COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.

Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.

Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .

CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor

Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor

Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor

Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)

Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.

Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor

Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor

Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor

Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor

John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...

Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.

Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)

Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!

ELBS   Eine gelinde AntwortH4617 wendetH7725 den GrimmH2534 ab, aber ein kränkendes WortH1697 erregt den ZornH639.

LUT   Eine lindeH7390 AntwortH4617 stilltH7725 den ZornH2534; aber ein hartesH6089 WortH1697 richtetH5927 GrimmH639 an.

WLC   מַֽעֲנֶהH4617 רַּךְH7390 יָשִׁיבH7725 חֵמָהH2534 וּדְבַרH1697 עֶצֶבH6089 יַעֲלֶהH5927 אָֽףH639


ELBS   Die ZungeH3956 der WeisenH2450 spricht tüchtiges Wissen aus, aber der MundH6310 der TorenH3684 sprudelt NarrheitH200.

LUT   Der WeisenH2450 ZungeH3956 macht die LehreH1847 lieblichH3190; der NarrenH3684 MundH6310 speitH5042 eitel NarrheitH200.

WLC   לְשׁוֹןH3956 חֲכָמִיםH2450 תֵּיטִיבH3190 דָּעַתH1847 וּפִיH6310 כְסִילִיםH3684 יַבִּיעַH5042 אִוֶּֽלֶתH200


ELBS   Die AugenH5869 JehovasH3068 sind an jedem OrteH4725, schauen aus aufH6822 BöseH7451 und auf GuteH2896.

LUT   Die AugenH5869 des HERRNH3068 schauenH6822 an allen OrtenH4725 beide, die BösenH7451 und FrommenH2896.

WLC   בְּֽכָלH3605 מָקוֹםH4725 עֵינֵיH5869 יְהוָהH3068 צֹפוֹתH6822 רָעִיםH7451 וטוֹבִֽיםH2896


ELBS   Lindigkeit der ZungeH3956 ist ein BaumH6086 des LebensH2416, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des GeistesH7307.

LUT   Eine heilsameH4832 ZungeH3956 ist ein BaumH6086 des LebensH2416; aber eine lügenhafteH5558 machtH7667 HerzeleidH7307.

WLC   מַרְפֵּאH4832 לָשׁוֹןH3956 עֵץH6086 חַיִּיםH2416 וְסֶלֶףH5558 בָּהּH0 שֶׁבֶרH7667 בְּרֽוּחַH7307


ELBS   Ein NarrH191 verschmähtH5006 dieH8104 Unterweisung seines VatersH1; wer aber die ZuchtH4148 beachtet, ist klugH6191.

LUT   Der NarrH191 lästertH5006 die ZuchtH4148 seines VatersH1; wer aber StrafeH8433 annimmtH8104, der wird klugH6191 werden.

WLC   אֱוִילH191 יִנְאַץH5006 מוּסַרH4148 אָבִיוH1 וְשֹׁמֵרH8104 תּוֹכַחַתH8433 יַעְרִֽםH6191


ELBS   Das HausH1004 des GerechtenH6662 ist eine großeH7227 Schatzkammer; aber im EinkommenH8393 des Gesetzlosen ist Zerrüttung.

LUT   In des GerechtenH6662 HausH1004 ist GutsH2633 genugH7227; aber in dem EinkommenH8393 des GottlosenH7563 ist VerderbenH5916.

WLC   בֵּיתH1004 צַדִּיקH6662 חֹסֶןH2633 רָבH7227 וּבִתְבוּאַתH8393 רָשָׁעH7563 נֶעְכָּֽרֶתH5916


ELBS   Die LippenH8193 der WeisenH2450 streuenH2219 ErkenntnisH1847 aus, aber nichtH3684 also das HerzH3820 der Toren.

LUT   Der WeisenH2450 MundH8193 streutH2219 guten RatH1847; aber der NarrenH3684 HerzH3820 ist nicht richtig.

WLC   שִׂפְתֵיH8193 חֲכָמִיםH2450 יְזָרוּH2219 דָעַתH1847 וְלֵבH3820 כְּסִילִיםH3684 לֹאH3808 כֵֽןH3651


ELBS   Das OpferH2077 der Gesetzlosen ist JehovaH3068 ein GreuelH8441, aber das GebetH8605 der AufrichtigenH3477 sein WohlgefallenH7522.

LUT   Der GottlosenH7563 OpferH2077 ist dem HERRNH3068 ein GreuelH8441; aber das GebetH8605 der FrommenH3477 ist ihm angenehmH7522.

WLC   זֶבַחH2077 רְשָׁעִיםH7563 תּוֹעֲבַתH8441 יְהוָהH3068 וּתְפִלַּתH8605 יְשָׁרִיםH3477 רְצוֹנֽוֹH7522


ELBS   Der WegH1870 des Gesetzlosen ist JehovaH3068 ein GreuelH8441; wer aber der GerechtigkeitH6666 nachjagtH7291, den liebtH157 er.

LUT   Des GottlosenH7563 WegH1870 ist dem HERRNH3068 ein GreuelH8441; wer aber der GerechtigkeitH6666 nachjagtH7291, den liebtH157 er.

WLC   תּוֹעֲבַתH8441 יְהוָהH3068 דֶּרֶךְH1870 רָשָׁעH7563 וּמְרַדֵּףH7291 צְדָקָהH6666 יֶאֱהָֽבH157


ELBS   Schlimme Züchtigung wird dem zuteil, der den PfadH734 verläßtH5800; wer ZuchtH4148 haßtH8130, wird sterbenH4191.

LUT   Den WegH734 verlassenH5800 bringt böseH7451 ZüchtigungH4148, und wer die StrafeH8433 haßtH8130, der muß sterbenH4191.

WLC   מוּסָרH4148 רָעH7451 לְעֹזֵבH5800 אֹרַחH734 שׂוֹנֵאH8130 תוֹכַחַתH8433 יָמֽוּתH4191


ELBS   Scheol und AbgrundH11 sind vor JehovaH3068, wieviel mehr die HerzenH3826 der MenschenkinderH1121!

LUT   HölleH7585 und AbgrundH11 ist vor dem HERRNH3068; wie viel mehr der Menschen H120 H1121 HerzenH3826!

WLC   שְׁאוֹלH7585 וַאֲבַדּוֹןH11 נֶגֶדH5048 יְהוָהH3068 אַףH637 כִּֽיH3588 לִבּוֹתH3826 בְּֽנֵיH1121 אָדָֽםH120


ELBS   Der SpötterH3887 liebtH157 es nichtH3198, daß man ihn zurechtweise; zu den WeisenH2450 geht erH3212 nicht.

LUT   Der SpötterH3887 liebtH157 den nicht, der ihn straftH3198, und gehtH3212 nicht zu den WeisenH2450.

WLC   לֹאH3808 יֶאֱהַבH157 לֵץH3887 הוֹכֵחַֽH3198 לוֹH0 אֶלH413 חֲכָמִיםH2450 לֹאH3808 יֵלֵֽךְH1980


ELBS   Ein frohes HerzH3820 erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des HerzensH3820 istH6094 der GeistH7307 zerschlagen.

LUT   Ein fröhlichH8056 HerzH3820 macht ein fröhlichH3190 AngesichtH6440; aber wenn das HerzH3820 bekümmertH6094 ist, so fälltH5218 auch der MutH7307.

WLC   לֵבH3820 שָׂמֵחַH8056 יֵיטִבH3190 פָּנִיםH6440 וּבְעַצְּבַתH6094 לֵבH3820 רוּחַH7307 נְכֵאָֽהH5218


ELBS   Des VerständigenH995 HerzH3820 suchtH1245 ErkenntnisH1847, aber der MundH6310 der TorenH3684 weidetH7462 sich an NarrheitH200.

LUT   Ein klugesH995 HerzH3820 handeltH1245 bedächtigH1847; aber der NarrenH3684 Mund H6440 H6310 gehtH7462 mit TorheitH200 umH7462.

WLC   לֵבH3820 נָבוֹןH995 יְבַקֶּשׁH1245 דָּעַתH1847 ופניH6440 וּפִיH6440 כְסִילִיםH3684 יִרְעֶהH7462 אִוֶּֽלֶתH200


ELBS   Alle TageH3117 des ElendenH6041 sind böseH7451, aber ein fröhliches HerzH3820 ist ein beständiges Festmahl.

LUT   Ein BetrübterH6041 hat nimmerH7451 einen gutenH7451 TagH3117; aber ein guterH2896 MutH3820 ist ein täglichH8548 WohllebenH4960.

WLC   כָּלH3605 יְמֵיH3117 עָנִיH6041 רָעִיםH7451 וְטֽוֹבH2896 לֵבH3820 מִשְׁתֶּהH4960 תָמִֽידH8548


ELBS   BesserH2896 wenigH4592 mit der FurchtH3374 JehovasH3068, als ein großerH7227 SchatzH214 und UnruheH4103 dabei.

LUT   Es ist besserH2896 ein wenigH4592 mit der FurchtH3374 des HERRNH3068 denn großerH7227 SchatzH214, darin UnruheH4103 ist.

WLC   טוֹבH2896 מְעַטH4592 בְּיִרְאַתH3374 יְהוָהH3068 מֵאוֹצָרH214 רָבH7227 וּמְהוּמָהH4103 בֽוֹH0


ELBS   BesserH2896 ein GerichtH737 Gemüse und LiebeH160 dabei, als ein gemästeterH75 Ochs und HaßH8135 dabei.

LUT   Es ist besserH2896 ein GerichtH737 KrautH3419 mit LiebeH160, denn ein gemästeterH75 OchseH7794 mit HaßH8135.

WLC   טוֹבH2896 אֲרֻחַתH737 יָרָקH3419 וְאַהֲבָהH160 שָׁםH8033 מִשּׁוֹרH7794 אָבוּסH75 וְשִׂנְאָהH8135 בֽוֹH0


ELBS   Ein zornigerH2534 MannH376 erregt ZankH4066, aber ein Langmütiger beschwichtigt den Streit.

LUT   Ein zornigerH2534 MannH376 richtetH1624 HaderH4066 an; ein Geduldiger H750 H639 aber stilltH8252 den ZankH7379.

WLC   אִישׁH376 חֵמָהH2534 יְגָרֶהH1624 מָדוֹןH4066 וְאֶרֶךH750 אַפַּיִםH639 יַשְׁקִיטH8252 רִֽיבH7379


ELBS   Der WegH1870 des FaulenH6102 ist wie eine Dornhecke, aber der PfadH734 der AufrichtigenH3477 ist gebahntH5549.

LUT   Der WegH1870 des FaulenH6102 ist dornigH2312 H4881; aber der WegH734 der FrommenH3477 ist wohl gebahntH5549.

WLC   דֶּרֶךְH1870 עָצֵלH6102 כִּמְשֻׂכַתH4881 חָדֶקH2312 וְאֹרַחH734 יְשָׁרִיםH3477 סְלֻלָֽהH5549


ELBS   Ein weiserH2450 SohnH1121 erfreutH8055 den VaterH1, aber ein törichterH3684 MenschH120 verachtetH959 seine MutterH517.

LUT   Ein weiserH2450 SohnH1121 erfreutH8055 den VaterH1, und ein törichterH3684 MenschH120 ist seiner MutterH517 SchandeH959.

WLC   בֵּןH1121 חָכָםH2450 יְשַׂמַּחH8055 אָבH1 וּכְסִילH3684 אָדָםH120 בּוֹזֶהH959 אִמּֽוֹH517


ELBS   Die NarrheitH200 ist dem Unverständigen FreudeH8057, aber ein verständigerH8394 MannH376 wandeltH3212 geradeaus.

LUT   Dem TorenH200 ist die Torheit H2638 H3820 eine FreudeH8057; aber ein verständigerH8394 MannH376 bleibtH3212 auf dem rechtenH3474 Wege.

WLC   אִוֶּלֶתH200 שִׂמְחָהH8057 לַחֲסַרH2638 לֵבH3820 וְאִישׁH376 תְּבוּנָהH8394 יְיַשֶּׁרH3474 לָֽכֶתH1980


ELBS   Pläne scheitern, wo keine Besprechung istH6565; aber durch viele RatgeberH3289 kommen sieH6965 zustande.

LUT   Die AnschlägeH4284 werden zunichteH6565, wo nicht RatH5475 ist; wo aber vielH7230 RatgeberH3289 sind, bestehenH6965 sie.

WLC   הָפֵרH6565 מַחֲשָׁבוֹתH4284 בְּאֵיןH369 סוֹדH5475 וּבְרֹבH7230 יוֹעֲצִיםH3289 תָּקֽוּםH6965


ELBS   Ein MannH376 hat FreudeH8057 an der AntwortH4617 seines MundesH6310; und ein WortH1697 zu seiner ZeitH6256, wie gutH2896!

LUT   Es ist einem MannH376 eine FreudeH8057, wenn er richtig antwortetH4617 H6310; und ein WortH1697 zu seiner ZeitH6256 ist sehr lieblichH2896.

WLC   שִׂמְחָהH8057 לָאִישׁH376 בְּמַעֲנֵהH4617 פִיוH6310 וְדָבָרH1697 בְּעִתּוֹH6256 מַהH4100 טּֽוֹבH2896


ELBS   Der WegH734 des LebensH2416 ist für den Einsichtigen aufwärtsH4605, damit erH5493 dem Scheol untenH4295 entgehe.

LUT   Der WegH734 des LebensH2416 geht überwärtsH4605 für den KlugenH7919, auf daß er meideH5493 die HölleH7585 unterwärtsH4295.

WLC   אֹרַחH734 חַיִּיםH2416 לְמַעְלָהH4605 לְמַשְׂכִּילH7919 לְמַעַןH4616 סוּרH5493 מִשְּׁאוֹלH7585 מָֽטָּהH4295


ELBS   Das HausH1004 der HoffärtigenH1343 reißt JehovaH3068 nieder, aber der WitweH490 GrenzeH1366 stellt er fest.

LUT   Der HERRH3068 wird das HausH1004 des HoffärtigenH1343 zerbrechenH5255 und die GrenzeH1366 der WitweH490 bestätigenH5324.

WLC   בֵּיתH1004 גֵּאִיםH1343 יִסַּחH5255 יְהוָהH3068 וְיַצֵּבH5324 גְּבוּלH1366 אַלְמָנָֽהH490


ELBS   BöseH7451 AnschlägeH4284 sind JehovaH3068 ein GreuelH8441, aber huldvolle WorteH561 sind reinH2889.

LUT   Die AnschlägeH4284 des ArgenH7451 sind dem HERRNH3068 ein GreuelH8441; aber freundlichH5278 redenH561 die ReinenH2889.

WLC   תּוֹעֲבַתH8441 יְהוָהH3068 מַחְשְׁבוֹתH4284 רָעH7451 וּטְהֹרִיםH2889 אִמְרֵיH561 נֹֽעַםH5278


ELBS   Wer der Habsucht frönt, verstörtH5916 sein HausH1004; wer aber GeschenkeH4979 haßtH8130, wird lebenH2421.

LUT   Der Geizige H1215 H1214 verstörtH5916 sein eigen HausH1004; wer aber GeschenkeH4979 haßtH8130, der wird lebenH2421.

WLC   עֹכֵרH5916 בֵּיתוֹH1004 בּוֹצֵעַH1214 בָּצַעH1215 וְשׂוֹנֵאH8130 מַתָּנֹתH4979 יִחְיֶֽהH2421


ELBS   Das HerzH3820 des GerechtenH6662 überlegt, um zu antwortenH6030; aber der MundH6310 der Gesetzlosen sprudelt Bosheiten.

LUT   Das HerzH3820 des GerechtenH6662 ersinntH1897, was zu antwortenH6030 ist; aber der MundH6310 der GottlosenH7563 schäumtH5042 BösesH7451.

WLC   לֵבH3820 צַדִּיקH6662 יֶהְגֶּהH1897 לַעֲנוֹתH6030 וּפִיH6310 רְשָׁעִיםH7563 יַבִּיעַH5042 רָעֽוֹתH7451


ELBS   JehovaH3068 ist fernH7350 von den Gesetzlosen, aber das GebetH8605 der GerechtenH6662 hörtH8085 er.

LUT   Der HERRH3068 ist fernH7350 von den GottlosenH7563; aber der GerechtenH6662 GebetH8605 erhörtH8085 er.

WLC   רָחוֹקH7350 יְהוָהH3068 מֵרְשָׁעִיםH7563 וּתְפִלַּתH8605 צַדִּיקִיםH6662 יִשְׁמָֽעH8085


ELBS   Das Leuchten der AugenH5869 erfreutH8055 das HerzH3820; eine guteH2896 Nachricht labtH1878 das GebeinH6106.

LUT   FreundlicherH3974 AnblickH5869 erfreutH8055 das HerzH3820; eine guteH2896 BotschaftH8052 labtH1878 das GebeinH6106.

WLC   מְֽאוֹרH3974 עֵינַיִםH5869 יְשַׂמַּֽחH8055 לֵבH3820 שְׁמוּעָהH8052 טוֹבָהH2896 תְּדַשֶּׁןH1878 עָֽצֶםH6106


ELBS   Ein OhrH241, das aufH7130 die Zucht zum LebenH2416 hörtH8085, wird inmitten der WeisenH2450 weilenH3885.

LUT   Das OhrH241, das da hörtH8085 die StrafeH8433 des LebensH2416, wird unterH7130 den WeisenH2450 wohnenH3885.

WLC   אֹזֶןH241 שֹׁמַעַתH8085 תּוֹכַחַתH8433 חַיִּיםH2416 בְּקֶרֶבH7130 חֲכָמִיםH2450 תָּלִֽיןH3885


ELBS   Wer Unterweisung verwirft, verachtetH3988 seine SeeleH5315; wer aber auf ZuchtH4148 hört, erwirbt VerstandH8085.

LUT   Wer sich nichtH6544 ziehenH4148 läßtH6544, der machtH3988 sich selbstH5315 zunichteH3988; wer aber auf StrafeH8433 hörtH8085, der wirdH7069 klugH3820.

WLC   פּוֹרֵעַH6544 מוּסָרH4148 מוֹאֵסH3988 נַפְשׁוֹH5315 וְשׁוֹמֵעַH8085 תּוֹכַחַתH8433 קוֹנֶהH7069 לֵּֽבH3820


ELBS   Die FurchtH3374 JehovasH3068 ist Unterweisung zur WeisheitH2451, undH6440 der EhreH3519 geht DemutH6038 voraus.

LUT   Die FurchtH3374 des HERRNH3068 ist ZuchtH4148 zur WeisheitH2451; und eheH6440 man zu EhrenH3519 kommt, muß man zuvor leidenH6038.

WLC   יִרְאַתH3374 יְהוָהH3068 מוּסַרH4148 חָכְמָהH2451 וְלִפְנֵיH6440 כָבוֹדH3519 עֲנָוָֽהH6038



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה