COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.

Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.

Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .

CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor

Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor

Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor

Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)

Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.

Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor

Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor

Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor

Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor

John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...

Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.

Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)

Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!

LUT   Dies sind auch SprücheH4912 SalomosH8010, die hinzugesetztH6275 haben die MännerH582 HiskiasH2396, des KönigsH4428 in JudaH3063.

ELBS   Auch diese sind SprücheH4912 SalomosH8010, welche die MännerH582 HiskiasH2396, des KönigsH4428 von JudaH3063, zusammengetragen habenH6275:

WLC   גַּםH1571 אֵלֶּהH428 מִשְׁלֵיH4912 שְׁלֹמֹהH8010 אֲשֶׁרH834 הֶעְתִּיקוּH6275 אַנְשֵׁיH376 חִזְקִיָּהH2396 מֶֽלֶךְH4428 יְהוּדָֽהH3063


LUT   Es ist GottesH430 EhreH3519, eine SacheH1697 verbergenH5641; aber der KönigeH4428 EhreH3519 ist’s, eine SacheH1697 erforschenH2713.

ELBS   GottesH430 EhreH3519 ist es, eine SacheH1697 zu verbergenH5641, aber der KönigeH4428 EhreH3519, eine SacheH1697 zu erforschenH2713.

WLC   כְּבֹדH3519 אֱלֹהִיםH430 הַסְתֵּרH5641 דָּבָרH1697 וּכְבֹדH3519 מְלָכִיםH4428 חֲקֹרH2713 דָּבָֽרH1697


LUT   Der HimmelH8064 ist hochH7312 und die ErdeH776 tiefH6011; aber der KönigeH4428 HerzH3820 ist unerforschlichH2714.

ELBS   Der HimmelH8064 an Höhe, und die ErdeH776 an Tiefe, und das HerzH3820 der KönigeH4428 sindH2714 unerforschlich.

WLC   שָׁמַיִםH8064 לָרוּםH7312 וָאָרֶץH776 לָעֹמֶקH6011 וְלֵבH3820 מְלָכִיםH4428 אֵיןH369 חֵֽקֶרH2714


LUT   Man tueH1898 den SchaumH5509 vom SilberH3701, so wird ein reinesH6884 GefäßH3627 darausH3318.

ELBS   Man entferne die SchlackenH5509 vonH3318 dem SilberH3701, so geht für den GoldschmiedH6884 ein GerätH3627 hervor.

WLC   הָגוֹH1898 סִיגִיםH5509 מִכָּסֶףH3701 וַיֵּצֵאH3318 לַצֹּרֵףH6884 כֶּֽלִיH3627


LUT   Man tueH1898 den GottlosenH7563 hinwegH1898 vorH6440 dem KönigH4428, so wird sein ThronH3678 mit GerechtigkeitH6664 befestigtH3559.

ELBS   Man entferne den Gesetzlosen vorH6440 dem KönigH4428, so wird sein ThronH3678 feststehen durch GerechtigkeitH6664.

WLC   הָגוֹH1898 רָשָׁעH7563 לִפְנֵיH6440 מֶלֶךְH4428 וְיִכּוֹןH3559 בַּצֶּדֶקH6664 כִּסְאֽוֹH3678


LUT   PrangeH1921 nicht vorH6440 dem KönigH4428 und trittH5975 nicht an den OrtH4725 der GroßenH1419.

ELBS   Brüste dich nicht vorH6440 dem KönigH4428, und stelleH5975 dich nicht an den PlatzH4725 der GroßenH1419.

WLC   אַלH408 תִּתְהַדַּרH1921 לִפְנֵיH6440 מֶלֶךְH4428 וּבִמְקוֹםH4725 גְּדֹלִיםH1419 אַֽלH408 תַּעֲמֹֽדH5975


LUT   Denn es ist dir besserH2896, daß man zu dir sageH559: TrittH5927 hier herauf! als daß du vorH6440 dem FürstenH5081 erniedrigtH8213 wirst, daß es deine AugenH5869 sehenH7200 müssen.

ELBS   Denn besserH2896 ist es, daß man dir sageH559: Komm hier heraufH5927, als daß man dich erniedrige vorH6440 dem EdlenH5081, den deine AugenH5869 doch gesehenH7200 haben.

WLC   כִּיH3588 טוֹבH2896 אֲמָרH559 לְךָH0 עֲ‍ֽלֵהH5927 הֵנָּהH2008 מֵֽהַשְׁפִּילְךָH8213 לִפְנֵיH6440 נָדִיבH5081 אֲשֶׁרH834 רָאוּH7200 עֵינֶֽיךָH5869


LUT   FahreH3318 nicht baldH4118 herausH3318, zu zankenH7378; denn was willst du hernachH319 machenH6213, wenn dich dein NächsterH7453 beschämtH3637 hat?

ELBS   Geh nicht eilig ausH3318 zu einem Streithandel, damit am EndeH319 davon nicht fraglich werde, was du zu tunH6213 hast, wenn dein NächsterH7453 dich beschämt. -

WLC   אַלH408 תֵּצֵאH3318 לָרִבH7378 מַהֵרH4118 פֶּןH6435 מַהH4100 תַּעֲשֶׂהH6213 בְּאַחֲרִיתָהּH319 בְּהַכְלִיםH3637 אֹתְךָH853 רֵעֶֽךָH7453


LUT   FühreH7378 deine SacheH7379 mit deinem NächstenH7453, und offenbareH1540 nicht eines andernH312 HeimlichkeitH5475,

ELBS   FühreH7378 deinen Streithandel mit deinem NächstenH7453, aber enthülle nicht das GeheimnisH5475 eines anderenH312;

WLC   רִֽיבְךָH7378 רִיבH7379 אֶתH854 רֵעֶךָH7453 וְסוֹדH5475 אַחֵרH312 אַלH408 תְּגָֽלH1540


LUT   auf daß nicht übelH2616 von dir sprecheH2616, der es hörtH8085, und dein böses GerüchtH1681 nimmer ablasseH7725.

ELBS   damit dichH7725 nicht schmähe, wer es hörtH8085, und dein übler Ruf nicht mehr weiche.

WLC   פֶּֽןH6435 יְחַסֶּדְךָH2616 שֹׁמֵעַH8085 וְדִבָּתְךָH1681 לֹאH3808 תָשֽׁוּבH7725


LUT   Ein WortH1697 geredetH1696 zu seiner ZeitH655 H212, ist wie goldeneH2091 ÄpfelH8598 auf silbernenH3701 SchalenH4906.

ELBS   GoldeneH2091 ÄpfelH8598 in silbernenH3701 Prunkgeräten: so istH1696 ein WortH1697, geredet zu seiner ZeitH212.

WLC   תַּפּוּחֵיH8598 זָהָבH2091 בְּמַשְׂכִּיּוֹתH4906 כָּסֶףH3701 דָּבָרH1697 דָּבֻרH1696 עַלH5921 אָפְנָֽיוH655


LUT   Wer einem WeisenH2450 gehorchtH241 H8085, der ihn straftH3198, das ist wie ein goldenesH3800 StirnbandH2481 und goldenesH2091 HalsbandH5141.

ELBS   Ein goldener Ohrring und ein Halsgeschmeide von feinem GoldeH2091: so ist ein weiserH2450 Tadler für ein hörendes OhrH241.

WLC   נֶזֶםH5141 זָהָבH2091 וַחֲלִיH2481 כָתֶםH3800 מוֹכִיחַH3198 חָכָםH2450 עַלH5921 אֹזֶןH241 שֹׁמָֽעַתH8085


LUT   Wie die KühleH6793 des SchneesH7950 zur ZeitH3117 der ErnteH7105, so ist ein getreuerH539 BoteH6735 dem, der ihn gesandtH7971 hat, und erquicktH7725 seines HerrnH113 SeeleH5315.

ELBS   Wie Kühlung des SchneesH7950 anH3117 einem Erntetage istH539 ein treuer BoteH6735 denen, die ihn sendenH7971: er erquickt die SeeleH5315 seines HerrnH113.

WLC   כְּצִנַּתH6793 שֶׁלֶגH7950 בְּיוֹםH3117 קָצִירH7105 צִירH6735 נֶאֱמָןH539 לְשֹׁלְחָיוH7971 וְנֶפֶשׁH5315 אֲדֹנָיוH113 יָשִֽׁיבH7725


LUT   WerH376 vielH4991 versprichtH1984, und hältH8267 nichtH8267, der ist wie WolkenH5387 und WindH7307 ohne RegenH1653.

ELBS   WolkenH5387 und WindH7307, und kein RegenH1653: so istH8267 ein MannH376, welcher mit trügerischem Geschenke prahlt.

WLC   נְשִׂיאִיםH5387 וְרוּחַH7307 וְגֶשֶׁםH1653 אָיִןH369 אִישׁH376 מִתְהַלֵּלH1984 בְּמַתַּתH4991 שָֽׁקֶרH8267


LUT   Durch Geduld H639 H753 wird ein FürstH7101 versöhntH6601, und eine lindeH7390 ZungeH3956 brichtH7665 die HärtigkeitH1634.

ELBS   Ein Richter wird überredet durch Langmut, und eine gelinde ZungeH3956 zerbrichtH7665 Knochen.

WLC   בְּאֹרֶךְH753 אַפַּיִםH639 יְפֻתֶּהH6601 קָצִיןH7101 וְלָשׁוֹןH3956 רַכָּהH7390 תִּשְׁבָּרH7665 גָּֽרֶםH1634


LUT   FindestH4672 du HonigH1706, so ißH398 davon, so viel dir genugH1767 ist, daß du nicht zuH7646 satt werdestH7646 und speiestH6958 ihn aus.

ELBS   Hast du HonigH1706 gefundenH4672, soH1767H398 dein Genüge, damit du seiner nicht sattH7646 werdest und ihn ausspeiest.

WLC   דְּבַשׁH1706 מָצָאתָH4672 אֱכֹלH398 דַּיֶּךָּH1767 פֶּןH6435 תִּשְׂבָּעֶנּוּH7646 וַהֲקֵֽאתֽוֹH6958


LUT   EntziehH3365 deinen FußH7272 vom HauseH1004 deines NächstenH7453; er möchte dein überdrüssigH7646 und dir gramH8130 werden.

ELBS   Mache deinen FußH7272 selten im HauseH1004 deines NächstenH7453, damit er deiner nicht sattH7646 werde und dich hasseH8130.

WLC   הֹקַרH3365 רַגְלְךָH7272 מִבֵּיתH1004 רֵעֶךָH7453 פֶּןH6435 יִשְׂבָּעֲךָH7646 וּשְׂנֵאֶֽךָH8130


LUT   WerH376 wider seinen NächstenH7453 falschH8267 ZeugnisH5707 redetH6030, der ist ein SpießH4650, SchwertH2719 und scharferH8150 PfeilH2671.

ELBS   Hammer undH6030 SchwertH2719 und geschärfter PfeilH2671: so istH8267 ein MannH376, der wider seinen NächstenH7453 falsches ZeugnisH5707 ablegt.

WLC   מֵפִיץH4650 וְחֶרֶבH2719 וְחֵץH2671 שָׁנוּןH8150 אִישׁH376 עֹנֶהH6030 בְרֵעֵהוּH7453 עֵדH5707 שָֽׁקֶרH8267


LUT   Die HoffnungH4009 auf einen TreulosenH898 zur ZeitH3117 der NotH6869 ist wie ein faulerH7465 ZahnH8127 und gleitenderH4154 FußH7272.

ELBS   Ein zerbrochener ZahnH8127 und ein wankender FußH7272: so ist das Vertrauen auf einen TreulosenH898 am TageH3117 der Drangsal.

WLC   שֵׁןH8127 רֹעָהH7465 וְרֶגֶלH7272 מוּעָדֶתH4154 מִבְטָחH4009 בּוֹגֵדH898 בְּיוֹםH3117 צָרָֽהH6869


LUT   Wer einem betrübtenH7451 HerzenH3820 LiederH7892 singtH7891, das ist, wie wenn einer das KleidH899 ablegtH5710 am kaltenH7135 TageH3117, und wie EssigH2558 auf der KreideH5427.

ELBS   Einer, der das Oberkleid ablegtH5710 am TageH3117 der KälteH7135, EssigH2558 auf Natron: so, wer einem traurigen HerzenH3820 LiederH7892 singtH7891.

WLC   מַעֲדֶהH5710 בֶּגֶדH899 בְּיוֹםH3117 קָרָהH7135 חֹמֶץH2558 עַלH5921 נָתֶרH5427 וְשָׁרH7891 בַּשִּׁרִיםH7892 עַלH5921 לֶבH3820 רָֽעH7451


LUT   HungertH7457 deinen FeindH8130, so speiseH398 ihn mit BrotH3899; dürstetH6771 ihn, so tränkeH8248 ihn mit WasserH4325.

ELBS   Wenn deinen HasserH8130 hungertH7457, speiseH398 ihnH6771 mit BrotH3899, und wenn ihn dürstet, tränkeH8248 ihn mit WasserH4325;

WLC   אִםH518 רָעֵבH7456 שֹׂנַאֲךָH8130 הַאֲכִלֵהוּH398 לָחֶםH3899 וְאִםH518 צָמֵאH6771 הַשְׁקֵהוּH8248 מָֽיִםH4325


LUT   Denn du wirst feurigeH1513 KohlenH1513 auf sein HauptH7218 häufenH2846, und der HERRH3068 wird dir’s vergeltenH7999.

ELBS   denn glühende KohlenH1513 wirst du auf sein HauptH7218 häufenH2846, und JehovaH3068 wird dir vergeltenH7999.

WLC   כִּיH3588 גֶֽחָלִיםH1513 אַתָּהH859 חֹתֶהH2846 עַלH5921 רֹאשׁוֹH7218 וַֽיהוָהH3068 יְשַׁלֶּםH7999 לָֽךְH0


LUT   Der Nordwind H6828 H7307 bringtH2342 UngewitterH1653, und die heimlicheH5643 ZungeH3956 macht sauresH2194 AngesichtH6440.

ELBS   Nordwind gebiert RegenH1653, undH6828 eine heimlicheH5643 ZungeH3956 verdrießliche Gesichter.

WLC   רוּחַH7307 צָפוֹןH6828 תְּחוֹלֵֽלH2342 גָּשֶׁםH1653 וּפָנִיםH6440 נִזְעָמִיםH2194 לְשׁוֹןH3956 סָֽתֶרH5643


LUT   Es ist besserH2896, im WinkelH6438 auf dem DachH1406 sitzenH3427, denn bei einem zänkischen H4066 H4079 WeibeH802 in einem Haus H1004 H2267 beisammen.

ELBS   BesserH2896 auf einer Dachecke wohnenH3427, als ein zänkischesH4079 WeibH802 und ein gemeinsames HausH1004.

WLC   טוֹבH2896 שֶׁבֶתH3427 עַלH5921 פִּנַּתH6438 גָּגH1406 מֵאֵשֶׁתH802 מדוניםH4066 מִדְיָנִיםH4066 וּבֵיתH1004 חָֽבֶרH2267


LUT   Eine guteH2896 BotschaftH8052 aus fernenH4801 LandenH776 ist wie kaltH7119 WasserH4325 einer durstigenH5889 SeeleH5315.

ELBS   Frisches WasserH4325 auf eine lechzende SeeleH5315: so eine guteH2896 Nachricht aus fernemH4801 LandeH776.

WLC   מַיִםH4325 קָרִיםH7119 עַלH5921 נֶפֶשׁH5315 עֲיֵפָהH5889 וּשְׁמוּעָהH8052 טוֹבָהH2896 מֵאֶרֶץH776 מֶרְחָֽקH4801


LUT   Ein GerechterH6662, der vorH6440 einem GottlosenH7563 fälltH4131, ist wie ein getrübterH7515 BrunnenH4599 und eine verderbteH7843 QuelleH4726.

ELBS   GetrübterH7515 Quell undH7843 verderbter BrunnenH4599: so ist der GerechteH6662, der vorH6440 dem Gesetzlosen wankt.

WLC   מַעְיָןH4599 נִרְפָּשׂH7515 וּמָקוֹרH4726 מָשְׁחָתH7843 צַדִּיקH6662 מָטH4131 לִפְנֵֽיH6440 רָשָֽׁעH7563


LUT   Wer zuvielH7235 HonigH1706 ißtH398, das ist nicht gutH2896; und wer schwere DingeH3519 erforschtH2714, dem wird’s zu schwerH3519.

ELBS   VielH7235 HonigH1706 essenH398 ist nicht gutH2896, aber schwereH3519 Dinge erforschen ist EhreH3519.

WLC   אָכֹלH398 דְּבַשׁH1706 הַרְבּוֹתH7235 לֹאH3808 טוֹבH2896 וְחֵקֶרH2714 כְּבֹדָםH3519 כָּבֽוֹדH3519


LUT   Ein MannH376, der seinen GeistH7307 nicht haltenH4623 kannH4623, ist wie eine offene StadtH5892 ohneH6555 MauernH2346.

ELBS   Eine erbrochene StadtH5892 ohne MauerH2346: so ist ein MannH376, dessen GeistH7307 Beherrschung mangelt.

WLC   עִירH5892 פְּרוּצָהH6555 אֵיןH369 חוֹמָהH2346 אִישׁH376 אֲשֶׁרH834 אֵיןH369 מַעְצָרH4623 לְרוּחֽוֹH7307



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה