COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Dan 11:1

LUT   Denn ich standH5977 ihm auch beiH5977 im erstenH259 JahrH8141 des DariusH1867, des MedersH4075, daß ich ihm hülfeH2388 und ihn stärkteH4581.

ELBS   Und auch ich standH5977 im erstenH259 JahreH8141 DariusH1867 ', des MedersH4075, ihmH2388 bei als Helfer und Schutz.

WLC   וַאֲנִיH589 בִּשְׁנַתH8141 אַחַתH259 לְדָרְיָוֶשׁH1867 הַמָּדִיH4075 עָמְדִיH5975 לְמַחֲזִיקH2388 וּלְמָעוֹזH4581 לֽוֹH0

 Dan 11:2

LUT   Und nun will ich dir anzeigenH5046, was gewißH571 geschehen soll. Siehe, es werden noch dreiH7969 KönigeH4428 in PersienH6539 aufstehenH5975; der vierteH7243 aber wird größernH6239 ReichtumH6238 haben denn alleH1419 andern; und wenn er in seinem ReichtumH6239 am mächtigstenH2393 ist, wird er alles wider das KönigreichH4438 in GriechenlandH3120 erregenH5782.

ELBS   Und nun willH6238 ich dir die WahrheitH571 kundtun: Siehe, es werdenH5782 noch dreiH7969 KönigeH4428 in PersienH6539 aufstehenH5975, und der vierteH7243 wird größeren ReichtumH6239 erlangen als alle; und wenn erH5046 durch seinen ReichtumH6239 stark geworden istH2393, wird er alles gegen das KönigreichH4438 GriechenlandH3120 aufregen.

WLC   וְעַתָּהH6258 אֱמֶתH571 אַגִּידH5046 לָךְH0 הִנֵּהH2009 עוֹדH5750 שְׁלֹשָׁהH7969 מְלָכִיםH4428 עֹמְדִיםH5975 לְפָרַסH6539 וְהָֽרְבִיעִיH7243 יַעֲשִׁירH6238 עֹֽשֶׁרH6239 גָּדוֹלH1419 מִכֹּלH3605 וּכְחֶזְקָתוֹH2393 בְעָשְׁרוֹH6239 יָעִירH5782 הַכֹּלH3605 אֵתH853 מַלְכוּתH4438 יָוָֽןH3120

 Dan 11:3

LUT   Darnach wird ein mächtigerH1368 KönigH4428 aufstehenH5975 und mit großerH7227 MachtH4474 herrschenH4910, und was er willH7522, wir er ausrichtenH6213.

ELBS   UndH6213 einH1368 tapferer KönigH4428 wird aufstehenH5975, und er wird mit großerH7227 MachtH4474 herrschenH4910 und nach seinem Gutdünken handeln.

WLC   וְעָמַדH5975 מֶלֶךְH4428 גִּבּוֹרH1368 וּמָשַׁלH4910 מִמְשָׁלH4474 רַבH7227 וְעָשָׂהH6213 כִּרְצוֹנֽוֹH7522

 Dan 11:4

LUT   Und wenn er aufs Höchste gekommen istH5975, wird sein ReichH4438 zerbrechenH7665 und sich in alle vierH702 WindeH7307 des HimmelsH8064 zerteilenH2673, nicht auf seine NachkommenH319, auch nicht mit solcher MachtH4915, wie seine gewesenH4910 ist; denn sein ReichH4438 wird ausgerottetH5428 und FremdenH312 zuteil werden.

ELBS   Und sobald er aufgestanden ist, wird seinH4910 ReichH4438 zertrümmert und nach den vierH702 Winden des HimmelsH8064 hin zerteilt werdenH7665. AberH5975 nicht für seine Nachkommen wird es sein und nicht nach derH7307 MachtH4915, mit welcher er geherrscht hat; dennH319 sein ReichH4438 wird zerstört und anderenH312 zuteil werden, mit Ausschluß von jenen.

WLC   וּכְעָמְדוֹH5975 תִּשָּׁבֵרH7665 מַלְכוּתוֹH4438 וְתֵחָץH2673 לְאַרְבַּעH702 רוּחוֹתH7307 הַשָּׁמָיִםH8064 וְלֹאH3808 לְאַחֲרִיתוֹH319 וְלֹאH3808 כְמָשְׁלוֹH4915 אֲשֶׁרH834 מָשָׁלH4910 כִּיH3588 תִנָּתֵשׁH5428 מַלְכוּתוֹH4438 וְלַאֲחֵרִיםH312 מִלְּבַדH905 אֵֽלֶּהH428

 Dan 11:5

LUT   Und der KönigH4428 gegen MittagH5045, welcher ist seiner FürstenH8269 einer, wird mächtigH2388 werden; aber gegen ihn wird einer auch mächtigH2388 sein und herrschenH4910, dessen HerrschaftH4475 wird groß H7227 H4474 sein.

ELBS   Und der KönigH4428 des Südens, und zwar einer von seinen OberstenH8269, wird starkH2388 werden. Und einer wird starkH2388 werden über ihn hinaus und wird herrschen: seine HerrschaftH4475 wird eine großeH7227 Herrschaft seinH4910.

WLC   וְיֶחֱזַקH2388 מֶֽלֶךְH4428 הַנֶּגֶבH5045 וּמִןH4480 שָׂרָיוH8269 וְיֶחֱזַקH2388 עָלָיוH5921 וּמָשָׁלH4910 מִמְשָׁלH4474 רַבH7227 מֶמְשַׁלְתּֽוֹH4475

 Dan 11:6

LUT   Nach etlichenH7093 JahrenH8141 aber werden sie sich miteinander befreundenH2266; und die TochterH1323 des KönigsH4428 gegen MittagH5045 wird kommenH935 zum KönigH4428 gegen MitternachtH6828, EinigkeitH4339 zu machenH6213. Aber ihr wird die MachtH3581 des ArmsH2220 nicht bleibenH6113, dazu wird er und sein ArmH2220 auch nicht bestehenH5975 bleiben; sondern sie wird übergebenH5414 werden samt denen, die sie gebrachtH935 haben, und mit dem, der sie erzeugtH3205 hat, und dem, der sie eine WeileH6256 mächtigH2388 gemacht hatte.

ELBS   UndH8141 nachH7093 Verlauf von Jahren werdenH3205 sieH5414 sichH2266 verbünden; undH6828 die TochterH1323 des KönigsH4428 des Südens wird zuH6213 dem KönigH4428 des Nordens kommenH935, um einen Ausgleich zu bewirken. AberH5975 sieH2388 wird die KraftH3581 des ArmesH2220 nicht behalten, und erH935 wird nicht bestehen noch sein ArmH2220; und sie wird dahingegeben werden, sie und die sie eingeführt haben, und derH4339 sie gezeugt, und der sie inH6256 jenen Zeiten unterstützt hat.

WLC   וּלְקֵץH7093 שָׁנִיםH8141 יִתְחַבָּרוּH2266 וּבַתH1323 מֶֽלֶךְH4428 הַנֶּגֶבH5045 תָּבוֹאH935 אֶלH413 מֶלֶךְH4428 הַצָּפוֹןH6828 לַעֲשׂוֹתH6213 מֵישָׁרִיםH4339 וְלֹֽאH3808 תַעְצֹרH6113 כּוֹחַH3581 הַזְּרוֹעַH2220 וְלֹאH3808 יַעֲמֹדH5975 וּזְרֹעוֹH2220 וְתִנָּתֵןH5414 הִיאH1931 וּמְבִיאֶיהָH935 וְהַיֹּלְדָהּH3205 וּמַחֲזִקָהּH2388 בָּעִתִּֽיםH6256

 Dan 11:7

LUT   Es wird aber der ZweigeH5342 einer von ihrem StammH8328 aufkommenH3653 H5975; der wird kommenH935 mit HeereskraftH2428 und dem KönigH4428 gegen MitternachtH6828 in seine FesteH4581 fallenH935 und wird’s ausrichtenH6213 und siegenH2388.

ELBS   Doch einer von den Schößlingen ihrer WurzelnH8328 wirdH5342 an seiner StattH3653 aufstehenH5975; undH2428 erH935 wird gegen die Heeresmacht kommenH935, undH6828 wird in die FestungenH4581 des KönigsH4428 des Nordens eindringen undH6213 mit ihnen nach Gutdünken verfahren, und wird siegenH2388.

WLC   וְעָמַדH5975 מִנֵּצֶרH5342 שָׁרָשֶׁיהָH8328 כַּנּוֹH3653 וְיָבֹאH935 אֶלH413 הַחַיִלH2428 וְיָבֹאH935 בְּמָעוֹזH4581 מֶלֶךְH4428 הַצָּפוֹןH6828 וְעָשָׂהH6213 בָהֶםH0 וְהֶחֱזִֽיקH2388

 Dan 11:8

LUT   Auch wirdH935 er ihre GötterH430 und BilderH5257 samt den köstlichenH2532 KleinodenH3627, silbernenH3701 und goldenenH2091, wegführen H7628 H935 nach ÄgyptenH4714 und etliche JahreH8141 vor dem KönigH4428 gegen MitternachtH6828 wohl stehenbleibenH5975.

ELBS   UndH6828 auch wird erH935 ihre GötterH430 samt ihren gegossenen Bildern, samt ihren kostbaren Geräten, SilberH3701 und GoldH2091, nach ÄgyptenH4714 in die GefangenschaftH7628 führen; und er wird JahreH8141 lang standhalten vor dem KönigH4428 des Nordens.

WLC   וְגַםH1571 אֱ‍ֽלֹהֵיהֶםH430 עִםH5973 נְסִֽכֵיהֶםH5257 עִםH5973 כְּלֵיH3627 חֶמְדָּתָםH2532 כֶּסֶףH3701 וְזָהָבH2091 בַּשְּׁבִיH7628 יָבִאH935 מִצְרָיִםH4714 וְהוּאH1931 שָׁנִיםH8141 יַעֲמֹדH5975 מִמֶּלֶךְH4428 הַצָּפֽוֹןH6828

 Dan 11:9

LUT   Und dieser wird ziehenH935 in das ReichH4438 des KönigsH4428 gegen MittagH5045, aber wieder in sein LandH127 umkehrenH7725.

ELBS   Und dieser wird in das ReichH4438 des KönigsH4428 des Südens kommenH935, aber in sein LandH127 zurückkehren.

WLC   וּבָאH935 בְּמַלְכוּתH4438 מֶלֶךְH4428 הַנֶּגֶבH5045 וְשָׁבH7725 אֶלH413 אַדְמָתֽוֹH127

 Dan 11:10

LUT   Aber seine SöhneH1121 werden zornigH1624 werdenH1624 und großeH7227 Heere H2428 H1995 zusammenbringenH622; und der eine wirdH935 kommenH935 und wie eine FlutH7857 daherfahrenH5674 und wiederumH7725 KriegH1624 führenH1624 bis vor seine FesteH4581.

ELBS   Aber seine SöhneH1121 werdenH622 sichH7725 zum Kriege rüsten undH2428 eine MengeH1995 großerH7227 Heere zusammenbringen; und einer wird kommenH935 und überschwemmen und überfluten; und erH935 wird wiederkommen, und sie werdenH5674 Krieg führen bis zu seiner Festung.

WLC   ובנוH1121 וּבָנָיוH1121 יִתְגָּרוּH1624 וְאָסְפוּH622 הֲמוֹןH1995 חֲיָלִיםH2428 רַבִּיםH7227 וּבָאH935 בוֹאH935 וְשָׁטַףH7857 וְעָבָרH5674 וְיָשֹׁבH7725 ויתגרוH1624 וְיִתְגָּרֶהH1624 עַדH5704 מעזהH4581 מָעֻזּֽוֹH4581

 Dan 11:11

LUT   Da wird der KönigH4428 gegen MittagH5045 ergrimmenH4843 und ausziehenH3318 und mit dem KönigH4428 gegen MitternachtH6828 streitenH3898 und wirdH5975 einen solchen großenH7227 HaufenH1995 zusammenbringenH5975, daß ihm jener HaufeH1995 wird in seine HandH3027 gegebenH5414,

ELBS   UndH6828 der KönigH4428 des Südens wird sich erbittern, und wird ausziehenH3318 und mit ihm, dem KönigH4428 des Nordens, streitenH3898; und dieser wird eine große MengeH7227 aufstellen, aberH5975 die MengeH1995 wird in seine HandH3027 gegebenH5414 werden.

WLC   וְיִתְמַרְמַרH4843 מֶלֶךְH4428 הַנֶּגֶבH5045 וְיָצָאH3318 וְנִלְחַםH3898 עִמּוֹH5973 עִםH5973 מֶלֶךְH4428 הַצָּפוֹןH6828 וְהֶעֱמִידH5975 הָמוֹןH1995 רָבH7227 וְנִתַּןH5414 הֶהָמוֹןH1995 בְּיָדֽוֹH3027

 Dan 11:12

LUT   und wird den HaufenH1995 wegführenH5375. Des wird sich sein HerzH3824 überhebenH7311 H7311, daß er so viele TausendeH7239 darniedergelegtH5307 hat; aber damit wird er sein nicht mächtigH5810 werden.

ELBS   Und wie die MengeH1995 weggenommen wird, wird sein HerzH3824 sichH5307 erhebenH5375; und er wird Zehntausende niederwerfen, aber nichtH5810 zu Macht kommen.

WLC   וְנִשָּׂאH5375 הֶהָמוֹןH1995 ירוםH7311 וְרָםH7311 לְבָבוֹH3824 וְהִפִּילH5307 רִבֹּאוֹתH7239 וְלֹאH3808 יָעֽוֹזH5810

 Dan 11:13

LUT   Denn der KönigH4428 gegen MitternachtH6828 wirdH5975 wiederumH7725 einen größerenH7227 HaufenH1995 zusammenbringenH5975, als der vorigeH7223 war; und nachH7093 etlichenH6256 JahrenH8141 wirdH935 er daherziehenH935 mit großerH1419 HeereskraftH2428 und mit großemH7227 GutH7399.

ELBS   UndH6828 der KönigH4428 des Nordens wird wiederkommen undH8141 eine MengeH1995 aufstellen, größerH1419 als die frühere; undH2428 nachH7093 Verlauf der ZeitenH6256 von Jahren wird erH935 mit einem großenH7227 Heere und mit großerH7227 Ausrüstung kommenH935.

WLC   וְשָׁבH7725 מֶלֶךְH4428 הַצָּפוֹןH6828 וְהֶעֱמִידH5975 הָמוֹןH1995 רַבH7227 מִןH4480 הָרִאשׁוֹןH7223 וּלְקֵץH7093 הָֽעִתִּיםH6256 שָׁנִיםH8141 יָבוֹאH935 בוֹאH935 בְּחַיִלH2428 גָּדוֹלH1419 וּבִרְכוּשׁH7399 רָֽבH7227

 Dan 11:14

LUT   Und zur selben ZeitH6256 werden sich vieleH7227 widerH5975 den KönigH4428 gegen MittagH5045 setzenH5975; auch werden sich Abtrünnige H6530 H1121 aus deinem VolkH5971 erhebenH5375 und die WeissagungH2377 erfüllenH5975, und werden fallenH3782.

ELBS   Und inH6256 jenen Zeiten werden vieleH7227 aufstehenH5975 gegen den KönigH4428 des Südens; und Gewalttätige deines VolkesH5971 werden sich erhebenH5375, um das GesichtH2377 zu erfüllen, und werden zu Fall kommen.

WLC   וּבָעִתִּיםH6256 הָהֵםH1992 רַבִּיםH7227 יַֽעַמְדוּH5975 עַלH5921 מֶלֶךְH4428 הַנֶּגֶבH5045 וּבְנֵיH1121 פָּרִיצֵיH6530 עַמְּךָH5971 יִֽנַּשְּׂאוּH5375 לְהַעֲמִידH5975 חָזוֹןH2377 וְנִכְשָֽׁלוּH3782

 Dan 11:15

LUT   Also wird der KönigH4428 gegen MitternachtH6828 daherziehenH935 und einen WallH5550 aufschüttenH8210 und eine festeH4013 StadtH5892 gewinnenH3920; und die Mittagsheere H5045 H2220 werden’s nichtH5975 können wehrenH5975, und sein bestesH4005 VolkH5971 wird nichtH3581 können widerstehenH5975;

ELBS   UndH6828 der KönigH4428 des Nordens wirdH3920 kommenH935 und einen WallH5550 aufwerfen und eine befestigte StadtH5892 einnehmen; und die Streitkräfte des Südens werden nicht standhalten, selbst sein auserlesenes VolkH5971 wird keine KraftH3581 haben, um standzuhalten.

WLC   וְיָבֹאH935 מֶלֶךְH4428 הַצָּפוֹןH6828 וְיִשְׁפֹּךְH8210 סֽוֹלֲלָהH5550 וְלָכַדH3920 עִירH5892 מִבְצָרוֹתH4013 וּזְרֹעוֹתH2220 הַנֶּגֶבH5045 לֹאH3808 יַעֲמֹדוּH5975 וְעַםH5971 מִבְחָרָיוH4005 וְאֵיןH369 כֹּחַH3581 לַעֲמֹֽדH5975

 Dan 11:16

LUT   sondern der an ihn kommtH935, wird seinen WillenH7522 schaffenH6213, und niemand wirdH6440 ihm widerstehenH5975 können. Er wirdH5975 auch in das werteH6643 LandH776 kommenH5975 und wird’s vollendenH3617 durch seine HandH3027.

ELBS   UndH6213 der, welcher gegen ihn gekommen ist, wird nach seinem Gutdünken handeln, und niemand wird vorH6440 ihm bestehenH5975; und erH935 wird seinen StandH5975 nehmen im LandeH776 der Zierde, und Vertilgung wird in seiner HandH3027 sein.

WLC   וְיַעַשׂH6213 הַבָּאH935 אֵלָיוH413 כִּרְצוֹנוֹH7522 וְאֵיןH369 עוֹמֵדH5975 לְפָנָיוH6440 וְיַעֲמֹדH5975 בְּאֶֽרֶץH776 הַצְּבִיH6643 וְכָלָהH3615 בְיָדֽוֹH3027

 Dan 11:17

LUT   Und wird sein AngesichtH6440 richtenH7760, daß er mit der MachtH8633 seines ganzen KönigreichsH4438 kommeH935. Aber er wird sich mit ihmH3477 vertragenH6213 und wird ihm seine TochterH1323 zum WeibeH802 gebenH5414, daß er ihn verderbeH7843; aber es wird ihm nicht geratenH5975 und wird nichts daraus werden.

ELBS   Und erH935 wird sein AngesichtH6440 darauf richten, mit der MachtH8633 seines ganzen ReichesH4438 zuH6213 kommen, indem er einen Ausgleich im Sinne hatH7760, und er wird ihn bewirken; und er wird ihmH3477 eine TochterH1323 der WeiberH802 gebenH5414, zu ihrem VerderbenH7843; und sie wird nicht bestehenH5975 und wird nichts für ihn sein.

WLC   וְיָשֵׂםH7760 פָּנָיוH6440 לָבוֹאH935 בְּתֹקֶףH8633 כָּלH3605 מַלְכוּתוֹH4438 וִישָׁרִיםH3477 עִמּוֹH5973 וְעָשָׂהH6213 וּבַתH1323 הַנָּשִׁיםH802 יִתֶּןH5414 לוֹH0 לְהַשְׁחִיתָהּH7843 וְלֹאH3808 תַעֲמֹדH5975 וְלֹאH3808 לוֹH0 תִהְיֶֽהH1961

 Dan 11:18

LUT   Darnach wird er sich kehren H7760 H7725 widerH6440 die InselnH339 und deren vieleH7227 gewinnenH3920. Aber ein FürstH7101 wird ihn lehren aufhörenH7673 mit SchmähenH2781, daß er nichtH1115 mehrH7725 schmäheH2781.

ELBS   UndH2781 erH1115 wirdH3920 sein AngesichtH6440 nach den InselnH339 hinwenden und vieleH7227 einnehmen; aber ein Feldherr wirdH7673 seinem Hohne ein Ende machenH7760, dazu noch seinen HohnH2781 ihm zurückgeben.

WLC   וישבH7725 וְיָשֵׂםH7725 פָּנָיוH6440 לְאִיִּיםH339 וְלָכַדH3920 רַבִּיםH7227 וְהִשְׁבִּיתH7673 קָצִיןH7101 חֶרְפָּתוֹH2781 לוֹH0 בִּלְתִּיH1115 חֶרְפָּתוֹH2781 יָשִׁיבH7725 לֽוֹH0

 Dan 11:19

LUT   Also wird er sichH6440 wiederum kehrenH7725 zu den FestenH4581 seines LandesH776 und wird sich stoßenH3782 und fallenH5307, daß man ihn nirgend findenH4672 wird.

ELBS   Und er wird sein AngesichtH6440 nach den FestungenH4581 seines LandesH776 hinwenden, und wird strauchelnH3782 und fallenH5307 und nicht mehr gefundenH4672 werdenH7725.

WLC   וְיָשֵׁבH7725 פָּנָיוH6440 לְמָעוּזֵּיH4581 אַרְצוֹH776 וְנִכְשַׁלH3782 וְנָפַלH5307 וְלֹאH3808 יִמָּצֵֽאH4672

 Dan 11:20

LUT   Und an seiner StattH3653 wird einer aufkommenH5975, der wird einen Schergen H5065 H5674 sein herrlichesH1925 ReichH4438 durchziehen lassen; aber nach wenigenH259 TagenH3117 wird er zerbrochenH7665 werden, doch weder durch ZornH639 noch durch StreitH4421.

ELBS   Und an seiner StattH3653 wird einer aufstehen, welcher einenH259 Eintreiber der Abgaben durch die Herrlichkeit des ReichesH4438 ziehen läßt; aberH5975 inH5674 wenigen TagenH3117 wird erH5065 zerschmettert werdenH7665, und zwar weder durch ZornH639 noch durch KriegH4421.

WLC   וְעָמַדH5975 עַלH5921 כַּנּוֹH3653 מַעֲבִירH5674 נוֹגֵשׂH5065 הֶדֶרH1925 מַלְכוּתH4438 וּבְיָמִיםH3117 אֲחָדִיםH259 יִשָּׁבֵרH7665 וְלֹאH3808 בְאַפַּיִםH639 וְלֹאH3808 בְמִלְחָמָֽהH4421

 Dan 11:21

LUT   An des StattH3653 wird aufkommenH5975 ein UngeachteterH959, welchem die EhreH1935 des KönigreichsH4438 nicht zugedachtH5414 war; der wird mitten im FriedenH7962 kommenH935 und das KönigreichH4438 mit süßen WortenH2519 einnehmenH2388.

ELBS   UndH7962 an seiner Statt wird ein Verachteter aufstehen, aufH5975 den man nichtH3653 die Würde des Königtums legenH5414 wird; und erH935 wird unversehens kommen und durch Schmeicheleien sichH2388 des Königtums bemächtigen.

WLC   וְעָמַדH5975 עַלH5921 כַּנּוֹH3653 נִבְזֶהH959 וְלֹאH3808 נָתְנוּH5414 עָלָיוH5921 הוֹדH1935 מַלְכוּתH4438 וּבָאH935 בְשַׁלְוָהH7962 וְהֶחֱזִיקH2388 מַלְכוּתH4438 בַּחֲלַקְלַקּֽוֹתH2519

 Dan 11:22

LUT   Und die HeereH2220, die wie eine FlutH7858 daherfahren, werden vonH6440 ihm wie mit einer FlutH7857 überfallen und zerbrochenH7665 werden, dazu auch der FürstH5057, mit dem der BundH1285 gemacht war.

ELBS   Und die überschwemmenden Streitkräfte werdenH7665 vorH6440 ihm überschwemmt und zertrümmert werden, und sogar einH7857 FürstH5057 des BundesH1285.

WLC   וּזְרֹעוֹתH2220 הַשֶּׁטֶףH7858 יִשָּׁטְפוּH7857 מִלְּפָנָיוH6440 וְיִשָּׁבֵרוּH7665 וְגַםH1571 נְגִידH5057 בְּרִֽיתH1285

 Dan 11:23

LUT   Denn nachdem er mit ihm befreundetH2266 ist, wird er listigH4820 gegen ihn handelnH6213 und wird heraufziehenH5927 und mit geringemH4592 VolkH1471 ihn überwältigenH6105,

ELBS   Denn seitdem er sichH2266 mit ihm verbündet hat, wird er TrugH6213 üben, und wird hinaufziehenH5927 und mit wenigH4592 VolkH1471 Macht gewinnen.

WLC   וּמִןH4480 הִֽתְחַבְּרוּתH2266 אֵלָיוH413 יַעֲשֶׂהH6213 מִרְמָהH4820 וְעָלָהH5927 וְעָצַםH6105 בִּמְעַטH4592 גּֽוֹיH1471

 Dan 11:24

LUT   und es wird ihm gelingenH7962, daß er in die besten StädteH4924 des LandesH4082 kommenH935 wird; und wird’s also ausrichtenH6213, wie es weder seine VäterH1 noch seine Voreltern H1 H1 tunH6213 konntenH967, mit RaubenH961, PlündernH7998 und AusbeutenH7399; und wird H4284 H2803 nach den allerfestestenH4013 Städten trachten, und das eine ZeitlangH6256.

ELBS   Unversehens wirdH967 erH935 inH6256 die fettesten Gegenden der LandschaftH4082 eindringen undH7962 tunH6213, was weder seine VäterH1 noch die VäterH1 seiner VäterH1 getanH6213 haben: RaubH961 und BeuteH7998 und Gut wirdH2803 er ihnen zerstreuen und wider die FestungenH4013 seine AnschlägeH4284 ersinnen, und zwar eine Zeitlang.

WLC   בְּשַׁלְוָהH7962 וּבְמִשְׁמַנֵּיH4924 מְדִינָהH4082 יָבוֹאH935 וְעָשָׂהH6213 אֲשֶׁרH834 לֹאH3808 עָשׂוּH6213 אֲבֹתָיוH1 וַאֲבוֹתH1 אֲבֹתָיוH1 בִּזָּהH961 וְשָׁלָלH7998 וּרְכוּשׁH7399 לָהֶםH1992 יִבְזוֹרH967 וְעַלH5921 מִבְצָרִיםH4013 יְחַשֵּׁבH2803 מַחְשְׁבֹתָיוH4284 וְעַדH5704 עֵֽתH6256

 Dan 11:25

LUT   Und er wird seine MachtH3581 und sein HerzH3824 wider den KönigH4428 gegen MittagH5045 erregenH5782 mit großerH1419 HeereskraftH2428. Da wird der KönigH4428 gegen MittagH5045 gereiztH1624 werden zum StreitH4421 mit einer großenH1419 H3966, mächtigenH6099 HeereskraftH2428; aber er wird nicht bestehenH5975, denn es werden VerrätereienH4284 wider ihn gemachtH2803.

ELBS   UndH2428 er wirdH2803 seine KraftH3581 und seinenH2428 Mut wider den KönigH4428 des Südens erwecken mit einem großenH1419 Heere. Und der KönigH4428 des Südens wird sich zum Kriege rüsten mit einem großenH1419 und überausH3966 starken Heere; aberH5975 er wird nichtH1624 bestehen, denn man wird AnschlägeH4284 wider ihnH4421 ersinnen;

WLC   וְיָעֵרH5782 כֹּחוֹH3581 וּלְבָבוֹH3824 עַלH5921 מֶלֶךְH4428 הַנֶּגֶבH5045 בְּחַיִלH2428 גָּדוֹלH1419 וּמֶלֶךְH4428 הַנֶּגֶבH5045 יִתְגָּרֶהH1624 לַמִּלְחָמָהH4421 בְּחַֽיִלH2428 גָּדוֹלH1419 וְעָצוּםH6099 עַדH5704 מְאֹדH3966 וְלֹאH3808 יַעֲמֹדH5975 כִּֽיH3588 יַחְשְׁבוּH2803 עָלָיוH5921 מַחֲשָׁבֽוֹתH4284

 Dan 11:26

LUT   Und eben die sein BrotH6598 essenH398, die werden ihn helfen verderbenH7665 und sein HeerH2428 unterdrückenH7857, daß gar vieleH7227 erschlagen H2491 H5307 werden.

ELBS   undH2428 die seine Tafelkost essenH398, werdenH7665 ihn zerschmettern; und sein Heer wird überschwemmen, und vieleH7227 ErschlageneH2491 werden fallenH5307.

WLC   וְאֹכְלֵיH398 פַתH0 בָּגוֹH6598 יִשְׁבְּרוּהוּH7665 וְחֵילוֹH2428 יִשְׁטוֹףH7857 וְנָפְלוּH5307 חֲלָלִיםH2491 רַבִּֽיםH7227

 Dan 11:27

LUT   Und beiderH8147 KönigeH4428 HerzH3824 wird denken, wie sie einander SchadenH7451 tunH4827, und werden an einemH259 TischeH7979 fälschlichH3577 miteinander redenH1696. Es wird ihnen aber nicht gelingenH6743; denn das EndeH7093 ist noch auf eine andere Zeit bestimmtH4150.

ELBS   Und die beidenH8147 KönigeH4428: ihre HerzenH3824 werden auf BosheitH7451 bedacht sein, und an einemH259 TischeH7979 werden sie LügenH3577 redenH1696; aber es wird nicht gelingenH6743, denn das EndeH7093 verzieht sich noch bis zur bestimmten ZeitH4150.

WLC   וּשְׁנֵיהֶםH8147 הַמְּלָכִיםH4428 לְבָבָםH3824 לְמֵרָעH4827 וְעַלH5921 שֻׁלְחָןH7979 אֶחָדH259 כָּזָבH3577 יְדַבֵּרוּH1696 וְלֹאH3808 תִצְלָחH6743 כִּיH3588 עוֹדH5750 קֵץH7093 לַמּוֹעֵֽדH4150

 Dan 11:28

LUT   Darnach wird er wiederumH7725 heimziehenH776 mit großemH1419 GutH7399 und sein HerzH3824 richten wider den heiligenH6944 BundH1285; da wird er es ausrichtenH6213 und also heimH7725 in sein LandH776 ziehenH7725.

ELBS   UndH6213 er wird mit großemH1419 Reichtum in sein LandH776 zurückkehren, und sein HerzH3824 wird wider den heiligenH6944 BundH1285 gerichtet sein; und er wird handeln und in sein LandH776 zurückkehren.

WLC   וְיָשֹׁבH7725 אַרְצוֹH776 בִּרְכוּשׁH7399 גָּדוֹלH1419 וּלְבָבוֹH3824 עַלH5921 בְּרִיתH1285 קֹדֶשׁH6944 וְעָשָׂהH6213 וְשָׁבH7725 לְאַרְצֽוֹH776

 Dan 11:29

LUT   Darnach wird er zu gelegenerH4150 Zeit wiederH7725 gegen MittagH5045 ziehenH935; aber es wird ihm zum andernmalH314 nicht geraten wie zum erstenmalH7223.

ELBS   Zur bestimmten ZeitH4150 wird erH935 wiederkehren und gegen den Süden ziehen, aber esH7223 wird zuletzt nicht sein wie im Anfang.

WLC   לַמּוֹעֵדH4150 יָשׁוּבH7725 וּבָאH935 בַנֶּגֶבH5045 וְלֹֽאH3808 תִהְיֶהH1961 כָרִאשֹׁנָהH7223 וְכָאַחֲרֹנָֽהH314

 Dan 11:30

LUT   Denn es werden SchiffeH6716 aus ChittimH3794 wider ihn kommenH935, daß er verzagenH3512 wird und umkehrenH7725 muß. Da wird er wider den heiligenH6944 BundH1285 ergrimmenH2194 und wird’s ausrichtenH6213; und wird sich umsehenH7725 und anH995 sich ziehenH995, die den heiligenH6944 BundH1285 verlassenH5800.

ELBS   Denn SchiffeH6716 von KittimH3794 werdenH7725 wider ihn kommen; undH6213 erH935 wirdH3512 verzagen und umkehrenH7725, und er wird gegen den heiligenH6944 BundH1285 ergrimmenH2194 und handeln: er wird umkehren und sein Augenmerk aufH995 diejenigen richten, welche den heiligenH6944 BundH1285 verlassenH5800.

WLC   וּבָאוּH935 בוֹH0 צִיִּיםH6716 כִּתִּיםH3794 וְנִכְאָהH3512 וְשָׁבH7725 וְזָעַםH2194 עַלH5921 בְּרִֽיתH1285 קוֹדֶשׁH6944 וְעָשָׂהH6213 וְשָׁבH7725 וְיָבֵןH995 עַלH5921 עֹזְבֵיH5800 בְּרִיתH1285 קֹֽדֶשׁH6944

 Dan 11:31

LUT   Und es werden seine HeereH2220 daselbst stehenH5975; die werden das HeiligtumH4720 in der FesteH4581 entweihenH2490 und das täglicheH8548 Opfer abtunH5493 und einen GreuelH8251 der VerwüstungH8074 aufrichtenH5414.

ELBS   Und Streitkräfte von ihm werdenH5493 dastehen; und sieH5414 werdenH8074 das HeiligtumH4720, die FesteH4581, entweihenH2490, und werden das beständigeH8548 Opfer abschaffen und den verwüstenden GreuelH8251 aufstellen.

WLC   וּזְרֹעִיםH2220 מִמֶּנּוּH4480 יַעֲמֹדוּH5975 וְחִלְּלוּH2490 הַמִּקְדָּשׁH4720 הַמָּעוֹזH4581 וְהֵסִירוּH5493 הַתָּמִידH8548 וְנָתְנוּH5414 הַשִּׁקּוּץH8251 מְשׁוֹמֵֽםH8074

 Dan 11:32

LUT   Und er wird heucheln und gute WorteH2514 geben den GottlosenH7561, so den BundH1285 übertretenH2610. Aber die vom VolkH5971, so ihren GottH430 kennenH3045, werden sich ermannenH2388 und es ausrichtenH6213.

ELBS   UndH7561 diejenigen, welche gottlos handeln gegen den BundH1285, wird er durch Schmeicheleien zum Abfall verleiten; aber das VolkH5971, welches seinen GottH430 kennt, wird sichH3045 starkH2388 erweisen undH6213 handeln.

WLC   וּמַרְשִׁיעֵיH7561 בְרִיתH1285 יַחֲנִיףH2610 בַּחֲלַקּוֹתH2514 וְעַםH5971 יֹדְעֵיH3045 אֱלֹהָיוH430 יַחֲזִקוּH2388 וְעָשֽׂוּH6213

 Dan 11:33

LUT   Und die VerständigenH7919 im VolkH5971 werden vieleH7227 andere lehrenH995; darüber werden sie fallenH3782 durch SchwertH2719, FeuerH3852, GefängnisH7628 und RaubH961 eine ZeitlangH3117.

ELBS   Und die VerständigenH995 des VolkesH5971 werden die VielenH7227 unterweisenH7919, aber sie werden fallenH3782 durch SchwertH2719 und FlammeH3852, durch GefangenschaftH7628 und RaubH961, eine ZeitlangH3117.

WLC   וּמַשְׂכִּילֵיH7919 עָםH5971 יָבִינוּH995 לָֽרַבִּיםH7227 וְנִכְשְׁלוּH3782 בְּחֶרֶבH2719 וּבְלֶהָבָהH3852 בִּשְׁבִיH7628 וּבְבִזָּהH961 יָמִֽיםH3117

 Dan 11:34

LUT   Und wenn sie so fallenH3782, wird ihnen eine kleineH4592 HilfeH5828 geschehenH5826; aber vieleH7227 werden sich zu ihnen tunH3867 betrüglichH2519.

ELBS   Und wenn sie fallenH3782, wird ihnen mit einer kleinenH4592 HilfeH5828 geholfenH5826 werden; und vieleH7227 werden sich ihnen mit Heuchelei anschließen.

WLC   וּבְהִכָּשְׁלָםH3782 יֵעָזְרוּH5826 עֵזֶרH5828 מְעָטH4592 וְנִלְווּH3867 עֲלֵיהֶםH5921 רַבִּיםH7227 בַּחֲלַקְלַקּֽוֹתH2519

 Dan 11:35

LUT   Und der VerständigenH7919 werden etliche fallenH3782, auf daß sie bewährtH6884, reinH1305 und lauterH3835 werden, bis daß es ein Ende H7093 H6256 habe; denn es ist noch eine andere Zeit vorhandenH4150.

ELBS   Und von den Verständigen werdenH7919 einige fallenH3782, um sie zu läuternH6884 und zu reinigen und weiß zu machenH3835 bis zur ZeitH6256 des EndesH7093; denn es verzieht sich noch bis zur bestimmten ZeitH4150.

WLC   וּמִןH4480 הַמַּשְׂכִּילִיםH7919 יִכָּֽשְׁלוּH3782 לִצְרוֹףH6884 בָּהֶםH0 וּלְבָרֵרH1305 וְלַלְבֵּןH3835 עַדH5704 עֵתH6256 קֵץH7093 כִּיH3588 עוֹדH5750 לַמּוֹעֵֽדH4150

 Dan 11:36

LUT   Und der KönigH4428 wird tunH6213, was er willH7522, und wird sich erhebenH7311 und aufwerfenH1431 wider alles, was GottH410 ist; und wider den GottH410 aller GötterH410 wird er greulichH6381 redenH1696; und es wird ihm gelingenH6743, bis der ZornH2195 ausH3615 seiH3615; denn es muß geschehenH6213, was beschlossenH2782 ist.

ELBS   UndH6213 derH410 KönigH4428 wirdH6381 nach seinem Gutdünken handeln, und er wird sich erhebenH7311 und groß machenH6213 über jeden GottH410, und wider den GottH410 der Götter wird er Erstaunliches redenH1696; und er wird GelingenH6743 haben, bis der ZornH2195 vollendetH3615 istH1431, denn das Festbeschlossene wird vollzogen.

WLC   וְעָשָׂהH6213 כִרְצוֹנוֹH7522 הַמֶּלֶךְH4428 וְיִתְרוֹמֵםH7311 וְיִתְגַּדֵּלH1431 עַלH5921 כָּלH3605 אֵלH410 וְעַלH5921 אֵלH410 אֵלִיםH410 יְדַבֵּרH1696 נִפְלָאוֹתH6381 וְהִצְלִיחַH6743 עַדH5704 כָּלָהH3615 זַעַםH2195 כִּיH3588 נֶחֱרָצָהH2782 נֶעֱשָֽׂתָהH6213

 Dan 11:37

LUT   Und die GötterH430 seiner VäterH1 wird er nicht achtenH995; er wird weder Frauenliebe H802 H2532 noch irgend eines GottesH433 achtenH995; denn er wird sich wider alles aufwerfenH1431.

ELBS   Und aufH995 den GottH430 seiner VäterH1 wirdH1431 er nicht achten, und weder aufH995 die Sehnsucht der WeiberH802 noch auf irgend einen GottH433 wird er achten, sondern er wird sich über alles erheben.

WLC   וְעַלH5921 אֱלֹהֵיH430 אֲבֹתָיוH1 לֹאH3808 יָבִיןH995 וְעַלH5921 חֶמְדַּתH2532 נָשִׁיםH802 וְעַֽלH5921 כָּלH3605 אֱלוֹהַּH433 לֹאH3808 יָבִיןH995 כִּיH3588 עַלH5921 כֹּלH3605 יִתְגַּדָּֽלH1431

 Dan 11:38

LUT   Aber anstattH3653 dessen wird er den GottH433 der FestungenH4581 ehrenH3513; denn er wird einen GottH433, davon seine VäterH1 nichts gewußtH3045 haben, ehrenH3513 mit GoldH2091, SilberH3701, Edelsteinen H3368 H68 und KleinodenH2532

ELBS   UndH3368 an dessen Statt wird er den GottH433 der FestungenH4581 ehrenH3513: den GottH433, den seine VäterH1 nichtH3653 gekannt habenH3045, wird er ehrenH3513 mit GoldH2091 und mit SilberH3701 und mit Edelsteinen und mit Kleinodien.

WLC   וְלֶאֱלֹהַּH433 מָֽעֻזִּיםH4581 עַלH5921 כַּנּוֹH3653 יְכַבֵּדH3513 וְלֶאֱלוֹהַּH433 אֲשֶׁרH834 לֹאH3808 יְדָעֻהוּH3045 אֲבֹתָיוH1 יְכַבֵּדH3513 בְּזָהָבH2091 וּבְכֶסֶףH3701 וּבְאֶבֶןH68 יְקָרָהH3368 וּבַחֲמֻדֽוֹתH2530

 Dan 11:39

LUT   und wirdH6213 denen, so ihm helfen die FestungenH4013 stärkenH4581 mit dem fremdenH5236 GottH433, den er erwählt H5234 H5234 hat, großeH7235 EhreH3519 tunH6213 und sie zu HerrenH4910 machen über große GüterH7227 und ihnen das LandH127 zum LohnH4242 austeilenH2505.

ELBS   UndH6213 er wird gegen die starken FestungenH4581 so verfahren mit dem fremdenH5236 GottH433: wer ihm Anerkennung zollt, dem wird er vielH7235 EhreH3519 erweisen, und er wird ihm HerrschaftH4910 verleihen über die VielenH7227 und das LandH127 austeilenH2505 zum Lohne.

WLC   וְעָשָׂהH6213 לְמִבְצְרֵיH4013 מָֽעֻזִּיםH4581 עִםH5973 אֱלוֹהַּH433 נֵכָרH5236 אֲשֶׁרH834 הכירH5234 יַכִּירH5234 יַרְבֶּהH7235 כָבוֹדH3519 וְהִמְשִׁילָםH4910 בָּֽרַבִּיםH7227 וַאֲדָמָהH127 יְחַלֵּקH2505 בִּמְחִֽירH4242

 Dan 11:40

LUT   Und am Ende H7093 H6256 wird sich der KönigH4428 gegen MittagH5045 mit ihm messenH5055; und der KönigH4428 gegen MitternachtH6828 wird gegen ihn stürmenH8175 mit WagenH7393, ReiternH6571 und vielenH7227 SchiffenH591 und wird in die LänderH776 fallenH935 und verderbenH7857 und durchziehenH5674

ELBS   UndH6828 zur ZeitH6256 des EndesH7093 wird der KönigH4428 des Südens mit ihm zusammenstoßen, und der KönigH4428 des Nordens wird gegen ihn anstürmen mit WagenH7393 und mit ReiternH6571 und mit vielenH7227 SchiffenH591; und erH935 wird inH5674 die LänderH776 eindringen und wird sie überschwemmen und überfluten.

WLC   וּבְעֵתH6256 קֵץH7093 יִתְנַגַּחH5055 עִמּוֹH5973 מֶלֶךְH4428 הַנֶּגֶבH5045 וְיִשְׂתָּעֵרH8175 עָלָיוH5921 מֶלֶךְH4428 הַצָּפוֹןH6828 בְּרֶכֶבH7393 וּבְפָרָשִׁיםH6571 וּבָאֳנִיּוֹתH591 רַבּוֹתH7227 וּבָאH935 בַאֲרָצוֹתH776 וְשָׁטַףH7857 וְעָבָֽרH5674

 Dan 11:41

LUT   und wirdH935 in das werteH6643 LandH776 fallenH935, und vieleH7227 werden umkommenH3782. Diese aber werden seiner HandH3027 entrinnenH4422: EdomH123, MoabH4124 und die VornehmstenH7225 der KinderH1121 AmmonH5983.

ELBS   Und erH935 wirdH3782 in das LandH6643 der Zierde eindringen, und vieleH7227 LänderH776 werden zu Fall kommen; diese aber werden seiner HandH3027 entrinnenH4422: EdomH123 und MoabH4124 und die VornehmstenH7225 der KinderH1121 AmmonH5983.

WLC   וּבָאH935 בְּאֶרֶץH776 הַצְּבִיH6643 וְרַבּוֹתH7227 יִכָּשֵׁלוּH3782 וְאֵלֶּהH428 יִמָּלְטוּH4422 מִיָּדוֹH3027 אֱדוֹםH123 וּמוֹאָבH4124 וְרֵאשִׁיתH7225 בְּנֵיH1121 עַמּֽוֹןH5983

 Dan 11:42

LUT   Und er wird seine HandH3027 ausstreckenH7971 nach den LändernH776, und Ägypten H4714 H776 wird ihm nicht entrinnenH6413;

ELBS   UndH7971 er wird seine HandH3027 an die LänderH776 legen, und das LandH776 ÄgyptenH4714 wird nicht entrinnenH6413;

WLC   וְיִשְׁלַחH7971 יָדוֹH3027 בַּאֲרָצוֹתH776 וְאֶרֶץH776 מִצְרַיִםH4714 לֹאH3808 תִהְיֶהH1961 לִפְלֵיטָֽהH6413

 Dan 11:43

LUT   sondern er wird herrschenH4910 über die goldenenH2091 und silbernenH3701 SchätzeH4362 und über alle KleinodeH2532 ÄgyptensH4714; LibyerH3864 und MohrenH3569 werden in seinem ZugeH4703 sein.

ELBS   und er wird die SchätzeH4362 an GoldH2091 und SilberH3701 und alle Kostbarkeiten ÄgyptensH4714 in seine Gewalt bringen, und LibyerH3864 und Äthiopier werden in seinem Gefolge seinH4910.

WLC   וּמָשַׁלH4910 בְּמִכְמַנֵּיH4362 הַזָּהָבH2091 וְהַכֶּסֶףH3701 וּבְכֹלH3605 חֲמֻדוֹתH2530 מִצְרָיִםH4714 וְלֻבִיםH3864 וְכֻשִׁיםH3569 בְּמִצְעָדָֽיוH4703

 Dan 11:44

LUT   Es wird ihn aber ein GeschreiH8052 erschreckenH926 von MorgenH4217 und MitternachtH6828; und er wird mit großemH1419 GrimmH2534 ausziehenH3318, willens, vieleH7227 zu vertilgenH8045 und zu verderbenH2763.

ELBS   Aber Gerüchte vonH3318 Osten undH6828 von Norden her werden ihn erschrecken; und er wirdH926 ausziehen in großemH1419 Grimme, um vieleH7227 zu vernichten und zu vertilgenH8045.

WLC   וּשְׁמֻעוֹתH8052 יְבַהֲלֻהוּH926 מִמִּזְרָחH4217 וּמִצָּפוֹןH6828 וְיָצָאH3318 בְּחֵמָאH2534 גְדֹלָהH1419 לְהַשְׁמִידH8045 וּֽלְהַחֲרִיםH2763 רַבִּֽיםH7227

 Dan 11:45

LUT   Und er wird den PalastH643 seines GezeltesH168 aufschlagenH5193 zwischen zwei MeerenH3220 um den wertenH6643 heiligenH6944 BergH2022, bis es mit ihm ein EndeH7093 werdeH935; und niemand wird ihm helfenH5826.

ELBS   Und erH935 wird sein Palastgezelt aufschlagenH5193 zwischen dem MeereH3220 und dem BergeH2022 der heiligenH6944 Zierde. Und er wird zu seinem EndeH7093 kommen, und niemand wird ihm helfenH5826.

WLC   וְיִטַּעH5193 אָהֳלֶיH168 אַפַּדְנוֹH643 בֵּיןH996 יַמִּיםH3220 לְהַרH2022 צְבִיH6643 קֹדֶשׁH6944 וּבָאH935 עַדH5704 קִצּוֹH7093 וְאֵיןH369 עוֹזֵרH5826 לֽוֹH0



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה