COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Isa 49:1

LUT   HöretH8085 mir zu, ihr InselnH339, und ihr VölkerH3816 in der FerneH7350, merketH7181 auf! Der HERRH3068 hat mich gerufenH7121 von MutterleibH990 an; er hat meines NamensH8034 gedachtH2142, da ich noch im SchoßH4578 der MutterH517 war,

ELBS   Höret aufH7181 mich, ihr InselnH339, und merket auf, ihr Völkerschaften in der FerneH7350! JehovaH3068 hatH8085 mich berufenH7121 von MutterleibeH990 an, hat von meiner MutterH517 Schoße an meines NamensH8034 Erwähnung getan.

WLC   שִׁמְעוּH8085 אִיִּיםH339 אֵלַיH413 וְהַקְשִׁיבוּH7181 לְאֻמִּיםH3816 מֵרָחוֹקH7350 יְהוָהH3068 מִבֶּטֶןH990 קְרָאָנִיH7121 מִמְּעֵיH4578 אִמִּיH517 הִזְכִּירH2142 שְׁמִֽיH8034

 Isa 49:2

LUT   und hat meinen MundH6310 gemachtH7760 wie ein scharfesH2299 SchwertH2719; mit dem SchattenH6738 seiner HandH3027 hat er mich bedecktH2244; er hat mich zum glattenH1305 PfeilH2671 gemachtH7760 und mich in seinen KöcherH827 gestecktH5641

ELBS   Und er machteH7760 meinen MundH6310 wie ein scharfesH2299 SchwertH2719, hat michH2244 versteckt in dem SchattenH6738 seiner HandH3027; und er machteH7760 mich zu einem geglätteten PfeileH2671, hat mich verborgenH5641 in seinem KöcherH827.

WLC   וַיָּשֶׂםH7760 פִּיH6310 כְּחֶרֶבH2719 חַדָּהH2299 בְּצֵלH6738 יָדוֹH3027 הֶחְבִּיאָנִיH2244 וַיְשִׂימֵנִיH7760 לְחֵץH2671 בָּרוּרH1305 בְּאַשְׁפָּתוֹH827 הִסְתִּירָֽנִיH5641

 Isa 49:3

LUT   und sprichtH559 zu mir: Du bist mein KnechtH5650, IsraelH3478, durch welchen ich will gepriesenH6286 werden.

ELBS   Und er sprachH559 zu mir: Du bist mein KnechtH5650, bist IsraelH3478, an dem ich mich verherrlichen werde. -

WLC   וַיֹּאמֶרH559 לִיH0 עַבְדִּיH5650 אָתָּהH859 יִשְׂרָאֵלH3478 אֲשֶׁרH834 בְּךָH0 אֶתְפָּאָֽרH6286

 Isa 49:4

LUT   Ich aber dachteH559, ich arbeiteteH3021 vergeblichH7385 und brächteH3615 meine KraftH3581 umsonstH8414 und unnützH1892 zuH3615, wiewohlH403 meine SacheH4941 des HERRNH3068 und mein AmtH6468 meines GottesH430 ist.

ELBS   Ich aberH403 sprachH559: UmsonstH7385 habe ich mich abgemüht, vergeblichH8414 und für nichts meine KraftH3581 verzehrt; doch mein RechtH4941 istH3615 bei JehovaH3068 und mein LohnH6468 bei meinem GottH430. -

WLC   וַאֲנִיH589 אָמַרְתִּיH559 לְרִיקH7385 יָגַעְתִּיH3021 לְתֹהוּH8414 וְהֶבֶלH1892 כֹּחִיH3581 כִלֵּיתִיH3615 אָכֵןH403 מִשְׁפָּטִיH4941 אֶתH854 יְהוָהH3068 וּפְעֻלָּתִיH6468 אֶתH854 אֱלֹהָֽיH430

 Isa 49:5

LUT   Und nun sprichtH559 der HERRH3068, der mich von MutterleibH990 an zu seinem KnechteH5650 bereitetH3335 hat, daß ich soll JakobH3290 zu ihm bekehrenH7725, auf daß IsraelH3478 nicht weggerafftH622 werde (darum bin ich vorH5869 dem HERRNH3068 herrlichH3513, und mein GottH430 ist meine StärkeH5797,

ELBS   UndH3068 nun sprichtH559 Jehova, der michH3513 von MutterleibeH990 an zu seinem KnechteH5650 gebildet hatH3335, um JakobH3290 zu ihm zurückzubringen, - undH3068 IsraelH3478 istH7725 nicht gesammelt worden; aber ich bin geehrt in den AugenH5869 Jehovas, und mein GottH430 istH7725 meine StärkeH5797 geworden -

WLC   וְעַתָּהH6258 אָמַרH559 יְהוָהH3068 יֹצְרִיH3335 מִבֶּטֶןH990 לְעֶבֶדH5650 לוֹH0 לְשׁוֹבֵבH7725 יַֽעֲקֹבH3290 אֵלָיוH413 וְיִשְׂרָאֵלH3478 לאH3808 לוֹH3808 יֵאָסֵףH622 וְאֶכָּבֵדH3513 בְּעֵינֵיH5869 יְהוָהH3068 וֵאלֹהַיH430 הָיָהH1961 עֻזִּֽיH5797

 Isa 49:6

LUT   und sprichtH559: Es ist ein GeringesH7043, daß du mein KnechtH5650 bist, die StämmeH7626 JakobsH3290 aufzurichtenH6965 und die Bewahrten H5341 H5336 IsraelsH3478 wiederzubringenH7725; sondern ich habeH5414 dich auch zum LichtH216 der HeidenH1471 gemachtH5414, daß du seist mein HeilH3444 bis an der WeltH776 EndeH7097.

ELBS   ja, erH559 spricht: Es istH7725 zu gering, daß du mein KnechtH5650 seiest, um die StämmeH7626 JakobsH3290 aufzurichten undH7043 die BewahrtenH5341 von IsraelH3478 zurückzubringen; ich habeH6965 dich auch zum LichtH216 der Nationen gesetztH5414, um mein HeilH3444 zu sein bis an dasH1471 EndeH7097 der ErdeH776.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 נָקֵלH7043 מִֽהְיוֹתְךָH1961 לִיH0 עֶבֶדH5650 לְהָקִיםH6965 אֶתH853 שִׁבְטֵיH7626 יַעֲקֹבH3290 ונציריH5336 וּנְצוּרֵיH5336 יִשְׂרָאֵלH3478 לְהָשִׁיבH7725 וּנְתַתִּיךָH5414 לְאוֹרH216 גּוֹיִםH1471 לִֽהְיוֹתH1961 יְשׁוּעָתִיH3444 עַדH5704 קְצֵהH7097 הָאָֽרֶץH776

 Isa 49:7

LUT   So sprichtH559 der HERRH3068, der ErlöserH1350 IsraelsH3478, sein HeiligerH6918, zu der verachtetenH960 SeeleH5315, zu dem VolkH1471, das man verabscheutH8581, zu dem KnechtH5650, der unter den TyrannenH4910 ist: KönigeH4428 sollen sehenH7200 und aufstehenH6965, und FürstenH8269 sollen niederfallenH7812 um des HERRNH3068 willen, der treuH539 ist, um des HeiligenH6918 in IsraelH3478 willen, der dich erwähltH977 hat.

ELBS   So sprichtH559 Jehova, der Erlöser IsraelsH3478, seinH4910 HeiligerH6918, zu dem von jedermann VerachtetenH960, zu dem Abscheu der Nation, zu dem KnechteH5650 der Herrscher: KönigeH4428 werdenH7200 es sehen undH3068 aufstehenH6965, FürstenH8269, undH3068 sie werden sichH7812 niederwerfen, um Jehovas willen, der treu istH539, des HeiligenH6918 IsraelsH3478, der dichH5315 erwähltH977 hatH1350.

WLC   כֹּהH3541 אָֽמַרH559 יְהוָהH3068 גֹּאֵלH1350 יִשְׂרָאֵלH3478 קְדוֹשׁוֹH6918 לִבְזֹהH960 נֶפֶשׁH5315 לִמְתָעֵֽבH8581 גּוֹיH1471 לְעֶבֶדH5650 מֹשְׁלִיםH4910 מְלָכִיםH4428 יִרְאוּH7200 וָקָמוּH6965 שָׂרִיםH8269 וְיִֽשְׁתַּחֲוּוּH7812 לְמַעַןH4616 יְהוָהH3068 אֲשֶׁרH834 נֶאֱמָןH539 קְדֹשׁH6918 יִשְׂרָאֵלH3478 וַיִּבְחָרֶֽךָּH977

 Isa 49:8

LUT   So sprichtH559 der HERRH3068: Ich habe dich erhörtH6030 zur gnädigenH7522 ZeitH6256 und habe dir am TageH3117 des HeilsH3444 geholfenH5826 und habe dich behütetH5341 und zum BundH1285 unter das VolkH5971 gestelltH5414, daß du das LandH776 aufrichtestH6965 und die verstörtenH8074 ErbeH5159 austeilestH5157;

ELBS   So sprichtH559 JehovaH3068: Zur ZeitH6256 derH3444 Annehmung habeH6965 ich dich erhört, undH6030 am TageH3117 des Heils habe ich dir geholfenH5826. Und ich werde dich behütenH5341 und dich setzenH5414 zum BundeH1285 des VolkesH5971, um das LandH776 aufzurichten, um die verwüsteten ErbteileH5159 auszuteilenH5157,

WLC   כֹּהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 בְּעֵתH6256 רָצוֹןH7522 עֲנִיתִיךָH6030 וּבְיוֹםH3117 יְשׁוּעָהH3444 עֲזַרְתִּיךָH5826 וְאֶצָּרְךָH5341 וְאֶתֶּנְךָH5414 לִבְרִיתH1285 עָםH5971 לְהָקִיםH6965 אֶרֶץH776 לְהַנְחִילH5157 נְחָלוֹתH5159 שֹׁמֵמֽוֹתH8074

 Isa 49:9

LUT   zu sagenH559 den GefangenenH631: Geht herausH3318! und zu denen in der FinsternisH2822: Kommt hervorH1540! daß sie am WegeH1870 weidenH7462 und auf allen HügelnH8205 ihre WeideH4830 haben.

ELBS   um den Gefangenen zu sagenH559: Gehet hinausH3318! zu denen, die in FinsternisH2822 sind: Kommet ans Licht! Sie werden anH631 den WegenH1870 weidenH7462, und aufH1540 allen kahlen HöhenH8205 wird ihre WeideH4830 sein;

WLC   לֵאמֹרH559 לַֽאֲסוּרִיםH631 צֵאוּH3318 לַאֲשֶׁרH834 בַּחֹשֶׁךְH2822 הִגָּלוּH1540 עַלH5921 דְּרָכִיםH1870 יִרְעוּH7462 וּבְכָלH3605 שְׁפָיִיםH8205 מַרְעִיתָֽםH4830

 Isa 49:10

LUT   Sie werden weder hungernH7456 noch dürstenH6770, sie wird keine HitzeH8273 noch SonneH8121 stechenH5221; denn ihr ErbarmerH7355 wird sie führenH5090 und wird sie an die Wasserquellen H4325 H4002 leitenH5095.

ELBS   sie werden nicht hungernH7456 und nicht dürstenH6770, und weder Kimmung noch SonneH8121 wird sie treffen. Denn ihr ErbarmerH7355 wird sie führenH5090 und wird sie leitenH5095 an WasserquellenH4002.

WLC   לֹאH3808 יִרְעָבוּH7456 וְלֹאH3808 יִצְמָאוּH6770 וְלֹאH3808 יַכֵּםH5221 שָׁרָבH8273 וָשָׁמֶשׁH8121 כִּיH3588 מְרַחֲמָםH7355 יְנַהֲגֵםH5090 וְעַלH5921 מַבּוּעֵיH4002 מַיִםH4325 יְנַהֲלֵֽםH5095

 Isa 49:11

LUT   Ich will alle meine BergeH2022 zum WegeH1870 machenH7760, und meine PfadeH4546 sollen gebahntH7311 sein.

ELBS   Und alle meine BergeH2022 will ich zum WegeH1870 machenH7760, und meine Straßen werden erhöhtH7311 werden.

WLC   וְשַׂמְתִּיH7760 כָלH3605 הָרַיH2022 לַדָּרֶךְH1870 וּמְסִלֹּתַיH4546 יְרֻמֽוּןH7311

 Isa 49:12

LUT   Siehe, diese werden von ferneH7350 kommenH935, und siehe, jene von MitternachtH6828 und diese vom MeerH3220 und jene vom LandeH776 SinimH5515.

ELBS   Siehe, diese werden von ferner kommenH935, undH6828 siehe, diese von Norden und von Westen, und diese aus dem LandeH776 der SinimH5515.

WLC   הִנֵּהH2009 אֵלֶּהH428 מֵרָחוֹקH7350 יָבֹאוּH935 וְהִֽנֵּהH2009 אֵלֶּהH428 מִצָּפוֹןH6828 וּמִיָּםH3220 וְאֵלֶּהH428 מֵאֶרֶץH776 סִינִֽיםH5515

 Isa 49:13

LUT   JauchzetH7442, ihr HimmelH8064, freueH1523 dich, ErdeH776, lobetH6476, ihr BergeH2022, mit JauchzenH7440! denn der HERRH3068 hat sein VolkH5971 getröstetH5162 und erbarmtH7355 sich seiner ElendenH6041.

ELBS   Jubelt, ihr HimmelH8064, und frohlocke, du ErdeH776; und ihr BergeH2022, brechet in Jubel aus! Denn JehovaH3068 hat seinH6476 VolkH5971 getröstetH5162, und seiner ElendenH6041 erbarmtH7355 er sichH7442.

WLC   רָנּוּH7442 שָׁמַיִםH8064 וְגִילִיH1523 אָרֶץH776 יפצחוH6476 וּפִצְחוּH6476 הָרִיםH2022 רִנָּהH7440 כִּֽיH3588 נִחַםH5162 יְהוָהH3068 עַמּוֹH5971 וַעֲנִיָּוH6041 יְרַחֵֽםH7355

 Isa 49:14

LUT   ZionH6726 aber sprichtH559: Der HERRH3068 hat mich verlassenH5800, der HERRH136 hat mein vergessenH7911.

ELBS   Und ZionH6726 sprachH559: Jehova hat mich verlassenH5800, und der HerrH3068 hat meiner vergessenH7911.

WLC   וַתֹּאמֶרH559 צִיּוֹןH6726 עֲזָבַנִיH5800 יְהוָהH3068 וַאדֹנָיH136 שְׁכֵחָֽנִיH7911

 Isa 49:15

LUT   Kann auch ein WeibH802 ihres KindleinsH5764 vergessenH7911, daß sie sich nicht erbarmeH7355 über den SohnH1121 ihres LeibesH990? Und ob sie desselben vergäßeH7911, so will ich doch dein nicht vergessenH7911.

ELBS   Könnte auch ein WeibH802 ihres Säuglings vergessenH7911, daß sie sichH7355 nichtH7911 erbarmte über den SohnH1121 ihres LeibesH990? Sollten selbst diese vergessen, ich werde deiner nichtH7911 vergessen.

WLC   הֲתִשְׁכַּחH7911 אִשָּׁהH802 עוּלָהּH5764 מֵרַחֵםH7355 בֶּןH1121 בִּטְנָהּH990 גַּםH1571 אֵלֶּהH428 תִשְׁכַּחְנָהH7911 וְאָנֹכִיH595 לֹאH3808 אֶשְׁכָּחֵֽךְH7911

 Isa 49:16

LUT   Siehe, in die HändeH3709 habe ich dich gezeichnetH2710; deine MauernH2346 sind immerdarH8548 vor mir.

ELBS   Siehe, in meine beiden Handflächen habe ich dichH8548 eingezeichnet; deine MauernH2346 sind beständig vor mir.

WLC   הֵןH2005 עַלH5921 כַּפַּיִםH3709 חַקֹּתִיךְH2710 חוֹמֹתַיִךְH2346 נֶגְדִּיH5048 תָּמִֽידH8548

 Isa 49:17

LUT   Deine BaumeisterH1121 werden eilenH4116; aber deine ZerbrecherH2040 und VerstörerH2717 werden sich davonmachenH3318.

ELBS   Deine KinderH1121 eilenH4116 herbei, deine Zerstörer und deine Verwüster ziehen ausH3318 dir hinweg.

WLC   מִֽהֲרוּH4116 בָּנָיִךְH1121 מְהָֽרְסַיִךְH2040 וּמַחֲרִבַיִךְH2717 מִמֵּךְH4480 יֵצֵֽאוּH3318

 Isa 49:18

LUT   HebeH5375 deine AugenH5869 aufH5375 umherH5439 und sieheH7200: alle diese kommenH935 versammeltH6908 zu dir. So wahr ich lebeH2416, sprichtH5002 der HERRH3068, du sollst mit diesen allen wie mit einem SchmuckH5716 angetanH3847 werden und wirst sie um dich legenH7194 wie eine BrautH3618.

ELBS   Erhebe ringsum deine AugenH5869 undH5375 siehH7200: sie alle versammeln sichH6908, kommenH935 zu dir. So wahr ich lebeH2416, sprichtH5002 JehovaH3068, du wirst sie alle wie ein Geschmeide anlegenH3847 undH5439 dich damit gürten wie eine BrautH3618.

WLC   שְׂאִֽיH5375 סָבִיבH5439 עֵינַיִךְH5869 וּרְאִיH7200 כֻּלָּםH3605 נִקְבְּצוּH6908 בָֽאוּH935 לָךְH0 חַיH2416 אָנִיH589 נְאֻםH5002 יְהוָהH3068 כִּיH3588 כֻלָּםH3605 כָּעֲדִיH5716 תִלְבָּשִׁיH3847 וּֽתְקַשְּׁרִיםH7194 כַּכַּלָּֽהH3618

 Isa 49:19

LUT   Denn dein wüstesH2723, verstörtesH8074 und zerbrochenesH2035 LandH776 wird dir alsdann zu engH3334 werden, darin zu wohnenH3427, wenn deine VerderberH1104 fernH7368 von dir weichen,

ELBS   Denn deine Trümmer undH2723 deine Wüsten und dein zerstörtes LandH776 -ja, nun wirst duH3427 zu enge werdenH8074 für die Bewohner; und deine Verschlinger werdenH3334 fernH7368 sein.

WLC   כִּיH3588 חָרְבֹתַיִךְH2723 וְשֹׁמְמֹתַיִךְH8074 וְאֶרֶץH776 הֲרִֽסֻתֵיךְH2035 כִּיH3588 עַתָּהH6258 תֵּצְרִיH3334 מִיּוֹשֵׁבH3427 וְרָחֲקוּH7368 מְבַלְּעָֽיִךְH1104

 Isa 49:20

LUT   daß die KinderH1121 deiner UnfruchtbarkeitH7923 werden noch sagenH559 vor deinen OhrenH241: Der RaumH4725 ist mir zu engH6862; rücke H4725 H5066 hin, daß ich bei dir wohnenH3427 möge.

ELBS   Die KinderH1121 deiner Kinderlosigkeit werdenH7923 noch vor deinen OhrenH241 sagenH559: Der RaumH4725 ist mir zu engH6862; mache mir PlatzH4725, daß ich wohnenH3427 möge.

WLC   עוֹדH5750 יֹאמְרוּH559 בְאָזְנַיִךְH241 בְּנֵיH1121 שִׁכֻּלָיִךְH7923 צַרH6862 לִיH0 הַמָּקוֹםH4725 גְּשָׁהH5066 לִּיH0 וְאֵשֵֽׁבָהH3427

 Isa 49:21

LUT   Du aber wirst sagenH559 in deinem HerzenH3824: Wer hat mir diese geborenH3205? Ich war unfruchtbarH7921, einsamH1565, vertriebenH1540 und verstoßenH5493. Wer hat mir diese erzogenH1431? Siehe, ich war allein gelassenH7604; woH375 waren denn diese?

ELBS   Und duH559 wirst in deinem HerzenH3824 sprechen: Wer hatH1540 mir diese geborenH3205, da ich doch der Kinder beraubtH7921 und unfruchtbar war, verbannt und umherirrend? Und diese, wer hat sieH5493 großgezogen? Siehe, ich war ja allein übriggebliebenH7604; diese, woH375 waren sie?

WLC   וְאָמַרְתְּH559 בִּלְבָבֵךְH3824 מִיH4310 יָֽלַדH3205 לִיH0 אֶתH853 אֵלֶּהH428 וַאֲנִיH589 שְׁכוּלָהH7921 וְגַלְמוּדָהH1565 גֹּלָהH1473 וְסוּרָהH5493 וְאֵלֶּהH428 מִיH4310 גִדֵּלH1431 הֵןH2005 אֲנִיH589 נִשְׁאַרְתִּיH7604 לְבַדִּיH905 אֵלֶּהH428 אֵיפֹהH375 הֵֽםH1992

 Isa 49:22

LUT   So sprichtH559 der HERRH136 HERRH3069: Siehe, ich will meine HandH3027 zu den HeidenH1471 aufhebenH5375 und zu den VölkernH5971 mein PanierH5251 aufwerfenH7311; so werden sie deine SöhneH1121 in den ArmenH2684 herzubringenH935 und deine TöchterH1323 auf den AchselnH3802 hertragenH5375.

ELBS   So sprichtH559 der HerrH136, Jehova: Siehe, ich werde meine HandH3027 zu den Nationen hin erhebenH5375, undH5375 zu den VölkernH5971 hin mein PanierH5251 aufrichten; undH3802 sie werden deine SöhneH1121 im BusenH2684 bringenH935, und deine TöchterH1323 werden aufH7311 der Schulter getragen werden.

WLC   כֹּֽהH3541 אָמַרH559 אֲדֹנָיH136 יְהוִהH3069 הִנֵּהH2009 אֶשָּׂאH5375 אֶלH413 גּוֹיִםH1471 יָדִיH3027 וְאֶלH413 עַמִּיםH5971 אָרִיםH7311 נִסִּיH5251 וְהֵבִיאוּH935 בָנַיִךְH1121 בְּחֹצֶןH2684 וּבְנֹתַיִךְH1323 עַלH5921 כָּתֵףH3802 תִּנָּשֶֽׂאנָהH5375

 Isa 49:23

LUT   Und KönigeH4428 sollen deine PflegerH539, und ihre FürstinnenH8282 deine SäugammenH3243 sein; sie werden vor dir niederfallenH7812 zur ErdeH776 aufs AngesichtH639 und deiner FüßeH7272 StaubH6083 leckenH3897. Da wirst du erfahrenH3045, daß ich der HERRH3068 bin, an welchem nicht zu SchandenH954 werden, die auf mich harrenH6960.

ELBS   Und KönigeH4428 werden deine Wärter seinH539, und ihre FürstinnenH8282 deine Ammen; sie werden sichH7812 vor dir niederwerfen mit dem AntlitzH639 zur ErdeH776, und den StaubH6083 deiner FüßeH7272 leckenH3897. Und du wirst erkennenH3045, daß ichH6960 JehovaH3068 bin: die auf michH954 harren, werden nicht beschämt werden.

WLC   וְהָיוּH1961 מְלָכִיםH4428 אֹֽמְנַיִךְH539 וְשָׂרֽוֹתֵיהֶםH8282 מֵינִיקֹתַיִךְH3243 אַפַּיִםH639 אֶרֶץH776 יִשְׁתַּחֲווּH7812 לָךְH0 וַעֲפַרH6083 רַגְלַיִךְH7272 יְלַחֵכוּH3897 וְיָדַעַתְּH3045 כִּֽיH3588 אֲנִיH589 יְהוָהH3068 אֲשֶׁרH834 לֹֽאH3808 יֵבֹשׁוּH954 קוָֹֽיH6960

 Isa 49:24

LUT   Kann man auch einem RiesenH1368 den RaubH4455 nehmenH3947? oder kann man dem GerechtenH6662 seine GefangenenH7628 losmachenH4422?

ELBS   Sollte wohl einem HeldenH1368 die Beute entrissen werdenH3947? Oder sollen rechtmäßig GefangeneH7628 entrinnenH4422?

WLC   הֲיֻקַּחH3947 מִגִּבּוֹרH1368 מַלְקוֹחַH4455 וְאִםH518 שְׁבִיH7628 צַדִּיקH6662 יִמָּלֵֽטH4422

 Isa 49:25

LUT   Denn so sprichtH559 der HERRH3068: Nun sollen die GefangenenH7628 dem RiesenH1368 genommenH3947 werden und der RaubH4455 des StarkenH6184 losH4422 werden; und ich will mit deinen HaderernH3401 hadernH7378 und deinen KindernH1121 helfenH3467.

ELBS   Ja, so sprichtH559 JehovaH3068: Auch die GefangenenH7628 des HeldenH1368 werdenH3947 ihm entrissen werdenH3467, und die Beute des GewaltigenH6184 wird entrinnen. Und ichH7378 werde den befehden, der dich befehdet; und ich werde deine KinderH1121 rettenH4422.

WLC   כִּיH3588 כֹהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 גַּםH1571 שְׁבִיH7628 גִבּוֹרH1368 יֻקָּחH3947 וּמַלְקוֹחַH4455 עָרִיץH6184 יִמָּלֵטH4422 וְאֶתH854 יְרִיבֵךְH3401 אָנֹכִיH595 אָרִיבH7378 וְאֶתH853 בָּנַיִךְH1121 אָנֹכִיH595 אוֹשִֽׁיעַH3467

 Isa 49:26

LUT   Und ich will deine SchinderH3238 speisenH398 mit ihrem eigenen FleischH1320, und sie sollen von ihrem eigenen BlutH1818 wie von süßem WeinH6071 trunkenH7937 werden; und alles FleischH1320 soll erfahrenH3045, daß ich bin der HERRH3068, dein HeilandH3467, und dein ErlöserH1350 der MächtigeH46 in JakobH3290.

ELBS   Und ich werde deine Bedrücker speisenH398 mit ihrem eigenen FleischeH1320, und von ihrem Blute sollen sieH3238 trunkenH7937 werdenH1350 wie von MostH6071. Und alles FleischH1320 wird erkennenH3045, daß ich, JehovaH3068, deinH3467 Heiland bin, und ich, der MächtigeH46 JakobsH3290, dein Erlöser.

WLC   וְהַאֲכַלְתִּיH398 אֶתH853 מוֹנַיִךְH3238 אֶתH853 בְּשָׂרָםH1320 וְכֶעָסִיסH6071 דָּמָםH1818 יִשְׁכָּרוּןH7937 וְיָדְעוּH3045 כָלH3605 בָּשָׂרH1320 כִּיH3588 אֲנִיH589 יְהוָהH3068 מֽוֹשִׁיעֵךְH3467 וְגֹאֲלֵךְH1350 אֲבִירH46 יַעֲקֹֽבH3290



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה