COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Lev 7:1

LUT   Und dies ist das GesetzH8451 des SchuldopfersH817. Ein Hochheiliges H6944 H6944 ist es.

ELBS   Und dies ist das GesetzH8451 des SchuldopfersH817; es ist hochheiligH6944.

WLC   וְזֹאתH2063 תּוֹרַתH8451 הָאָשָׁםH817 קֹדֶשׁH6944 קָֽדָשִׁיםH6944 הֽוּאH1931

 Lev 7:2

LUT   An der StätteH4725, da man das BrandopferH5930 schlachtetH7819, soll man auch das SchuldopferH817 schlachtenH7819 und sein BlutH1818 auf den AltarH4196 umhersprengenH5439 H2236.

ELBS   An dem OrteH4725, wo man das BrandopferH5930 schlachtetH7819, soll man das SchuldopferH817 schlachtenH7819; undH5439 sein BlutH1818 soll erH2236 an den AltarH4196 sprengen ringsum.

WLC   בִּמְקוֹםH4725 אֲשֶׁרH834 יִשְׁחֲטוּH7819 אֶתH853 הָעֹלָהH5930 יִשְׁחֲטוּH7819 אֶתH853 הָאָשָׁםH817 וְאֶתH853 דָּמוֹH1818 יִזְרֹקH2236 עַלH5921 הַמִּזְבֵּחַH4196 סָבִֽיבH5439

 Lev 7:3

LUT   Und all sein FettH2459 soll man opfernH7126, den SchwanzH451 und das FettH2459, welches das EingeweideH7130 bedecktH3680,

ELBS   Und alles FettH2459 soll erH7126 davon darbringen, den Fettschwanz und das FettH2459, welches das EingeweideH7130 bedecktH3680,

WLC   וְאֵתH853 כָּלH3605 חֶלְבּוֹH2459 יַקְרִיבH7126 מִמֶּנּוּH4480 אֵתH853 הָֽאַלְיָהH451 וְאֶתH853 הַחֵלֶבH2459 הַֽמְכַסֶּהH3680 אֶתH853 הַקֶּֽרֶבH7130

 Lev 7:4

LUT   die zweiH8147 NierenH3629 mit dem FettH2459, das daran ist, an den LendenH3689, und das NetzH3508 über der LeberH3516, an den NierenH3629 abgerissenH5493.

ELBS   und die beidenH8147 NierenH3629 und das FettH2459, das an ihnen, das an den LendenH3689 ist, und das NetzH3508 über der LeberH3516: samt den NierenH3629 soll erH5493 es abtrennen.

WLC   וְאֵתH853 שְׁתֵּיH8147 הַכְּלָיֹתH3629 וְאֶתH853 הַחֵלֶבH2459 אֲשֶׁרH834 עֲלֵיהֶןH5921 אֲשֶׁרH834 עַלH5921 הַכְּסָלִיםH3689 וְאֶתH853 הַיֹּתֶרֶתH3508 עַלH5921 הַכָּבֵדH3516 עַלH5921 הַכְּלָיֹתH3629 יְסִירֶֽנָּהH5493

 Lev 7:5

LUT   Und der PriesterH3548 soll’s auf dem AltarH4196 anzündenH6999 zum FeuerH801 dem HERRNH3068. Das ist ein SchuldopferH817.

ELBS   Und der PriesterH3548 soll es auf dem AltarH4196 räuchernH6999 als ein Feueropfer dem JehovaH3068: es ist ein SchuldopferH817.

WLC   וְהִקְטִירH6999 אֹתָםH853 הַכֹּהֵןH3548 הַמִּזְבֵּחָהH4196 אִשֶּׁהH801 לַיהוָהH3068 אָשָׁםH817 הֽוּאH1931

 Lev 7:6

LUT   Was männlichH2145 ist unter den PriesternH3548 H398, die sollen das essenH398 an heiligerH6918 StätteH4725; denn es ist ein HochheiligesH6944 H6944.

ELBS   Alles MännlicheH2145 unter den PriesternH3548 soll es essenH398; an heiligemH6918 OrteH4725 soll es gegessenH398 werden: hochheiligH6944 ist es.

WLC   כָּלH3605 זָכָרH2145 בַּכֹּהֲנִיםH3548 יֹאכְלֶנּוּH398 בְּמָקוֹםH4725 קָדוֹשׁH6918 יֵאָכֵלH398 קֹדֶשׁH6944 קָֽדָשִׁיםH6944 הֽוּאH1931

 Lev 7:7

LUT   Wie das SündopferH2403, also soll auch das SchuldopferH817 sein; aller beider soll einerleiH259 GesetzH8451 sein; und sollen dem PriesterH3548 gehören, der dadurch versöhntH3722.

ELBS   Wie das SündopferH2403, so das SchuldopferH817: einH259 GesetzH8451 soll für sie sein. Der PriesterH3548, der damit SühnungH3722 tut, ihm soll es gehören. -

WLC   כַּֽחַטָּאתH2403 כָּֽאָשָׁםH817 תּוֹרָהH8451 אַחַתH259 לָהֶםH0 הַכֹּהֵןH3548 אֲשֶׁרH834 יְכַפֶּרH3722 בּוֹH0 לוֹH0 יִהְיֶֽהH1961

 Lev 7:8

LUT   Welcher PriesterH3548 jemandesH376 BrandopferH5930 opfertH7126, desH3548 soll des BrandopfersH5930 FellH5785 sein, das er geopfertH7126 hat.

ELBS   Und der PriesterH3548, der jemandesH376 BrandopferH5930 darbringt: ihm, dem PriesterH3548, sollH7126 die HautH5785 des BrandopfersH5930 gehören, das erH7126 dargebracht hat.

WLC   וְהַכֹּהֵןH3548 הַמַּקְרִיבH7126 אֶתH853 עֹלַתH5930 אִישׁH376 עוֹרH5785 הָֽעֹלָהH5930 אֲשֶׁרH834 הִקְרִיבH7126 לַכֹּהֵןH3548 לוֹH0 יִהְיֶֽהH1961

 Lev 7:9

LUT   Und alles SpeisopferH4503, das im OfenH8574 oder auf dem Rost H4802 H6213 oder in der PfanneH4227 gebackenH644 ist, soll dem PriesterH3548 gehören, der es opfertH7126.

ELBS   Und alles SpeisopferH4503, das im OfenH8574 gebackenH644, und alles, was im Napfe oder in der PfanneH4227 bereitetH6213 wird: dem PriesterH3548, der es darbringt, ihm sollH7126 es gehören.

WLC   וְכָלH3605 מִנְחָהH4503 אֲשֶׁרH834 תֵּֽאָפֶהH644 בַּתַּנּוּרH8574 וְכָלH3605 נַעֲשָׂהH6213 בַמַּרְחֶשֶׁתH4227 וְעַֽלH5921 מַחֲבַתH4802 לַכֹּהֵןH3548 הַמַּקְרִיבH7126 אֹתָהּH853 לוֹH0 תִֽהְיֶֽהH1961

 Lev 7:10

LUT   Und alles SpeisopferH4503, das mit ÖlH8081 gemengtH1101 oder trockenH2720 ist, soll aller KinderH1121 AaronsH175 sein, einesH376 wie des andernH251.

ELBS   Und alles SpeisopferH4503, das mit ÖlH8081 gemengtH1101 oder trockenH2720 ist, soll allen SöhnenH1121 AaronsH175 gehören, dem einenH376 wie dem anderen.

WLC   וְכָלH3605 מִנְחָהH4503 בְלוּלָֽהH1101 בַשֶּׁמֶןH8081 וַחֲרֵבָהH2720 לְכָלH3605 בְּנֵיH1121 אַהֲרֹןH175 תִּהְיֶהH1961 אִישׁH376 כְּאָחִֽיוH251

 Lev 7:11

LUT   Und dies ist das GesetzH8451 des DankopfersH8002 H2077, das man dem HERRNH3068 opfertH7126.

ELBS   Und dies ist das GesetzH8451 des Friedensopfers, das man JehovaH3068 darbringt:

WLC   וְזֹאתH2063 תּוֹרַתH8451 זֶבַחH2077 הַשְּׁלָמִיםH8002 אֲשֶׁרH834 יַקְרִיבH7126 לַיהוָֽהH3068

 Lev 7:12

LUT   Wollen sie ein Lobopfer H8426 H2077 tunH7126, so sollen sie ungesäuerteH4682 KuchenH2471 opfernH7126, mit ÖlH8081 gemengtH1101, oder ungesäuerteH4682 FladenH7550, mit ÖlH8081 bestrichenH4886, oder gerösteteH7246 SemmelkuchenH5560 H2471, mit ÖlH8081 gemengtH1101.

ELBS   Wenn man esH2077 zum Danke darbringt, so bringe man nebst dem DankopferH8426 ungesäuerteH4682 KuchenH2471 dar, gemengtH1101 mit ÖlH8081, und ungesäuerteH4682 FladenH7550, gesalbtH4886 mit ÖlH8081, und FeinmehlH5560, eingerührt mit ÖlH8081: KuchenH2471, gemengtH1101 mit Öl.

WLC   אִםH518 עַלH5921 תּוֹדָהH8426 יַקְרִיבֶנּוּH7126 וְהִקְרִיבH7126 עַלH5921 זֶבַחH2077 הַתּוֹדָהH8426 חַלּוֹתH2471 מַצּוֹתH4682 בְּלוּלֹתH1101 בַּשֶּׁמֶןH8081 וּרְקִיקֵיH7550 מַצּוֹתH4682 מְשֻׁחִיםH4886 בַּשָּׁמֶןH8081 וְסֹלֶתH5560 מֻרְבֶּכֶתH7246 חַלֹּתH2471 בְּלוּלֹתH1101 בַּשָּֽׁמֶןH8081

 Lev 7:13

LUT   Sie sollen aber solches OpferH7133 tunH7126 auf KuchenH2471 von gesäuertemH2557 BrotH3899 mit ihrem LobH8002– und DankopferH8426 H2077,

ELBS   Nebst den KuchenH2471 sollH7126 man gesäuertesH2557 BrotH3899 als OpfergabeH7133 darbringen, nebst seinem Dank-FriedensopferH8002.

WLC   עַלH5921 חַלֹּתH2471 לֶחֶםH3899 חָמֵץH2557 יַקְרִיבH7126 קָרְבָּנוֹH7133 עַלH5921 זֶבַחH2077 תּוֹדַתH8426 שְׁלָמָֽיוH8002

 Lev 7:14

LUT   und sollen einen H259 H7133 von den allen dem HERRNH3068 zur HebeH8641 opfernH7126, und es soll dem PriesterH3548 gehören, der das BlutH1818 des DankopfersH8002 sprengtH2236.

ELBS   Und man sollH7126 je einesH259 davon, von der ganzen OpfergabeH7133, dem JehovaH3068 als HebopferH8641 darbringen; dem PriesterH3548, der das BlutH1818 des Friedensopfers sprengtH2236, ihm soll es gehören.

WLC   וְהִקְרִיבH7126 מִמֶּנּוּH4480 אֶחָדH259 מִכָּלH3605 קָרְבָּןH7133 תְּרוּמָהH8641 לַיהוָהH3068 לַכֹּהֵןH3548 הַזֹּרֵקH2236 אֶתH853 דַּםH1818 הַשְּׁלָמִיםH8002 לוֹH0 יִהְיֶֽהH1961

 Lev 7:15

LUT   Und das FleischH1320 ihres LobH8002– und Dankopfers H8426 H2077 soll desselben TagesH3117 gegessenH398 werden, da es geopfertH7133 ist, und nichts übriggelassenH3240 werden bis an den MorgenH1242.

ELBS   Und das FleischH1320 seines Dank-Friedensopfers soll am TageH3117 seiner Darbringung gegessenH398 werden; er soll nichts davon liegen lassenH3240 bis an den MorgenH1242.

WLC   וּבְשַׂרH1320 זֶבַחH2077 תּוֹדַתH8426 שְׁלָמָיוH8002 בְּיוֹםH3117 קָרְבָּנוֹH7133 יֵאָכֵלH398 לֹֽאH3808 יַנִּיחַH3240 מִמֶּנּוּH4480 עַדH5704 בֹּֽקֶרH1242

 Lev 7:16

LUT   Ist es aber ein GelübdeH5088 oder freiwilligesH5071 OpferH2077 H7133, so soll es desselben TagesH3117, da es geopfert H2077 H7126 ist, gegessenH398 werden; so aber etwas übrigbleibtH3498 auf den andern TagH4283, soll man’s doch essenH398.

ELBS   Und wenn das SchlachtopferH2077 seiner OpfergabeH7133 ein GelübdeH5088 oder eine freiwillige Gabe ist, so soll esH2077 an dem TageH3117, da erH7126 seinH3498 Schlachtopfer darbringt, gegessenH398 werden; und am anderen TageH4283 soll dann, was davon übrigbleibt, gegessenH398 werden;

WLC   וְאִםH518 נֶדֶרH5088 אוֹH176 נְדָבָהH5071 זֶבַחH2077 קָרְבָּנוֹH7133 בְּיוֹםH3117 הַקְרִיבוֹH7126 אֶתH853 זִבְחוֹH2077 יֵאָכֵלH398 וּמִֽמָּחֳרָתH4283 וְהַנּוֹתָרH3498 מִמֶּנּוּH4480 יֵאָכֵֽלH398

 Lev 7:17

LUT   Aber was vom geopfertenH2077 FleischH1320 übrigbleibtH3498 am drittenH7992 TageH3117, soll mit FeuerH784 verbranntH8313 werden.

ELBS   und was vom FleischeH1320 des Schlachtopfers am drittenH7992 TageH3117 übrigbleibtH3498, soll mit FeuerH784 verbrannt werdenH8313.

WLC   וְהַנּוֹתָרH3498 מִבְּשַׂרH1320 הַזָּבַחH2077 בַּיּוֹםH3117 הַשְּׁלִישִׁיH7992 בָּאֵשׁH784 יִשָּׂרֵֽףH8313

 Lev 7:18

LUT   Und wo jemand am drittenH7992 TageH3117 wird essenH398 von dem geopferten FleischH1320 seines DankopfersH8002 H2077, so wird er nicht angenehmH7521 sein, der es geopfertH7126 hat; es wird ihm auch nicht zugerechnetH2803 werden, sondern es wird ein GreuelH6292 sein; und welche SeeleH5315 davon essenH398 wird, die ist einer MissetatH5771 schuldigH5375.

ELBS   Und wenn irgendwie vom Fleische seines Friedensopfers am drittenH7992 TageH3117 gegessenH398 wird, so wird esH2077 nichtH398 wohlgefällig seinH1320; wer es dargebracht hat, dem wird es nicht zugerechnet werdenH2803: ein GreuelH6292 wird es seinH398; und die SeeleH5315, die davon isset, wird ihre UngerechtigkeitH5771 tragenH5375.

WLC   וְאִםH518 הֵאָכֹלH3605 יֵאָכֵלH398 מִבְּשַׂרH1320 זֶבַחH2077 שְׁלָמָיוH8002 בַּיּוֹםH3117 הַשְּׁלִישִׁיH7992 לֹאH3808 יֵרָצֶהH7521 הַמַּקְרִיבH7126 אֹתוֹH853 לֹאH3808 יֵחָשֵׁבH2803 לוֹH0 פִּגּוּלH6292 יִהְיֶהH1961 וְהַנֶּפֶשׁH5315 הָאֹכֶלֶתH398 מִמֶּנּוּH4480 עֲוֺנָהּH5771 תִּשָּֽׂאH5375

 Lev 7:19

LUT   Und das FleischH1320, das von etwas UnreinemH2931 berührtH5060 wird, soll nicht gegessenH398, sondern mit FeuerH784 verbranntH8313 werden. Wer reinesH2889 Leibes ist, soll von dem FleischH1320 essenH398.

ELBS   Und das FleischH1320, das irgend etwas UnreinesH2931 berührtH5060, soll nicht gegessenH398 werdenH8313, mit FeuerH784 soll es verbrannt werden. Und was das FleischH1320 betrifft, jeder ReineH2889 darf das Fleisch essenH398;

WLC   וְהַבָּשָׂרH1320 אֲשֶׁרH834 יִגַּעH5060 בְּכָלH3605 טָמֵאH2931 לֹאH3808 יֵֽאָכֵלH398 בָּאֵשׁH784 יִשָּׂרֵףH8313 וְהַבָּשָׂרH1320 כָּלH3605 טָהוֹרH2889 יֹאכַלH398 בָּשָֽׂרH1320

 Lev 7:20

LUT   Und welche SeeleH5315 essenH398 wird von dem FleischH1320 des DankopfersH8002 H2077, das dem HERRNH3068 zugehört, und hat eine UnreinigkeitH2932 an sich, dieH5315 wird ausgerottetH3772 werden von ihrem VolkH5971.

ELBS   aber die SeeleH5315, welcheH2077 FleischH1320 von dem FriedensopferH8002 isset, das JehovaH3068 gehört, und ihre UnreinigkeitH2932 ist an ihr, selbige SeeleH5315 soll ausgerottet werdenH3772 aus ihren VölkernH5971.

WLC   וְהַנֶּפֶשׁH5315 אֲשֶׁרH834 תֹּאכַלH398 בָּשָׂרH1320 מִזֶּבַחH2077 הַשְּׁלָמִיםH8002 אֲשֶׁרH834 לַיהוָהH3068 וְטֻמְאָתוֹH2932 עָלָיוH5921 וְנִכְרְתָהH3772 הַנֶּפֶשׁH5315 הַהִואH1931 מֵעַמֶּֽיהָH5971

 Lev 7:21

LUT   Und wenn eine SeeleH5315 etwas UnreinesH2932 anrührtH5060, es sei ein unreinerH2932 MenschH120, ein unreinesH2931 ViehH929 oder was sonst greulich H8263 H2931 ist, und vom FleischH1320 des Dankopfers H8002 H2077 ißtH398, das dem HERRNH3068 zugehört, dieH5315 wird ausgerottetH3772 werden von ihrem VolkH5971.

ELBS   Und wenn eine SeeleH5315 irgend etwas UnreinesH2932 anrührtH5060, die UnreinigkeitH2932 eines MenschenH120 oder ein unreinesH2931 ViehH929 oder irgend ein unreinesH2931 Scheusal, und sie isset von dem FleischeH1320 des Friedensopfers, das JehovaH3068 gehört: selbige SeeleH5315 soll ausgerottet werdenH3772 aus ihren VölkernH5971.

WLC   וְנֶפֶשׁH5315 כִּֽיH3588 תִגַּעH5060 בְּכָלH3605 טָמֵאH2931 בְּטֻמְאַתH2932 אָדָםH120 אוֹH176 בִּבְהֵמָהH929 טְמֵאָהH2931 אוֹH176 בְּכָלH3605 שֶׁקֶץH8263 טָמֵאH2931 וְאָכַלH398 מִבְּשַׂרH1320 זֶבַחH2077 הַשְּׁלָמִיםH8002 אֲשֶׁרH834 לַיהוָהH3068 וְנִכְרְתָהH3772 הַנֶּפֶשׁH5315 הַהִואH1931 מֵעַמֶּֽיהָH5971

 Lev 7:22

LUT   Und der HERRH3068 redeteH1696 mit MoseH4872 und sprachH559:

ELBS   Und JehovaH3068 redeteH1696 zu MoseH4872 und sprachH559:

WLC   וַיְדַבֵּרH1696 יְהוָהH3068 אֶלH413 מֹשֶׁהH4872 לֵּאמֹֽרH559

 Lev 7:23

LUT   RedeH1696 mit den KindernH1121 IsraelH3478 und sprichH559: Ihr sollt kein FettH2459 essenH398 von OchsenH7794, LämmernH3775 und ZiegenH5795.

ELBS   RedeH1696 zu den KindernH1121 IsraelH3478 und sprichH559: Kein FettH2459 vom Rindvieh und von Schaf und ZiegeH5795 sollt ihr essenH398.

WLC   דַּבֵּרH1696 אֶלH413 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 לֵאמֹרH559 כָּלH3605 חֵלֶבH2459 שׁוֹרH7794 וְכֶשֶׂבH3775 וָעֵזH5795 לֹאH3808 תֹאכֵֽלוּH398

 Lev 7:24

LUT   Aber das FettH2459 vom AasH5038, und was vom Wild zerrissenH2966 ist, machtH6213 euch zu allerlei NutzH4399; aber essenH398 sollt ihr’s nichtH398.

ELBS   Und das FettH2459 vom AasH5038 und das FettH2459 vom Zerrissenen kann verwendet werden zuH6213 allerlei WerkH4399; aber ihr sollt es durchaus nichtH398 essenH398.

WLC   וְחֵלֶבH2459 נְבֵלָהH5038 וְחֵלֶבH2459 טְרֵפָהH2966 יֵעָשֶׂהH6213 לְכָלH3605 מְלָאכָהH4399 וְאָכֹלH398 לֹאH3808 תֹאכְלֻֽהוּH398

 Lev 7:25

LUT   Denn wer das FettH2459 ißtH398 von dem ViehH929, davon man dem HERRNH3068 OpferH801 bringtH7126, dieselbe Seele H5315 H398 soll ausgerottetH3772 werden von ihrem VolkH5971.

ELBS   Denn jeder, der FettH2459 isset vom ViehH929, wovon man ein Feueropfer dem JehovaH3068 darbringt-die SeeleH5315, die es isset, sollH7126 ausgerottet werdenH3772 aus ihren VölkernH5971.

WLC   כִּיH3588 כָּלH3605 אֹכֵלH398 חֵלֶבH2459 מִןH4480 הַבְּהֵמָהH929 אֲשֶׁרH834 יַקְרִיבH7126 מִמֶּנָּהH4480 אִשֶּׁהH801 לַיהוָהH3068 וְנִכְרְתָהH3772 הַנֶּפֶשׁH5315 הָאֹכֶלֶתH398 מֵֽעַמֶּֽיהָH5971

 Lev 7:26

LUT   Ihr sollt auch kein BlutH1818 essenH398, weder vom ViehH929 noch von VögelnH5775, überall, wo ihr wohntH4186.

ELBS   Und kein BlutH1818 sollt ihr essenH398 in allen euren Wohnsitzen, es sei vom GevögelH5775 oder vom ViehH929.

WLC   וְכָלH3605 דָּםH1818 לֹאH3808 תֹאכְלוּH398 בְּכֹלH3605 מוֹשְׁבֹתֵיכֶםH4186 לָעוֹףH5775 וְלַבְּהֵמָֽהH929

 Lev 7:27

LUT   Welche SeeleH5315 würde irgendH3605 ein BlutH1818 essenH398, dieH5315 soll ausgerottetH3772 werden von ihrem VolkH5971.

ELBS   Jede SeeleH5315, die irgendH3605 BlutH1818 isset, selbige SeeleH5315 soll ausgerottet werdenH3772 aus ihren VölkernH5971.

WLC   כָּלH3605 נֶפֶשׁH5315 אֲשֶׁרH834 תֹּאכַלH398 כָּלH3605 דָּםH1818 וְנִכְרְתָהH3772 הַנֶּפֶשׁH5315 הַהִואH1931 מֵֽעַמֶּֽיהָH5971

 Lev 7:28

LUT   Und der HERRH3068 redeteH1696 mit MoseH4872 und sprachH559:

ELBS   Und JehovaH3068 redeteH1696 zu MoseH4872 und sprachH559:

WLC   וַיְדַבֵּרH1696 יְהוָהH3068 אֶלH413 מֹשֶׁהH4872 לֵּאמֹֽרH559

 Lev 7:29

LUT   RedeH1696 mit den KindernH1121 IsraelH3478 und sprichH559: WerH7126 dem HERRNH3068 sein Dankopfer H8002 H2077 tunH7126 will, der soll darbringenH7133 H935, was vom Dankopfer H8002 H2077 dem HERRNH3068 gehört.

ELBS   RedeH1696 zu den KindernH1121 IsraelH3478 und sprichH559: Wer sein FriedensopferH8002 dem JehovaH3068 darbringt, soll von seinem FriedensopferH8002 seine OpfergabeH7133 dem JehovaH3068 bringenH7126.

WLC   דַּבֵּרH1696 אֶלH413 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 לֵאמֹרH559 הַמַּקְרִיבH7126 אֶתH853 זֶבַחH2077 שְׁלָמָיוH8002 לַיהוָהH3068 יָבִיאH935 אֶתH853 קָרְבָּנוֹH7133 לַיהוָהH3068 מִזֶּבַחH2077 שְׁלָמָֽיוH8002

 Lev 7:30

LUT   Er soll’s aber mit seiner HandH3027 herzubringenH935 zum OpferH801 des HERRNH3068; nämlich das FettH2459 soll er bringenH935 samt der BrustH2373, daß sie H2373 H5130 ein WebeopferH8573 werde vorH6440 dem HERRNH3068.

ELBS   Seine HändeH3027 sollen die Feueropfer Jehovas bringenH935; das FettH2459, samt der BrustH2373 soll erH935 es bringen: die BrustH2373, um sie als WebopferH8573 vorH6440 Jehova zu webenH5130.

WLC   יָדָיוH3027 תְּבִיאֶינָהH935 אֵתH853 אִשֵּׁיH801 יְהוָהH3068 אֶתH853 הַחֵלֶבH2459 עַלH5921 הֶֽחָזֶהH2373 יְבִיאֶנּוּH935 אֵתH854 הֶחָזֶהH2373 לְהָנִיףH5130 אֹתוֹH853 תְּנוּפָהH8573 לִפְנֵיH6440 יְהוָֽהH3068

 Lev 7:31

LUT   Und der PriesterH3548 soll das FettH2459 anzündenH6999 auf dem AltarH4196, aber die BrustH2373 soll AaronsH175 und seiner SöhneH1121 sein.

ELBS   Und der PriesterH3548 soll das FettH2459 auf dem AltarH4196 räuchernH6999, und die BrustH2373 soll AaronH175 und seinen SöhnenH1121 gehören.

WLC   וְהִקְטִירH6999 הַכֹּהֵןH3548 אֶתH853 הַחֵלֶבH2459 הַמִּזְבֵּחָהH4196 וְהָיָהH1961 הֶֽחָזֶהH2373 לְאַהֲרֹןH175 וּלְבָנָֽיוH1121

 Lev 7:32

LUT   Und die rechteH3225 SchulterH7785 sollen sie dem PriesterH3548 gebenH5414 zur HebeH8641 von ihren DankopfernH8002 H2077.

ELBS   Und den rechtenH3225 SchenkelH7785 sollt ihr als HebopferH8641 von euren Friedensopfern dem PriesterH3548 gebenH5414.

WLC   וְאֵתH853 שׁוֹקH7785 הַיָּמִיןH3225 תִּתְּנוּH5414 תְרוּמָהH8641 לַכֹּהֵןH3548 מִזִּבְחֵיH2077 שַׁלְמֵיכֶֽםH8002

 Lev 7:33

LUT   Und welcher unter AaronsH175 SöhnenH1121 das BlutH1818 der DankopferH8002 opfertH7126 und das FettH2459, des soll die rechteH3225 SchulterH7785 sein zu seinem TeilH4490.

ELBS   Wer von den SöhnenH1121 AaronsH175 das BlutH1818 des Friedensopfers und das FettH2459 darbringt, dem sollH7126 der rechteH3225 SchenkelH7785 zuteil werden.

WLC   הַמַּקְרִיבH7126 אֶתH853 דַּםH1818 הַשְּׁלָמִיםH8002 וְאֶתH853 הַחֵלֶבH2459 מִבְּנֵיH1121 אַהֲרֹןH175 לוֹH0 תִהְיֶהH1961 שׁוֹקH7785 הַיָּמִיןH3225 לְמָנָֽהH4490

 Lev 7:34

LUT   Denn die Webebrust H8573 H2373 und die Hebeschulter H8641 H7785 habe ich genommenH3947 von den KindernH1121 IsraelH3478 von ihren Dankopfern H8002 H2077 und habe sie dem PriesterH3548 AaronH175 und seinen SöhnenH1121 gegebenH5414 zum ewigenH5769 RechtH2706.

ELBS   Und die BrustH2373 des Webopfers und den SchenkelH7785 des Hebopfers habeH3947 ich von den KindernH1121 IsraelH3478 genommen, von ihren Friedensopfern, und habe sieH2706 AaronH175, dem PriesterH3548, und seinen SöhnenH1121 gegebenH5414 als eine ewigeH5769 Gebühr von seiten der KinderH1121 IsraelH3478. -

WLC   כִּיH3588 אֶתH853 חֲזֵהH2373 הַתְּנוּפָהH8573 וְאֵתH853 שׁוֹקH7785 הַתְּרוּמָהH8641 לָקַחְתִּיH3947 מֵאֵתH853 בְּנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 מִזִּבְחֵיH2077 שַׁלְמֵיהֶםH8002 וָאֶתֵּןH5414 אֹתָםH853 לְאַהֲרֹןH175 הַכֹּהֵןH3548 וּלְבָנָיוH1121 לְחָקH2706 עוֹלָםH5769 מֵאֵתH853 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 Lev 7:35

LUT   Dies ist die GebührH4888 AaronsH175 und seiner Söhne H1121 H4888 von den OpfernH801 des HERRNH3068, des TagesH3117, da sie überantwortetH7126 wurden, PriesterH3547 zu sein dem HERRNH3068,

ELBS   Das ist das Salbungsteil AaronsH175 undH3068 das Salbungsteil seiner SöhneH1121 von den Feueropfern Jehovas, an dem TageH3117, da man sieH7126 herzunahen ließ, um Jehova den Priesterdienst auszuüben,

WLC   זֹאתH2063 מִשְׁחַתH4888 אַהֲרֹןH175 וּמִשְׁחַתH4888 בָּנָיוH1121 מֵאִשֵּׁיH801 יְהוָהH3068 בְּיוֹםH3117 הִקְרִיבH7126 אֹתָםH853 לְכַהֵןH3547 לַיהוָֽהH3068

 Lev 7:36

LUT   die der HERRH3068 gebotH6680 am TageH3117, da er sie salbteH4886, daß sie ihnen gegebenH5414 werden sollte von den KindernH1121 IsraelH3478, zum ewigenH5769 RechtH2708 allen ihren NachkommenH1755.

ELBS   das JehovaH3068 geboten hat, ihnen zu gebenH5414 von seiten der KinderH1121 IsraelH3478, an dem TageH3117, da man sieH6680 salbteH4886: eine ewigeH5769 SatzungH2708 bei ihren GeschlechternH1755.

WLC   אֲשֶׁרH834 צִוָּהH6680 יְהוָהH3068 לָתֵתH5414 לָהֶםH0 בְּיוֹםH3117 מָשְׁחוֹH4886 אֹתָםH853 מֵאֵתH853 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 חֻקַּתH2708 עוֹלָםH5769 לְדֹרֹתָֽםH1755

 Lev 7:37

LUT   Dies ist das GesetzH8451 des BrandopfersH5930, des SpeisopfersH4503, des SündopfersH2403, des SchuldopfersH817, der FüllopferH4394 und der DankopferH8002 H2077,

ELBS   Das ist das GesetzH8451 des BrandopfersH5930, des SpeisopfersH4503 und des SündopfersH2403 und des SchuldopfersH817 und des Einweihungsopfers und des Friedensopfers,

WLC   זֹאתH2063 הַתּוֹרָהH8451 לָֽעֹלָהH5930 לַמִּנְחָהH4503 וְלַֽחַטָּאתH2403 וְלָאָשָׁםH817 וְלַמִּלּוּאִיםH4394 וּלְזֶבַחH2077 הַשְּׁלָמִֽיםH8002

 Lev 7:38

LUT   das der HERRH3068 dem MoseH4872 gebotH6680 auf dem BergeH2022 SinaiH5514 des TagesH3117, da er ihm gebotH6680 an die KinderH1121 IsraelH3478, zu opfernH7126 ihre OpferH7133 dem HERRNH3068 in der WüsteH4057 SinaiH5514.

ELBS   welches JehovaH3068 dem MoseH4872 geboten hatH6680 auf dem BergeH2022 SinaiH5514, an dem TageH3117, da erH7126 den KindernH1121 IsraelH3478 gebotH6680, ihre Opfergaben dem JehovaH3068 darzubringen, in der WüsteH4057 SinaiH5514.

WLC   אֲשֶׁרH834 צִוָּהH6680 יְהוָהH3068 אֶתH853 מֹשֶׁהH4872 בְּהַרH2022 סִינָיH5514 בְּיוֹםH3117 צַוֺּתוֹH6680 אֶתH853 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 לְהַקְרִיבH7126 אֶתH853 קָרְבְּנֵיהֶםH7133 לַיהוָהH3068 בְּמִדְבַּרH4057 סִינָֽיH5514



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה