COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Lev 27:1

LUT   Und der HERRH3068 redeteH1696 mit MoseH4872 und sprachH559:

ELBS   Und JehovaH3068 redeteH1696 zu MoseH4872 und sprachH559:

WLC   וַיְדַבֵּרH1696 יְהוָהH3068 אֶלH413 מֹשֶׁהH4872 לֵּאמֹֽרH559

 Lev 27:2

LUT   RedeH1696 mit den KindernH1121 IsraelH3478 und sprichH559 zu ihnen: Wenn jemandH376 dem HERRNH3068 ein besonderesH6381 GelübdeH5088 tut, also daß du seinen LeibH5315 schätzenH6187 mußt,

ELBS   RedeH1696 zu den KindernH1121 IsraelH3478 und sprichH559 zu ihnen: Wenn jemandH376 ein GelübdeH5088 erfüllt, so sollen die SeelenH5315 nach deiner SchätzungH6187 für JehovaH3068 seinH6381.

WLC   דַּבֵּרH1696 אֶלH413 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 וְאָמַרְתָּH559 אֲלֵהֶםH413 אִישׁH376 כִּיH3588 יַפְלִאH6381 נֶדֶרH5088 בְּעֶרְכְּךָH6187 נְפָשֹׁתH5315 לַֽיהוָֽהH3068

 Lev 27:3

LUT   so soll das die SchätzungH6187 sein: ein MannsbildH2145, 20H6242 JahreH8141 altH1121 bis ins 60.H8346 JahrH8141, sollst du schätzenH6187 auf 50H2572 Silberlinge H8255 H3701 nach dem LotH8255 des HeiligtumsH6944,

ELBS   UndH8141 es sei deine SchätzungH6187 eines Mannes von zwanzigH6242 Jahren altH1121 bis zu sechzigH8346 Jahren altH1121, undH8141 zwar sei deine SchätzungH6187 fünfzigH2572 Sekel SilberH3701, nach dem Sekel des HeiligtumsH6944;

WLC   וְהָיָהH1961 עֶרְכְּךָH6187 הַזָּכָרH2145 מִבֶּןH1121 עֶשְׂרִיםH6242 שָׁנָהH8141 וְעַדH5704 בֶּןH1121 שִׁשִּׁיםH8346 שָׁנָהH8141 וְהָיָהH1961 עֶרְכְּךָH6187 חֲמִשִּׁיםH2572 שֶׁקֶלH8255 כֶּסֶףH3701 בְּשֶׁקֶלH8255 הַקֹּֽדֶשׁH6944

 Lev 27:4

LUT   ein Weibsbild H5347 H6187 auf 30H7970 SilberlingeH8255.

ELBS   Und wenn es ein WeibH5347 ist, so sei deine SchätzungH6187 dreißigH7970 Sekel.

WLC   וְאִםH518 נְקֵבָהH5347 הִואH1931 וְהָיָהH1961 עֶרְכְּךָH6187 שְׁלֹשִׁיםH7970 שָֽׁקֶלH8255

 Lev 27:5

LUT   Von fünfH2568 Jahre H8141 H1121 bis auf 20H6242 Jahre H8141 H1121 sollst du ihn schätzenH6187 auf 20H6242 SilberlingeH8255, wenn’s ein MannsbildH2145 ist, ein WeibsbildH5347 aber auf zehnH6235 SilberlingeH8255.

ELBS   UndH8141 wenn es von fünfH2568 Jahren altH1121 bis zu zwanzigH6242 Jahren altH1121 istH2145, so sei deine SchätzungH6187 einer männlichen Person zwanzigH6242 Sekel, undH8141 einer weiblichen zehnH6235 Sekel;

WLC   וְאִםH518 מִבֶּןH1121 חָמֵשׁH2568 שָׁנִיםH8141 וְעַדH5704 בֶּןH1121 עֶשְׂרִיםH6242 שָׁנָהH8141 וְהָיָהH1961 עֶרְכְּךָH6187 הַזָּכָרH2145 עֶשְׂרִיםH6242 שְׁקָלִיםH8255 וְלַנְּקֵבָהH5347 עֲשֶׂרֶתH6235 שְׁקָלִֽיםH8255

 Lev 27:6

LUT   Von einem Monat H2320 H1121 an bis auf fünfH2568 Jahre H8141 H1121 sollst du ihn schätzenH6187 auf fünfH2568 SilberlingeH3701 H8255, wenn’s ein MannsbildH2145 ist, ein Weibsbild H5347 H6187 aber auf dreiH7969 SilberlingeH3701 H8255.

ELBS   UndH8141 wenn es von einem MonatH2320 altH1121 bis zu fünfH2568 Jahren altH1121 istH2145, so sei deine SchätzungH6187 eines Knaben fünfH2568 Sekel SilberH3701, und deine SchätzungH6187 eines Mädchens dreiH7969 Sekel SilberH3701;

WLC   וְאִםH518 מִבֶּןH1121 חֹדֶשׁH2320 וְעַדH5704 בֶּןH1121 חָמֵשׁH2568 שָׁנִיםH8141 וְהָיָהH1961 עֶרְכְּךָH6187 הַזָּכָרH2145 חֲמִשָּׁהH2568 שְׁקָלִיםH8255 כָּסֶףH3701 וְלַנְּקֵבָהH5347 עֶרְכְּךָH6187 שְׁלֹשֶׁתH7969 שְׁקָלִיםH8255 כָּֽסֶףH3701

 Lev 27:7

LUT   Ist er aber 60H8346 JahreH8141 altH1121 und darüberH4605, so sollst du ihn schätzenH6187 auf 15 H2568 H6240 SilberlingeH8255, wenn’s ein MannsbildH2145 ist, ein WeibsbildH5347 aber auf zehnH6235 SilberlingeH8255.

ELBS   undH8141 wenn es von sechzigH8346 Jahren altH1121 und darüberH4605 ist, so sei deine SchätzungH6187, wenn es ein MannH2145 ist, fünfzehn H2568 H6240 Sekel, und eines Weibes zehnH6235 Sekel.

WLC   וְאִםH518 מִבֶּןH1121 שִׁשִּׁיםH8346 שָׁנָהH8141 וָמַעְלָהH4605 אִםH518 זָכָרH2145 וְהָיָהH1961 עֶרְכְּךָH6187 חֲמִשָּׁהH2568 עָשָׂרH6240 שָׁקֶלH8255 וְלַנְּקֵבָהH5347 עֲשָׂרָהH6235 שְׁקָלִֽיםH8255

 Lev 27:8

LUT   Ist er aber zu armH4134 zu solcher SchätzungH6187, so soll er sich vorH6440 den PriesterH3548 stellenH5975, und der PriesterH3548 soll ihn schätzenH6186; er soll ihn aber schätzenH6186, nachH6310 dem die HandH3027 des, der gelobtH5087 hat, erwerbenH5381 kann.

ELBS   Und wenn der Gelobende zu armH4134 ist für deine SchätzungH6187, so soll man ihn vorH6440 den PriesterH3548 stellenH5975, und der PriesterH3548 soll ihn schätzenH6186; nachH6310 Verhältnis dessen, was die Hand des Gelobenden aufbringen kannH5381, soll der PriesterH3548 ihn schätzenH6186.

WLC   וְאִםH518 מָךְH4134 הוּאH1931 מֵֽעֶרְכֶּךָH6187 וְהֶֽעֱמִידוֹH5975 לִפְנֵיH6440 הַכֹּהֵןH3548 וְהֶעֱרִיךְH6186 אֹתוֹH853 הַכֹּהֵןH3548 עַלH5921 פִּיH6310 אֲשֶׁרH834 תַּשִּׂיגH5381 יַדH3027 הַנֹּדֵרH5087 יַעֲרִיכֶנּוּH6186 הַכֹּהֵֽןH3548

 Lev 27:9

LUT   Ist’s aber ein ViehH929, das man dem HERRNH3068 opfernH7133 kannH7126: alles, was man davon dem HERRNH3068 gibtH5414, ist heiligH6944.

ELBS   Und wenn es ein ViehH929 ist, wovon man JehovaH3068 eine OpfergabeH7133 darbringt, so sollH7126 alles, was man JehovaH3068 davon gibtH5414, heiligH6944 sein.

WLC   וְאִםH518 בְּהֵמָהH929 אֲשֶׁרH834 יַקְרִיבוּH7126 מִמֶּנָּהH4480 קָרְבָּןH7133 לַֽיהוָהH3068 כֹּלH3605 אֲשֶׁרH834 יִתֵּןH5414 מִמֶּנּוּH4480 לַיהוָהH3068 יִֽהְיֶהH1961 קֹּֽדֶשׁH6944

 Lev 27:10

LUT   Man soll’s nicht wechselnH4171 noch wandelnH2498, ein gutesH2896 um ein bösesH7451, oder ein bösesH7451 um ein gutesH2896. Wird’s aberH4171 jemand wechselnH4171, ein ViehH929 um das andereH929, so sollen sie beideH8545 dem HERRN heiligH6944 sein.

ELBS   Man soll esH4171 nicht auswechseln noch vertauschen, ein gutesH2896 um ein schlechtes, oder ein schlechtes um ein gutesH2896; und wenn man dennoch ViehH929 um ViehH929 vertauscht, so wirdH2498 dasselbe heiligH6944 und das eingetauschte heilig sein.

WLC   לֹאH3808 יַחֲלִיפֶנּוּH2498 וְלֹֽאH3808 יָמִירH4171 אֹתוֹH853 טוֹבH2896 בְּרָעH7451 אוֹH176 רַעH7451 בְּטוֹבH2896 וְאִםH518 הָמֵרH4171 יָמִירH4171 בְּהֵמָהH929 בִּבְהֵמָהH929 וְהָֽיָהH1961 הוּאH1931 וּתְמוּרָתוֹH8545 יִֽהְיֶהH1961 קֹּֽדֶשׁH6944

 Lev 27:11

LUT   Ist aber das TierH929 unreinH2931, daß man’s dem HERRNH3068 nicht opfernH7133 darfH7126, so soll man’sH929 vorH6440 den PriesterH3548 stellenH5975,

ELBS   Und wenn es irgend ein unreinesH2931 ViehH929 ist, wovon man JehovaH3068 keine OpfergabeH7133 darbringt, so sollH7126 man das ViehH929 vorH6440 den PriesterH3548 stellenH5975,

WLC   וְאִםH518 כָּלH3605 בְּהֵמָהH929 טְמֵאָהH2931 אֲשֶׁרH834 לֹאH3808 יַקְרִיבוּH7126 מִמֶּנָּהH4480 קָרְבָּןH7133 לַֽיהוָהH3068 וְהֶֽעֱמִידH5975 אֶתH853 הַבְּהֵמָהH929 לִפְנֵיH6440 הַכֹּהֵֽןH3548

 Lev 27:12

LUT   und der PriesterH3548 soll’s schätzenH6186, ob’sH996 gutH2896 oderH996 böseH7451 sei; und es soll bei des PriestersH3548 SchätzungH6187 bleiben.

ELBS   und der PriesterH3548 soll es schätzenH6186, obH996 es gutH2896 oder schlecht sei; nach deiner, des PriestersH3548, SchätzungH6187, also soll es sein.

WLC   וְהֶעֱרִיךְH6186 הַכֹּהֵןH3548 אֹתָהּH853 בֵּיןH996 טוֹבH2896 וּבֵיןH996 רָעH7451 כְּעֶרְכְּךָH6187 הַכֹּהֵןH3548 כֵּןH3651 יִהְיֶֽהH1961

 Lev 27:13

LUT   Will’s aberH1350 jemand lösenH1350, der soll den FünftenH2549 überH3254 die SchätzungH6187 gebenH3254.

ELBS   Wenn man es aber lösenH1350 will, so soll man zuH3254 deiner SchätzungH6187 ein Fünftel hinzufügen.

WLC   וְאִםH518 גָּאֹלH1350 יִגְאָלֶנָּהH1350 וְיָסַףH3254 חֲמִישִׁתוֹH2549 עַלH5921 עֶרְכֶּֽךָH6187

 Lev 27:14

LUT   Wenn jemandH376 sein HausH1004 heiligtH6942, daß es dem HERRNH3068 heiligH6944 sei, das soll der PriesterH3548 schätzenH6186, ob’s gutH2896 oder böseH7451 sei; und darnach es der PriesterH3548 schätztH6186, so soll’s bleibenH6965.

ELBS   Und wenn jemandH376 sein HausH1004 heiligt, daß es JehovaH3068 heiligH6942 sei, so soll es der PriesterH3548 schätzenH6186, ob es gutH2896 oder schlecht sei; so wie der PriesterH3548 es schätzt, also soll es festgestellt sein.

WLC   וְאִישׁH376 כִּֽיH3588 יַקְדִּשׁH6942 אֶתH853 בֵּיתוֹH1004 קֹדֶשׁH6944 לַֽיהוָהH3068 וְהֶעֱרִיכוֹH6186 הַכֹּהֵןH3548 בֵּיןH996 טוֹבH2896 וּבֵיןH996 רָעH7451 כַּאֲשֶׁרH834 יַעֲרִיךְH6186 אֹתוֹH853 הַכֹּהֵןH3548 כֵּןH3651 יָקֽוּםH6965

 Lev 27:15

LUT   So esH1004 aber der, so es geheiligtH6942 hat, will lösenH1350, so soll er den fünftenH2549 Teil des GeldesH3701, zu dem es geschätztH6187 ist, draufgebenH3254, so soll’s sein werden.

ELBS   Und wenn der Heiligende sein HausH1004 lösenH1350 will, so soll er das Fünftel des GeldesH3701 deiner SchätzungH6187 darüber hinzufügen, und es soll ihm gehören.

WLC   וְאִםH518 הַמַּקְדִּישׁH6942 יִגְאַלH1350 אֶתH853 בֵּיתוֹH1004 וְיָסַףH3254 חֲמִישִׁיתH2549 כֶּֽסֶףH3701 עֶרְכְּךָH6187 עָלָיוH5921 וְהָיָהH1961 לֽוֹH0

 Lev 27:16

LUT   Wenn jemandH376 ein Stück AckerH7704 von seinem ErbgutH272 dem HERRNH3068 heiligtH6942, so soll es geschätztH6187 werden nachH6310 der AussaatH2233. Ist die AussaatH2233 ein HomerH2563 GersteH8184, so soll es 50H2572 Silberlinge H3701 H8255 gelten.

ELBS   Und wenn jemandH376 von dem FeldeH7704 seines Eigentums JehovaH3068 heiligtH6942, so soll deine SchätzungH6187 nachH6310 Verhältnis seiner AussaatH2233 sein: ein HomerH2563 GersteH8184 AussaatH2233 zu fünfzigH2572 Sekel SilberH3701.

WLC   וְאִםH518 מִשְּׂדֵהH7704 אֲחֻזָּתוֹH272 יַקְדִּישׁH6942 אִישׁH376 לַֽיהוָהH3068 וְהָיָהH1961 עֶרְכְּךָH6187 לְפִיH6310 זַרְעוֹH2233 זֶרַעH2233 חֹמֶרH2563 שְׂעֹרִיםH8184 בַּחֲמִשִּׁיםH2572 שֶׁקֶלH8255 כָּֽסֶףH3701

 Lev 27:17

LUT   HeiligtH6942 er seinen AckerH7704 vom Halljahr H3104 H8141 an, so soll er nach seinem WertH6187 geltenH6965.

ELBS   Wenn er vom Jubeljahre an sein FeldH7704 heiligtH6942, so soll es nach deiner SchätzungH6187 festgestellt sein;

WLC   אִםH518 מִשְּׁנַתH8141 הַיֹּבֵלH3104 יַקְדִּישׁH6942 שָׂדֵהוּH7704 כְּעֶרְכְּךָH6187 יָקֽוּםH6965

 Lev 27:18

LUT   Hat er ihnH7704 aber nachH310 dem HalljahrH3104 geheiligtH6942, so soll der PriesterH3548 das GeldH3701 berechnenH2803 nachH6310 den übrigenH3498 JahrenH8141 zum Halljahr H3104 H8141 und ihn darnach geringerH1639 schätzenH6187.

ELBS   undH8141 wenn er nachH310 dem Jubeljahre seinH3498 FeldH7704 heiligt, so soll der PriesterH3548 ihm das GeldH3701 berechnenH2803 nachH6310 dem Verhältnis der JahreH8141, die bis zum Jubeljahre übrig sind, und es soll von deiner SchätzungH6187 abgezogen werdenH6942.

WLC   וְאִםH518 אַחַרH310 הַיֹּבֵלH3104 יַקְדִּישׁH6942 שָׂדֵהוּH7704 וְחִשַּׁבH2803 לוֹH0 הַכֹּהֵןH3548 אֶתH853 הַכֶּסֶףH3701 עַלH5921 פִּיH6310 הַשָּׁנִיםH8141 הַנּוֹתָרֹתH3498 עַדH5704 שְׁנַתH8141 הַיֹּבֵלH3104 וְנִגְרַעH1639 מֵֽעֶרְכֶּֽךָH6187

 Lev 27:19

LUT   Will aber der, so ihn geheiligtH6942 hat, den AckerH7704 lösenH1350, so soll er den fünftenH2549 Teil des GeldesH3701, zu dem er geschätztH6187 ist, draufgebenH3254, so soll er sein werdenH6965.

ELBS   Wenn aber der Heiligende das FeldH7704 lösenH1350 will, so soll er das Fünftel des GeldesH3701 deiner SchätzungH6187 darüber hinzufügen, und es soll ihm verbleiben.

WLC   וְאִםH518 גָּאֹלH1350 יִגְאַלH1350 אֶתH853 הַשָּׂדֶהH7704 הַמַּקְדִּישׁH6942 אֹתוֹH853 וְיָסַףH3254 חֲמִשִׁיתH2549 כֶּֽסֶףH3701 עֶרְכְּךָH6187 עָלָיוH5921 וְקָםH6965 לֽוֹH0

 Lev 27:20

LUT   Will er ihnH7704 aber nicht lösenH1350, sondern verkauftH4376 ihnH7704 einem andernH312 H376, so soll er ihn nicht mehr lösenH1350 können;

ELBS   Und wenn er das FeldH7704 nicht löstH1350, oder wenn er das FeldH7704 einem anderenH312 ManneH376 verkauftH4376, so kann es nicht wieder gelöst werdenH1350;

WLC   וְאִםH518 לֹאH3808 יִגְאַלH1350 אֶתH853 הַשָּׂדֶהH7704 וְאִםH518 מָכַרH4376 אֶתH853 הַשָּׂדֶהH7704 לְאִישׁH376 אַחֵרH312 לֹאH3808 יִגָּאֵלH1350 עֽוֹדH5750

 Lev 27:21

LUT   sondern derselbe AckerH7704, wenn er im HalljahrH3104 freiH3318 wird, soll dem HERRNH3068 heiligH6944 sein wie ein verbannterH2764 AckerH7704 und soll des PriestersH3548 ErbgutH272 sein.

ELBS   undH3318 das FeldH7704 soll, wenn es im Jubeljahre frei ausgeht, JehovaH3068 heiligH6944 sein, wie ein verbanntes FeldH7704; es soll dem PriesterH3548 als EigentumH272 gehören.

WLC   וְהָיָהH1961 הַשָּׂדֶהH7704 בְּצֵאתוֹH3318 בַיֹּבֵלH3104 קֹדֶשׁH6944 לַֽיהוָהH3068 כִּשְׂדֵהH7704 הַחֵרֶםH2764 לַכֹּהֵןH3548 תִּהְיֶהH1961 אֲחֻזָּתֽוֹH272

 Lev 27:22

LUT   Wenn aber jemand dem HERRNH3068 einen AckerH7704 heiligtH6942, den er gekauftH4736 hat und der nicht sein Erbgut H272 H7704 ist,

ELBS   Und wenn er ein von ihm erkauftes FeldH7704, das nicht zum FeldeH7704 seines Eigentums gehört, JehovaH3068 heiligtH6942,

WLC   וְאִםH518 אֶתH853 שְׂדֵהH7704 מִקְנָתוֹH4736 אֲשֶׁרH834 לֹאH3808 מִשְּׂדֵהH7704 אֲחֻזָּתוֹH272 יַקְדִּישׁH6942 לַֽיהוָֽהH3068

 Lev 27:23

LUT   so soll der PriesterH3548 berechnenH2803, was er giltH4373 bis an das HalljahrH3104 H8141; und soll desselben TagesH3117 solche SchätzungH6187 gebenH5414, daß sie dem HERRNH3068 heiligH6944 sei.

ELBS   so soll ihm der PriesterH3548 den Betrag deiner SchätzungH6187 berechnenH2803 bis zum Jubeljahre; undH8141 erH5414 soll deine SchätzungH6187 am gleichen TageH3117, als ein dem JehovaH3068 HeiligesH6944, entrichten.

WLC   וְחִשַּׁבH2803 לוֹH0 הַכֹּהֵןH3548 אֵתH853 מִכְסַתH4373 הָֽעֶרְכְּךָH6187 עַדH5704 שְׁנַתH8141 הַיֹּבֵלH3104 וְנָתַןH5414 אֶתH853 הָעֶרְכְּךָH6187 בַּיּוֹםH3117 הַהוּאH1931 קֹדֶשׁH6944 לַיהוָֽהH3068

 Lev 27:24

LUT   Aber im Halljahr H3104 H8141 soll erH7704 wiedergelangenH7725 an den, von dem er ihn gekauftH7069 hat, daß er sein ErbgutH272 im LandeH776 sei.

ELBS   Im Jubeljahre soll das FeldH7704 wiederH7725 an den kommen, von welchem er es gekauft hatteH7069, an den, welchem das LandH776 eigentümlich gehörte.

WLC   בִּשְׁנַתH8141 הַיּוֹבֵלH3104 יָשׁוּבH7725 הַשָּׂדֶהH7704 לַאֲשֶׁרH834 קָנָהוּH7069 מֵאִתּוֹH853 לַאֲשֶׁרH834 לוֹH0 אֲחֻזַּתH272 הָאָֽרֶץH776

 Lev 27:25

LUT   Alle SchätzungH6187 soll geschehen nach dem LotH8255 des HeiligtumsH6944; ein LotH8255 aber hat 20H6242 GeraH1626.

ELBS   Und all deine SchätzungH6187 soll nach dem Sekel des HeiligtumsH6944 geschehen; zwanzig H6242 H1626 Gera soll der Sekel sein.

WLC   וְכָלH3605 עֶרְכְּךָH6187 יִהְיֶהH1961 בְּשֶׁקֶלH8255 הַקֹּדֶשׁH6944 עֶשְׂרִיםH6242 גֵּרָהH1626 יִהְיֶהH1961 הַשָּֽׁקֶלH8255

 Lev 27:26

LUT   Die ErstgeburtH1060 unter dem ViehH929, die dem HERRN H3068 H1069 sonst gebührt, soll niemandH376 dem HERRN heiligenH6942, es sei ein OchsH7794 oder SchafH7716; denn es ist des HERRNH3068.

ELBS   Nur das Erstgeborene unter dem ViehH929, das als ErstgeburtH1060 JehovaH3068 gehört, das soll kein MenschH376 heiligenH6942; sei es ein Stück Rind-oder Kleinvieh, es gehört JehovaH3068.

WLC   אַךְH389 בְּכוֹרH1060 אֲשֶׁרH834 יְבֻכַּרH1069 לַֽיהוָהH3068 בִּבְהֵמָהH929 לֹֽאH3808 יַקְדִּישׁH6942 אִישׁH376 אֹתוֹH853 אִםH518 שׁוֹרH7794 אִםH518 שֶׂהH7716 לַֽיהוָהH3068 הֽוּאH1931

 Lev 27:27

LUT   Ist es aber unreinesH2931 ViehH929, so soll man’s lösenH6299 nach seinem WerteH6187, und darübergebenH3254 den FünftenH2549. Will er’s nicht lösenH1350, so verkaufeH4376 man’s nach seinem WerteH6187.

ELBS   Wenn es aber vom unreinenH2931 ViehH929 ist, so soll man es lösenH6299 nach deiner SchätzungH6187 und dessen Fünftel darüber hinzufügen; und wenn es nichtH3254 gelöst wird, so soll es verkauftH4376 werdenH1350 nach deiner SchätzungH6187. -

WLC   וְאִםH518 בַּבְּהֵמָהH929 הַטְּמֵאָהH2931 וּפָדָהH6299 בְעֶרְכֶּךָH6187 וְיָסַףH3254 חֲמִשִׁתוֹH2549 עָלָיוH5921 וְאִםH518 לֹאH3808 יִגָּאֵלH1350 וְנִמְכַּרH4376 בְּעֶרְכֶּֽךָH6187

 Lev 27:28

LUT   Man soll kein VerbanntesH2764 verkaufenH4376 noch lösenH1350, das jemandH376 dem HERRNH3068 verbanntH2763 von allem, was sein ist, es seien MenschenH120, ViehH929 oder ErbackerH272 H7704; denn alles VerbannteH2764 ist ein Hochheiliges H6944 H6944 dem HERRNH3068.

ELBS   Jedoch alles VerbannteH2764, das jemand dem JehovaH3068 verbanntH2763, von allem, was sein ist, es seien MenschenH376 oder ViehH929 oder FeldH7704 seines Eigentums, soll nicht verkauftH4376 und nicht gelöst werdenH1350; alles VerbannteH2764 ist dem JehovaH3068 hochheiligH6944.

WLC   אַךְH389 כָּלH3605 חֵרֶםH2764 אֲשֶׁרH834 יַחֲרִםH2763 אִישׁH376 לַֽיהוָהH3068 מִכָּלH3605 אֲשֶׁרH834 לוֹH0 מֵאָדָםH120 וּבְהֵמָהH929 וּמִשְּׂדֵהH7704 אֲחֻזָּתוֹH272 לֹאH3808 יִמָּכֵרH4376 וְלֹאH3808 יִגָּאֵלH1350 כָּלH3605 חֵרֶםH2764 קֹֽדֶשׁH6944 קָֽדָשִׁיםH6944 הוּאH1931 לַיהוָֽהH3068

 Lev 27:29

LUT   Man soll auch keinenH3808 verbanntenH2764 MenschenH120 lösenH6299, sondern er sollH4191 des TodesH4191 sterbenH4191.

ELBS   Alles, was an MenschenH120 verbanntH2763 wird, sollH4191 nichtH3808 gelöst werden: es sollH4191 gewißlich getötet werden.

WLC   כָּלH3605 חֵרֶםH2764 אֲשֶׁרH834 יָחֳרַםH2763 מִןH4480 הָאָדָםH120 לֹאH3808 יִפָּדֶהH6299 מוֹתH4191 יוּמָֽתH4191

 Lev 27:30

LUT   Alle ZehntenH4643 im LandeH776 von SamenH2233 des LandesH776 und von FrüchtenH6529 der BäumeH6086 sind des HERRNH3068 und sollen dem HERRNH3068 heiligH6944 sein.

ELBS   Und aller Zehnte des LandesH776, vom SamenH2233 des LandesH776, von der FruchtH6529 der BäumeH6086, gehört JehovaH3068; er ist JehovaH3068 heiligH6944.

WLC   וְכָלH3605 מַעְשַׂרH4643 הָאָרֶץH776 מִזֶּרַעH2233 הָאָרֶץH776 מִפְּרִיH6529 הָעֵץH6086 לַיהוָהH3068 הוּאH1931 קֹדֶשׁH6944 לַֽיהוָֽהH3068

 Lev 27:31

LUT   Will aberH1350 jemandH376 seinen ZehntenH4643 lösenH1350, der soll den FünftenH2549 darübergebenH3254.

ELBS   Wenn aber jemandH376 von seinem ZehntenH4643 lösenH1350 will, so soll er dessen Fünftel hinzufügen.

WLC   וְאִםH518 גָּאֹלH1350 יִגְאַלH1350 אִישׁH376 מִמַּֽעַשְׂרוֹH4643 חֲמִשִׁיתוֹH2549 יֹסֵףH3254 עָלָֽיוH5921

 Lev 27:32

LUT   Und alle ZehntenH4643 von RindernH1241 und SchafenH6629, von allem, was unter dem HirtenstabeH7626 gehtH5674, das ist ein heiligerH6944 ZehntH6224 dem HERRNH3068.

ELBS   Und aller ZehnteH6224 vom RindH1241 -und KleinviehH6629, von allem, was unter dem StabeH7626 vorüberzieht, das Zehnte soll JehovaH3068 heiligH6944 sein;

WLC   וְכָלH3605 מַעְשַׂרH4643 בָּקָרH1241 וָצֹאןH6629 כֹּלH3605 אֲשֶׁרH834 יַעֲבֹרH5674 תַּחַתH8478 הַשָּׁבֶטH7626 הָֽעֲשִׂירִיH6224 יִֽהְיֶהH1961 קֹּדֶשׁH6944 לַֽיהוָֽהH3068

 Lev 27:33

LUT   Man soll nicht fragenH1239, ob’s gutH2896 oder böseH7451 sei; man soll’s auch nicht wechselnH4171. Wird’s aber jemand wechselnH4171, so soll’sH4171 beidesH8545 heiligH6944 sein und nicht gelöstH1350 werden.

ELBS   man soll nicht untersuchen, ob esH4171 gutH2896 oder schlecht sei, und soll esH4171 nicht vertauschen; und wenn man esH4171 dennoch vertauscht, so wird dasselbe heiligH6944 und das eingetauschte heilig sein; es soll nicht gelöst werdenH1350.

WLC   לֹאH3808 יְבַקֵּרH1239 בֵּֽיןH996 טוֹבH2896 לָרַעH7451 וְלֹאH3808 יְמִירֶנּוּH4171 וְאִםH518 הָמֵרH4171 יְמִירֶנּוּH4171 וְהָֽיָהH1961 הוּאH1931 וּתְמוּרָתוֹH8545 יִֽהְיֶהH1961 קֹדֶשׁH6944 לֹאH3808 יִגָּאֵֽלH1350

 Lev 27:34

LUT   Dies sind die GeboteH4687, die der HERRH3068 dem MoseH4872 gebotH6680 an die KinderH1121 IsraelH3478 auf dem BergeH2022 SinaiH5514.

ELBS   Das sind die GeboteH4687, welche JehovaH3068 dem MoseH4872 auf dem BergeH2022 SinaiH5514 an die KinderH1121 IsraelH3478 aufgetragen hatH6680.

WLC   אֵלֶּהH428 הַמִּצְוֺתH4687 אֲשֶׁרH834 צִוָּהH6680 יְהוָהH3068 אֶתH853 מֹשֶׁהH4872 אֶלH413 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 בְּהַרH2022 סִינָֽיH5514



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה