COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.

Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.

Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .

CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor

Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor

Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor

Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)

Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.

Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor

Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor

Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor

Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor

John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...

Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.

Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)

Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!

LUT   Des KönigsH4428 HerzH3820 ist in der HandH3027 des HERRNH3068 wie WasserbächeH4325 H6388, und er neigtH5186 es, wohin er willH2654.

ELBS   Gleich WasserbächenH6388 istH5186 eines KönigsH4428 HerzH3820 in der HandH3027 JehovasH3068; wohin immer er willH2654, neigt er es.

WLC   פַּלְגֵיH6388 מַיִםH4325 לֶבH3820 מֶלֶךְH4428 בְּיַדH3027 יְהוָהH3068 עַֽלH5921 כָּלH3605 אֲשֶׁרH834 יַחְפֹּץH2654 יַטֶּֽנּוּH5186


LUT   Einen jeglichenH376 dünkt sein WegH1870 rechtH3477 H5869; aber der HERRH3068 wägtH8505 die HerzenH3826.

ELBS   Jeder WegH1870 eines MannesH376 ist geradeH3477 in seinen AugenH5869, aber JehovaH3068 wägtH8505 die HerzenH3826.

WLC   כָּֽלH3605 דֶּרֶךְH1870 אִישׁH376 יָשָׁרH3477 בְּעֵינָיוH5869 וְתֹכֵןH8505 לִבּוֹתH3826 יְהוָֽהH3068


LUT   WohlH4941 und rechtH6666 tunH6213 ist dem HERRNH3068 lieberH977 denn OpferH2077.

ELBS   GerechtigkeitH6666 undH6213 RechtH4941 üben ist JehovaH3068 angenehmer als OpferH2077.

WLC   עֲשֹׂהH6213 צְדָקָהH6666 וּמִשְׁפָּטH4941 נִבְחָרH977 לַיהוָהH3068 מִזָּֽבַחH2077


LUT   HoffärtigeH7312 AugenH5869 und stolzerH7342 MutH3820, die LeuchteH5215 der GottlosenH7563, ist SündeH2403.

ELBS   Stolz der AugenH5869 und Hochmut des HerzensH3820, die LeuchteH5215 der Gesetzlosen, sind SündeH2403.

WLC   רוּםH7311 עֵינַיִםH5869 וּרְחַבH7342 לֵבH3820 נִרH5215 רְשָׁעִיםH7563 חַטָּֽאתH2403


LUT   Die AnschlägeH4284 eines EmsigenH2742 bringen ÜberflußH4195; wer aber allzu raschH213 ist, dem wird’s mangelnH4270.

ELBS   Die GedankenH4284 des FleißigenH2742 führen nur zum ÜberflußH4195; und jeder, der hastig istH213 -es ist nur zum MangelH4270.

WLC   מַחְשְׁבוֹתH4284 חָרוּץH2742 אַךְH389 לְמוֹתָרH4195 וְכָלH3605 אָץH213 אַךְH389 לְמַחְסֽוֹרH4270


LUT   Wer SchätzeH214 sammeltH6467 mit LügenH8267 H3956, der wird fehlgehen H1892 H5086 und ist unter denen, die den TodH4194 suchenH1245.

ELBS   Erwerb von SchätzenH214 durch Lügenzunge istH8267 verwehender Dunst; solche suchenH1245 den TodH4194.

WLC   פֹּעַלH6467 אוֹצָרוֹתH214 בִּלְשׁוֹןH3956 שָׁקֶרH8267 הֶבֶלH1892 נִדָּףH5086 מְבַקְשֵׁיH1245 מָֽוֶתH4194


LUT   Der GottlosenH7563 RaubenH7701 wird sie schreckenH1641; denn sie wolltenH3985 nichtH3985 tunH6213, was rechtH4941 war.

ELBS   Die Gewalttätigkeit der Gesetzlosen rafft sie hinweg, denn RechtH4941 zuH6213 üben weigernH3985 sie sich.

WLC   שֹׁדH7701 רְשָׁעִיםH7563 יְגוֹרֵםH1641 כִּיH3588 מֵאֲנוּH3985 לַעֲשׂוֹתH6213 מִשְׁפָּֽטH4941


LUT   WerH376 mit SchuldH2019 beladenH2019 ist, geht krummeH2054 WegeH1870; wer aber reinH2134 ist, des WerkH6467 ist rechtH3477.

ELBS   Vielgewunden ist der WegH1870 des schuldbeladenen MannesH376; der LautereH2134 aber, sein TunH6467 ist geradeH3477.

WLC   הֲפַכְפַּךְH2019 דֶּרֶךְH1870 אִישׁH376 וָזָרH2054 וְזַךְH2134 יָשָׁרH3477 פָּעֳלֽוֹH6467


LUT   Es ist besserH2896, wohnenH3427 im WinkelH6438 auf dem DachH1406, denn bei einem zänkischen H4066 H4079 WeibeH802 in einem Hause H1004 H2267 beisammen.

ELBS   BesserH2896 ist es, auf einer Dachecke zu wohnenH3427, als ein zänkischesH4079 WeibH802 und ein gemeinsames HausH1004.

WLC   טוֹבH2896 לָשֶׁבֶתH3427 עַלH5921 פִּנַּתH6438 גָּגH1406 מֵאֵשֶׁתH802 מִדְיָנִיםH4079 וּבֵיתH1004 חָֽבֶרH2267


LUT   Die SeeleH5315 des GottlosenH7563 wünschtH183 ArgesH7451 und gönntH2603 seinem NächstenH7453 nichtsH5869 H2603.

ELBS   Die SeeleH5315 des Gesetzlosen begehrtH183 das BöseH7451: sein NächsterH7453 findet keine GnadeH2603 in seinen AugenH5869.

WLC   נֶפֶשׁH5315 רָשָׁעH7563 אִוְּתָהH183 רָעH7451 לֹאH3808 יֻחַןH2603 בְּעֵינָיוH5869 רֵעֵֽהוּH7453


LUT   Wenn der SpötterH3887 gestraftH6064 wird, so werden die UnverständigenH6612 weiseH2449; und wenn man einen WeisenH2450 unterrichtetH7919, so wird er vernünftigH1847 H3947.

ELBS   Wenn man den SpötterH3887 bestraft, so wird der Einfältige weiseH2449; und wenn man den WeisenH2450 belehrt, so nimmt erH3947 ErkenntnisH1847 an.

WLC   בַּעְנָשׁH6064 לֵץH3887 יֶחְכַּםH2449 פֶּתִיH6612 וּבְהַשְׂכִּילH7919 לְחָכָםH2450 יִקַּחH3947 דָּֽעַתH1847


LUT   Der GerechteH6662 hältH7919 sich weislichH7919 gegen des GottlosenH7563 HausH1004; aber die GottlosenH7563 denkenH5557 nurH5557, SchadenH7451 zu tunH7451.

ELBS   Ein GerechterH6662 hat acht auf das HausH1004 des Gesetzlosen, erH5557 stürzt die Gesetzlosen ins UnglückH7451.

WLC   מַשְׂכִּילH7919 צַדִּיקH6662 לְבֵיתH1004 רָשָׁעH7563 מְסַלֵּףH5557 רְשָׁעִיםH7563 לָרָֽעH7451


LUT   Wer seine OhrenH241 verstopftH331 vor dem SchreienH2201 des ArmenH1800, der wird auch rufenH7121, und nicht erhörtH6030 werden.

ELBS   Wer sein OhrH241 verstopftH331 vor dem Schrei des ArmenH1800, auch er wird rufen undH6030 nicht erhört werdenH7121.

WLC   אֹטֵםH331 אָזְנוֹH241 מִזַּעֲקַתH2201 דָּלH1800 גַּֽםH1571 הוּאH1931 יִקְרָאH7121 וְלֹאH3808 יֵעָנֶֽהH6030


LUT   Eine heimlicheH5643 GabeH4976 stilltH3711 den ZornH639, und ein GeschenkH7810 im SchoßH2436 den heftigenH5794 GrimmH2534.

ELBS   Eine Gabe im VerborgenenH5643 wendet den ZornH639 ab, und ein GeschenkH4976 im BusenH2436 den heftigenH5794 GrimmH2534.

WLC   מַתָּןH4976 בַּסֵּתֶרH5643 יִכְפֶּהH3711 אָףH639 וְשֹׁחַדH7810 בַּחֵקH2436 חֵמָהH2534 עַזָּֽהH5794


LUT   Es ist dem GerechtenH6662 eine FreudeH8057, zu tunH6213, was rechtH4941 ist, aber eine FurchtH4288 den ÜbeltäternH205 H6466.

ELBS   Dem GerechtenH6662 ist es FreudeH8057, RechtH4941 zu üben; aber denen, die FrevelH205 tunH6213, ein SchreckenH4288.

WLC   שִׂמְחָהH8057 לַצַּדִּיקH6662 עֲשׂוֹתH6213 מִשְׁפָּטH4941 וּמְחִתָּהH4288 לְפֹעֲלֵיH6466 אָֽוֶןH205


LUT   Ein MenschH120, der vom WegeH1870 der KlugheitH7919 irrtH8582, der wird bleibenH5117 in der TotenH7496 GemeindeH6951.

ELBS   Ein MenschH120, der von dem WegeH1870 der Einsicht abirrt, wird ruhenH5117 in der VersammlungH6951 der Schatten.

WLC   אָדָםH120 תּוֹעֶהH8582 מִדֶּרֶךְH1870 הַשְׂכֵּלH7919 בִּקְהַלH6951 רְפָאִיםH7496 יָנֽוּחַH5117


LUT   WerH376 gernH157 in FreudenH8057 lebtH157, dem wird’s mangelnH4270; und wer WeinH3196 und ÖlH8081 liebtH157, wird nicht reichH6238.

ELBS   Wer FreudeH8057 liebtH157, wird ein MannH376 des Mangels werden; wer WeinH3196 und ÖlH8081 liebtH157, wird nicht reichH6238.

WLC   אִישׁH376 מַחְסוֹרH4270 אֹהֵבH157 שִׂמְחָהH8057 אֹהֵבH157 יַֽיִןH3196 וָשֶׁמֶןH8081 לֹאH3808 יַעֲשִֽׁירH6238


LUT   Der GottloseH7563 muß fürH3724 den GerechtenH6662 gegebenH3724 werden und der VerächterH898 für die FrommenH3477.

ELBS   Der Gesetzlose ist ein LösegeldH3724 für den GerechtenH6662, und der Treulose tritt an die Stelle der AufrichtigenH3477.

WLC   כֹּפֶרH3724 לַצַּדִּיקH6662 רָשָׁעH7563 וְתַחַתH8478 יְשָׁרִיםH3477 בּוֹגֵֽדH898


LUT   Es ist besserH2896, wohnenH3427 im wüstenH4057 LandeH776 denn bei einem zänkischen H4066 H4079 und zornigenH3708 WeibeH802.

ELBS   BesserH2896 ist es, in einem wüstenH4057 Lande zu wohnenH3427, als ein zänkischesH4079 WeibH802 und Ärger.

WLC   טוֹבH2896 שֶׁבֶתH3427 בְּאֶֽרֶץH776 מִדְבָּרH4057 מֵאֵשֶׁתH802 מדוניםH4066 מִדְיָנִיםH4066 וָכָֽעַסH3708


LUT   Im HauseH5116 des WeisenH2450 ist ein lieblicherH2530 SchatzH214 und ÖlH8081; aber ein Narr H3684 H120 verschlemmtH1104 es.

ELBS   Ein kostbarer SchatzH214 und ÖlH8081 ist in der WohnungH5116 des WeisenH2450, aber ein törichterH3684 MenschH120 verschlingtH1104 es.

WLC   אוֹצָרH214 נֶחְמָדH2530 וָשֶׁמֶןH8081 בִּנְוֵהH5116 חָכָםH2450 וּכְסִילH3684 אָדָםH120 יְבַלְּעֶֽנּוּH1104


LUT   Wer der GerechtigkeitH6666 und GüteH2617 nachjagtH7291, der findetH4672 LebenH2416, GerechtigkeitH6666 und EhreH3519.

ELBS   Wer der GerechtigkeitH6666 und der GüteH2617 nachjagtH7291, wird LebenH2416 findenH4672, GerechtigkeitH6666 und EhreH3519.

WLC   רֹדֵףH7291 צְדָקָהH6666 וָחָסֶדH2617 יִמְצָאH4672 חַיִּיםH2416 צְדָקָהH6666 וְכָבֽוֹדH3519


LUT   Ein WeiserH2450 gewinntH5927 die StadtH5892 der StarkenH1368 und stürztH3381 ihre MachtH5797, darauf sie sich verläßtH4009.

ELBS   Der WeiseH2450 ersteigt die StadtH5892 der HeldenH1368 und stürzt niederH3381 die FesteH5797 ihres Vertrauens.

WLC   עִירH5892 גִּבֹּרִיםH1368 עָלָהH5927 חָכָםH2450 וַיֹּרֶדH3381 עֹזH5797 מִבְטֶחָֽהH4009


LUT   Wer seinen MundH6310 und seine ZungeH3956 bewahrtH8104, der bewahrtH8104 seine SeeleH5315 vor AngstH6869.

ELBS   Wer seinen MundH6310 und seine ZungeH3956 bewahrtH8104, bewahrtH8104 vor Drangsalen seine SeeleH5315.

WLC   שֹׁמֵרH8104 פִּיוH6310 וּלְשׁוֹנוֹH3956 שֹׁמֵרH8104 מִצָּרוֹתH6869 נַפְשֽׁוֹH5315


LUT   Der stolzH2086 und vermessenH3093 ist, heißtH8034 ein SpötterH3887, der im ZornH5678 StolzH2087 beweistH6213.

ELBS   Der Übermütige, Stolze-SpötterH3887 istH2087 sein NameH8034 -handelt mit vermessenem Übermut.

WLC   זֵדH2086 יָהִירH3093 לֵץH3887 שְׁמוֹH8034 עוֹשֶׂהH6213 בְּעֶבְרַתH5678 זָדֽוֹןH2087


LUT   Der FauleH6102 stirbtH4191 über seinem WünschenH8378; denn seine HändeH3027 wollenH3985 nichtsH3985 tunH6213.

ELBS   Die Begierde des FaulenH6102 tötetH4191 ihn, denn seine HändeH3027 weigernH3985 sich zuH6213 arbeiten.

WLC   תַּאֲוַתH8378 עָצֵלH6102 תְּמִיתֶנּוּH4191 כִּֽיH3588 מֵאֲנוּH3985 יָדָיוH3027 לַעֲשֽׂוֹתH6213


LUT   Er wünscht H8378 H183 den ganzen TagH3117; aber der GerechteH6662 gibtH5414, und versagtH2820 nicht.

ELBS   Den ganzen TagH3117 begehrtH183 und begehrt man, aber der GerechteH6662 gibtH5414 und hält nichtH2820 zurück.

WLC   כָּלH3605 הַיּוֹםH3117 הִתְאַוָּהH183 תַאֲוָהH8378 וְצַדִּיקH6662 יִתֵּןH5414 וְלֹאH3808 יַחְשֹֽׂךְH2820


LUT   Der GottlosenH7563 OpferH2077 ist ein GreuelH8441; denn es wird in SündenH2154 geopfertH935.

ELBS   Das OpferH2077 der Gesetzlosen ist ein GreuelH8441; wieviel mehr, wenn erH935 es in böser Absicht bringt.

WLC   זֶבַחH2077 רְשָׁעִיםH7563 תּוֹעֵבָהH8441 אַףH637 כִּֽיH3588 בְזִמָּהH2154 יְבִיאֶֽנּוּH935


LUT   Ein lügenhafterH3577 ZeugeH5707 wird umkommenH6; aber werH376 sichH8085 sagen läßtH8085, den läßt man auch allezeitH5331 wiederum redenH1696.

ELBS   Ein Lügenzeuge wird umkommenH6; ein MannH376 aber, welcher hörtH8085, darf immerdarH5331 redenH1696.

WLC   עֵדH5707 כְּזָבִיםH3577 יֹאבֵדH6 וְאִישׁH376 שׁוֹמֵעַH8085 לָנֶצַחH5331 יְדַבֵּֽרH1696


LUT   Der Gottlose H7563 H376 fährtH5810 mit dem KopfH6440 hindurchH5810; aber wer frommH3477 ist, des WegH1870 wirdH3559 bestehenH995.

ELBS   Ein gesetzloser MannH376 zeigt ein trotziges Gesicht; aber der Aufrichtige, er merkt aufH6440 seinen WegH1870.

WLC   הֵעֵזH5810 אִישׁH376 רָשָׁעH7563 בְּפָנָיוH6440 וְיָשָׁרH3477 הוּאH1931 יכיןH3559 יָבִיןH3559 דרכיוH1870 דַּרְכּֽוֹH1870


LUT   Es hilft keine WeisheitH2451, kein VerstandH8394, kein RatH6098 wider den HERRNH3068.

ELBS   Da ist keine WeisheitH2451 und keine Einsicht und kein RatH6098 gegenüber JehovaH3068.

WLC   אֵיןH369 חָכְמָהH2451 וְאֵיןH369 תְּבוּנָהH8394 וְאֵיןH369 עֵצָהH6098 לְנֶגֶדH5048 יְהוָֽהH3068


LUT   RosseH5483 werden zum Streittage H4421 H3117 bereitetH3559; aber der SiegH8668 kommt vom HERRNH3068.

ELBS   Das RoßH5483 wird gerüstet für den TagH3117 des Streites, aber die Rettung ist JehovasH3068.

WLC   סוּסH5483 מוּכָןH3559 לְיוֹםH3117 מִלְחָמָהH4421 וְלַֽיהוָהH3068 הַתְּשׁוּעָֽהH8668



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה