עֲבָדֶיךָH5650 שְׂאֵתִיH5375 בְחֵיקִיH2436 כָּלH3605 רַבִּיםH7227 עַמִּֽיםH5971

 Ps 89:52

LUT   mit der, HERRH3068, deine FeindeH341 schmähenH2778, mit der sie schmähenH2778 die FußtapfenH6119 deines GesalbtenH4899.

ELBS   womit deine FeindeH341 gehöhnt habenH2778, JehovaH3068, womit sie gehöhnt habenH2778 die Fußstapfen deines GesalbtenH4899!

WLC   אֲשֶׁרH834 חֵרְפוּH2778 אוֹיְבֶיךָH341 יְהוָהH3068 אֲשֶׁרH834 חֵרְפוּH2778 עִקְּבוֹתH6119 מְשִׁיחֶֽךָH4899

 Ps 89:53

LUT   GelobetH1288 sei der HERRH3068 ewiglichH5769! AmenH543, amenH543.

ELBS   Gepriesen seiH1288 JehovaH3068 ewiglichH5769! AmenH543, ja, AmenH543!

WLC   בָּרוּךְH1288 יְהוָהH3068 לְעוֹלָםH5769 אָמֵןH543 וְאָמֵֽןH543



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה