COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!

Num 7:1

LUT   Und daH3117 MoseH4872 die WohnungH4908 aufgerichtet H6965 H3615 hatte und sie gesalbtH4886 und geheiligtH6942 mit allem ihrem GeräteH3627, dazu auch den AltarH4196 mit allem seinem GeräteH3627 gesalbtH4886 und geheiligtH6942,

ELBS   Und es geschah an dem TageH3117, da MoseH4872 das AufrichtenH6965 der WohnungH4908 vollendetH3615 und sie gesalbtH4886 und sie geheiligtH6942 hatte mit allen ihren Geräten, sowie den AltarH4196 und alle seine GeräteH3627, und er sie gesalbtH4886 und sie geheiligtH6942 hatte,

WLC   וַיְהִיH1961 בְּיוֹםH3117 כַּלּוֹתH3615 מֹשֶׁהH4872 לְהָקִיםH6965 אֶתH853 הַמִּשְׁכָּןH4908 וַיִּמְשַׁחH4886 אֹתוֹH853 וַיְקַדֵּשׁH6942 אֹתוֹH853 וְאֶתH853 כָּלH3605 כֵּלָיוH3627 וְאֶתH853 הַמִּזְבֵּחַH4196 וְאֶתH853 כָּלH3605 כֵּלָיוH3627 וַיִּמְשָׁחֵםH4886 וַיְקַדֵּשׁH6942 אֹתָֽםH853

Num 7:2

LUT   da opfertenH7126 die FürstenH5387 IsraelsH3478, die HäupterH7218 waren in ihren VaterhäusernH1 H1004; denn sie waren die OberstenH5387 unter den StämmenH4294 und standen obenanH5975 unter denen, die gezähltH6485 waren.

ELBS   da brachtenH7126 die FürstenH5387 IsraelsH3478, die HäupterH7218 ihrer VaterhäuserH1004, sieH6485, die FürstenH5387 der StämmeH4294, die Vorsteher der Gemusterten,

WLC   וַיַּקְרִיבוּH7126 נְשִׂיאֵיH5387 יִשְׂרָאֵלH3478 רָאשֵׁיH7218 בֵּיתH1004 אֲבֹתָםH1 הֵםH1992 נְשִׂיאֵיH5387 הַמַּטֹּתH4294 הֵםH1992 הָעֹמְדִיםH5975 עַלH5921 הַפְּקֻדִֽיםH6485

Num 7:3

LUT   Und sie brachtenH935 ihre OpferH7133 vorH6440 den HERRNH3068, sechsH8337 bedeckteH6632 WagenH5699 und zwölfH6240 RinderH1241, je einen WagenH5699 für zweiH8147 FürstenH5387 und einenH259 OchsenH7794 für einen, und brachtenH7126 sie vorH6440 die WohnungH4908.

ELBS   sieH935 brachtenH7126 ihre OpfergabeH7133 dar vorH6440 JehovaH3068: sechsH8337 bedeckteH6632 WagenH5699 und zwölfH6240 RinderH1241, einen WagenH5699 für zweiH8147 FürstenH5387 und einH259 Rind für einen; und sie brachten sie dar vorH6440 der WohnungH4908.

WLC   וַיָּבִיאוּH935 אֶתH853 קָרְבָּנָםH7133 לִפְנֵיH6440 יְהוָהH3068 שֵׁשׁH8337 עֶגְלֹתH5699 צָבH6632 וּשְׁנֵיH8147 עָשָׂרH6240 בָּקָרH1241 עֲגָלָהH5699 עַלH5921 שְׁנֵיH8147 הַנְּשִׂאִיםH5387 וְשׁוֹרH7794 לְאֶחָדH259 וַיַּקְרִיבוּH7126 אוֹתָםH853 לִפְנֵיH6440 הַמִּשְׁכָּֽןH4908

Num 7:4

LUT   Und der HERRH3068 sprachH559 zu MoseH4872:

ELBS   Und JehovaH3068 redeteH559 zu MoseH4872 und sprachH559:

WLC   וַיֹּאמֶרH559 יְהוָהH3068 אֶלH413 מֹשֶׁהH4872 לֵּאמֹֽרH559

Num 7:5

LUT   Nimm’sH3947 von ihnen, daß es dieneH5647 zum DienstH5656 der HütteH168 des StiftsH4150, und gib’sH5414 den LevitenH3881, einem jeglichenH376 nachH6310 seinem AmtH5656.

ELBS   NimmH3947 sie von IhnenH5647, undH376 sie seien zum Verrichten des DienstesH5656 des ZeltesH168 der ZusammenkunftH4150, und gibH5414 sie den LevitenH3881, einem jeden nachH6310 Verhältnis seines DienstesH5656.

WLC   קַחH3947 מֵֽאִתָּםH853 וְהָיוּH1961 לַעֲבֹדH5647 אֶתH853 עֲבֹדַתH5656 אֹהֶלH168 מוֹעֵדH4150 וְנָתַתָּהH5414 אוֹתָםH853 אֶלH413 הַלְוִיִּםH3881 אִישׁH376 כְּפִיH6310 עֲבֹדָתֽוֹH5656

Num 7:6

LUT   Da nahmH3947 MoseH4872 die WagenH5699 und die RinderH1241 und gabH5414 sie den LevitenH3881.

ELBS   Und MoseH4872 nahmH3947 die WagenH5699 und die RinderH1241 und gabH5414 sie den LevitenH3881.

WLC   וַיִּקַּחH3947 מֹשֶׁהH4872 אֶתH853 הָעֲגָלֹתH5699 וְאֶתH853 הַבָּקָרH1241 וַיִּתֵּןH5414 אוֹתָםH853 אֶלH413 הַלְוִיִּֽםH3881

Num 7:7

LUT   ZweiH8147 WagenH5699 und vierH702 RinderH1241 gabH5414 er den KindernH1121 GersonH1648 nachH6310 ihrem AmtH5656;

ELBS   ZweiH8147 WagenH5699 und vierH702 RinderH1241 gabH5414 er den SöhnenH1121 GersonsH1648 nachH6310 Verhältnis ihres DienstesH5656;

WLC   אֵתH853 שְׁתֵּיH8147 הָעֲגָלֹתH5699 וְאֵתH853 אַרְבַּעַתH702 הַבָּקָרH1241 נָתַןH5414 לִבְנֵיH1121 גֵרְשׁוֹןH1648 כְּפִיH6310 עֲבֹדָתָֽםH5656

Num 7:8

LUT   und vierH702 WagenH5699 und achtH8083 OchsenH1241 gabH5414 er den KindernH1121 MerariH4847 nachH6310 ihrem AmtH5656 unter der HandH3027 IthamarsH385, des SohnesH1121 AaronsH175, des PriestersH3548;

ELBS   und vierH702 WagenH5699 und achtH8083 RinderH1241 gabH5414 er den SöhnenH1121 MerarisH4847 nachH6310 Verhältnis ihres DienstesH5656: unter der HandH3027 IthamarsH385, des SohnesH1121 AaronsH175, des PriestersH3548.

WLC   וְאֵתH853 אַרְבַּעH702 הָעֲגָלֹתH5699 וְאֵתH853 שְׁמֹנַתH8083 הַבָּקָרH1241 נָתַןH5414 לִבְנֵיH1121 מְרָרִיH4847 כְּפִיH6310 עֲבֹדָתָםH5656 בְּיַדH3027 אִֽיתָמָרH385 בֶּֽןH1121 אַהֲרֹןH175 הַכֹּהֵֽןH3548

Num 7:9

LUT   den KindernH1121 KahathH6955 aber gabH5414 er nichtsH3808, darum daß sie ein heiligesH6944 AmtH5656 auf sich hatten und auf ihren AchselnH3802 tragenH5375 mußten.

ELBS   Aber den SöhnenH1121 Kehaths gabH5414 er nichtsH3808; denn ihnen lag der DienstH5656 des HeiligtumsH6944 ob: auf der SchulterH3802 trugenH5375 sie.

WLC   וְלִבְנֵיH1121 קְהָתH6955 לֹאH3808 נָתָןH5414 כִּֽיH3588 עֲבֹדַתH5656 הַקֹּדֶשׁH6944 עֲלֵהֶםH5921 בַּכָּתֵףH3802 יִשָּֽׂאוּH5375

Num 7:10

LUT   Und die FürstenH5387 opfertenH7126 zur EinweihungH2598 des AltarsH4196 an dem TageH3117, da er gesalbtH4886 ward, und opfertenH7126 ihreH5387 GabeH7133 vorH6440 dem AltarH4196.

ELBS   Und die FürstenH5387 brachtenH7126 die Einweihungsgabe des AltarsH4196 dar an dem TageH3117, da erH7126 gesalbtH4886 wurde; und die FürstenH5387 brachten ihre OpfergabeH7133 dar vorH6440 dem AltarH4196.

WLC   וַיַּקְרִיבוּH7126 הַנְּשִׂאִיםH5387 אֵתH853 חֲנֻכַּתH2598 הַמִּזְבֵּחַH4196 בְּיוֹםH3117 הִמָּשַׁחH4886 אֹתוֹH853 וַיַּקְרִיבוּH7126 הַנְּשִׂיאִםH5387 אֶתH853 קָרְבָּנָםH7133 לִפְנֵיH6440 הַמִּזְבֵּֽחַH4196

Num 7:11

LUT   Und der HERRH3068 sprachH559 zu MoseH4872: Laß einen jeglichenH259 FürstenH5387 an seinem TageH3117 sein OpferH7133 bringenH7126 zur EinweihungH2598 des AltarsH4196.

ELBS   Und JehovaH3068 sprachH559 zuH7126 MoseH4872: Je einH259 FürstH5387 auf einen TagH3117 sollen sie ihre OpfergabeH7133 zur EinweihungH2598 des AltarsH4196 darbringen.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 יְהוָהH3068 אֶלH413 מֹשֶׁהH4872 נָשִׂיאH5387 אֶחָדH259 לַיּוֹםH3117 נָשִׂיאH5387 אֶחָדH259 לַיּוֹםH3117 יַקְרִיבוּH7126 אֶתH853 קָרְבָּנָםH7133 לַחֲנֻכַּתH2598 הַמִּזְבֵּֽחַH4196

Num 7:12

LUT   Am erstenH7223 TageH3117 opferteH7126 seine GabeH7133 NahessonH5177, der SohnH1121 AmminadabsH5992, des StammesH4294 JudaH3063.

ELBS   Und es geschah, der am erstenH7223 TageH3117 seine OpfergabeH7133 darbrachte, war Nachschon, der SohnH1121 AmminadabsH5992, vom StammeH4294 JudaH3063.

WLC   וַיְהִיH1961 הַמַּקְרִיבH7126 בַּיּוֹםH3117 הָרִאשׁוֹןH7223 אֶתH853 קָרְבָּנוֹH7133 נַחְשׁוֹןH5177 בֶּןH1121 עַמִּינָדָבH5992 לְמַטֵּהH4294 יְהוּדָֽהH3063

Num 7:13

LUT   Und seine GabeH7133 war eineH259 silberneH3701 SchüsselH7086, 130 H3967 H7970 Lot schwerH4948, eineH259 silberneH3701 SchaleH4219, 70H7657 LotH8255 schwer nach dem LotH8255 des HeiligtumsH6944, beideH8147 vollH4392 SemmelmehlH5560, mit ÖlH8081 gemengtH1101, zum SpeisopferH4503;

ELBS   Und seine OpfergabeH7133 war: eineH259 silberneH3701 SchüsselH7086, hundertdreißig H3967 H7970 Sekel ihr GewichtH4948, eineH259 silberneH3701 Sprengschale, siebzig H7657 H8255 Sekel, nach dem Sekel des HeiligtumsH6944, beideH8147 vollH4392 FeinmehlH5560, gemengtH1101 mit ÖlH8081, zum SpeisopferH4503;

WLC   וְקָרְבָּנוֹH7133 קַֽעֲרַתH7086 כֶּסֶףH3701 אַחַתH259 שְׁלֹשִׁיםH7970 וּמֵאָהH3967 מִשְׁקָלָהּH4948 מִזְרָקH4219 אֶחָדH259 כֶּסֶףH3701 שִׁבְעִיםH7657 שֶׁקֶלH8255 בְּשֶׁקֶלH8255 הַקֹּדֶשׁH6944 שְׁנֵיהֶםH8147 מְלֵאִיםH4392 סֹלֶתH5560 בְּלוּלָהH1101 בַשֶּׁמֶןH8081 לְמִנְחָֽהH4503

Num 7:14

LUT   dazu einenH259 goldenenH2091 LöffelH3709, zehnH6235 Lot schwer, vollH4392 RäuchwerkH7004,

ELBS   eineH259 Schale, zehnH6235 Sekel GoldH2091, vollH4392 Räucherwerk;

WLC   כַּףH3709 אַחַתH259 עֲשָׂרָהH6235 זָהָבH2091 מְלֵאָהH4392 קְטֹֽרֶתH7004

Num 7:15

LUT   einenH259 jungenH1241 FarrenH6499, einenH259 WidderH352, einH259 jähriges H1121 H8141 LammH3532 zum BrandopferH5930;

ELBS   einH259 junger FarreH6499, einH259 WidderH352, einH259 einjähriges LammH3532, zum BrandopferH5930;

WLC   פַּרH6499 אֶחָדH259 בֶּןH1121 בָּקָרH1241 אַיִלH352 אֶחָדH259 כֶּֽבֶשׂH3532 אֶחָדH259 בֶּןH1121 שְׁנָתוֹH8141 לְעֹלָֽהH5930

Num 7:16

LUT   einenH259 Ziegenbock H5795 H8163 zum SündopferH2403;

ELBS   einH259 ZiegenbockH8163 zum SündopferH2403;

WLC   שְׂעִירH8163 עִזִּיםH5795 אֶחָדH259 לְחַטָּֽאתH2403

Num 7:17

LUT   und zum Dankopfer H8002 H2077 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260 und fünfH2568 jährige H1121 H8141 LämmerH3532. Das ist die GabeH7133 NahessonsH5177, des SohnesH1121 AmminadabsH5992.

ELBS   undH8141 zum FriedensopferH8002 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260, fünfH2568 einjährige LämmerH3532. Das war die OpfergabeH7133 Nachschons, desH1121 SohnesH1121 AmminadabsH5992.

WLC   וּלְזֶבַחH2077 הַשְּׁלָמִיםH8002 בָּקָרH1241 שְׁנַיִםH8147 אֵילִםH352 חֲמִשָּׁהH2568 עַתּוּדִיםH6260 חֲמִשָּׁהH2568 כְּבָשִׂיםH3532 בְּנֵֽיH1121 שָׁנָהH8141 חֲמִשָּׁהH2568 זֶהH2088 קָרְבַּןH7133 נַחְשׁוֹןH5177 בֶּןH1121 עַמִּינָדָֽבH5992

Num 7:18

LUT   Am zweitenH8145 TageH3117 opferteH7126 NathanaelH5417, der SohnH1121 ZuarsH6686, der FürstH5387 IsascharsH3485.

ELBS   Am zweitenH8145 TageH3117 brachteH7126 Nethaneel dar, der SohnH1121 ZuarsH6686, der FürstH5387 von Issaschar;

WLC   בַּיּוֹםH3117 הַשֵּׁנִיH8145 הִקְרִיבH7126 נְתַנְאֵלH5417 בֶּןH1121 צוּעָרH6686 נְשִׂיאH5387 יִשָּׂשכָֽרH3485

Num 7:19

LUT   Seine Gabe H7133 H7126 war eineH259 silberneH3701 SchüsselH7086, 130 H3967 H7970 Lot schwerH4948, eineH259 silberneH3701 SchaleH4219, 70H7657 LotH8255 schwer nach dem LotH8255 des HeiligtumsH6944, beideH8147 vollH4392 SemmelmehlH5560, mit ÖlH8081 gemengtH1101, zum SpeisopferH4503;

ELBS   erH7126 brachte seine OpfergabeH7133 dar: eineH259 silberneH3701 SchüsselH7086, hundertdreißig H3967 H7970 Sekel ihr GewichtH4948, eineH259 silberneH3701 Sprengschale, siebzig H7657 H8255 Sekel, nach dem Sekel des HeiligtumsH6944, beideH8147 vollH4392 FeinmehlH5560, gemengtH1101 mit ÖlH8081, zum SpeisopferH4503;

WLC   הִקְרִבH7126 אֶתH853 קָרְבָּנוֹH7133 קַֽעֲרַתH7086 כֶּסֶףH3701 אַחַתH259 שְׁלֹשִׁיםH7970 וּמֵאָהH3967 מִשְׁקָלָהּH4948 מִזְרָקH4219 אֶחָדH259 כֶּסֶףH3701 שִׁבְעִיםH7657 שֶׁקֶלH8255 בְּשֶׁקֶלH8255 הַקֹּדֶשׁH6944 שְׁנֵיהֶםH8147 מְלֵאִיםH4392 סֹלֶתH5560 בְּלוּלָהH1101 בַשֶּׁמֶןH8081 לְמִנְחָֽהH4503

Num 7:20

Num 7:21

LUT   einenH259 jungenH1241 FarrenH6499, einenH259 WidderH352, einH259 jähriges H1121 H8141 LammH3532 zum BrandopferH5930;

ELBS   einenH259 jungenH1241 FarrenH6499, einenH259 WidderH352, einH259 einjähriges LammH3532, zum BrandopferH5930;

WLC   פַּרH6499 אֶחָדH259 בֶּןH1121 בָּקָרH1241 אַיִלH352 אֶחָדH259 כֶּֽבֶשׂH3532 אֶחָדH259 בֶּןH1121 שְׁנָתוֹH8141 לְעֹלָֽהH5930

Num 7:22

LUT   einenH259 Ziegenbock H5795 H8163 zum SündopferH2403;

ELBS   einenH259 ZiegenbockH8163 zum SündopferH2403;

WLC   שְׂעִירH8163 עִזִּיםH5795 אֶחָדH259 לְחַטָּֽאתH2403

Num 7:23

LUT   und zum Dankopfer H8002 H2077 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260 und fünfH2568 jährige H1121 H8141 LämmerH3532. Das ist die GabeH7133 NathanaelsH5417, des SohnesH1121 ZuarsH6686.

ELBS   undH8141 zum FriedensopferH8002 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260, fünfH2568 einjährige LämmerH3532. Das war die OpfergabeH7133 Nethaneels, desH1121 SohnesH1121 ZuarsH6686.

WLC   וּלְזֶבַחH2077 הַשְּׁלָמִיםH8002 בָּקָרH1241 שְׁנַיִםH8147 אֵילִםH352 חֲמִשָּׁהH2568 עַתּוּדִיםH6260 חֲמִשָּׁהH2568 כְּבָשִׂיםH3532 בְּנֵיH1121 שָׁנָהH8141 חֲמִשָּׁהH2568 זֶהH2088 קָרְבַּןH7133 נְתַנְאֵלH5417 בֶּןH1121 צוּעָֽרH6686

Num 7:24

LUT   Am drittenH7992 TageH3117 der FürstH5387 der KinderH1121 SebulonH2074, EliabH446, der SohnH1121 HelonsH2497.

ELBS   Am drittenH7992 TageH3117 der FürstH5387 der SöhneH1121 SebulonsH2074, EliabH446, der SohnH1121 HelonsH2497.

WLC   בַּיּוֹםH3117 הַשְּׁלִישִׁיH7992 נָשִׂיאH5387 לִבְנֵיH1121 זְבוּלֻןH2074 אֱלִיאָבH446 בֶּןH1121 חֵלֹֽןH2497

Num 7:25

LUT   Seine GabeH7133 war eineH259 silberneH3701 SchüsselH7086, 130 H3967 H7970 Lot schwerH4948, eineH259 silberneH3701 SchaleH4219, 70H7657 LotH8255 schwer nach dem LotH8255 des HeiligtumsH6944, beideH8147 vollH4392 SemmelmehlH5560, mit ÖlH8081 gemengtH1101, zum SpeisopferH4503;

ELBS   Seine OpfergabeH7133 war: eineH259 silberneH3701 SchüsselH7086, hundertdreißig H3967 H7970 Sekel ihr GewichtH4948, eineH259 silberneH3701 Sprengschale, siebzig H7657 H8255 Sekel, nach dem Sekel des HeiligtumsH6944, beideH8147 vollH4392 FeinmehlH5560, gemengtH1101 mit ÖlH8081, zum SpeisopferH4503;

WLC   קָרְבָּנוֹH7133 קַֽעֲרַתH7086 כֶּסֶףH3701 אַחַתH259 שְׁלֹשִׁיםH7970 וּמֵאָהH3967 מִשְׁקָלָהּH4948 מִזְרָקH4219 אֶחָדH259 כֶּסֶףH3701 שִׁבְעִיםH7657 שֶׁקֶלH8255 בְּשֶׁקֶלH8255 הַקֹּדֶשׁH6944 שְׁנֵיהֶםH8147 מְלֵאִיםH4392 סֹלֶתH5560 בְּלוּלָהH1101 בַשֶּׁמֶןH8081 לְמִנְחָֽהH4503

Num 7:26

Num 7:27

Num 7:28

Num 7:29

LUT   und zum Dankopfer H8002 H2077 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260 und fünfH2568 jährige H1121 H8141 LämmerH3532. Das ist die GabeH7133 EliabsH446, des SohnesH1121 HelonsH2497.

ELBS   undH8141 zum FriedensopferH8002 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260, fünfH2568 einjährige LämmerH3532. Das war die OpfergabeH7133 EliabsH446, desH1121 SohnesH1121 HelonsH2497.

WLC   וּלְזֶבַחH2077 הַשְּׁלָמִיםH8002 בָּקָרH1241 שְׁנַיִםH8147 אֵילִםH352 חֲמִשָּׁהH2568 עַתֻּדִיםH6260 חֲמִשָּׁהH2568 כְּבָשִׂיםH3532 בְּנֵיH1121 שָׁנָהH8141 חֲמִשָּׁהH2568 זֶהH2088 קָרְבַּןH7133 אֱלִיאָבH446 בֶּןH1121 חֵלֹֽןH2497

Num 7:30

LUT   Am viertenH7243 TageH3117 der FürstH5387 der KinderH1121 RubenH7205, ElizurH468, der SohnH1121 SedeursH7707.

ELBS   Am viertenH7243 TageH3117 der FürstH5387 der SöhneH1121 RubensH7205, ElizurH468, der SohnH1121 Schedeurs.

WLC   בַּיּוֹםH3117 הָרְבִיעִיH7243 נָשִׂיאH5387 לִבְנֵיH1121 רְאוּבֵןH7205 אֱלִיצוּרH468 בֶּןH1121 שְׁדֵיאֽוּרH7707

Num 7:31

Num 7:32

Num 7:33

Num 7:34

Num 7:35

LUT   und zum Dankopfer H8002 H2077 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260 und fünfH2568 jährige H1121 H8141 LämmerH3532. Das ist die GabeH7133 ElizursH468, des SohnesH1121 SedeursH7707.

ELBS   undH8141 zum FriedensopferH8002 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260, fünfH2568 einjährige LämmerH3532. Das war die OpfergabeH7133 ElizursH468, desH1121 SohnesH1121 Schedeurs.

WLC   וּלְזֶבַחH2077 הַשְּׁלָמִיםH8002 בָּקָרH1241 שְׁנַיִםH8147 אֵילִםH352 חֲמִשָּׁהH2568 עַתֻּדִיםH6260 חֲמִשָּׁהH2568 כְּבָשִׂיםH3532 בְּנֵֽיH1121 שָׁנָהH8141 חֲמִשָּׁהH2568 זֶהH2088 קָרְבַּןH7133 אֱלִיצוּרH468 בֶּןH1121 שְׁדֵיאֽוּרH7707

Num 7:36

LUT   Am fünftenH2549 TageH3117 der FürstH5387 der KinderH1121 SimeonH8095, SelumielH8017, der SohnH1121 Zuri–SaddaisH6701.

ELBS   Am fünften H2549 H3117 Tage der FürstH5387 der SöhneH1121 SimeonsH8095, Schelumiel, der SohnH1121 Zurischaddais.

WLC   בַּיּוֹםH3117 הַחֲמִישִׁיH2549 נָשִׂיאH5387 לִבְנֵיH1121 שִׁמְעוֹןH8095 שְׁלֻֽמִיאֵלH8017 בֶּןH1121 צוּרִֽישַׁדָּֽיH6701

Num 7:37

Num 7:38

Num 7:39

Num 7:40

Num 7:41

LUT   und zum Dankopfer H8002 H2077 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260 und fünfH2568 jährige H1121 H8141 LämmerH3532. Das ist die GabeH7133 SelumielsH8017, des SohnesH1121 Zuri–SaddaisH6701.

ELBS   undH8141 zum FriedensopferH8002 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260, fünfH2568 einjährige LämmerH3532. Das war die OpfergabeH7133 Schelumiels, desH1121 SohnesH1121 Zurischaddais.

WLC   וּלְזֶבַחH2077 הַשְּׁלָמִיםH8002 בָּקָרH1241 שְׁנַיִםH8147 אֵילִםH352 חֲמִשָּׁהH2568 עַתֻּדִיםH6260 חֲמִשָּׁהH2568 כְּבָשִׂיםH3532 בְּנֵיH1121 שָׁנָהH8141 חֲמִשָּׁהH2568 זֶהH2088 קָרְבַּןH7133 שְׁלֻמִיאֵלH8017 בֶּןH1121 צוּרִֽישַׁדָּֽיH6701

Num 7:42

LUT   Am sechstenH8345 TageH3117 der FürstH5387 der KinderH1121 GadH1410, EljasaphH460, der SohnH1121 DeguelsH1845.

ELBS   Am sechstenH8345 TageH3117 der FürstH5387 der SöhneH1121 GadsH1410, EljasaphH460, der SohnH1121 Deghuels.

WLC   בַּיּוֹםH3117 הַשִּׁשִּׁיH8345 נָשִׂיאH5387 לִבְנֵיH1121 גָדH1410 אֶלְיָסָףH460 בֶּןH1121 דְּעוּאֵֽלH1845

Num 7:43

LUT   Seine GabeH7133 war eineH259 silberneH3701 SchüsselH7086, 130 H3967 H7970 Lot schwerH4948, eine silberneH3701 SchaleH4219, 70H7657 LotH8255 schwer nach dem LotH8255 des HeiligtumsH6944, beideH8147 vollH4392 SemmelmehlH5560, mit ÖlH8081 gemengtH1101, zum SpeisopferH4503;

ELBS   Seine OpfergabeH7133 war: eineH259 silberneH3701 SchüsselH7086, hundertdreißig H3967 H7970 Sekel ihr GewichtH4948, eine silberneH3701 Sprengschale, siebzig H7657 H8255 Sekel, nach dem Sekel des HeiligtumsH6944, beideH8147 vollH4392 FeinmehlH5560, gemengtH1101 mit ÖlH8081, zum SpeisopferH4503;

WLC   קָרְבָּנוֹH7133 קַֽעֲרַתH7086 כֶּסֶףH3701 אַחַתH259 שְׁלֹשִׁיםH7970 וּמֵאָהH3967 מִשְׁקָלָהּH4948 מִזְרָקH4219 אֶחָדH259 כֶּסֶףH3701 שִׁבְעִיםH7657 שֶׁקֶלH8255 בְּשֶׁקֶלH8255 הַקֹּדֶשׁH6944 שְׁנֵיהֶםH8147 מְלֵאִיםH4392 סֹלֶתH5560 בְּלוּלָהH1101 בַשֶּׁמֶןH8081 לְמִנְחָֽהH4503

Num 7:44

Num 7:45

Num 7:46

Num 7:47

LUT   und zum Dankopfer H8002 H2077 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260, fünfH2568 jährige H1121 H8141 LämmerH3532. Das ist die GabeH7133 EljasaphsH460, des SohnesH1121 DeguelsH1845.

ELBS   undH8141 zum FriedensopferH8002 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260, fünfH2568 einjährige LämmerH3532. Das war die OpfergabeH7133 EljasaphsH460, desH1121 SohnesH1121 Deghuels.

WLC   וּלְזֶבַחH2077 הַשְּׁלָמִיםH8002 בָּקָרH1241 שְׁנַיִםH8147 אֵילִםH352 חֲמִשָּׁהH2568 עַתֻּדִיםH6260 חֲמִשָּׁהH2568 כְּבָשִׂיםH3532 בְּנֵיH1121 שָׁנָהH8141 חֲמִשָּׁהH2568 זֶהH2088 קָרְבַּןH7133 אֶלְיָסָףH460 בֶּןH1121 דְּעוּאֵֽלH1845

Num 7:48

LUT   Am siebentenH7637 TageH3117 der FürstH5387 der KinderH1121 EphraimH669, ElisamaH476, der SohnH1121 AmmihudsH5989.

ELBS   Am siebten TageH3117 der FürstH5387 der SöhneH1121 EphraimsH669, Elischama, der SohnH1121 AmmihudsH5989.

WLC   בַּיּוֹםH3117 הַשְּׁבִיעִיH7637 נָשִׂיאH5387 לִבְנֵיH1121 אֶפְרָיִםH669 אֱלִֽישָׁמָעH476 בֶּןH1121 עַמִּיהֽוּדH5989

Num 7:49

Num 7:50

Num 7:51

Num 7:52

Num 7:53

LUT   und zum Dankopfer H8002 H2077 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260, fünfH2568 jährige H1121 H8141 LämmerH3532. Das ist die GabeH7133 ElisamasH476, des SohnesH1121 AmmihudsH5989.

ELBS   undH8141 zum FriedensopferH8002 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260, fünfH2568 einjährige LämmerH3532. Das war die OpfergabeH7133 Elischamas, desH1121 SohnesH1121 AmmihudsH5989.

WLC   וּלְזֶבַחH2077 הַשְּׁלָמִיםH8002 בָּקָרH1241 שְׁנַיִםH8147 אֵילִםH352 חֲמִשָּׁהH2568 עַתֻּדִיםH6260 חֲמִשָּׁהH2568 כְּבָשִׂיםH3532 בְּנֵֽיH1121 שָׁנָהH8141 חֲמִשָּׁהH2568 זֶהH2088 קָרְבַּןH7133 אֱלִישָׁמָעH476 בֶּןH1121 עַמִּיהֽוּדH5989

Num 7:54

LUT   Am achtenH8066 TageH3117 der FürstH5387 der KinderH1121 ManassesH4519, GamlielH1583, der SohnH1121 PedazursH6301.

ELBS   Am achtenH8066 TageH3117 der FürstH5387 der SöhneH1121 ManassesH4519, GamlielH1583, der SohnH1121 PedazursH6301.

WLC   בַּיּוֹםH3117 הַשְּׁמִינִיH8066 נָשִׂיאH5387 לִבְנֵיH1121 מְנַשֶּׁהH4519 גַּמְלִיאֵלH1583 בֶּןH1121 פְּדָהH0 צֽוּרH6301

Num 7:55

Num 7:56

Num 7:57

Num 7:58

Num 7:59

LUT   und zum Dankopfer H8002 H2077 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260, fünfH2568 jährige H1121 H8141 LämmerH3532. Das ist die GabeH7133 GamlielsH1583, des SohnesH1121 PedazursH6301.

ELBS   undH8141 zum FriedensopferH8002 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260, fünfH2568 einjährige LämmerH3532. Das war die OpfergabeH7133 GamlielsH1583, desH1121 SohnesH1121 PedazursH6301.

WLC   וּלְזֶבַחH2077 הַשְּׁלָמִיםH8002 בָּקָרH1241 שְׁנַיִםH8147 אֵילִםH352 חֲמִשָּׁהH2568 עַתֻּדִיםH6260 חֲמִשָּׁהH2568 כְּבָשִׂיםH3532 בְּנֵיH1121 שָׁנָהH8141 חֲמִשָּׁהH2568 זֶהH2088 קָרְבַּןH7133 גַּמְלִיאֵלH1583 בֶּןH1121 פְּדָהH0 צֽוּרH6301

Num 7:60

LUT   Am neuntenH8671 TageH3117 der FürstH5387 der KinderH1121 BenjaminH1144, AbidanH27, der SohnH1121 des GideoniH1441.

ELBS   Am neuntenH8671 TageH3117 der FürstH5387 der SöhneH1121 BenjaminsH1144, AbidanH27, der SohnH1121 GideonisH1441.

WLC   בַּיּוֹםH3117 הַתְּשִׁיעִיH8671 נָשִׂיאH5387 לִבְנֵיH1121 בִנְיָמִןH1144 אֲבִידָןH27 בֶּןH1121 גִּדְעֹנִֽיH1441

Num 7:61

Num 7:62

Num 7:63

Num 7:64

Num 7:65

LUT   und zum Dankopfer H8002 H2077 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260, fünfH2568 jährige H1121 H8141 LämmerH3532. Das ist die GabeH7133 AbidansH27, des Sohn’sH1121 GideonisH1441.

ELBS   undH8141 zum FriedensopferH8002 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260, fünfH2568 einjährige LämmerH3532. Das war die OpfergabeH7133 AbidansH27, desH1121 SohnesH1121 GideonisH1441.

WLC   וּלְזֶבַחH2077 הַשְּׁלָמִיםH8002 בָּקָרH1241 שְׁנַיִםH8147 אֵילִםH352 חֲמִשָּׁהH2568 עַתֻּדִיםH6260 חֲמִשָּׁהH2568 כְּבָשִׂיםH3532 בְּנֵיH1121 שָׁנָהH8141 חֲמִשָּׁהH2568 זֶהH2088 קָרְבַּןH7133 אֲבִידָןH27 בֶּןH1121 גִּדְעֹנִֽיH1441

Num 7:66

LUT   Am zehntenH6224 TageH3117 der FürstH5387 der KinderH1121 DanH1835, Ahi–EserH295, der SohnH1121 Ammi–SaddaisH5996.

ELBS   Am zehntenH6224 TageH3117 der FürstH5387 der SöhneH1121 DansH1835, Achieser, der SohnH1121 Ammischaddais.

WLC   בַּיּוֹםH3117 הָעֲשִׂירִיH6224 נָשִׂיאH5387 לִבְנֵיH1121 דָןH1835 אֲחִיעֶזֶרH295 בֶּןH1121 עַמִּישַׁדָּֽיH5996

Num 7:67

Num 7:68

Num 7:69

Num 7:70

Num 7:71

LUT   und zum Dankopfer H8002 H2077 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260, fünfH2568 jährige H1121 H8141 LämmerH3532. Das ist die GabeH7133 Ahi–EsersH295, des SohnesH1121 Ammi–SaddaisH5996.

ELBS   undH8141 zum FriedensopferH8002 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260, fünfH2568 einjährige LämmerH3532. Das war die OpfergabeH7133 Achiesers, desH1121 SohnesH1121 Ammischaddais.

WLC   וּלְזֶבַחH2077 הַשְּׁלָמִיםH8002 בָּקָרH1241 שְׁנַיִםH8147 אֵילִםH352 חֲמִשָּׁהH2568 עַתֻּדִיםH6260 חֲמִשָּׁהH2568 כְּבָשִׂיםH3532 בְּנֵֽיH1121 שָׁנָהH8141 חֲמִשָּׁהH2568 זֶהH2088 קָרְבַּןH7133 אֲחִיעֶזֶרH295 בֶּןH1121 עַמִּישַׁדָּֽיH5996

Num 7:72

LUT   Am elften H6249 H6240 TageH3117 der FürstH5387 der KinderH1121 AsserH836, PagielH6295, der SohnH1121 OchransH5918.

ELBS   Am elften TageH3117 der FürstH5387 der SöhneH1121 Asers, PagielH6295, der SohnH1121 Okrans.

WLC   בְּיוֹםH3117 עַשְׁתֵּיH6249 עָשָׂרH6240 יוֹםH3117 נָשִׂיאH5387 לִבְנֵיH1121 אָשֵׁרH836 פַּגְעִיאֵלH6295 בֶּןH1121 עָכְרָֽןH5918

Num 7:73

Num 7:74

Num 7:75

Num 7:76

Num 7:77

LUT   und zum Dankopfer H8002 H2077 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260, fünfH2568 jährige H1121 H8141 LämmerH3532. Das ist die GabeH7133 PagielsH6295, des SohnesH1121 OchransH5918.

ELBS   undH8141 zum FriedensopferH8002 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260, fünfH2568 einjährige LämmerH3532. Das war die OpfergabeH7133 PagielsH6295, desH1121 SohnesH1121 Okrans.

WLC   וּלְזֶבַחH2077 הַשְּׁלָמִיםH8002 בָּקָרH1241 שְׁנַיִםH8147 אֵילִםH352 חֲמִשָּׁהH2568 עַתֻּדִיםH6260 חֲמִשָּׁהH2568 כְּבָשִׂיםH3532 בְּנֵֽיH1121 שָׁנָהH8141 חֲמִשָּׁהH2568 זֶהH2088 קָרְבַּןH7133 פַּגְעִיאֵלH6295 בֶּןH1121 עָכְרָֽןH5918

Num 7:78

LUT   Am zwölften H6240 H8147 TageH3117 der FürstH5387 der KinderH1121 NaphthaliH5321, AhiraH299, der SohnH1121 EnansH5881.

ELBS   Am zwölftenH8147 TageH3117 der FürstH5387 der SöhneH1121 Naphtalis, Achira, der SohnH1121 EnansH5881.

WLC   בְּיוֹםH3117 שְׁנֵיםH8147 עָשָׂרH6240 יוֹםH3117 נָשִׂיאH5387 לִבְנֵיH1121 נַפְתָּלִיH5321 אֲחִירַעH299 בֶּןH1121 עֵינָֽןH5881

Num 7:79

LUT   Seine GabeH7133 war eineH259 silberneH3701 SchüsselH7086, 130 H3967 H7970 Lot schwerH4948, eineH259 silberneH3701 SchaleH4219, 70H7657 LotH8255 schwer nach dem LotH8255 des HeiligtumsH6944, beideH8147 vollH4392 SemmelmehlH5560, mit ÖlH8081 gemengtH1101, zum SpeisopferH4503;

ELBS   Seine OpfergabeH7133 war: eineH259 silberneH3701 SchüsselH7086, hundertdreißig H3967 H7970 Sekel ihr GewichtH4948, eineH259 silberneH3701 Sprengschale, siebzig H7657 H8255 Sekel, nach dem Sekel des HeiligtumsH6944, beideH8147 vollH4392 FeinmehlH5560, gemengtH1101 mit ÖlH8081, zum SpeisopferH4503;

WLC   קָרְבָּנוֹH7133 קַֽעֲרַתH7086 כֶּסֶףH3701 אַחַתH259 שְׁלֹשִׁיםH7970 וּמֵאָהH3967 מִשְׁקָלָהּH4948 מִזְרָקH4219 אֶחָדH259 כֶּסֶףH3701 שִׁבְעִיםH7657 שֶׁקֶלH8255 בְּשֶׁקֶלH8255 הַקֹּדֶשׁH6944 שְׁנֵיהֶםH8147 מְלֵאִיםH4392 סֹלֶתH5560 בְּלוּלָהH1101 בַשֶּׁמֶןH8081 לְמִנְחָֽהH4503

Num 7:80

Num 7:81

Num 7:82

Num 7:83

LUT   und zum Dankopfer H8002 H2077 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260, fünfH2568 jährige H1121 H8141 LämmerH3532. Das ist die GabeH7133 AhirasH299, des SohnesH1121 EnansH5881.

ELBS   undH8141 zum FriedensopferH8002 zweiH8147 RinderH1241, fünfH2568 WidderH352, fünfH2568 BöckeH6260, fünfH2568 einjährige LämmerH3532. Das war die OpfergabeH7133 Achiras, desH1121 SohnesH1121 EnansH5881.

WLC   וּלְזֶבַחH2077 הַשְּׁלָמִיםH8002 בָּקָרH1241 שְׁנַיִםH8147 אֵילִםH352 חֲמִשָּׁהH2568 עַתֻּדִיםH6260 חֲמִשָּׁהH2568 כְּבָשִׂיםH3532 בְּנֵֽיH1121 שָׁנָהH8141 חֲמִשָּׁהH2568 זֶהH2088 קָרְבַּןH7133 אֲחִירַעH299 בֶּןH1121 עֵינָֽןH5881

Num 7:84

LUT   Das ist die EinweihungH2598 des AltarsH4196 zur ZeitH3117, da er gesalbtH4886 ward, dazu die FürstenH5387 IsraelsH3478 opferten diese zwölf H6240 H8147 silbernenH3701 SchüsselnH7086, zwölf silbernenH3701 SchalenH4219, zwölf H6240 H8147 goldenenH2091 LöffelH3709,

ELBS   Dies war die Einweihungsgabe des AltarsH4196, seitens der FürstenH5387 IsraelsH3478, an dem TageH3117, da er gesalbtH4886 wurde: zwölfH8147 silberneH3701 SchüsselnH7086, zwölfH8147 silberneH3701 Sprengschalen, zwölf goldeneH2091 SchalenH4219;

WLC   זֹאתH2063 חֲנֻכַּתH2598 הַמִּזְבֵּחַH4196 בְּיוֹםH3117 הִמָּשַׁחH4886 אֹתוֹH853 מֵאֵתH853 נְשִׂיאֵיH5387 יִשְׂרָאֵלH3478 קַעֲרֹתH7086 כֶּסֶףH3701 שְׁתֵּיםH8147 עֶשְׂרֵהH6240 מִֽזְרְקֵיH4219 כֶסֶףH3701 שְׁנֵיםH8147 עָשָׂרH6240 כַּפּוֹתH3709 זָהָבH2091 שְׁתֵּיםH8147 עֶשְׂרֵֽהH6240

Num 7:85

LUT   also daß je eineH259 SchüsselH7086 130 H3967 H7970 Lot SilberH3701 und je eineH259 SchaleH4219 70H7657 Lot hatte, daß die Summe alles SilbersH3701 am GefäßH3627 betrug 2400 H702 H505 H3967 Lot nach dem LotH8255 des HeiligtumsH6944.

ELBS    hundertdreißig H3967 H7970 Sekel eineH259 silberneH3701 SchüsselH7086, und siebzigH7657 eineH259 Sprengschale: alles SilberH3701 der GefäßeH3627 zweitausend vierhundert H505 H702 H3967 Sekel, nach dem Sekel des HeiligtumsH6944;

WLC   שְׁלֹשִׁיםH7970 וּמֵאָהH3967 הַקְּעָרָהH7086 הָֽאַחַתH259 כֶּסֶףH3701 וְשִׁבְעִיםH7657 הַמִּזְרָקH4219 הָאֶחָדH259 כֹּלH3605 כֶּסֶףH3701 הַכֵּלִיםH3627 אַלְפַּיִםH505 וְאַרְבַּעH702 מֵאוֹתH3967 בְּשֶׁקֶלH8255 הַקֹּֽדֶשׁH6944

Num 7:86

LUT   Und der zwölf H6240 H8147 goldenenH2091 LöffelH3709 vollH4392 RäuchwerkH7004 hatte je einerH3709 zehnH6235 Lot nach dem LotH8255 des HeiligtumsH6944, daß die Summe GoldesH2091 an den LöffelnH3709 betrug 120 H3967 H6242 Lot.

ELBS   zwölfH8147 goldeneH2091 Schalen vollH4392 Räucherwerk, je zehnH6235 Sekel eine Schale, nach dem Sekel des HeiligtumsH6944: alles GoldH2091 der Schalen hundertzwanzig H3967 H6242 H3967 H6242 Sekel.

WLC   כַּפּוֹתH3709 זָהָבH2091 שְׁתֵּיםH8147 עֶשְׂרֵהH6240 מְלֵאֹתH4392 קְטֹרֶתH7004 עֲשָׂרָהH6235 עֲשָׂרָהH6235 הַכַּףH3709 בְּשֶׁקֶלH8255 הַקֹּדֶשׁH6944 כָּלH3605 זְהַבH2091 הַכַּפּוֹתH3709 עֶשְׂרִיםH6242 וּמֵאָֽהH3967

Num 7:87

LUT   Die Summe der RinderH1241 zum BrandopferH5930 war zwölf H8147 H6240 FarrenH6499, zwölf H8147 H6240 WidderH352, zwölf H8147 H6240 jährige H1121 H8141 LämmerH3532 samt ihrem SpeisopferH4503 und zwölf H8147 H6240 Ziegenböcke H5795 H8163 zum SündopferH2403.

ELBS   AllerH1121 RinderH1241 zum BrandopferH5930 waren zwölfH6240 FarrenH6499; dazu zwölfH6240 WidderH352, zwölfH6240 einjährige LämmerH3532, nebst ihrem SpeisopferH4503; undH8141 zwölfH6240 ZiegenböckeH8163 zum SündopferH2403.

WLC   כָּלH3605 הַבָּקָרH1241 לָעֹלָהH5930 שְׁנֵיםH8147 עָשָׂרH6240 פָּרִיםH6499 אֵילִםH352 שְׁנֵיםH8147 עָשָׂרH6240 כְּבָשִׂיםH3532 בְּנֵֽיH1121 שָׁנָהH8141 שְׁנֵיםH8147 עָשָׂרH6240 וּמִנְחָתָםH4503 וּשְׂעִירֵיH8163 עִזִּיםH5795 שְׁנֵיםH8147 עָשָׂרH6240 לְחַטָּֽאתH2403

Num 7:88

LUT   Und die Summe der RinderH1241 zum Dankopfer H8002 H2077 war 24 H6242 H702 FarrenH6499, 60H8346 WidderH352, 60H8346 BöckeH6260, 60H8346 jährige H1121 H8141 LämmerH3532. Das ist die EinweihungH2598 des AltarsH4196, daH310 er gesalbtH4886 ward.

ELBS   UndH8141 aller RinderH1241 zum FriedensopferH8002 waren vierundzwanzig H702 H6242 FarrenH6499; dazu sechzigH8346 WidderH352, sechzigH8346 BöckeH6260, sechzigH8346 einjährige LämmerH3532. Das war die Einweihungsgabe des AltarsH4196, nachdemH310 erH1121 gesalbtH4886 worden war.

WLC   וְכֹלH3605 בְּקַרH1241 זֶבַחH2077 הַשְּׁלָמִיםH8002 עֶשְׂרִיםH6242 וְאַרְבָּעָהH702 פָּרִיםH6499 אֵילִםH352 שִׁשִּׁיםH8346 עַתֻּדִיםH6260 שִׁשִּׁיםH8346 כְּבָשִׂיםH3532 בְּנֵיH1121 שָׁנָהH8141 שִׁשִּׁיםH8346 זֹאתH2063 חֲנֻכַּתH2598 הַמִּזְבֵּחַH4196 אַחֲרֵיH310 הִמָּשַׁחH4886 אֹתֽוֹH853

Num 7:89

LUT   Und wenn MoseH4872 in die HütteH168 des StiftsH4150 gingH935, daß mit ihm geredetH1696 würde, so hörteH8085 er die StimmeH6963 mit ihm redenH1696 von dem GnadenstuhlH3727, der auf der LadeH727 des ZeugnissesH5715 war, zwischen den zweiH8147 CherubimH3742; dort ward mit ihm geredetH1696.

ELBS   Und wenn MoseH4872 in das ZeltH168 der ZusammenkunftH4150 hineinging, um mit ihm zu redenH1696, so hörteH8085 erH935 die StimmeH6963 zu ihm redenH1696 von dem Deckel herab, der auf der LadeH727 des ZeugnissesH5715 war, zwischen den beidenH8147 CherubimH3742 hervor; und er redeteH1696 zu ihm.

WLC   וּבְבֹאH935 מֹשֶׁהH4872 אֶלH413 אֹהֶלH168 מוֹעֵדH4150 לְדַבֵּרH1696 אִתּוֹH854 וַיִּשְׁמַעH8085 אֶתH853 הַקּוֹלH6963 מִדַּבֵּרH1696 אֵלָיוH413 מֵעַלH5921 הַכַּפֹּרֶתH3727 אֲשֶׁרH834 עַלH5921 אֲרֹןH727 הָעֵדֻתH5715 מִבֵּיןH996 שְׁנֵיH8147 הַכְּרֻבִיםH3742 וַיְדַבֵּרH1696 אֵלָֽיוH413

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

Guestbook

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

- - - Czech translations - - -
Czech Study Bible Translation (CZ)
Miloš Pavlík Translation
František Žilka Translation - NT (CZ)
Ondřej M. Petrů Translation - NT (CZ)
Czech Rabbinical Translation (Pentateuch - CZ)
Bible of Kralice (NT - 1579)
Bible of Kralice (CZ - 1613)
Bible of Kralice - with Strong’s numbers and morphology (NT - 1613)
New Bible of Kralice (CZ) (1998 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2002 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2006)
Bible 21 (CZ - 2009)
Bible 21 (CZ - 2015) with deuterocanonical books
The Jerusalem Bible (CZ)
New Covenant
New Testament - Dr. Rudolf Col (1947)
Dr. Jan Hejčl (1930) - Old Testament & Deuterocanonical books
Catholic liturgical translation
Vladimir Sramek - Old Testament translation (1947)
Dr. Jan Ladislav Sýkora (1922) - New Testament
P. Dr. Pavel Škrabal O. P. (1951) - New Testament
Five Books of Moses (2012)
- - - Slovak translations - - -
Jozef Roháček Translation - Autorized Version Dušan Seberíni (SK)
Slovak Catholic translation
Slovak ecumenical translation (2008)
Slovak Evangelical translation
The Jerusalem Bible (2006)
- - - English translations - - -
VW-Edition Bible (2010)
King James Bible - with Strong’s numbers (EN)
King James 2000 Bible
King James 3 - The Literal Translation
The Restored Name King James Version
American Standard Version (EN)
American Standard Version (1901) - with Strong’s numbers
Israeli Authorized Version (2001)
Darby Bible (EN)
Lexham English Bible
World English Bible (EN)
Young’s Literal Translation (EN)
Green’s Literal Translation (1985) (EN)
NET Bible
Brenton’s English Septuagint
Charles Thomson - translation of LXX and NT (1808)
Webster Bible (1833) - with Strong’s numbers (EN)
The J.B. Rotherham Emphasized Bible (1902)
John Wesley Etheridge - translation of the Western Peshitta
Dr George Lamsa Bible - Aramaic Eastern Peshitta translation
Dr James Murdock - translation of the Western Peshitto (NT - 1852)
2001 Translation - An American English Bible
King James Bible - Pure Cambridge Edition
The Scriptures 1998
Julia Evelina Smith Parker (1876)
Complete Jewish Bible (1998)
MIT - The Idiomatic Translation of the New Testament (2006)
James Moffatt - New Testament (1913)
English Standard Version (2007)
New World Translation of the Holy Scriptures (2013)
- - - German translations - - -
NEÜ - New Protestant Translation 2012 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2014 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2022 (GER)
Schlachter Bible 2000
Schlachter Bible (1951) - with Strong’s numbers
NGÜ (New Geneva translation)
Herder Bible (GER - 2005)
Johannes Greber NT (1936)
Hermann Menge Bible (1939)
Albrecht Bible (1926)
Adolf Ernst Knoch NT (1939)
Buber-Rosenzweig Translation OT (1929)
Pattloch-Bible (1979)
Henne-Rösch Bible (Paderborner Bible) (1934)
Grünewald (Riessler-Storr-Bible) (1924)
German Interlineaer translation NT (1979)
Tafel Bible (1911)
Einheitsübersetzung (1980)
Johann Albrecht Bengel (NT - 1742)
Elberfelder Bible 1871 (NT)
Elberfelder Bible (1905) - with Strong’s numbers (GER)
Elberfelder Bible - unrevised version (ca. 1900)
Luther Bible (1545 - GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible 1912 (GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible (1912) - with Apocrypha
TEXTBIBEL (1906)
Reinhardt (1910)
FreeBible (2004)
Abraham Meister NT (1989)
Zürich Bible (1931)
Leander van Ess (1859 - GER)
Munich New Testament (1998) - with Strong’s numbers
Naftali Herz Tur-Sinai - translation of the OT (1954)
Prof. Herbert Jantzen - New Testament (2009)
Study translation NT (2020) - with exegetical notes
Theophilus Bibel (2022)
- - - Russian translations - - -
Contemporary Russian translation (RU)
Russian Synodal Translation - with Strong number (RU)
Překlad Kassiana Bezobrazova (RU)
Makarij Glucharev Pentateuch (RU)
- - - Greek texts and translations - - -
Textus Receptus - with Strong’s numbers and morphology
Textus Receptus - with accents, Strong numbers and morphology
Textus Receptus 1550/1894
Byzantine/Majority Text 2000 - with Strong’s numbers and morphology
Tischendorf - 8. edition NT - with Strong’s numbers and morphology
Westcott-Hort NT with Strong’s numbers and morphology
Greek NT (UBS - 3rd Edition; NA27)
SBL - Greek New Testament (2010)
Greek NT with variants
Theodore Beza - Greek New Testament with Strong’s numbers (1598)
Codex Sinaiticus
Codex Vaticanus
Modern Greek Bible
Septuagint
Analytic Septuagint with accents, Strong numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. κυριος)
The Septuagint (Rahlfs) - with apocryphal books
- - - Hebrew texts and translations - - -
Miqra 'al pi ha-Mesorah
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers and morphology
Modern Hebrew Bible
Tanach (Masoretic Text with Vowels)
Tanach Morphology
Czech transliteration of Biblia Hebraica
English transliteration of Biblia Hebraica
Aleppo codex
Vocalised Hebrew New Testament (1887)
Hebrew New Testament - Franz Delitzsch (1877)
- - - Spanish translations - - -
Reina Valera 1909 - with Strong number (ESP)
Reina Valera (NT - 1858) (ESP)
Reina Valera (1870)
Reina Valera 1865 - revised version (2014)
Reina Valera updated (1989)
Reina Valera (1995)
Reina Valera Gómez (2004) (ESP)
Sagradas Escrituras (1569) (ESP)
Jerusalem Bible - Spanish translation (1976)
Jerusalem Bible - Spanish translation (2001)
Latin America Bible (1995)
H.B. Pratt (1929)
NVI - New International Version (1999)
Jünemann Bible (ESP - 1992)
American Bible (ESP - 1997)
Peshitta (NT) - Spanish traducción
- - - French translations - - -
Bovet Bonnet - French translation (1900)
Augustin Crampon - French translation (1923)
Jerusalem Bible - French translation (1999)
Sacy Bible (Port-Royal) (FR - 1759)
French King James Bible (2006)
Zadoc Kahn - French translation (1899)
Bible Machaira (Jean leDuc - 2013)
Louis Segond 1910 (FR)
Louis Segond 1910 (FR) - with Strong’s numbers
Darby Bible (FR)
J. F. Ostervald 1996 - revision 2008 (FR)
David Martin (1707) - French translation
David Martin (1744) - French translation
The Geneva Bible - French translation of the NT (1669)
Bible des Peuples - French translation (1994)
Louis-Claude Fillion - French translation (1904)
Perret-Gentil & Rilliet - French translation (1861)
Pirot-Clamer - French translation (1949)
- - - Polish translations - - -
Bible Gdańska 1632 (POL)
Updated Bible Gdańska (2017)
Bible Poznańska (1975) (POL)
Biblia Tysiąclecia
Biblia Warszawska
Biblia Warszawsko-Praska
Biblia Brzeska
Nowa Biblia Gdańska (POL)
Andrzej Mazurkiewicz - New Testament (2019)
- - - Other European translations - - -
Croatian Bible
Italian Riveduta Bible 1927 (IT)
Italian Giovanni Diodati Bible (1649)
CEI 74 - Italian translation
Dutch Staten Vertaling
Karoli Bible (HU)
Ukraian Bible (Ogienko - 1955)
Ukrainian Bible (Ivan Khomenko - 1957)
Ukrainian New Testament (P. Kulish - 1871)
Raphael Turkonyak translation (Ukrainian Bible - 2011)
Church-Slavonic translation
Church-Slavonic translation - Czech transliteration
Bulgarian Bible 1940 (BUL)
Veren’s Contemporary Bible (BUL)
Macedonian Bible
Norwegian Bible (1930)
Danish Bible (1871)
Portuguese Almeida Atualizada
Portuguese Almeida Corrigida
Portuguese Almeida Revista e Atualizada (with Strong’s numbers)
Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1938)
Finnish Bible (1992)
Romanian Bible (Cornilescu)
Swedish Bible (1917)
Albanian Bible
Estonian Bible
Elmer Reimer (NT - 2001) - Low German
Basque NT (Navarro-Labourdin)
Latvian New Testament
Icelandic Bible
Serbian Bible (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865)
Serbian Bible (Cyrillic)
Romani (Gypsy) New Testament - E Lashi Viasta (1984)
Romani (Gypsy) New Testament - E Nevi Zmluva (2014)
- - - Other translations - - -
Latin Vulgata
Latin Vulgata Clementina (LAT)
Latin Nova Vulgata (1979)
Vietnam Bible (1934)
Vietnam Bible (2002)
Chinese Union Bible - Simplified Chinese
Chinese Union Bible - Traditional Chinese
Chinese Union Bible (1919) - with Strong’s numbers
Chinese Literal Translation (2007) - with Strong’s numbers
Peshitta (NT) - Aramaic with Hebrew transliteration
Peshitto NT in Hebrew letters with Accents and Vowels
Arabic Bible
New Arabic Version (Ketab El Hayat)
Persian Holy Bible (Tarjumeh-ye Ghadeem)
Dari Bible
Korean Bible
Kougo Bible (JAP)
Bungo NT (JAP)
Turkish Bible
Turkish Bible - NT
Afrikaans Bible (1953)
Esperanto
Cebuano Ang Bible (Pinadayag Version)
Cebuano Ang Bible (Bugna Version)
Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Thai translation of the King James Version
Armenian Bible (Eastern)
Armenian Bible (Western)
Swahili New Testament
Kabyle - New Testament
UMA - New Testament
The Bible in Haitian Creole
Chamoro Bible
Kazakh Bible
Indian Bible
Avar Bible (New Testament)
Buryat Bible (New Testament)
Chechen Bible (New Testament)
Kalmyk Bible (New Testament)
Komi-Zyrian Bible (New Testament)
Ossetian Bible (New Testament)
Tyva Bible (New Testament)
Uzbek Bible (New Testament)
Māori Bible
Nepal Bible
Bengali Bible (New Testament)
Jamaican Bible (New Testament)
- - - Other - - -
Jamieson Fausset Brown Bible Commentary (EN)
Carl Heinrich Riegers - Comments (GER) (GER)
Matthew Henry - Complete Commentary (EN)
Matthew Henry - Concise Commentary (EN)
Treasury of Scripture Knowledge (EN)