COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Neh 12:1

ELBS   UndH3442 dies sindH5927 die PriesterH3548 und die LevitenH3881, welche mit Serubbabel, dem SohneH1121 Schealtiels, und Jeschua hinaufzogen: SerajaH8304, JeremiaH3414, EsraH5830,

LUT   Dies sind die PriesterH3548 und die LevitenH3881, die mit SerubabelH2216, dem SohnH1121 SealthielsH7597, und mit JesuaH3442 heraufzogenH5927: SerajaH8304, JeremiaH3414, EsraH5830,

WLC   וְאֵלֶּהH428 הַכֹּהֲנִיםH3548 וְהַלְוִיִּםH3881 אֲשֶׁרH834 עָלוּH5927 עִםH5973 זְרֻבָּבֶלH2216 בֶּןH1121 שְׁאַלְתִּיאֵלH7597 וְיֵשׁוּעַH3442 שְׂרָיָהH8304 יִרְמְיָהH3414 עֶזְרָֽאH5830

 Neh 12:2

ELBS   AmarjaH568, Malluk, Hattusch,

LUT   AmarjaH568, MalluchH4409, HattusH2407,

WLC   אֲמַרְיָהH568 מַלּוּךְH4409 חַטּֽוּשׁH2407

 Neh 12:3

ELBS   Schekanja, Rechum, MeremothH4822,

LUT   SechanjaH7935, RehumH7348, MeremothH4822,

WLC   שְׁכַנְיָהH7935 רְחֻםH7348 מְרֵמֹֽתH4822

 Neh 12:4

ELBS   IddoH5714, Ginnethoi, Abija,

LUT   IddoH5714, GinthoiH1599, AbiaH29,

WLC   עִדּוֹאH5714 גִנְּתוֹיH1599 אֲבִיָּֽהH29

 Neh 12:5

ELBS   MijaminH4326, MaadjaH4573, BilgaH1083,

LUT   MijaminH4326, MaadjaH4573, BilgaH1083,

WLC   מִיָּמִיןH4326 מַֽעַדְיָהH4573 בִּלְגָּֽהH1083

 Neh 12:6

ELBS   Schemaja, und JojaribH3114, JedajaH3048,

LUT   SemajaH8098, JojaribH3114, JedajaH3048,

WLC   שְׁמַֽעְיָהH8098 וְיוֹיָרִיבH3114 יְדַֽעְיָֽהH3048

 Neh 12:7

ELBS   SalluH5543, AmokH5987, Hilkija, JedajaH3048. Das waren die HäupterH7218 der PriesterH3548 undH3442 ihrer BrüderH251 in den TagenH3117 Jeschuas. -

LUT   SalluH5543, AmokH5987, HilkiaH2518 und JedajaH3048. Dies waren die HäupterH7218 unter den PriesternH3548 und ihren BrüdernH251 zu den ZeitenH3117 JesuasH3442.

WLC   סַלּוּH5543 עָמוֹקH5987 חִלְקִיָּהH2518 יְדַֽעְיָהH3048 אֵלֶּהH428 רָאשֵׁיH7218 הַכֹּהֲנִיםH3548 וַאֲחֵיהֶםH251 בִּימֵיH3117 יֵשֽׁוּעַH3442

 Neh 12:8

ELBS   UndH3442 die LevitenH3881: Jeschua, BinnuiH1131, KadmielH6934, Scherebja, JudaH3063, Mattanja; er und seine BrüderH251 waren über den Lobgesang;

LUT   Die LevitenH3881 aber waren diese: JesuaH3442, BinnuiH1131, KadmielH6934, SerebjaH8274, JudaH3063 und MatthanjaH4983, der hatte das DankamtH1960 mit seinen BrüdernH251;

WLC   וְהַלְוִיִּםH3881 יֵשׁוּעַH3442 בִּנּוּיH1131 קַדְמִיאֵלH6934 שֵׁרֵבְיָהH8274 יְהוּדָהH3063 מַתַּנְיָהH4983 עַֽלH5921 הֻיְּדוֹתH1960 הוּאH1931 וְאֶחָֽיוH251

 Neh 12:9

ELBS   und BakbukjaH1229 und UnniH6042, ihre BrüderH251, standen ihnen gegenüber, den Dienstabteilungen gemäß.

LUT   BakbukjaH1229 und UnniH6042, ihre BrüderH251, waren ihnen gegenüber zum DienstH4931.

WLC   וּבַקְבֻּֽקְיָהH1229 וענוH6042 וְעֻנִּיH6042 אֲחֵיהֶםH251 לְנֶגְדָּםH5048 לְמִשְׁמָרֽוֹתH4931

 Neh 12:10

ELBS   UndH3442 Jeschua zeugteH3205 JojakimH3113, undH475 JojakimH3113 zeugteH3205 Eljaschib, undH475 Eljaschib zeugteH3205 JojadaH3111,

LUT   JesuaH3442 zeugteH3205 JojakimH3113, JojakimH3113 zeugteH3205 EljasibH475, EljasibH475 zeugteH3205 JojadaH3111,

WLC   וְיֵשׁוּעַH3442 הוֹלִידH3205 אֶתH853 יֽוֹיָקִיםH3113 וְיֽוֹיָקִיםH3113 הוֹלִידH3205 אֶתH853 אֶלְיָשִׁיבH475 וְאֶלְיָשִׁיבH475 אֶתH853 יוֹיָדָֽעH3111

 Neh 12:11

ELBS   und JojadaH3111 zeugteH3205 JonathanH3129, und JonathanH3129 zeugteH3205 JadduaH3037.

LUT   JojadaH3111 zeugteH3205 JonathanH3129, JonathanH3129 zeugteH3205 JadduaH3037.

WLC   וְיוֹיָדָעH3111 הוֹלִידH3205 אֶתH853 יוֹנָתָןH3129 וְיוֹנָתָןH3129 הוֹלִידH3205 אֶתH853 יַדּֽוּעַH3037

 Neh 12:12

ELBS   Und in den TagenH3117 JojakimsH3113 waren PriesterH3548, HäupterH7218 der VäterH1: von SerajaH8304: MerajaH4811; von JeremiaH3414: HananjaH2608;

LUT   Und zu den ZeitenH3117 JojakimsH3113 waren diese ObersteH7218 der VaterhäuserH1 unter den PriesternH3548: nämlich von SerajaH8304 war MerajaH4811, von JeremiaH3414 war HananjaH2608,

WLC   וּבִימֵיH3117 יֽוֹיָקִיםH3113 הָיוּH1961 כֹהֲנִיםH3548 רָאשֵׁיH7218 הָאָבוֹתH1 לִשְׂרָיָהH8304 מְרָיָהH4811 לְיִרְמְיָהH3414 חֲנַנְיָֽהH2608

 Neh 12:13

ELBS   von EsraH5830: Meschullam; von AmarjaH568: Jochanan;

LUT   von EsraH5830 war MesullamH4918, von AmarjaH568 war JohananH3076,

WLC   לְעֶזְרָאH5830 מְשֻׁלָּםH4918 לַאֲמַרְיָהH568 יְהוֹחָנָֽןH3076

 Neh 12:14

ELBS   von Meluki: JonathanH3129; von Schebanja: JosephH3130;

LUT   von MalluchH4409 war JonathanH3129, von SebanjaH7645 war JosephH3130,

WLC   למלוכיH4409 לִמְלִיכוּH4409 יֽוֹנָתָןH3129 לִשְׁבַנְיָהH7645 יוֹסֵֽףH3130

 Neh 12:15

ELBS   von HarimH2766: AdnaH5733; von MerajothH4812: HelkaiH2517;

LUT   von HarimH2766 war AdnaH5733, von MerajothH4812 war HelkaiH2517,

WLC   לְחָרִםH2766 עַדְנָאH5733 לִמְרָיוֹתH4812 חֶלְקָֽיH2517

 Neh 12:16

ELBS   von IddoH5714: SacharjaH2148; von Ginnethon: Meschullam;

LUT   von IddoH5714 war SacharjaH2148, von GinthonH1599 war MesullamH4918,

WLC   לעדיאH5714 לְעִדּוֹאH5714 זְכַרְיָהH2148 לְגִנְּתוֹןH1599 מְשֻׁלָּֽםH4918

 Neh 12:17

ELBS   von Abija: Sikri; von MinjaminH4509...; von Moadja: PiltaiH6408;

LUT   von AbiaH29 war SichriH2147, von Minjamin–Moadja H4509 H4153 war PiltaiH6408,

WLC   לַאֲבִיָּהH29 זִכְרִיH2147 לְמִנְיָמִיןH4509 לְמוֹעַדְיָהH4153 פִּלְטָֽיH6408

 Neh 12:18

ELBS   von BilgaH1083: Schammua; von Schemaja: JonathanH3083;

LUT   von BilgaH1083 war SammuaH8051, von SemajaH8098 war JonathanH3083,

WLC   לְבִלְגָּהH1083 שַׁמּוּעַH8051 לִֽשְׁמַעְיָהH8098 יְהוֹנָתָֽןH3083

 Neh 12:19

ELBS   und von JojaribH3114: Mattenai; von JedajaH3048: Ussi;

LUT   von JojaribH3114 war MatthnaiH4982, von JedajaH3048 war UsiH5813,

WLC   וּלְיוֹיָרִיבH3114 מַתְּנַיH4982 לִֽידַֽעְיָהH3048 עֻזִּֽיH5813

 Neh 12:20

ELBS   von SallaiH5543: KallaiH7040; von AmokH5987: Heber;

LUT   von SallaiH5543 war KallaiH7040, von AmokH5987 war EberH5677,

WLC   לְסַלַּיH5543 קַלָּיH7040 לְעָמוֹקH5987 עֵֽבֶרH5677

 Neh 12:21

ELBS   von Hilkija: Haschabja; von JedajaH3048: Nethaneel. -

LUT   von HilkiaH2518 war HasabjaH2811, von JedajaH3048 war NathanaelH5417.

WLC   לְחִלְקִיָּהH2518 חֲשַׁבְיָהH2811 לִֽידַֽעְיָהH3048 נְתַנְאֵֽלH5417

 Neh 12:22

ELBS   Von den LevitenH3881 wurden in den TagenH3117 Eljaschibs, JojadasH3111 undH475 Jochanans und JadduasH3037 die HäupterH7218 der VäterH1 eingeschrieben, und von den PriesternH3548, unter der Regierung DariusH1867 ', des PersersH6542.

LUT   Und zu den ZeitenH3117 EljasibsH475, JojadasH3111, JohanansH3110 und JadduasH3037 wurdenH3789 die OberstenH7218 der VaterhäuserH1 unter den LevitenH3881 aufgeschriebenH3789 und die PriesterH3548, unter dem KönigreichH4438 des DariusH1867, des PersersH6542.

WLC   הַלְוִיִּםH3881 בִּימֵיH3117 אֶלְיָשִׁיבH475 יוֹיָדָעH3111 וְיוֹחָנָןH3110 וְיַדּוּעַH3037 כְּתוּבִיםH3789 רָאשֵׁיH7218 אָבוֹתH1 וְהַכֹּהֲנִיםH3548 עַלH5921 מַלְכוּתH4438 דָּרְיָוֶשׁH1867 הַפָּֽרְסִֽיH6542

 Neh 12:23

ELBS   Die SöhneH1121 LevisH3878, die HäupterH7218 der VäterH1, sindH3789 in dem BucheH5612 der Chronika eingeschrieben, undH475 zwar bis auf die TageH3117 Jochanans, des SohnesH1121 Eljaschibs. -

LUT   Es wurden aber die KinderH1121 LeviH3878, die OberstenH7218 der VaterhäuserH1, aufgeschriebenH3789 in die Chronik H1697 H5612 bis zur ZeitH3117 JohanansH3110, des SohnesH1121 EljasibsH475.

WLC   בְּנֵיH1121 לֵוִיH3878 רָאשֵׁיH7218 הָֽאָבוֹתH1 כְּתוּבִיםH3789 עַלH5921 סֵפֶרH5612 דִּבְרֵיH1697 הַיָּמִיםH3117 וְעַדH5704 יְמֵיH3117 יֽוֹחָנָןH3110 בֶּןH1121 אֶלְיָשִֽׁיבH475

 Neh 12:24

ELBS   UndH3442 die HäupterH7218 der LevitenH3881 waren Haschabja, Scherebja und Jeschua, der SohnH1121 des KadmielH6934, und ihre BrüderH251, die ihnen gegenüberH5980 standen, um zu lobenH1984 und zu preisenH3034, nach dem GeboteH4687 DavidsH1732, des MannesH376 GottesH430, Abteilung gegenüber Abteilung.

LUT   Und dies waren die OberstenH7218 unter den LevitenH3881: HasabjaH2811, SerebjaH8274 und JesuaH3442, der SohnH1121 KadmielsH6934; und ihre BrüderH251 neben ihnen, verordnet, zu lobenH1984 und zu dankenH3034, wie es DavidH1732, der MannH376 GottesH430, gebotenH4687 hatte, eine OrdnungH4929 umH5980 die andereH4929,

WLC   וְרָאשֵׁיH7218 הַלְוִיִּםH3881 חֲשַׁבְיָהH2811 שֵֽׁרֵבְיָהH8274 וְיֵשׁוּעַH3442 בֶּןH1121 קַדְמִיאֵלH6934 וַאֲחֵיהֶםH251 לְנֶגְדָּםH5048 לְהַלֵּלH1984 לְהוֹדוֹתH3034 בְּמִצְוַתH4687 דָּוִידH1732 אִישׁH376 הָאֱלֹהִיםH430 מִשְׁמָרH4929 לְעֻמַּתH5980 מִשְׁמָֽרH4929

 Neh 12:25

ELBS   Mattanja und BakbukjaH1229, ObadjaH5662, Meschullam, TalmonH2929, AkkubH6126 hielten als TorhüterH7778 Wache bei den VorratskammernH624 der ToreH8179. -

LUT   waren MatthanjaH4983, BakbukjaH1229, ObadjaH5662. Aber MesullamH4918, TalmonH2929 und AkkubH6126, die TorhüterH7778, hattenH8104 die HutH4929 an den VorratskammernH624 der ToreH8179.

WLC   מַתַּנְיָהH4983 וּבַקְבֻּֽקְיָהH1229 עֹבַדְיָהH5662 מְשֻׁלָּםH4918 טַלְמוֹןH2929 עַקּוּבH6126 שֹׁמְרִיםH8104 שֽׁוֹעֲרִיםH7778 מִשְׁמָרH4929 בַּאֲסֻפֵּיH624 הַשְּׁעָרִֽיםH8179

 Neh 12:26

ELBS   Diese waren in den TagenH3117 JojakimsH3113, des SohnesH1121 Jeschuas, des SohnesH1121 JozadaksH3136, undH3442 in den TagenH3117 NehemiasH5166, des LandpflegersH6346, und Esras, des PriestersH3548, des SchriftgelehrtenH5608.

LUT   Diese waren zu den ZeitenH3117 JojakimsH3113, des SohnesH1121 JesuasH3442, des SohnesH1121 JozadaksH3136, und zu den ZeitenH3117 NehemiasH5166, des LandpflegersH6346, und des PriestersH3548 EsraH5830, des SchriftgelehrtenH5608.

WLC   אֵלֶּהH428 בִּימֵיH3117 יוֹיָקִיםH3113 בֶּןH1121 יֵשׁוּעַH3442 בֶּןH1121 יוֹצָדָקH3136 וּבִימֵיH3117 נְחֶמְיָהH5166 הַפֶּחָהH6346 וְעֶזְרָאH5830 הַכֹּהֵןH3548 הַסּוֹפֵֽרH5608

 Neh 12:27

ELBS   Und bei der EinweihungH2598 der MauerH2346 von JerusalemH3389 suchteH1245 man die LevitenH3881 aus allen ihren OrtenH4725, daß man sieH935 nach JerusalemH3389 brächte, um die EinweihungH2598 zuH6213 feiern mit FreudenH8057, und mit Lobliedern und mit GesangH7892, mit ZimbelnH4700, HarfenH5035 und Lauten.

LUT   Und bei der EinweihungH2598 der MauerH2346 zu JerusalemH3389 suchteH1245 man die LevitenH3881 aus allen ihren OrtenH4725, daß man sie gen JerusalemH3389 brächteH935, zu haltenH6213 EinweihungH2598 in FreudenH8057, mit DankenH8426, mit SingenH7892, mit ZimbelnH4700, PsalterH5035 und HarfenH3658.

WLC   וּבַחֲנֻכַּתH2598 חוֹמַתH2346 יְרוּשָׁלִַםH3389 בִּקְשׁוּH1245 אֶתH853 הַלְוִיִּםH3881 מִכָּלH3605 מְקוֹמֹתָםH4725 לַהֲבִיאָםH935 לִֽירוּשָׁלִָםH3389 לַעֲשֹׂתH6213 חֲנֻכָּהH2598 וְשִׂמְחָהH8057 וּבְתוֹדוֹתH8426 וּבְשִׁירH7892 מְצִלְתַּיִםH4700 נְבָלִיםH5035 וּבְכִנֹּרֽוֹתH3658

 Neh 12:28

ELBS   Da versammeltenH622 sich die SöhneH1121 der SängerH7891, sowohl aus dem Kreise in der Umgebung vonH5439 JerusalemH3389 als auch aus den DörfernH2691 der NetophathiterH5200

LUT   Und es versammeltenH622 sich die KinderH1121 der SängerH7891 von der GegendH3603 umH5439 JerusalemH3389 her und von den HöfenH2691 der NetophathiterH5200

WLC   וַיֵּאָסְפוּH622 בְּנֵיH1121 הַמְשֹׁרְרִיםH7891 וּמִןH4480 הַכִּכָּרH3603 סְבִיבוֹתH5439 יְרוּשָׁלִַםH3389 וּמִןH4480 חַצְרֵיH2691 נְטֹפָתִֽיH5200

 Neh 12:29

ELBS   und aus Beth-GilgalH1537 und aus den Gefilden vonH5439 GebaH1387 und Asmaweth; denn die SängerH7891 hatten sich in der Umgebung von JerusalemH3389 DörferH2691 gebautH1129.

LUT   und von Beth–Gilgal H1537 H1004 H1019 und von den ÄckernH7704 zu GebaH1387 und AsmavethH5820; denn die SängerH7891 hatten sich HöfeH2691 gebautH1129 umH5439 JerusalemH3389 her.

WLC   וּמִבֵּיתH1004 הַגִּלְגָּלH1537 וּמִשְּׂדוֹתH7704 גֶּבַעH1387 וְעַזְמָוֶתH5820 כִּיH3588 חֲצֵרִיםH2691 בָּנוּH1129 לָהֶםH1992 הַמְשֹׁרֲרִיםH7891 סְבִיבוֹתH5439 יְרוּשָׁלִָֽםH3389

 Neh 12:30

ELBS   Und die PriesterH3548 und die LevitenH3881 reinigten sichH2891; und sie reinigten das VolkH5971 und die ToreH8179 und die MauerH2346.

LUT   Und die PriesterH3548 und LevitenH3881 reinigtenH2891 sich und reinigtenH2891 das VolkH5971, die ToreH8179 und die MauerH2346.

WLC   וַיִּֽטַּהֲרוּH2891 הַכֹּהֲנִיםH3548 וְהַלְוִיִּםH3881 וַֽיְטַהֲרוּH2891 אֶתH853 הָעָםH5971 וְאֶתH853 הַשְּׁעָרִיםH8179 וְאֶֽתH853 הַחוֹמָֽהH2346

 Neh 12:31

ELBS   Und ich ließ die OberstenH8269 von JudaH3063 oben aufH5975 die MauerH2346 steigenH5927; und ich stellte zweiH8147 großeH1419 DankchöreH8426 und Züge auf. Der eine zog zur RechtenH3225, oben auf der MauerH2346, zum Misttore hinH8418.

LUT   Und ich ließH5927 die FürstenH8269 Juda’sH3063 oben auf die MauerH2346 steigenH5927 und bestellteH5975 zweiH8147 großeH1419 DankchöreH8426. Die einen gingenH8418 hin zur RechtenH3225 oben auf der MauerH2346 zum Misttor H830 H8179 hin,

WLC   וָאַעֲלֶהH5927 אֶתH853 שָׂרֵיH8269 יְהוּדָהH3063 מֵעַלH5921 לַחוֹמָהH2346 וָאַעֲמִידָהH5975 שְׁתֵּיH8147 תוֹדֹתH8426 גְּדוֹלֹתH1419 וְתַהֲלֻכֹתH8418 לַיָּמִיןH3225 מֵעַלH5921 לַחוֹמָהH2346 לְשַׁעַרH8179 הָאַשְׁפֹּֽתH830

 Neh 12:32

ELBS   Und hinterH310 ihnen her gingenH3212 Hoschaja und die HälfteH2677 der OberstenH8269 von JudaH3063,

LUT   und ihnen gingH3212 nachH310 HosajaH1955 und die HälfteH2677 der FürstenH8269 Juda’sH3063

WLC   וַיֵּלֶךְH1980 אַחֲרֵיהֶםH310 הוֹשַׁעְיָהH1955 וַחֲצִיH2677 שָׂרֵיH8269 יְהוּדָֽהH3063

 Neh 12:33

ELBS   und zwar AsarjaH5838, EsraH5830 und Meschullam,

LUT   und AsarjaH5838, EsraH5830, MesullamH4918,

WLC   וַעֲזַרְיָהH5838 עֶזְרָאH5830 וּמְשֻׁלָּֽםH4918

 Neh 12:34

ELBS   JudaH3063 und BenjaminH1144, und Schemaja und JeremiaH3414;

LUT   JudaH3063, BenjaminH1144, SemajaH8098 und JeremiaH3414

WLC   יְהוּדָהH3063 וּבִנְיָמִןH1144 וּֽשְׁמַֽעְיָהH8098 וְיִרְמְיָֽהH3414

 Neh 12:35

ELBS   und von den SöhnenH1121 der PriesterH3548 mit Trompeten: Sekarja, der SohnH1121 JonathansH3129, des SohnesH1121 Schemajas, des SohnesH1121 Mattanjas, des SohnesH1121 Mikajas, des SohnesH1121 SakkursH2139, des SohnesH1121 AsaphsH623;

LUT   und etliche der Priester–Kinder H3548 H1121 mit DrommetenH2689, dazu SacharjaH2148, der SohnH1121 JonathansH3129, des SohnesH1121 SemajasH8098, des SohnesH1121 MatthanjasH4983, des SohnesH1121 MichajasH4320, des SohnesH1121 SakkursH2139, des SohnesH1121 AsaphsH623,

WLC   וּמִבְּנֵיH1121 הַכֹּהֲנִיםH3548 בַּחֲצֹצְרוֹתH2689 זְכַרְיָהH2148 בֶןH1121 יֽוֹנָתָןH3129 בֶּןH1121 שְׁמַֽעְיָהH8098 בֶּןH1121 מַתַּנְיָהH4983 בֶּןH1121 מִיכָיָהH4320 בֶּןH1121 זַכּוּרH2139 בֶּןH1121 אָסָֽףH623

 Neh 12:36

ELBS   und seine BrüderH251: Schemaja und Asarel, MilalaiH4450, GilalaiH1562, MaaiH4597, Nethaneel und JudaH3063, HananiH2607, mit den Musikinstrumenten DavidsH1732, des MannesH376 GottesH430; und EsraH5830, der SchriftgelehrteH5608, vorH6440 ihnen her.

LUT   und seine BrüderH251: SemajaH8098, AsareelH5832, MilalaiH4450, GilalaiH1562, MaaiH4597, NathanaelH5417 und JudaH3063, HananiH2607, mit den Saitenspielen H7892 H3627 DavidsH1732, des MannesH376 GottesH430, EsraH5830 aber, der SchriftgelehrteH5608, vorH6440 ihnen her.

WLC   וְֽאֶחָיוH251 שְֽׁמַעְיָהH8098 וַעֲזַרְאֵלH5832 מִֽלֲלַיH4450 גִּֽלֲלַיH1562 מָעַיH4597 נְתַנְאֵלH5417 וִֽיהוּדָהH3063 חֲנָנִיH2607 בִּכְלֵיH3627 שִׁירH7892 דָּוִידH1732 אִישׁH376 הָאֱלֹהִיםH430 וְעֶזְרָאH5830 הַסּוֹפֵרH5608 לִפְנֵיהֶֽםH6440

 Neh 12:37

ELBS   Und sie zogen zum Quelltore; und sie stiegen gerade vorH5869 sich hin aufH5927 den StufenH4609 der StadtH8179 DavidsH1732 den Aufgang der MauerH2346 hinaufH4608, und zogen an dem HauseH1004 DavidsH1732 vorüber und bis an das WassertorH4325 gegenH4217 Osten.

LUT   Und zogen zum Brunnentor H5869 H8179 hin und gingenH5927 stracks vor sich auf den StufenH4609 zur StadtH5892 DavidsH1732, die MauerH2346 hinaufH4608 zu dem HauseH1004 DavidsH1732 hinan und bis an das Wassertor H4325 H8179 gegen MorgenH4217.

WLC   וְעַלH5921 שַׁעַרH8179 הָעַיִןH5869 וְנֶגְדָּםH5048 עָלוּH5927 עַֽלH5921 מַעֲלוֹתH4609 עִירH5892 דָּוִידH1732 בַּֽמַּעֲלֶהH4608 לַחוֹמָהH2346 מֵעַלH5921 לְבֵיתH1004 דָּוִידH1732 וְעַדH5704 שַׁעַרH8179 הַמַּיִםH4325 מִזְרָֽחH4217

 Neh 12:38

ELBS   Und der zweiteH8145 DankchorH8426 zogH1980 nachH310 der entgegengesetzten Seite, und ich und die HälfteH2677 des VolkesH5971 ging hinter ihm her, ober auf der MauerH2346, an dem OfenturmH4026 vorüber und bis an die breiteH7342 MauerH2346;

LUT   Der andereH8145 DankchorH8426 gingH1980 ihnen gegenüberH4136, und ich ihm nachH310 und die HälfteH2677 des VolksH5971, oben auf der MauerH2346 zum Ofenturm H8574 H4026 hinan und bis an die breiteH7342 MauerH2346

WLC   וְהַתּוֹדָהH8426 הַשֵּׁנִיתH8145 הַהוֹלֶכֶתH1980 לְמוֹאלH4136 וַאֲנִיH589 אַחֲרֶיהָH310 וַחֲצִיH2677 הָעָםH5971 מֵעַלH5921 לְהַחוֹמָהH2346 מֵעַלH5921 לְמִגְדַּלH4026 הַתַּנּוּרִיםH8574 וְעַדH5704 הַחוֹמָהH2346 הָרְחָבָֽהH7342

 Neh 12:39

ELBS   und an dem ToreH8179 EphraimH669 und dem ToreH8179 der altenH3465 Mauer und dem Fischtore und dem Turme HananeelH2606 und dem Turme MeaH3968 vorüber und bis an das SchaftorH6629; und sie blieben beim Gefängnistore stehenH5975.

LUT   und zum TorH8179 EphraimH669 hinan und zum altenH3465 TorH8179 und zum Fischtor H1709 H8179 und zum TurmH4026 HananeelH2606 und zum TurmH4026 MeaH3968 bis an das SchaftorH6629 H8179, und blieben stehenH5975 im KerkertorH4307 H8179.

WLC   וּמֵעַלH5921 לְשַֽׁעַרH8179 אֶפְרַיִםH669 וְעַלH5921 שַׁעַרH8179 הַיְשָׁנָהH3466 וְעַלH5921 שַׁעַרH8179 הַדָּגִיםH1709 וּמִגְדַּלH4026 חֲנַנְאֵלH2606 וּמִגְדַּלH4026 הַמֵּאָהH3968 וְעַדH5704 שַׁעַרH8179 הַצֹּאןH6629 וְעָמְדוּH5975 בְּשַׁעַרH8179 הַמַּטָּרָֽהH4307

 Neh 12:40

ELBS   Und beideH8147 DankchöreH8426 stellten sich am HauseH1004 GottesH430 aufH5975; und ich und die HälfteH2677 der Vorsteher mit mir,

LUT   Und standenH5975 also die zweiH8147 DankchöreH8426 am HauseH1004 GottesH430, und ich und die HälfteH2677 der OberstenH5461 mit mir,

WLC   וַֽתַּעֲמֹדְנָהH5975 שְׁתֵּיH8147 הַתּוֹדֹתH8426 בְּבֵיתH1004 הָאֱלֹהִיםH430 וַאֲנִיH589 וַחֲצִיH2677 הַסְּגָנִיםH5461 עִמִּֽיH5973

 Neh 12:41

ELBS   und die PriesterH3548 EljakimH471, MaasejaH4641, MinjaminH4509, Mikaja, EljoenaiH454, Sekarja, HananjaH2608, mit Trompeten;

LUT   und die PriesterH3548, nämlich EljakimH471, MaasejaH4641, MinjaminH4509, MichajaH4320, EljoenaiH454, SacharjaH2148, HananjaH2608 mit DrommetenH2689,

WLC   וְהַכֹּהֲנִיםH3548 אֶלְיָקִיםH471 מַעֲשֵׂיָהH4641 מִנְיָמִיןH4509 מִיכָיָהH4320 אֶלְיוֹעֵינַיH454 זְכַרְיָהH2148 חֲנַנְיָהH2608 בַּחֲצֹצְרֽוֹתH2689

 Neh 12:42

ELBS   und MaasejaH4641 und Schemaja und EleasarH499 und Ussi und Jochanan und Malkija und ElamH5867 und EserH5829. Und die SängerH7891 ließen ihre Stimme erschallen, und Jisrachja warH6496 ihrH8085 Vorsteher.

LUT   und MaasejaH4641, SemajaH8098, EleasarH499, UsiH5813, JohananH3076, MalchiaH4441, ElamH5867 und EserH5829. Und die SängerH7891 sangen lautH8085, und JisrahjaH3156 war der VorsteherH6496.

WLC   וּמַעֲשֵׂיָהH4641 וּֽשְׁמַֽעְיָהH8098 וְאֶלְעָזָרH499 וְעֻזִּיH5813 וִֽיהוֹחָנָןH3076 וּמַלְכִּיָּהH4441 וְעֵילָםH5867 וָעָזֶרH5829 וַיַּשְׁמִיעוּH8085 הַמְשֹׁרְרִיםH7891 וְיִֽזְרַחְיָהH3156 הַפָּקִֽידH6496

 Neh 12:43

ELBS   UndH2076 sie opferten an selbigem TageH3117 großeH1419 SchlachtopferH2077 und freuten sichH8055, denn GottH430 hatte ihnen großeH1419 FreudeH8057 gegebenH8055; und auch die WeiberH802 und die KinderH3206 freuten sichH8055. Und die FreudeH8057 JerusalemsH3389 wurde bis in die FerneH7350 hin gehörtH8085.

LUT   Und es wurden desselben TagesH3117 großeH1419 OpferH2077 geopfertH2076, und sie waren fröhlichH8055; denn GottH430 hatte ihnen eine großeH1419 FreudeH8057 gemachtH8055, daß sich auch WeiberH802 und KinderH3206 freutenH8055, und man hörteH8085 die FreudeH8057 JerusalemsH3389 ferneH7350.

WLC   וַיִּזְבְּחוּH2076 בַיּוֹםH3117 הַהוּאH1931 זְבָחִיםH2077 גְּדוֹלִיםH1419 וַיִּשְׂמָחוּH8055 כִּיH3588 הָאֱלֹהִיםH430 שִׂמְּחָםH8055 שִׂמְחָהH8057 גְדוֹלָהH1419 וְגַםH1571 הַנָּשִׁיםH802 וְהַיְלָדִיםH3206 שָׂמֵחוּH8055 וַתִּשָּׁמַעH8085 שִׂמְחַתH8057 יְרוּשָׁלִַםH3389 מֵרָחֽוֹקH7350

 Neh 12:44

ELBS   Und es wurden an selbigem TageH3117 MännerH582 bestellt überH6485 die VorratskammernH5393 für die HebopferH8641, für die ErstlingeH7225 und für die ZehntenH4643, um von den FeldernH7704 der StädteH5892 die gesetzlichen TeileH4521 für die PriesterH3548 und für die LevitenH3881 darein zu sammelnH3664; denn JudaH3063 hatte FreudeH8057 an den PriesternH3548 und an den LevitenH3881, welche dastandenH5975.

LUT   Zu der ZeitH3117 wurdenH582 verordnetH6485 MännerH582 über die VorratskammernH5393 H214, darin die HebenH8641, ErstlingeH7225 und ZehnteH4643 waren, daß sie sammelnH3664 sollten von den ÄckernH7704 um die StädteH5892 her, auszuteilenH4521 nach dem GesetzH8451 für die PriesterH3548 und LevitenH3881; denn JudaH3063 hatte eine FreudeH8057 an den PriesternH3548 und LevitenH3881, daß sie standenH5975

WLC   וַיִּפָּקְדוּH6485 בַיּוֹםH3117 הַהוּאH1931 אֲנָשִׁיםH376 עַלH5921 הַנְּשָׁכוֹתH5393 לָאוֹצָרוֹתH214 לַתְּרוּמוֹתH8641 לָרֵאשִׁיתH7225 וְלַמַּֽעַשְׂרוֹתH4643 לִכְנוֹסH3664 בָּהֶםH0 לִשְׂדֵיH7704 הֶעָרִיםH5892 מְנָאוֹתH4521 הַתּוֹרָהH8451 לַכֹּהֲנִיםH3548 וְלַלְוִיִּםH3881 כִּיH3588 שִׂמְחַתH8057 יְהוּדָהH3063 עַלH5921 הַכֹּהֲנִיםH3548 וְעַלH5921 הַלְוִיִּםH3881 הָעֹמְדִֽיםH5975

 Neh 12:45

ELBS   Und sie wartetenH8104 der HutH4931 ihres GottesH430 und der HutH4931 der ReinigungH2893; und so auch die SängerH7891 und die TorhüterH7778, nach dem GeboteH4687 DavidsH1732 und seines SohnesH1121 SalomoH8010.

LUT   und warteten des DienstesH4931 ihres GottesH430 und des DienstesH4931 der ReinigungH2893. Und die SängerH7891 und TorhüterH7778 standenH8104 nach dem GebotH4687 DavidsH1732 und seines SohnesH1121 SalomoH8010;

WLC   וַֽיִּשְׁמְרוּH8104 מִשְׁמֶרֶתH4931 אֱלֹֽהֵיהֶםH430 וּמִשְׁמֶרֶתH4931 הַֽטָּהֳרָהH2893 וְהַמְשֹׁרְרִיםH7891 וְהַשֹּׁעֲרִיםH7778 כְּמִצְוַתH4687 דָּוִידH1732 שְׁלֹמֹהH8010 בְנֽוֹH1121

 Neh 12:46

ELBS   Denn vorH6924 alters, in den TagenH3117 DavidsH1732 undH8416 AsaphsH623, gab es HäupterH7218 der SängerH7891, und Preis-und Lobgesänge für GottH430.

LUT   denn vormalsH6924, zu den ZeitenH3117 DavidsH1732 und AsaphsH623, wurden gestiftet die oberstenH7218 SängerH7891 und Loblieder H8416 H7892 und DankH3034 zu GottH430.

WLC   כִּֽיH3588 בִימֵיH3117 דָוִידH1732 וְאָסָףH623 מִקֶּדֶםH6924 ראשH7218 רָאשֵׁיH7218 הַמְשֹׁרְרִיםH7891 וְשִׁירH7892 תְּהִלָּהH8416 וְהֹדוֹתH3034 לֵֽאלֹהִֽיםH430

 Neh 12:47

ELBS   Und ganz IsraelH3478 gabH5414 in den TagenH3117 Serubbabels und in den TagenH3117 NehemiasH5166 die TeileH4521 der SängerH7891 und der TorhüterH7778, den täglichen Bedarf; dasH1697 Geheiligte aber gaben sieH6942 den LevitenH3881, und die LevitenH3881 gaben das Geheiligte den SöhnenH1121 AaronsH175.

LUT   Aber ganz IsraelH3478 gabH5414 den SängernH7891 und TorhüternH7778 TeileH4521 zu den ZeitenH3117 SerubabelsH2216 und NehemiasH5166, einen jeglichen TagH3117 sein TeilH1697; und sie gaben GeheiligtesH6942 für die LevitenH3881, die LevitenH3881 aber gaben GeheiligtesH6942 für die KinderH1121 AaronH175.

WLC   וְכָלH3605 יִשְׂרָאֵלH3478 בִּימֵיH3117 זְרֻבָּבֶלH2216 וּבִימֵיH3117 נְחֶמְיָהH5166 נֹֽתְנִיםH5414 מְנָיוֹתH4521 הַמְשֹׁרְרִיםH7891 וְהַשֹּׁעֲרִיםH7778 דְּבַרH1697 יוֹםH3117 בְּיוֹמוֹH3117 וּמַקְדִּשִׁיםH6942 לַלְוִיִּםH3881 וְהַלְוִיִּםH3881 מַקְדִּשִׁיםH6942 לִבְנֵיH1121 אַהֲרֹֽןH175



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה