COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Judg 11:1

LUT   JephthahH3316, ein GileaditerH1569, war ein streitbarerH1368 HeldH2428, aber ein HurenkindH2181 H802 H1121. GileadH1568 aber hatte JephthahH3316 gezeugtH3205.

ELBS   UndH2428 Jephtha, der GileaditerH1569, war ein tapferer HeldH1368; er war aber der SohnH1121 einer HureH2181, und GileadH1568 hatteH3205 Jephtha gezeugt.

WLC   וְיִפְתָּחH3316 הַגִּלְעָדִיH1569 הָיָהH1961 גִּבּוֹרH1368 חַיִלH2428 וְהוּאH1931 בֶּןH1121 אִשָּׁהH802 זוֹנָהH2181 וַיּוֹלֶדH3205 גִּלְעָדH1568 אֶתH853 יִפְתָּֽחH3316

 Judg 11:2

LUT   Da aber das WeibH802 GileadsH1568 ihm KinderH1121 gebarH3205 und des WeibesH802 KinderH1121 groß wurdenH1431, stießenH1644 sie JephthahH3316 ausH1644 und sprachenH559 zu ihm: Du sollst nicht erbenH5157 in unsers VatersH1 HausH1004; denn du bist eines andernH312 WeibesH802 SohnH1121.

ELBS   Und auch das WeibH802 GileadsH1568 gebarH3205 ihm SöhneH1121; und als die SöhneH1121 des WeibesH802 groß wurdenH1431, da vertrieben sie Jephtha und sprachenH559 zu ihm: Du sollst nicht erbenH5157 im HauseH1004 unseres VatersH1, denn du bist der SohnH1121 eines anderenH312 WeibesH802.

WLC   וַתֵּלֶדH3205 אֵֽשֶׁתH802 גִּלְעָדH1568 לוֹH0 בָּנִיםH1121 וַיִּגְדְּלוּH1431 בְֽנֵיH1121 הָאִשָּׁהH802 וַיְגָרְשׁוּH1644 אֶתH853 יִפְתָּחH3316 וַיֹּאמְרוּH559 לוֹH0 לֹֽאH3808 תִנְחַלH5157 בְּבֵיתH1004 אָבִינוּH1 כִּיH3588 בֶּןH1121 אִשָּׁהH802 אַחֶרֶתH312 אָֽתָּהH859

 Judg 11:3

LUT   Da flohH1272 erH3316 vorH6440 seinen BrüdernH251 und wohnteH3427 im LandeH776 TobH2897. Und es sammeltenH3950 sich zu ihmH3316 loseH7386 LeuteH582 und zogenH3318 ausH3318 mit ihm.

ELBS   Und Jephtha flohH1272 vorH6440 seinen BrüdernH251 und wohnteH3427 im LandeH776 TobH2897. Und es sammeltenH3950 sich zu Jephtha loseH7386 LeuteH582 und zogen mit ihm ausH3318.

WLC   וַיִּבְרַחH1272 יִפְתָּחH3316 מִפְּנֵיH6440 אֶחָיוH251 וַיֵּשֶׁבH3427 בְּאֶרֶץH776 טוֹבH2897 וַיִּֽתְלַקְּטוּH3950 אֶלH413 יִפְתָּחH3316 אֲנָשִׁיםH582 רֵיקִיםH7386 וַיֵּצְאוּH3318 עִמּֽוֹH5973

 Judg 11:4

LUT   Und über etliche ZeitH3117 hernach strittenH3898 die KinderH1121 AmmonH5983 mit IsraelH3478.

ELBS   Und es geschah nach einiger ZeitH3117, da strittenH3898 die KinderH1121 AmmonH5983 mit IsraelH3478.

WLC   וַיְהִיH1961 מִיָּמִיםH3117 וַיִּלָּחֲמוּH3898 בְנֵֽיH1121 עַמּוֹןH5983 עִםH5973 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 Judg 11:5

LUT   Da nun die KinderH1121 AmmonH5983 also strittenH3898 mit IsraelH3478, gingenH3212 die ÄltestenH2205 von GileadH1568 hinH3212, daß sie JephthahH3316 holtenH3947 aus dem LandeH776 TobH2897,

ELBS   Und es geschah, als die KinderH1121 AmmonH5983 mit IsraelH3478 strittenH3898, da gingenH3212 die ÄltestenH2205 von GileadH1568 hin, um Jephtha aus dem LandeH776 TobH2897 zu holenH3947.

WLC   וַיְהִיH1961 כַּאֲשֶׁרH834 נִלְחֲמוּH3898 בְנֵֽיH1121 עַמּוֹןH5983 עִםH5973 יִשְׂרָאֵלH3478 וַיֵּֽלְכוּH1980 זִקְנֵיH2205 גִלְעָדH1568 לָקַחַתH3947 אֶתH853 יִפְתָּחH3316 מֵאֶרֶץH776 טֽוֹבH2897

 Judg 11:6

LUT   und sprachenH559 zu ihmH3316: KommH3212 und sei unser HauptmannH7101, daß wir streitenH3898 wider die KinderH1121 AmmonH5983.

ELBS   Und sie sprachenH559 zu Jephtha: KommH3212 und sei unser Anführer, daß wir wider die KinderH1121 AmmonH5983 streitenH3898!

WLC   וַיֹּאמְרוּH559 לְיִפְתָּחH3316 לְכָהH1980 וְהָיִיתָהH1961 לָּנוּH0 לְקָצִיןH7101 וְנִֽלָּחֲמָהH3898 בִּבְנֵיH1121 עַמּֽוֹןH5983

 Judg 11:7

LUT   Aber JephthahH3316 sprachH559 zu den ÄltestenH2205 von GileadH1568: Seid ihr es nicht, die mich hassenH8130 und aus meines VatersH1 HausH1004 gestoßenH1644 haben? Und nun kommtH935 ihr zu mir, weil ihr in TrübsalH6887 seid?

ELBS   Und Jephtha sprachH559 zu den ÄltestenH2205 von GileadH1568: SeidH6887 ihrH935 es nicht, dieH8130 mich gehaßt und mich aus dem HauseH1004 meines VatersH1 vertrieben habenH1644? Und warum kommet ihr jetzt zu mir, da ihr in Bedrängnis seid?

WLC   וַיֹּאמֶרH559 יִפְתָּחH3316 לְזִקְנֵיH2205 גִלְעָדH1568 הֲלֹאH3808 אַתֶּםH859 שְׂנֵאתֶםH8130 אוֹתִיH853 וַתְּגָרְשׁוּנִיH1644 מִבֵּיתH1004 אָבִיH1 וּמַדּוּעַH4069 בָּאתֶםH935 אֵלַיH413 עַתָּהH6258 כַּאֲשֶׁרH834 צַרH6862 לָכֶֽםH0

 Judg 11:8

LUT   Die ÄltestenH2205 von GileadH1568 sprachenH559 zu JephthahH3316: Darum kommenH7725 wir nun wiederH7725 zu dir, daß du mit uns ziehestH1980 und helfest uns streitenH3898 wider die KinderH1121 AmmonH5983 und seist unser HauptH7218 über alleH3427, die in GileadH1568 wohnenH3427.

ELBS   Und die ÄltestenH2205 von GileadH1568 sprachenH559 zu Jephtha: Darum sindH1980 wir jetzt zu dir zurückgekehrt, daß duH3427 mit uns ziehest und wider die KinderH1121 AmmonH5983 streitest; und du sollstH7725 uns zum HaupteH7218 sein, allen Bewohnern GileadsH1568.

WLC   וַיֹּאמְרוּH559 זִקְנֵיH2205 גִלְעָדH1568 אֶלH413 יִפְתָּחH3316 לָכֵןH3651 עַתָּהH6258 שַׁבְנוּH7725 אֵלֶיךָH413 וְהָלַכְתָּH1980 עִמָּנוּH5973 וְנִלְחַמְתָּH3898 בִּבְנֵיH1121 עַמּוֹןH5983 וְהָיִיתָH1961 לָּנוּH0 לְרֹאשׁH7218 לְכֹלH3605 יֹשְׁבֵיH3427 גִלְעָֽדH1568

 Judg 11:9

LUT   JephthahH3316 sprachH559 zu den ÄltestenH2205 von GileadH1568: So ihr mich wieder holetH7725, zu streitenH3898 wider die KinderH1121 AmmonH5983, und der HERRH3068 sie vorH6440 mir dahingebenH5414 wird, soll ich dann euer HauptH7218 sein?

ELBS   Und Jephta sprachH559 zu denH7218 ÄltestenH2205 vonH6440 GileadH1568: Wenn ihr mich zurückholet, umH7725 wider die KinderH1121 AmmonH5983 zu streitenH3898, und JehovaH3068 sieH5414 vor mir dahingibt, werde ich euch dann wirklich zum Haupte sein?

WLC   וַיֹּאמֶרH559 יִפְתָּחH3316 אֶלH413 זִקְנֵיH2205 גִלְעָדH1568 אִםH518 מְשִׁיבִיםH7725 אַתֶּםH859 אוֹתִיH853 לְהִלָּחֵםH3898 בִּבְנֵיH1121 עַמּוֹןH5983 וְנָתַןH5414 יְהוָהH3068 אוֹתָםH853 לְפָנָיH6440 אָנֹכִיH595 אֶהְיֶהH1961 לָכֶםH0 לְרֹֽאשׁH7218

 Judg 11:10

LUT   Die ÄltestenH2205 von GileadH1568 sprachenH559 zu JephthahH3316: Der HERRH3068 sei ZuhörerH8085 zwischen uns, wo wir nicht tunH6213, wie du gesagtH1697 hast.

ELBS   Und die ÄltestenH2205 von GileadH1568 sprachenH559 zu Jephtha: JehovaH3068 sei Zeuge zwischen uns, wenn wir nicht also tunH6213, wie du geredet hastH8085!

WLC   וַיֹּאמְרוּH559 זִקְנֵֽיH2205 גִלְעָדH1568 אֶלH413 יִפְתָּחH3316 יְהוָהH3068 יִהְיֶהH1961 שֹׁמֵעַH8085 בֵּֽינוֹתֵינוּH996 אִםH518 לֹאH3808 כִדְבָרְךָH1697 כֵּןH3651 נַעֲשֶֽׂהH6213

 Judg 11:11

LUT   Also gingH3212 JephthahH3316 mit den ÄltestenH2205 von GileadH1568; und das VolkH5971 setzteH7760 ihn zum HauptH7218 und OberstenH7101 über sich. Und JephthahH3316 redeteH1696 solchesH1697 alles vorH6440 dem HERRNH3068 zu MizpaH4709.

ELBS   Da gingH3212 Jephtha mit denH7218 ÄltestenH2205 vonH6440 GileadH1568, und dasH1697 VolkH5971 setzteH7760 ihn zum Haupte und zum Anführer über sich. Und Jephtha redeteH1696 alle seine Worte vor JehovaH3068 zu MizpaH4709.

WLC   וַיֵּלֶךְH1980 יִפְתָּחH3316 עִםH5973 זִקְנֵיH2205 גִלְעָדH1568 וַיָּשִׂימוּH7760 הָעָםH5971 אוֹתוֹH853 עֲלֵיהֶםH5921 לְרֹאשׁH7218 וּלְקָצִיןH7101 וַיְדַבֵּרH1696 יִפְתָּחH3316 אֶתH853 כָּלH3605 דְּבָרָיוH1697 לִפְנֵיH6440 יְהוָהH3068 בַּמִּצְפָּֽהH4709

 Judg 11:12

LUT   Da sandteH7971 JephthahH3316 BotschaftH4397 zum KönigH4428 der KinderH1121 AmmonH5983 und ließ ihm sagenH559: Was hast du mit mir zu schaffen, daß du kommstH935 zu mir, wider mein LandH776 zu streitenH3898?

ELBS   Und Jephtha sandte BotenH4397 an den KönigH4428 der KinderH1121 AmmonH5983 und ließH7971 ihm sagenH559: Was haben wir miteinander zu schaffen, daß du gegen michH3898 gekommenH935 bist, mein LandH776 zu bekriegen?

WLC   וַיִּשְׁלַחH7971 יִפְתָּחH3316 מַלְאָכִיםH4397 אֶלH413 מֶלֶךְH4428 בְּנֵֽיH1121 עַמּוֹןH5983 לֵאמֹרH559 מַהH4100 לִּיH0 וָלָךְH0 כִּֽיH3588 בָאתָH935 אֵלַיH413 לְהִלָּחֵםH3898 בְּאַרְצִֽיH776

 Judg 11:13

LUT   Der KönigH4428 der KinderH1121 AmmonH5983 antworteteH559 den BotenH4397 JephthahsH3316: Darum daß IsraelH3478 mein LandH776 genommenH3947 hat, da sie aus ÄgyptenH4714 zogenH5927, vom ArnonH769 an bis an den JabbokH2999 und bis an den JordanH3383; so gibH7725 mir’s nun wiederH7725 mit FriedenH7965.

ELBS   Und der KönigH4428 der KinderH1121 AmmonH5983 sprachH559 zu den BotenH4397 Jephthas: Weil IsraelH3478 mein LandH776 genommen hatH3947, als es aus ÄgyptenH4714 heraufzog, vom ArnonH769 bis an den JabbokH2999 und bis an den JordanH3383; und nun gibH7725 die Länder in FriedenH7965 zurück.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 מֶלֶךְH4428 בְּנֵיH1121 עַמּוֹןH5983 אֶלH413 מַלְאֲכֵיH4397 יִפְתָּחH3316 כִּֽיH3588 לָקַחH3947 יִשְׂרָאֵלH3478 אֶתH853 אַרְצִיH776 בַּעֲלוֹתוֹH5927 מִמִּצְרַיִםH4714 מֵאַרְנוֹןH769 וְעַדH5704 הַיַּבֹּקH2999 וְעַדH5704 הַיַּרְדֵּןH3383 וְעַתָּהH6258 הָשִׁיבָהH7725 אֶתְהֶןH853 בְּשָׁלֽוֹםH7965

 Judg 11:14

LUT   JephthahH3316 aber sandteH7971 noch mehrH3254 BotenH4397 zum KönigH4428 der KinderH1121 AmmonH5983,

ELBS   Da sandteH7971 Jephtha abermalsH3254 BotenH4397 an den KönigH4428 der KinderH1121 AmmonH5983

WLC   וַיּוֹסֶףH3254 עוֹדH5750 יִפְתָּחH3316 וַיִּשְׁלַחH7971 מַלְאָכִיםH4397 אֶלH413 מֶלֶךְH4428 בְּנֵיH1121 עַמּֽוֹןH5983

 Judg 11:15

LUT   die sprachenH559 zu ihm: So sprichtH559 JephthahH3316: IsraelH3478 hat kein LandH776 genommenH3947, weder den MoabiternH4124 noch den KindernH1121 AmmonH5983.

ELBS   und ließ ihm sagenH559: So sprichtH559 Jephta: IsraelH3478 hatH3947 nicht das LandH776 MoabsH4124 und das LandH776 der KinderH1121 AmmonH5983 genommen;

WLC   וַיֹּאמֶרH559 לוֹH0 כֹּהH3541 אָמַרH559 יִפְתָּחH3316 לֹֽאH3808 לָקַחH3947 יִשְׂרָאֵלH3478 אֶתH853 אֶרֶץH776 מוֹאָבH4124 וְאֶתH853 אֶרֶץH776 בְּנֵיH1121 עַמּֽוֹןH5983

 Judg 11:16

LUT   Denn da sie aus ÄgyptenH4714 zogenH5927, wandelteH3212 IsraelH3478 durch die WüsteH4057 bis ans Schilfmeer H5488 H3220 und kamH935 gen KadesH6946

ELBS   sondern als sieH935 aus ÄgyptenH4714 heraufzogen, daH5927 wanderte IsraelH3478 durch die WüsteH4057 bis zum Schilfmeere, und es kamH3212 nach KadesH6946;

WLC   כִּיH3588 בַּעֲלוֹתָםH5927 מִמִּצְרָיִםH4714 וַיֵּלֶךְH1980 יִשְׂרָאֵלH3478 בַּמִּדְבָּרH4057 עַדH5704 יַםH3220 סוּףH5488 וַיָּבֹאH935 קָדֵֽשָׁהH6946

 Judg 11:17

LUT   undH3478 sandteH7971 BotenH4397 zum KönigH4428 der EdomiterH123 und sprachH559: Laß mich durch dein LandH776 ziehenH5674. Aber der EdomiterH123 KönigH4428 erhörteH8085 sie nicht. Auch sandtenH7971 sie zum KönigH4428 der MoabiterH4124; der wollteH14 auch nicht. Also bliebH3427 IsraelH3478 in KadesH6946

ELBS   und IsraelH3478 sandteH7971 BotenH4397 an den KönigH4428 von EdomH123 und ließH7971 ihm sagen: Laß michH8085 doch durch dein LandH776 ziehen! Aber der KönigH4428 von EdomH123 gab kein Gehör. Und auch an den KönigH4428 von MoabH4124 sandte es; aber erH559 wollteH14 nicht. So bliebH3427 IsraelH3478 inH5674 KadesH6946.

WLC   וַיִּשְׁלַחH7971 יִשְׂרָאֵלH3478 מַלְאָכִיםH4397 אֶלH413 מֶלֶךְH4428 אֱדוֹםH123 לֵאמֹרH559 אֶעְבְּרָהH5674 נָּאH4994 בְאַרְצֶךָH776 וְלֹאH3808 שָׁמַעH8085 מֶלֶךְH4428 אֱדוֹםH123 וְגַםH1571 אֶלH413 מֶלֶךְH4428 מוֹאָבH4124 שָׁלַחH7971 וְלֹאH3808 אָבָהH14 וַיֵּשֶׁבH3427 יִשְׂרָאֵלH3478 בְּקָדֵֽשׁH6946

 Judg 11:18

LUT   und wandelteH3212 in der WüsteH4057. Und sie umzogenH5437 das LandH776 der EdomiterH123 und MoabiterH4124 und kamenH935 von der SonneH8121 AufgangH4217 an der MoabiterH4124 LandH776 und lagertenH2583 sich jenseitH5676 des ArnonH769 und kamenH935 nicht in die GrenzeH1366 der MoabiterH4124; denn der ArnonH769 ist der MoabiterH4124 GrenzeH1366.

ELBS   Und es wanderte durch die WüsteH4057 und umging das LandH776 EdomH123 und das LandH776 MoabH4124 und kamH935 von Sonnenaufgang her zum LandeH776 MoabH4124; und sieH5437 lagertenH2583 sichH3212 jenseitH5676 des ArnonH769 und kamenH935 nicht in das GebietH1366 MoabsH4124, denn der ArnonH769 ist die GrenzeH1366 MoabsH4124.

WLC   וַיֵּלֶךְH1980 בַּמִּדְבָּרH4057 וַיָּסָבH5437 אֶתH853 אֶרֶץH776 אֱדוֹםH123 וְאֶתH853 אֶרֶץH776 מוֹאָבH4124 וַיָּבֹאH935 מִמִּזְרַחH4217 שֶׁמֶשׁH8121 לְאֶרֶץH776 מוֹאָבH4124 וַֽיַּחֲנוּןH2583 בְּעֵבֶרH5676 אַרְנוֹןH769 וְלֹאH3808 בָאוּH935 בִּגְבוּלH1366 מוֹאָבH4124 כִּיH3588 אַרְנוֹןH769 גְּבוּלH1366 מוֹאָֽבH4124

 Judg 11:19

LUT   Und IsraelH3478 sandteH7971 BotenH4397 zu SihonH5511, dem KönigH4428 der AmoriterH567 zu HesbonH2809, und ließ ihm sagenH559: Laß uns durch dein LandH776 ziehenH5674 bis anH5704 meinen OrtH4725.

ELBS   Und IsraelH3478 sandte BotenH4397 an SihonH5511, den KönigH4428 der AmoriterH567, den KönigH4428 von HesbonH2809, und IsraelH3478 ließH7971 ihm sagenH559: Laß uns doch durchH5674 dein LandH776 ziehen bisH5704 an meinen OrtH4725!

WLC   וַיִּשְׁלַחH7971 יִשְׂרָאֵלH3478 מַלְאָכִיםH4397 אֶלH413 סִיחוֹןH5511 מֶֽלֶךְH4428 הָאֱמֹרִיH567 מֶלֶךְH4428 חֶשְׁבּוֹןH2809 וַיֹּאמֶרH559 לוֹH0 יִשְׂרָאֵלH3478 נַעְבְּרָהH5674 נָּאH4994 בְאַרְצְךָH776 עַדH5704 מְקוֹמִֽיH4725

 Judg 11:20

LUT   Aber SihonH5511 vertrauteH539 IsraelH3478 nicht, durch sein GebietH1366 zu ziehenH5674, sondern versammelteH622 all sein VolkH5971 und lagerteH2583 sich zu JahzaH3096 und strittH3898 mit IsraelH3478.

ELBS   Aber SihonH5511 traute IsraelH3478 nicht, es durch seinH539 GebietH1366 ziehen zu lassenH5674; und SihonH5511 versammelteH622 all sein VolkH5971, und sie lagerten sichH2583 zu JahzaH3096; und erH622 strittH3898 wider IsraelH3478.

WLC   וְלֹאH3808 הֶאֱמִיןH539 סִיחוֹןH5511 אֶתH853 יִשְׂרָאֵלH3478 עֲבֹרH5674 בִּגְבֻלוֹH1366 וַיֶּאֱסֹףH622 סִיחוֹןH5511 אֶתH853 כָּלH3605 עַמּוֹH5971 וַֽיַּחֲנוּH2583 בְּיָהְצָהH3096 וַיִּלָּחֶםH3898 עִםH5973 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 Judg 11:21

LUT   Der HERRH3068 aber, der GottH430 IsraelsH3478, gabH5414 den SihonH5511 mit allem seinem VolkH5971 in die HändeH3027 IsraelsH3478, daß sie sie schlugenH5221. Also nahmH3423 IsraelH3478 einH3423 alles LandH776 der AmoriterH567, die in demselben LandeH776 wohntenH3427.

ELBS   Und JehovaH3068, der GottH430 IsraelsH3478, gabH5414 SihonH5511 und all sein VolkH5971 in die HandH3027 IsraelsH3478, und sieH3427 schlugenH5221 sie. So nahmH776 IsraelH3478 das ganze LandH3423 der AmoriterH567, die jenes LandH776 bewohnten, in Besitz:

WLC   וַיִּתֵּןH5414 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵֽיH430 יִשְׂרָאֵלH3478 אֶתH853 סִיחוֹןH5511 וְאֶתH853 כָּלH3605 עַמּוֹH5971 בְּיַדH3027 יִשְׂרָאֵלH3478 וַיַּכּוּםH5221 וַיִּירַשׁH3423 יִשְׂרָאֵלH3478 אֵתH853 כָּלH3605 אֶרֶץH776 הָאֱמֹרִיH567 יוֹשֵׁבH3427 הָאָרֶץH776 הַהִֽיאH1931

 Judg 11:22

LUT   Und sie nahmenH3423 alles GebietH1366 der AmoriterH567 einH3423 vom ArnonH769 an bis an den JabbokH2999 und von der WüsteH4057 an bis an den JordanH3383.

ELBS   Sie nahmenH3423 das ganze GebietH1366 der AmoriterH567 in Besitz, vom ArnonH769 bis an den JabbokH2999, und von der WüsteH4057 bis an den JordanH3383.

WLC   וַיִּירְשׁוּH3423 אֵתH853 כָּלH3605 גְּבוּלH1366 הָאֱמֹרִיH567 מֵֽאַרְנוֹןH769 וְעַדH5704 הַיַּבֹּקH2999 וּמִןH4480 הַמִּדְבָּרH4057 וְעַדH5704 הַיַּרְדֵּֽןH3383

 Judg 11:23

LUT   So hat nun der HERRH3068, der GottH430 IsraelsH3478, die AmoriterH567 vertriebenH3423 vorH6440 seinem VolkH5971 IsraelH3478; und du willst ihr Land einnehmenH3423?

ELBS   Und so hat nun JehovaH3068, der GottH430 IsraelsH3478, die AmoriterH567 vorH6440 seinem VolkeH5971 IsraelH3478 ausgetrieben, und du willst uns austreiben?

WLC   וְעַתָּהH6258 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵיH430 יִשְׂרָאֵלH3478 הוֹרִישׁH3423 אֶתH853 הָאֱמֹרִיH567 מִפְּנֵיH6440 עַמּוֹH5971 יִשְׂרָאֵלH3478 וְאַתָּהH859 תִּירָשֶֽׁנּוּH3423

 Judg 11:24

LUT   Du sollst deren Land einnehmenH3423, die dein GottH430 KamosH3645 vertriebeH3423, und uns lassen einnehmenH3423 das Land aller, die der HERRH3068, unser GottH430, vorH6440 uns vertriebenH3423 hat.

ELBS   Nimmst du nicht das in BesitzH3423, was KamosH3645, dein GottH430, dir zum BesitzH3423 gibt? So auch alles, was JehovaH3068, unser GottH430, vorH6440 uns ausgetrieben hat, das wollen wir besitzenH3423.

WLC   הֲלֹאH3808 אֵתH853 אֲשֶׁרH834 יוֹרִֽישְׁךָH3423 כְּמוֹשׁH3645 אֱלֹהֶיךָH430 אוֹתוֹH853 תִירָשׁH3423 וְאֵתH853 כָּלH3605 אֲשֶׁרH834 הוֹרִישׁH3423 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵינוּH430 מִפָּנֵינוּH6440 אוֹתוֹH853 נִירָֽשׁH3423

 Judg 11:25

LUT   Meinst du, daß du besserH2896 recht habest denn BalakH1111, der SohnH1121 ZipporsH6834, der MoabiterH4124 KönigH4428? Hat derselbe auch jeH7378 gerechtetH7378 oder gestrittenH3898 wider IsraelH3478?

ELBS   Und nun, bist du etwa besserH2896 als BalakH1111, der SohnH1121 ZipporsH6834, der KönigH4428 von MoabH4124? Hat er jeH7378 mit IsraelH3478 gerechtet, oder je wider sieH7378 gestrittenH3898?

WLC   וְעַתָּהH6258 הֲטוֹבH2896 טוֹבH2896 אַתָּהH859 מִבָּלָקH1111 בֶּןH1121 צִפּוֹרH6834 מֶלֶךְH4428 מוֹאָבH4124 הֲרוֹבH7378 רָבH7378 עִםH5973 יִשְׂרָאֵלH3478 אִםH518 נִלְחֹםH3898 נִלְחַםH3898 בָּֽםH0

 Judg 11:26

LUT   Dieweil nun IsraelH3478 300 H7969 H3967 JahreH8141 gewohntH3427 hat in HesbonH2809 und in AroerH6177 und ihren OrtschaftenH1323 und allen StädtenH5892, die amH3027 ArnonH769 liegen, warum errettetetH5337 ihr’s nicht in dieser ZeitH6256?

ELBS   Während IsraelH3478 in HesbonH2809 wohnteH3427 und in seinen Tochterstädten, und in AroerH6177 und in seinen Tochterstädten, und in all den StädtenH5892, die längs des ArnonH769 liegen, dreihundert H7969 H3967 JahreH8141 lang: warum habt ihr sie denn nichtH3027 in jener ZeitH6256 entrissen?

WLC   בְּשֶׁבֶתH3427 יִשְׂרָאֵלH3478 בְּחֶשְׁבּוֹןH2809 וּבִבְנוֹתֶיהָH1323 וּבְעַרְעוֹרH6177 וּבִבְנוֹתֶיהָH1323 וּבְכָלH3605 הֶֽעָרִיםH5892 אֲשֶׁרH834 עַלH5921 יְדֵיH3027 אַרְנוֹןH769 שְׁלֹשׁH7969 מֵאוֹתH3967 שָׁנָהH8141 וּמַדּוּעַH4069 לֹֽאH3808 הִצַּלְתֶּםH5337 בָּעֵתH6256 הַהִֽיאH1931

 Judg 11:27

LUT   Ich habe nichts an dir gesündigtH2398, und du tustH6213 soH853 übelH7451 an mir, daß du wider mich streitestH3898. Der HERRH3068, der da RichterH8199 ist, richteH8199 heuteH3117 zwischen IsraelH3478 und den KindernH1121 AmmonH5983.

ELBS   UndH853 nicht ich habeH6213 gegen dich gesündigtH2398, sondern du tust übelH7451 an mir, wider mich zu streitenH3898. JehovaH3068, der RichterH8199, richteH8199 heuteH3117 zwischen den KindernH1121 IsraelH3478 und den KindernH1121 AmmonH5983!

WLC   וְאָֽנֹכִיH595 לֹֽאH3808 חָטָאתִיH2398 לָךְH0 וְאַתָּהH859 עֹשֶׂהH6213 אִתִּיH853 רָעָהH7451 לְהִלָּחֶםH3898 בִּיH0 יִשְׁפֹּטH8199 יְהוָהH3068 הַשֹּׁפֵטH8199 הַיּוֹםH3117 בֵּיןH996 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 וּבֵיןH996 בְּנֵיH1121 עַמּֽוֹןH5983

 Judg 11:28

LUT   Aber der KönigH4428 der KinderH1121 AmmonH5983 erhörteH8085 die RedeH1697 JephthahsH3316 nicht, die er zu ihm sandteH7971.

ELBS   Aber der KönigH4428 der KinderH1121 AmmonH5983 hörteH8085 nicht auf die WorteH1697 Jephthas, die er ihm entboten hatte.

WLC   וְלֹאH3808 שָׁמַעH8085 מֶלֶךְH4428 בְּנֵיH1121 עַמּוֹןH5983 אֶלH413 דִּבְרֵיH1697 יִפְתָּחH3316 אֲשֶׁרH834 שָׁלַחH7971 אֵלָֽיוH413

 Judg 11:29

LUT   Da kam der GeistH7307 des HERRNH3068 auf JephthahH3316, und er zogH5674 durch GileadH1568 und ManasseH4519 und durchH5674 MizpeH4708, das in GileadH1568 liegt, und von MizpeH4708, das in GileadH1568 liegt aufH5674 die KinderH1121 AmmonH5983.

ELBS   Da kam der GeistH7307 JehovasH3068 überH5674 Jephtha; und er zog durch GileadH1568 und ManasseH4519, und zog nach MizpeH4708 inH5674 GileadH1568, und von MizpeH4708 inH5674 GileadH1568 zog er gegen die KinderH1121 AmmonH5983.

WLC   וַתְּהִיH1961 עַלH5921 יִפְתָּחH3316 רוּחַH7307 יְהוָהH3068 וַיַּעֲבֹרH5674 אֶתH853 הַגִּלְעָדH1568 וְאֶתH853 מְנַשֶּׁהH4519 וַֽיַּעֲבֹרH5674 אֶתH853 מִצְפֵּהH4708 גִלְעָדH1568 וּמִמִּצְפֵּהH4708 גִלְעָדH1568 עָבַרH5674 בְּנֵיH1121 עַמּֽוֹןH5983

 Judg 11:30

LUT   Und JephthahH3316 gelobteH5087 dem HERRNH3068 ein GelübdeH5088 und sprachH559: GibstH5414 du die KinderH1121 AmmonH5983 in meine HandH3027:

ELBS   Und Jephtha gelobteH5087 JehovaH3068 ein GelübdeH5088 und sprachH559: Wenn duH5414 die KinderH1121 AmmonH5983 wirklich in meine HandH3027 gibstH5414,

WLC   וַיִּדַּרH5087 יִפְתָּחH3316 נֶדֶרH5088 לַיהוָהH3068 וַיֹּאמַרH559 אִםH518 נָתוֹןH5414 תִּתֵּןH5414 אֶתH853 בְּנֵיH1121 עַמּוֹןH5983 בְּיָדִֽיH3027

 Judg 11:31

LUT   wasH3318 zu meiner Haustür H1004 H1817 herausH3318 mir entgegengehtH7125, wenn ich mit FriedenH7965 wiederkommeH7725 von den KindernH1121 AmmonH5983, das soll des HERRNH3068 sein, und ich will’s zum BrandopferH5930 opfernH5927.

ELBS   so soll das, was zur TürH1817 meines HausesH1004 herausgeht, mirH7725 entgegenH7125, wenn ich in FriedenH7965 vonH3318 den KindernH1121 AmmonH5983 zurückkehre, es soll JehovaH3068 gehören, undH3318 ich werde es als BrandopferH5930 opfernH5927!

WLC   וְהָיָהH1961 הַיּוֹצֵאH3318 אֲשֶׁרH834 יֵצֵאH3318 מִדַּלְתֵיH1817 בֵיתִיH1004 לִקְרָאתִיH7125 בְּשׁוּבִיH7725 בְשָׁלוֹםH7965 מִבְּנֵיH1121 עַמּוֹןH5983 וְהָיָהH1961 לַֽיהוָהH3068 וְהַעֲלִיתִהוּH5927 עוֹלָֽהH5930

 Judg 11:32

LUT   Also zogH5674 JephthahH3316 auf die KinderH1121 AmmonH5983, wider sie zu streitenH3898. Und der HERRH3068 gabH5414 sie in seine HändeH3027.

ELBS   Und so zog Jephtha gegen die KinderH1121 AmmonH5983, um wider sie zu streitenH3898; und JehovaH3068 gabH5414 sie inH5674 seine HandH3027.

WLC   וַיַּעֲבֹרH5674 יִפְתָּחH3316 אֶלH413 בְּנֵיH1121 עַמּוֹןH5983 לְהִלָּחֶםH3898 בָּםH0 וַיִּתְּנֵםH5414 יְהוָהH3068 בְּיָדֽוֹH3027

 Judg 11:33

LUT   Und er schlugH5221 sie von AroerH6177 an, bis wo man kommtH935 gen MinnithH4511, 20H6242 StädteH5892, und bis an den PlanH58 der WeinbergeH64 H3754, eine sehrH3966 großeH1419 SchlachtH4347. Und wurden also die KinderH1121 AmmonH5983 gedemütigtH3665 vorH6440 den KindernH1121 IsraelH3478.

ELBS   Und erH935 schlugH5221 sieH3665 vonH6440 AroerH6177 an, bis man nach MinnithH4511 kommt, zwanzigH6242 StädteH5892, und bis nach Abel-Keramim, und er richtete eine sehrH3966 großeH1419 Niederlage unter ihnen an; und die KinderH1121 AmmonH5983 wurden gebeugt vor den KindernH1121 IsraelH3478.

WLC   וַיַּכֵּםH5221 מֵעֲרוֹעֵרH6177 וְעַדH5704 בּוֹאֲךָH935 מִנִּיתH4511 עֶשְׂרִיםH6242 עִירH5892 וְעַדH5704 אָבֵלH58 כְּרָמִיםH3754 מַכָּהH4347 גְּדוֹלָהH1419 מְאֹדH3966 וַיִּכָּֽנְעוּH3665 בְּנֵיH1121 עַמּוֹןH5983 מִפְּנֵיH6440 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 Judg 11:34

LUT   Da nun JephthahH3316 kamH935 gen MizpaH4709 zu seinem HauseH1004, siehe, da gehtH3318 seine TochterH1323 herausH3318 ihm entgegenH7125 mit PaukenH8596 und ReigenH4246; und sie war sein einziges KindH3173, und er hatte sonst keinen SohnH1121 nochH176 TochterH1323.

ELBS   Und als Jephtha nach MizpaH4709, nach seinem HauseH1004 kam, siehe, da trat seine TochterH1323 herausH3318, ihm entgegenH7125, mit Tamburinen und mit ReigenH4246; und sie war nur die einzige; außer ihr hatte erH935 weder SohnH1121 nochH176 TochterH1323.

WLC   וַיָּבֹאH935 יִפְתָּחH3316 הַמִּצְפָּהH4709 אֶלH413 בֵּיתוֹH1004 וְהִנֵּהH2009 בִתּוֹH1323 יֹצֵאתH3318 לִקְרָאתוֹH7125 בְתֻפִּיםH8596 וּבִמְחֹלוֹתH4246 וְרַקH7535 הִיאH1931 יְחִידָהH3173 אֵֽיןH369 לוֹH0 מִמֶּנּוּH4480 בֵּןH1121 אוֹH176 בַֽתH1323

 Judg 11:35

LUT   Und da er sie sahH7200, zerrißH7167 er seine KleiderH899 und sprachH559: AchH162, meine TochterH1323, wie beugstH3766 du mich und betrübstH5916 mich! Denn ich habe meinen MundH6310 aufgetanH6475 gegen den HERRNH3068 und kann’s nichtH3201 widerrufenH7725.

ELBS   Und es geschah, als erH7167 sie sahH7200, da zerriß er seine KleiderH899 und sprachH559: AchH162, meine TochterH1323! Tief beugstH3766 duH7725 michH5916 nieder; und du, du bist unter denen, die mich in Trübsal bringen! Denn ich habe meinen MundH6310 gegen JehovaH3068 aufgetanH6475 und kannH3201 nicht zurücktreten!

WLC   וַיְהִיH1961 כִרְאוֹתוֹH7200 אוֹתָהּH853 וַיִּקְרַעH7167 אֶתH853 בְּגָדָיוH899 וַיֹּאמֶרH559 אֲהָהּH162 בִּתִּיH1323 הַכְרֵעַH3766 הִכְרַעְתִּנִיH3766 וְאַתְּH859 הָיִיתְH1961 בְּעֹֽכְרָיH5916 וְאָנֹכִיH595 פָּצִיתִיH6475 פִיH6310 אֶלH413 יְהוָהH3068 וְלֹאH3808 אוּכַלH3201 לָשֽׁוּבH7725

 Judg 11:36

LUT   Sie aber sprachH559: Mein VaterH1, hast du deinen MundH6310 aufgetanH6475 gegen den HERRNH3068, so tueH6213 mir, wieH834 es aus deinem MundH6310 gegangenH3318 ist, nachdemH310 der HERRH3068 dich gerächt H5360 H6213 hat an deinen FeindenH341, den KindernH1121 AmmonH5983.

ELBS   Und sie sprachH559 zuH6213 ihm: Mein VaterH1, hast du deinen MundH6310 gegen JehovaH3068 aufgetanH6475, so tueH6213 mir, wie es ausH3318 deinem MundeH6310 hervorgegangen ist, nachdemH310 JehovaH3068 dir RacheH5360 verschafft hat an deinen FeindenH341, denH834 KindernH1121 AmmonH5983.

WLC   וַתֹּאמֶרH559 אֵלָיוH413 אָבִיH1 פָּצִיתָהH6475 אֶתH853 פִּיךָH6310 אֶלH413 יְהוָהH3068 עֲשֵׂהH6213 לִיH0 כַּאֲשֶׁרH834 יָצָאH3318 מִפִּיךָH6310 אַחֲרֵיH310 אֲשֶׁרH834 עָשָׂהH6213 לְךָH0 יְהוָהH3068 נְקָמוֹתH5360 מֵאֹיְבֶיךָH341 מִבְּנֵיH1121 עַמּֽוֹןH5983

 Judg 11:37

LUT   Und sie sprachH559 zu ihrem VaterH1: Du wollest mir dasH1697 tunH6213, daß du mir lassestH7503 zweiH8147 MonateH2320, daß ich von hinnen hinabgeheH3381 aufH3212 die BergeH2022 und meine JungfrauschaftH1331 beweineH1058 mit meinen GespielenH7474 H7464.

ELBS   Und sie sprachH559 zuH6213 ihrem VaterH1: Es geschehe mir diese SacheH1697: Laß zweiH8147 MonateH2320 von mir abH7503, daß ich hingeheH3212 und auf dieH3381 BergeH2022 hinabsteige und meine JungfrauschaftH1331 beweineH1058, ich und meine Freundinnen.

WLC   וַתֹּאמֶרH559 אֶלH413 אָבִיהָH1 יֵעָשֶׂהH6213 לִּיH0 הַדָּבָרH1697 הַזֶּהH2088 הַרְפֵּהH7503 מִמֶּנִּיH4480 שְׁנַיִםH8147 חֳדָשִׁיםH2320 וְאֵֽלְכָהH1980 וְיָרַדְתִּיH3381 עַלH5921 הֶֽהָרִיםH2022 וְאֶבְכֶּהH1058 עַלH5921 בְּתוּלַיH1331 אָנֹכִיH595 ורעיתיH7474 וְרֵעוֹתָֽיH7474

 Judg 11:38

LUT   Er sprachH559: GeheH3212 hin! und ließ sie zweiH8147 MonateH2320 gehenH7971. Da gingH3212 sie hin mit ihren GespielenH7464 und beweinteH1058 ihre JungfrauschaftH1331 auf den BergenH2022.

ELBS   Und er sprachH559: GeheH3212 hinH3212. Und er entließ sieH7971 auf zweiH8147 MonateH2320. Und sie ging hin, sie und ihre Freundinnen, und beweinteH1058 ihre JungfrauschaftH1331 auf den BergenH2022.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 לֵכִיH1980 וַיִּשְׁלַחH7971 אוֹתָהּH853 שְׁנֵיH8147 חֳדָשִׁיםH2320 וַתֵּלֶךְH1980 הִיאH1931 וְרֵעוֹתֶיהָH7464 וַתֵּבְךְּH1058 עַלH5921 בְּתוּלֶיהָH1331 עַלH5921 הֶהָרִֽיםH2022

 Judg 11:39

LUT   Und nachH7093 zweiH8147 MonatenH2320 kamH7725 sie wiederH7725 zu ihrem VaterH1. Und er tatH6213 ihr, wie er gelobt H5088 H5087 hatte; und sie war nieH3045 eines MannesH376 schuldigH3045 geworden. Und es ward eine GewohnheitH2706 in IsraelH3478,

ELBS   Und es geschah am EndeH7093 von zweiH8147 MonatenH2320, da kehrteH7725 sieH2706 zu ihrem VaterH1 zurück. Und er vollzog an ihr das GelübdeH5088, das er gelobt hatteH6213. Sie hatteH5087 aber keinen MannH376 erkanntH3045. Und es wurde zum Gebrauch in IsraelH3478:

WLC   וַיְהִיH1961 מִקֵּץH7093 שְׁנַיִםH8147 חֳדָשִׁיםH2320 וַתָּשָׁבH7725 אֶלH413 אָבִיהָH1 וַיַּעַשׂH6213 לָהּH0 אֶתH853 נִדְרוֹH5088 אֲשֶׁרH834 נָדָרH5087 וְהִיאH1931 לֹאH3808 יָדְעָהH3045 אִישׁH376 וַתְּהִיH1961 חֹקH2706 בְּיִשְׂרָאֵֽלH3478

 Judg 11:40

LUT   daß die TöchterH1323 IsraelH3478 jährlich H3117 H3117 hingehenH3212, zu klagenH8567 um die TochterH1323 JephthahsH3316, des GileaditersH1569, des JahresH8141 vierH702 TageH3117.

ELBS   Von JahrH8141 zu Jahr gehenH3212 die TöchterH1323 IsraelsH3478 hin, um die TochterH1323 Jephthas, des GileaditersH1569, zu preisen vierH702 Tage im Jahre.

WLC   מִיָּמִיםH3117 יָמִימָהH3117 תֵּלַכְנָהH1980 בְּנוֹתH1323 יִשְׂרָאֵלH3478 לְתַנּוֹתH8567 לְבַתH1323 יִפְתָּחH3316 הַגִּלְעָדִיH1569 אַרְבַּעַתH702 יָמִיםH3117 בַּשָּׁנָֽהH8141



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה