COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Jer 31:1

ELBS   In jener ZeitH6256, sprichtH5002 JehovaH3068, werde ich der GottH430 aller GeschlechterH4940 IsraelsH3478 sein, und sie werden mein VolkH5971 sein.

LUT   Zu derselben ZeitH6256, sprichtH5002 der HERRH3068, will ich aller GeschlechterH4940 IsraelsH3478 GottH430 sein, und sie sollen mein VolkH5971 sein.

WLC   בָּעֵתH6256 הַהִיאH1931 נְאֻםH5002 יְהוָהH3068 אֶֽהְיֶהH1961 לֵֽאלֹהִיםH430 לְכֹלH3605 מִשְׁפְּחוֹתH4940 יִשְׂרָאֵלH3478 וְהֵמָּהH1992 יִֽהְיוּH1961 לִיH0 לְעָֽםH5971

 Jer 31:2

ELBS   So sprichtH559 JehovaH3068: Das VolkH5971 der dem SchwerteH2719 Entronnenen hat GnadeH2580 gefundenH4672 in der WüsteH4057. Ich willH1980 gehen, um IsraelH3478 zur RuheH7280 zu bringen. -

LUT   So sprichtH559 der HERRH3068: Das VolkH5971, so übriggebliebenH8300 ist vom SchwertH2719, hat GnadeH2580 gefundenH4672 in der WüsteH4057; IsraelH3478 ziehtH1980 hin zu seiner RuheH7280.

WLC   כֹּהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 מָצָאH4672 חֵןH2580 בַּמִּדְבָּרH4057 עַםH5971 שְׂרִידֵיH8300 חָרֶבH2719 הָלוֹךְH1980 לְהַרְגִּיעוֹH7280 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 Jer 31:3

ELBS   JehovaH3068 ist mir von fernH7350 erschienen: Ja, mit ewiger LiebeH160 habeH7200 ichH5769 dich geliebt; darum habeH157 ichH2617 dir fortdauern lassenH4900 meine Güte.

LUT   Der HERRH3068 ist mir erschienenH7200 von ferneH7350: Ich habe dich jeH5769 und jeH5769 geliebtH160 H157; darum habe ich dich zu mir gezogenH4900 aus lauter GüteH2617.

WLC   מֵרָחוֹקH7350 יְהוָהH3068 נִרְאָהH7200 לִיH0 וְאַהֲבַתH160 עוֹלָםH5769 אֲהַבְתִּיךְH157 עַלH5921 כֵּןH3651 מְשַׁכְתִּיךְH4900 חָֽסֶדH2617

 Jer 31:4

ELBS   Ich will dich wieder bauenH1129, und du wirst gebautH1129 werden, JungfrauH1330 IsraelH3478! Du wirst dich wieder mit deinen Tamburinen schmückenH5710 und ausziehenH3318 im ReigenH4234 der Tanzenden.

LUT   Wohlan, ich will dich wiederum bauenH1129, daß du sollst gebautH1129 heißen, du JungfrauH1330 IsraelH3478; du sollst noch fröhlichH7832 pauken H8596 H5710 und herausgehenH3318 an den TanzH4234.

WLC   עוֹדH5750 אֶבְנֵךְH1129 וְֽנִבְנֵיתH1129 בְּתוּלַתH1330 יִשְׂרָאֵלH3478 עוֹדH5750 תַּעְדִּיH5710 תֻפַּיִךְH8596 וְיָצָאתH3318 בִּמְחוֹלH4234 מְשַׂחֲקִֽיםH7832

 Jer 31:5

ELBS   Du wirst wieder WeinbergeH3754 pflanzenH5193 auf den BergenH2022 SamariasH8111; die Pflanzer werden pflanzenH5193 und genießenH2490.

LUT   Du sollst wiederum WeinbergeH3754 pflanzenH5193 an den BergenH2022 SamariasH8111; pflanzenH5193 wird man sie und ihre FrüchteH2490 genießenH2490.

WLC   עוֹדH5750 תִּטְּעִיH5193 כְרָמִיםH3754 בְּהָרֵיH2022 שֹֽׁמְרוֹןH8111 נָטְעוּH5193 נֹטְעִיםH5193 וְחִלֵּֽלוּH2490

 Jer 31:6

ELBS   Denn ein TagH3117 wird sein, da die WächterH5341 aufH6965 dem GebirgeH2022 EphraimH669 rufen werdenH7121: Machet euchH3426 aufH5927 und lasset uns nach ZionH6726 hinaufziehen zu JehovaH3068, unserem GottH430!

LUT   Denn es wirdH3426 die ZeitH3117 noch kommen, daß die HüterH5341 an dem GebirgeH2022 EphraimH669 werden rufenH7121: WohlaufH6965, und laßt uns hinaufgehenH5927 gen ZionH6726 zu dem HERRNH3068, unserm GottH430!

WLC   כִּיH3588 יֶשׁH3426 יוֹםH3117 קָרְאוּH7121 נֹצְרִיםH5341 בְּהַרH2022 אֶפְרָיִםH669 קוּמוּH6965 וְנַעֲלֶהH5927 צִיּוֹןH6726 אֶלH413 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵֽינוּH430

 Jer 31:7

ELBS   Denn so sprichtH559 JehovaH3068: Jubelt über JakobH3290 mit FreudenH8057 undH559 jauchzet an der SpitzeH7218 der Nationen! Lobsinget lautH6670 und sprechet: Rette deinH3467 VolkH1471, JehovaH3068, den Überrest IsraelsH3478!

LUT   Denn also sprichtH559 der HERRH3068: RufetH7442 über JakobH3290 mit FreudenH8057 und jauchzetH6670 über das HauptH7218 unter den HeidenH1471; rufetH8085 laut, rühmetH1984 und sprechtH559: HERRH3068, hilfH3467 deinem VolkH5971, den übrigenH7611 in IsraelH3478!

WLC   כִּיH3588 כֹהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 רָנּוּH7442 לְיַֽעֲקֹבH3290 שִׂמְחָהH8057 וְצַהֲלוּH6670 בְּרֹאשׁH7218 הַגּוֹיִםH1471 הַשְׁמִיעוּH8085 הַֽלְלוּH1984 וְאִמְרוּH559 הוֹשַׁעH3467 יְהוָהH3068 אֶֽתH853 עַמְּךָH5971 אֵתH853 שְׁאֵרִיתH7611 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 Jer 31:8

ELBS   Siehe, ich bringeH935 sie aus dem LandeH776 des Nordens undH6828 sammleH6908 sie von dem äußersten EndeH3411 der ErdeH776, unter ihnenH7725 BlindeH5787 und LahmeH6455, SchwangereH2030 und Gebärende allzumal; in großerH1419 VersammlungH6951 kehren sie hierher zurück.

LUT   Siehe, ich will sie aus dem LandeH776 der MitternachtH6828 bringenH935 und will sie sammelnH6908 aus den EndenH3411 der ErdeH776, BlindeH5787 und LahmeH6455, SchwangereH2030 und KindbetterinnenH3162 H3205, daß sie in großenH1419 HaufenH6951 wiederH7725 hierher kommenH7725 sollen.

WLC   הִנְנִיH2005 מֵבִיאH935 אוֹתָםH853 מֵאֶרֶץH776 צָפוֹןH6828 וְקִבַּצְתִּיםH6908 מִיַּרְכְּתֵיH3411 אָרֶץH776 בָּםH0 עִוֵּרH5787 וּפִסֵּחַH6455 הָרָהH2030 וְיֹלֶדֶתH3205 יַחְדָּוH3162 קָהָלH6951 גָּדוֹלH1419 יָשׁוּבוּH7725 הֵֽנָּהH2008

 Jer 31:9

ELBS   Mit WeinenH1065 kommenH935 sieH2986, undH3212 unter FlehenH8469 leite ich sie; ich führe sie zu WasserbächenH5158 auf einem ebenen WegeH1870, auf dem sie nicht strauchelnH3782 werden. Denn ich bin IsraelH3478 zum VaterH1 geworden, und EphraimH669 ist mein ErstgeborenerH1060. -

LUT   Sie werden weinendH1065 kommenH935 und betendH8469, so will ich sie leitenH2986; ich will sie leitenH3212 an den Wasserbächen H4325 H5158 auf schlichtemH3477 WegeH1870, daß sie sich nicht stoßenH3782; denn ich bin IsraelsH3478 VaterH1, so ist EphraimH669 mein erstgeborenerH1060 Sohn.

WLC   בִּבְכִיH1065 יָבֹאוּH935 וּֽבְתַחֲנוּנִיםH8469 אֽוֹבִילֵםH2986 אֽוֹלִיכֵםH1980 אֶלH413 נַחֲלֵיH5158 מַיִםH4325 בְּדֶרֶךְH1870 יָשָׁרH3477 לֹאH3808 יִכָּשְׁלוּH3782 בָּהּH0 כִּֽיH3588 הָיִיתִיH1961 לְיִשְׂרָאֵלH3478 לְאָבH1 וְאֶפְרַיִםH669 בְּכֹרִיH1060 הֽוּאH1931

 Jer 31:10

ELBS   Höret das WortH1697 JehovasH3068, ihrH559 Nationen, und meldet es auf den fernenH4801 InselnH339 und sprechet: Der IsraelH3478 zerstreutH2219 hatH8085, wird es wieder sammelnH6908 und es hütenH8104 wieH1471 ein HirtH7462 seine HerdeH5739.

LUT   HöretH8085, ihr HeidenH1471, des HERRNH3068 WortH1697 und verkündigtH5046 es fernH4801 in die InselnH339 und sprechtH559: Der IsraelH3478 zerstreutH2219 hat, der wird’s auch wieder sammelnH6908 und wird sie hütenH8104 wie ein HirteH7462 sein HerdeH5739.

WLC   שִׁמְעוּH8085 דְבַרH1697 יְהוָהH3068 גּוֹיִםH1471 וְהַגִּידוּH5046 בָאִיִּיםH339 מִמֶּרְחָקH4801 וְאִמְרוּH559 מְזָרֵהH2219 יִשְׂרָאֵלH3478 יְקַבְּצֶנּוּH6908 וּשְׁמָרוֹH8104 כְּרֹעֶהH7462 עֶדְרֽוֹH5739

 Jer 31:11

ELBS   Denn JehovaH3068 hatH1350 JakobH3290 losgekauft und hat ihn erlöstH6299 aus der HandH3027 dessen, der stärker war als er.

LUT   Denn der HERRH3068 wird JakobH3290 erlösenH6299 und von der HandH3027 des MächtigenH2389 errettenH1350.

WLC   כִּֽיH3588 פָדָהH6299 יְהוָהH3068 אֶֽתH853 יַעֲקֹבH3290 וּגְאָלוֹH1350 מִיַּדH3027 חָזָקH2389 מִמֶּֽנּוּH4480

 Jer 31:12

ELBS   Und sieH7442 werden kommenH935 und jubeln auf der HöheH4791 ZionsH6726, und herbeiströmen zu den Gütern JehovasH3068: zum KornH1715 und zum MostH8492 und zum ÖlH3323 und zu den jungenH1121 SchafenH6629 und RindernH1241; und ihre SeeleH5315 wird seinH1669 wie ein bewässerter GartenH1588, und sie werden hinfort nichtH3254 mehr verschmachten.

LUT   Und sie werden kommenH935 und auf der HöheH4791 zu ZionH6726 jauchzenH7442 und werden zu den GabenH2898 des HERRNH3068 laufenH5102, zum GetreideH1715, MostH8492, ÖlH3323 und jungenH1121 SchafenH6629 und OchsenH1241, daß ihre SeeleH5315 wird sein wie ein wasserreicherH7302 GartenH1588 und sie nichtH1669 mehrH3254 bekümmertH1669 sein sollen.

WLC   וּבָאוּH935 וְרִנְּנוּH7442 בִמְרוֹםH4791 צִיּוֹןH6726 וְנָהֲרוּH5102 אֶלH413 טוּבH2898 יְהוָהH3068 עַלH5921 דָּגָןH1715 וְעַלH5921 תִּירֹשׁH8492 וְעַלH5921 יִצְהָרH3323 וְעַלH5921 בְּנֵיH1121 צֹאןH6629 וּבָקָרH1241 וְהָיְתָהH1961 נַפְשָׁםH5315 כְּגַןH1588 רָוֶהH7302 וְלֹאH3808 יוֹסִיפוּH3254 לְדַאֲבָהH1669 עֽוֹדH5750

 Jer 31:13

ELBS   Dann wird die JungfrauH1330 sichH2015 freuenH8055 im ReigenH4234, und JünglingeH970 und Greise allzumal; und ich will ihre Trauer in FreudeH8342 verwandeln und sie tröstenH5162, und will sie erfreuenH8055, indem ich sie von ihrem Kummer befreie.

LUT   Alsdann werden auch die JungfrauenH1330 fröhlichH8055 am ReigenH4234 sein, dazu die junge MannschaftH970 und die AltenH2205 miteinanderH3162. Denn ich will ihr TrauernH60 in FreudeH8342 verkehrenH2015 und sie tröstenH5162 und sie erfreuenH8055 nach ihrer BetrübnisH3015.

WLC   אָזH227 תִּשְׂמַחH8055 בְּתוּלָהH1330 בְּמָחוֹלH4234 וּבַחֻרִיםH970 וּזְקֵנִיםH2205 יַחְדָּוH3162 וְהָפַכְתִּיH2015 אֶבְלָםH60 לְשָׂשׂוֹןH8342 וְנִחַמְתִּיםH5162 וְשִׂמַּחְתִּיםH8055 מִיגוֹנָֽםH3015

 Jer 31:14

ELBS   Und ich will die SeeleH5315 der PriesterH3548 laben mit FettH1880, und mein VolkH5971 wird sich an meinen Gütern sättigenH7301, sprichtH5002 JehovaH3068.

LUT   Und ich will der PriesterH3548 HerzH5315 vollerH7301 FreudeH1880 machenH7301, und mein VolkH5971 soll meiner GabenH2898 die FülleH7646 habenH7646, sprichtH5002 der HERRH3068.

WLC   וְרִוֵּיתִיH7301 נֶפֶשׁH5315 הַכֹּהֲנִיםH3548 דָּשֶׁןH1880 וְעַמִּיH5971 אֶתH854 טוּבִיH2898 יִשְׂבָּעוּH7646 נְאֻםH5002 יְהוָֽהH3068

 Jer 31:15

ELBS   So sprichtH559 JehovaH3068: Eine StimmeH6963 wird in RamaH7414 gehörtH8085, Wehklage, bitteresH8563 WeinenH1065. RahelH7354 beweint ihre KinderH1121; sie will sichH3985 nicht tröstenH5162 lassen über ihre KinderH1121, weil sie nicht mehr sind.

LUT   So sprichtH559 der HERRH3068: Man hörtH8085 eine kläglicheH5092 StimmeH6963 und bitteresH8563 WeinenH1065 auf der HöheH7414; RahelH7354 weintH1058 über ihre KinderH1121 und will sich nichtH3985 tröstenH5162 lassenH3985 über ihre KinderH1121, denn es ist aus mit ihnen.

WLC   כֹּהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 קוֹלH6963 בְּרָמָהH7414 נִשְׁמָעH8085 נְהִיH5092 בְּכִיH1065 תַמְרוּרִיםH8563 רָחֵלH7354 מְבַכָּהH1058 עַלH5921 בָּנֶיהָH1121 מֵאֲנָהH3985 לְהִנָּחֵםH5162 עַלH5921 בָּנֶיהָH1121 כִּיH3588 אֵינֶֽנּוּH369

 Jer 31:16

ELBS   So sprichtH559 JehovaH3068: Halte deine StimmeH6963 zurück vom WeinenH1065 und deine AugenH5869 von TränenH1832; dennH3426 es gibt LohnH6468 für deine Arbeit, sprichtH5002 JehovaH3068, und sie werdenH7725 aus dem LandeH776 des FeindesH341 zurückkehren;

LUT   Aber der HERRH3068 sprichtH559 also: LaßH4513 deinH6963 SchreienH6963 und WeinenH1065 und die TränenH1832 deiner AugenH5869; denn deine ArbeitH6468 wirdH3426 wohl belohntH7939 werdenH3426, sprichtH5002 der HERRH3068. Sie sollen wiederkommenH7725 aus dem LandeH776 des FeindesH341;

WLC   כֹּהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 מִנְעִיH4513 קוֹלֵךְH6963 מִבֶּכִיH1065 וְעֵינַיִךְH5869 מִדִּמְעָהH1832 כִּיH3588 יֵשׁH3426 שָׂכָרH7939 לִפְעֻלָּתֵךְH6468 נְאֻםH5002 יְהוָהH3068 וְשָׁבוּH7725 מֵאֶרֶץH776 אוֹיֵֽבH341

 Jer 31:17

ELBS   und HoffnungH8615 istH3426 da für dein EndeH319, sprichtH5002 JehovaH3068, und deine KinderH1121 werdenH7725 in ihr GebietH1366 zurückkehren.

LUT   undH3426 deineH319 NachkommenH319 haben viel Gutes zuH8615 erwartenH8615, sprichtH5002 der HERRH3068; denn deine KinderH1121 sollen wiederH7725 in ihre GrenzeH1366 kommenH7725.

WLC   וְיֵשׁH3426 תִּקְוָהH8615 לְאַחֲרִיתֵךְH319 נְאֻםH5002 יְהוָהH3068 וְשָׁבוּH7725 בָנִיםH1121 לִגְבוּלָֽםH1366

 Jer 31:18

ELBS   Wohl habe ich EphraimH669 klagen hörenH8085: DuH7725 hastH8085 mich gezüchtigtH3256, und ich bin gezüchtigtH3256 worden wie ein nichtH5110 ans Joch gewöhntes KalbH5695; bekehre mich, daß ich mich bekehre, denn duH7725 bist JehovaH3068, mein GottH430.

LUT   Ich habe wohlH8085 gehörtH8085, wie EphraimH669 klagtH5110: »Du hast mich gezüchtigtH3256, und ich bin auch gezüchtigtH3256 wie ein ungebändigtes H3808 H3925 KalbH5695; bekehreH7725 mich du, so werde ich bekehrtH7725; denn du, HERRH3068, bist mein GottH430.

WLC   שָׁמוֹעַH8085 שָׁמַעְתִּיH8085 אֶפְרַיִםH669 מִתְנוֹדֵדH5110 יִסַּרְתַּנִיH3256 וָֽאִוָּסֵרH3256 כְּעֵגֶלH5695 לֹאH3808 לֻמָּדH3925 הֲשִׁיבֵנִיH7725 וְאָשׁוּבָהH7725 כִּיH3588 אַתָּהH859 יְהוָהH3068 אֱלֹהָֽיH430

 Jer 31:19

ELBS   Denn nachH310 meiner Umkehr empfinde ich Reue, und nachdemH310 ich zur Erkenntnis gebracht worden bin, schlageH5606 ich michH954 auf die LendenH3409. Ich schäme mich und bin auch zu SchandenH3637 gewordenH3045, denn ich trageH5375 die SchmachH2781 meiner JugendH5271. -

LUT   DaH310 ich bekehrtH7725 ward, tat ich BußeH5162; denn nachdemH310 ich gewitzigtH3045 binH3045, schlageH5606 ich mich auf die HüfteH3409. Ich bin zu SchandenH954 geworden und stehe schamrotH3637; denn ich muß leidenH5375 den HohnH2781 meiner JugendH5271.

WLC   כִּֽיH3588 אַחֲרֵיH310 שׁוּבִיH7725 נִחַמְתִּיH5162 וְאַֽחֲרֵיH310 הִוָּדְעִיH3045 סָפַקְתִּיH5606 עַלH5921 יָרֵךְH3409 בֹּשְׁתִּיH954 וְגַםH1571 נִכְלַמְתִּיH3637 כִּיH3588 נָשָׂאתִיH5375 חֶרְפַּתH2781 נְעוּרָֽיH5271

 Jer 31:20

ELBS   Ist mir EphraimH669 ein teurerH3357 SohnH1121 oder ein KindH8191 der Wonne? Denn sooft ichH1767 auch wider ihnH7355 geredet habeH1696, gedenkeH2142 ich seiner doch immer wieder. Darum ist mein Innerstes um ihn erregt; ich will mich gewißlich seiner erbarmenH7355, sprichtH5002 JehovaH3068.

LUT   Ist nicht EphraimH669 mein teurerH3357 SohnH1121 und mein trautesH8191 KindH3206? Denn ich gedenkeH2142 noch wohlH2142 daran, wasH1767 ichH1767 ihm geredetH1696 habe; darum brichtH1993 mir meinH4578 HerzH4578 gegen ihn, daß ich michH7355 sein erbarmenH7355 mußH7355, sprichtH5002 der HERRH3068.

WLC   הֲבֵןH1121 יַקִּירH3357 לִיH0 אֶפְרַיִםH669 אִםH518 יֶלֶדH3206 שַׁעֲשֻׁעִיםH8191 כִּֽיH3588 מִדֵּיH1767 דַבְּרִיH1696 בּוֹH0 זָכֹרH2142 אֶזְכְּרֶנּוּH2142 עוֹדH5750 עַלH5921 כֵּןH3651 הָמוּH1993 מֵעַיH4578 לוֹH0 רַחֵםH7355 אֲ‍ֽרַחֲמֶנּוּH7355 נְאֻםH5002 יְהוָֽהH3068

 Jer 31:21

ELBS   RichteH5324 dir Wegweiser auf, setzeH7760 dir Stangen, richteH7896 dein HerzH3820 auf die StraßeH4546, auf den WegH1870, den du gegangenH1980 bist! Kehre umH7725, JungfrauH1330 IsraelH3478, kehre umH7725 zu diesen deinen StädtenH5892!

LUT   RichteH5324 dir DenkmaleH6725 aufH5324, setzeH7760 dir ZeichenH8564 und richteH7896 dein HerzH3820 auf die gebahnteH4546 StraßeH1870, darauf du gewandeltH1980 hast; kehreH7725 wiederH7725, JungfrauH1330 IsraelH3478, kehreH7725 dich wiederH7725 zu diesen deinen StädtenH5892!

WLC   הַצִּיבִיH5324 לָךְH0 צִיֻּנִיםH6725 שִׂמִיH7760 לָךְH0 תַּמְרוּרִיםH8564 שִׁתִיH7896 לִבֵּךְH3820 לַֽמְסִלָּהH4546 דֶּרֶךְH1870 הלכתיH1980 הָלָכְתְּH1980 שׁוּבִיH7725 בְּתוּלַתH1330 יִשְׂרָאֵלH3478 שֻׁבִיH7725 אֶלH413 עָרַיִךְH5892 אֵֽלֶּהH428

 Jer 31:22

ELBS   Wie lange willst du dichH5437 hin und her wenden, du abtrünnigeH7728 TochterH1323? Denn JehovaH3068 hat ein NeuesH2319 geschaffenH1254 auf der ErdeH776: Das WeibH5347 wird den MannH1397 umgeben.

LUT   Wie lange willst du in der IrreH2559 gehenH2559, du abtrünnigeH7728 TochterH1323? Denn der HERRH3068 wird ein NeuesH2319 im LandeH776 erschaffenH1254: das WeibH5347 wird den MannH1397 umgebenH5437.

WLC   עַדH5704 מָתַיH4970 תִּתְחַמָּקִיןH2559 הַבַּתH1323 הַשּֽׁוֹבֵבָהH7728 כִּֽיH3588 בָרָאH1254 יְהוָהH3068 חֲדָשָׁהH2319 בָּאָרֶץH776 נְקֵבָהH5347 תְּסוֹבֵֽבH5437 גָּֽבֶרH1397

 Jer 31:23

ELBS   So spricht JehovaH3068 der HeerscharenH6635, der GottH430 IsraelsH3478: Dieses WortH1697 wirdH6944 man noch sprechen im LandeH776 JudaH3063 und in seinen StädtenH5892, wenn ich ihre Gefangenschaft wenden werde: JehovaH3068 segneH1288 dichH7725, duH559 WohnungH5116 der GerechtigkeitH6664, duH559 heiliger BergH2022!

LUT   So sprichtH559 der HERRH3068 ZebaothH6635, der GottH430 IsraelsH3478: Man wird noch dies WortH1697 wiederH559 redenH559 im LandeH776 JudaH3063 und in seinen StädtenH5892, wenn ich ihr GefängnisH7622 wendenH7725 werdeH7725: Der HERRH3068 segneH1288 dich, du WohnungH5116 der GerechtigkeitH6664, du heiligerH6944 BergH2022!

WLC   כֹּֽהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 צְבָאוֹתH6635 אֱלֹהֵיH430 יִשְׂרָאֵלH3478 עוֹדH5750 יֹאמְרוּH559 אֶתH853 הַדָּבָרH1697 הַזֶּהH2088 בְּאֶרֶץH776 יְהוּדָהH3063 וּבְעָרָיוH5892 בְּשׁוּבִיH7725 אֶתH853 שְׁבוּתָםH7622 יְבָרֶכְךָH1288 יְהוָהH3068 נְוֵהH5116 צֶדֶקH6664 הַרH2022 הַקֹּֽדֶשׁH6944

 Jer 31:24

ELBS   Und JudaH3063 und alleH3162 seine StädteH5892 werden allzumal darin wohnenH3427, Ackersleute und die mit der HerdeH5739 umherziehenH5265.

LUT   Und JudaH3063 samtH3162 allen seinen StädtenH5892 sollen darin wohnenH3427, dazu AckerleuteH406 und die mit HerdenH5739 umherziehenH5265;

WLC   וְיָשְׁבוּH3427 בָהּH0 יְהוּדָהH3063 וְכָלH3605 עָרָיוH5892 יַחְדָּוH3162 אִכָּרִיםH406 וְנָסְעוּH5265 בַּעֵֽדֶרH5739

 Jer 31:25

ELBS   Denn ich habe die lechzende SeeleH5315 reichlich getränktH7301 und jede schmachtende SeeleH5315 gesättigt.

LUT   denn ich will die müdenH5889 SeelenH5315 erquickenH7301 und die bekümmertenH1669 SeelenH5315 sättigenH4390.

WLC   כִּיH3588 הִרְוֵיתִיH7301 נֶפֶשׁH5315 עֲיֵפָהH5889 וְכָלH3605 נֶפֶשׁH5315 דָּאֲבָהH1669 מִלֵּֽאתִיH4390

 Jer 31:26

ELBS   Darüber erwachteH6974 ich und sahH7200, und mein SchlafH8142 war mir süßH6149.

LUT   Darüber bin ich aufgewachtH6974 und sahH7200 auf und hatte so sanftH6149 geschlafenH8142.

WLC   עַלH5921 זֹאתH2063 הֱקִיצֹתִיH6974 וָאֶרְאֶהH7200 וּשְׁנָתִיH8142 עָרְבָהH6149 לִּֽיH0

 Jer 31:27

ELBS   Siehe, TageH3117 kommenH935, sprichtH5002 JehovaH3068, da ich das HausH1004 IsraelH3478 und das HausH1004 JudaH3063 besäenH2232 werde mit SamenH2233 von MenschenH120 und SamenH2233 von ViehH929.

LUT   Siehe, es kommtH935 die ZeitH3117, sprichtH5002 der HERRH3068, daß ich das HausH1004 IsraelH3478 und das HausH1004 JudaH3063 besäenH2232 will mit Menschen H120 H2233 und mit ViehH929 H2233.

WLC   הִנֵּהH2009 יָמִיםH3117 בָּאִיםH935 נְאֻםH5002 יְהוָהH3068 וְזָרַעְתִּיH2232 אֶתH853 בֵּיתH1004 יִשְׂרָאֵלH3478 וְאֶתH853 בֵּיתH1004 יְהוּדָהH3063 זֶרַעH2233 אָדָםH120 וְזֶרַעH2233 בְּהֵמָֽהH929

 Jer 31:28

ELBS   Und es wird geschehen, wie ich über sieH2040 gewacht habeH5428, um auszureißen und abzubrechen und niederzureißen und zu zerstörenH6 und zu verderben, also werde ich über sie wachenH8245, um zu bauenH1129 und zu pflanzenH5193, sprichtH5002 JehovaH3068.

LUT   Und gleichwie ich über sie gewachtH8245 habe, auszureutenH5428, zu zerreißenH5422, abzubrechenH2040, zu verderbenH6 und zu plagenH7489: also will ich über sie wachenH8245, zu bauenH1129 und zu pflanzenH5193, sprichtH5002 der HERRH3068.

WLC   וְהָיָהH1961 כַּאֲשֶׁרH834 שָׁקַדְתִּיH8245 עֲלֵיהֶםH5921 לִנְתוֹשׁH5428 וְלִנְתוֹץH5422 וְלַהֲרֹסH2040 וּלְהַאֲבִידH6 וּלְהָרֵעַH7489 כֵּןH3651 אֶשְׁקֹדH8245 עֲלֵיהֶםH5921 לִבְנוֹתH1129 וְלִנְטוֹעַH5193 נְאֻםH5002 יְהוָֽהH3068

 Jer 31:29

ELBS   In jenen TagenH3117 wirdH6949 man nicht mehr sagenH559: Die VäterH1 haben HerlingeH1155 gegessenH398, und die ZähneH8127 der SöhneH1121 sind stumpf geworden;

LUT   Zu derselben ZeitH3117 wird man nicht mehr sagenH559: Die VäterH1 haben HerlingeH1155 gegessenH398, und der KinderH1121 ZähneH8127 sind stumpfH6949 geworden";

WLC   בַּיָּמִיםH3117 הָהֵםH1992 לֹאH3808 יֹאמְרוּH559 עוֹדH5750 אָבוֹתH1 אָכְלוּH398 בֹסֶרH1155 וְשִׁנֵּיH8127 בָנִיםH1121 תִּקְהֶֽינָהH6949

 Jer 31:30

ELBS   sondern ein jeder wirdH6949 für seine MissetatH5771 sterbenH4191: Jeder MenschH376, der HerlingeH1155 ißtH398, dessen ZähneH8127 sollen stumpf werden.

LUT   sondern ein jeglicherH376 soll um seiner MissetatH5771 willen sterbenH4191, und welcher MenschH120 HerlingeH1155 ißtH398, dem sollen seine ZähneH8127 stumpfH6949 werden.

WLC   כִּיH3588 אִםH518 אִישׁH376 בַּעֲוֺנוֹH5771 יָמוּתH4191 כָּלH3605 הָֽאָדָםH120 הָאֹכֵלH398 הַבֹּסֶרH1155 תִּקְהֶינָהH6949 שִׁנָּֽיוH8127

 Jer 31:31

ELBS   Siehe, TageH3117 kommenH935, sprichtH5002 JehovaH3068, da ich mit dem HauseH1004 IsraelH3478 und mit dem HauseH1004 JudaH3063 einen neuenH2319 BundH1285 machenH3772 werde:

LUT   Siehe, es kommtH935 die ZeitH3117, sprichtH5002 der HERRH3068, da will ich mit dem HauseH1004 IsraelH3478 und mit dem HauseH1004 JudaH3063 einen neuenH2319 BundH1285 machenH3772;

WLC   הִנֵּהH2009 יָמִיםH3117 בָּאִיםH935 נְאֻםH5002 יְהוָהH3068 וְכָרַתִּיH3772 אֶתH854 בֵּיתH1004 יִשְׂרָאֵלH3478 וְאֶתH854 בֵּיתH1004 יְהוּדָהH3063 בְּרִיתH1285 חֲדָשָֽׁהH2319

 Jer 31:32

ELBS   nicht wie der BundH1285, den ich mit ihren VäternH1 gemachtH3772 habe an dem TageH3117, da ich sieH2388 bei der HandH3027 faßte, um sieH1166 ausH3318 dem LandeH776 ÄgyptenH4714 herauszuführen, welchen meinen BundH1285 sie gebrochen haben; und doch hatteH6565 ich mich mit ihnen vermählt, sprichtH5002 JehovaH3068.

LUT   nicht, wie der BundH1285 gewesen ist, den ich mit ihren VäternH1 machteH3772, daH3117 ich sie bei der HandH3027 nahmH2388, daß ich sie aus Ägyptenland H4714 H776 führteH3318, welchen BundH1285 sie nichtH6565 gehaltenH6565 haben, und ich sie zwingenH1166 mußteH1166, sprichtH5002 der HERRH3068;

WLC   לֹאH3808 כַבְּרִיתH1285 אֲשֶׁרH834 כָּרַתִּיH3772 אֶתH854 אֲבוֹתָםH1 בְּיוֹםH3117 הֶחֱזִיקִיH2388 בְיָדָםH3027 לְהוֹצִיאָםH3318 מֵאֶרֶץH776 מִצְרָיִםH4714 אֲשֶׁרH834 הֵמָּהH1992 הֵפֵרוּH6565 אֶתH853 בְּרִיתִיH1285 וְאָנֹכִיH595 בָּעַלְתִּיH1166 בָםH0 נְאֻםH5002 יְהוָֽהH3068

 Jer 31:33

ELBS   Sondern dies ist der BundH1285, den ich mit dem HauseH1004 IsraelH3478 machenH3772 werde nachH310 jenen TagenH3117, sprichtH5002 JehovaH3068: Ich werde mein GesetzH8451 in ihr Inneres legenH5414 und werde es aufH7130 ihr HerzH3820 schreibenH3789; und ich werde ihr GottH430, und sie werden mein VolkH5971 sein.

LUT   sondern das soll der BundH1285 sein, den ich mit dem HauseH1004 IsraelH3478 machenH3772 will nachH310 dieser ZeitH3117, sprichtH5002 der HERRH3068: Ich will mein GesetzH8451 in ihr HerzH3820 gebenH5414 und in ihrenH7130 SinnH7130 schreibenH3789; und sie sollen mein VolkH5971 sein, so will ich ihr GottH430 sein;

WLC   כִּיH3588 זֹאתH2063 הַבְּרִיתH1285 אֲשֶׁרH834 אֶכְרֹתH3772 אֶתH854 בֵּיתH1004 יִשְׂרָאֵלH3478 אַחֲרֵיH310 הַיָּמִיםH3117 הָהֵםH1992 נְאֻםH5002 יְהוָהH3068 נָתַתִּיH5414 אֶתH853 תּֽוֹרָתִיH8451 בְּקִרְבָּםH7130 וְעַלH5921 לִבָּםH3820 אֶכְתֲּבֶנָּהH3789 וְהָיִיתִיH1961 לָהֶםH0 לֵֽאלֹהִיםH430 וְהֵמָּהH1992 יִֽהְיוּH1961 לִיH0 לְעָֽםH5971

 Jer 31:34

ELBS   Und sie werden nicht mehr einH376 jeder seinen NächstenH7453 und einH376 jeder seinen BruderH251 lehrenH3925 und sprechenH559: ErkennetH3045 JehovaH3068! Denn sie alle werden mich erkennenH3045 von ihrem Kleinsten bis zu ihrem Größten, sprichtH5002 JehovaH3068. Denn ich werde ihre Missetat vergebenH5545 und ihrer SündeH5771 nicht mehr gedenkenH2142. -

LUT   und wird keinerH376 den andernH7453 noch ein BruderH251 den andernH376 lehrenH3925 und sagenH559: «ErkenneH3045 den HERRNH3068,« sondern sie sollen mich alle kennenH3045, beide, kleinH6996 und großH1419, sprichtH5002 der HERRH3068. Denn ich will ihnen ihre MissetatH5771 vergebenH5545 und ihrer SündenH2403 nimmermehr gedenkenH2142.

WLC   וְלֹאH3808 יְלַמְּדוּH3925 עוֹדH5750 אִישׁH376 אֶתH853 רֵעֵהוּH7453 וְאִישׁH376 אֶתH853 אָחִיוH251 לֵאמֹרH559 דְּעוּH3045 אֶתH853 יְהוָהH3068 כִּֽיH3588 כוּלָּםH3605 יֵדְעוּH3045 אוֹתִיH853 לְמִקְטַנָּםH6996 וְעַדH5704 גְּדוֹלָםH1419 נְאֻםH5002 יְהוָהH3068 כִּיH3588 אֶסְלַחH5545 לַֽעֲוֺנָםH5771 וּלְחַטָּאתָםH2403 לֹאH3808 אֶזְכָּרH2142 עֽוֹדH5750

 Jer 31:35

ELBS   So sprichtH559 JehovaH3068, der die SonneH8121 gesetztH5414 hat zum LichteH216 bei TageH3119, die Ordnungen des Mondes undH2708 der SterneH3556 zum Lichte bei NachtH3915, der das MeerH3220 erregt, und seine Wogen brausenH1993, JehovaH3068 der HeerscharenH6635 istH216 sein NameH8034:

LUT   So sprichtH559 der HERRH3068, der die SonneH8121 dem TageH3119 zum LichtH216 gibtH5414 und den MondH3394 und die SterneH3556 nach ihremH2708 LaufH2708 der NachtH3915 zum LichtH216; der das MeerH3220 bewegtH7280, daß seine WellenH1530 brausenH1993; HERRH3068 ZebaothH6635 ist sein NameH8034:

WLC   כֹּהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 נֹתֵןH5414 שֶׁמֶשׁH8121 לְאוֹרH216 יוֹמָםH3119 חֻקֹּתH2708 יָרֵחַH3394 וְכוֹכָבִיםH3556 לְאוֹרH216 לָיְלָהH3915 רֹגַעH7280 הַיָּםH3220 וַיֶּהֱמוּH1993 גַלָּיוH1530 יְהוָהH3068 צְבָאוֹתH6635 שְׁמֽוֹH8034

 Jer 31:36

ELBS   Wenn diese OrdnungenH2706 vor meinem AngesichtH6440 weichen werden, sprichtH5002 JehovaH3068, so soll auch der SameH2233 IsraelsH3478 aufhörenH4185, eine Nation zu sein vor meinem AngesichtH6440 alle TageH3117.

LUT   Wenn solche OrdnungenH2706 vergehenH4185 vorH6440 mir, sprichtH5002 der HERRH3068, so soll auch aufhörenH7673 der SameH2233 IsraelsH3478, daß er nicht mehr ein VolkH1471 vorH6440 mir sei ewiglichH3117.

WLC   אִםH518 יָמֻשׁוּH4185 הַחֻקִּיםH2706 הָאֵלֶּהH428 מִלְּפָנַיH6440 נְאֻםH5002 יְהוָהH3068 גַּםH1571 זֶרַעH2233 יִשְׂרָאֵלH3478 יִשְׁבְּתוּH7673 מִֽהְיוֹתH1961 גּוֹיH1471 לְפָנַיH6440 כָּלH3605 הַיָּמִֽיםH3117

 Jer 31:37

ELBS   So sprichtH559 JehovaH3068: Wenn die HimmelH8064 obenH4605 gemessen, und die GrundfestenH4146 der ErdeH776 untenH4295 erforschtH2713 werden können, so will ich auch den ganzen SamenH2233 IsraelsH3478 verwerfen wegen alles dessen, was sieH3988 getanH6213 haben, sprichtH5002 JehovaH3068.

LUT   So sprichtH559 der HERRH3068: Wenn man den HimmelH8064 obenH4605 kann messenH4058 und den GrundH4146 der Erde H776 H4295 erforschenH2713, so will ich auch verwerfenH3988 den ganzen SamenH2233 IsraelsH3478 um alles, was sie tunH6213, sprichtH5002 der HERRH3068.

WLC   כֹּהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 אִםH518 יִמַּדּוּH4058 שָׁמַיִםH8064 מִלְמַעְלָהH4605 וְיֵחָקְרוּH2713 מֽוֹסְדֵיH4146 אֶרֶץH776 לְמָטָּהH4295 גַּםH1571 אֲנִיH589 אֶמְאַסH3988 בְּכָלH3605 זֶרַעH2233 יִשְׂרָאֵלH3478 עַֽלH5921 כָּלH3605 אֲשֶׁרH834 עָשׂוּH6213 נְאֻםH5002 יְהוָֽהH3068

 Jer 31:38

ELBS   Siehe, TageH3117 kommenH935, sprichtH5002 JehovaH3068, da diese StadtH5892 dem JehovaH3068 gebautH1129 werden wird vom Turme Hananel bis zum Ecktore.

LUT   Siehe, es kommtH935 die ZeitH3117, sprichtH5002 der HERRH3068, daß die StadtH5892 des HERRNH3068 soll gebautH1129 werden vom TurmH4026 HananeelH2606 an bis ans EcktorH6438 H8179;

WLC   הִנֵּהH2009 יָמִיםH3117 בָּאִיםH935 נְאֻםH5002 יְהוָהH3068 וְנִבְנְתָהH1129 הָעִירH5892 לַֽיהוָהH3068 מִמִּגְדַּלH4026 חֲנַנְאֵלH2606 שַׁעַרH8179 הַפִּנָּֽהH6438

 Jer 31:39

ELBS   UndH3318 die MeßschnurH6957 wird weiter fortlaufen geradeaus über den HügelH1389 GarebH1619, und sichH5437 nachH4060 Goah wenden.

LUT   und die Richtschnur H6957 H4060 H6961 wird neben demselben weiter herausgehenH3318 bis an den HügelH1389 GarebH1619 und sich gen GoathH1601 wendenH5437;

WLC   וְיָצָאH3318 עוֹדH5750 קוהH6961 קָוH6961 הַמִּדָּהH4060 נֶגְדּוֹH5048 עַלH5921 גִּבְעַתH1389 גָּרֵבH1619 וְנָסַבH5437 גֹּעָֽתָהH1601

 Jer 31:40

ELBS   UndH5158 das ganze TalH6010 der LeichenH6297 und der AscheH1880, und alles Gefilde bis zum Bache KidronH6939, bis zur EckeH6438 des Roßtores gegenH4217 Osten, wird JehovaH3068 heiligH6944 sein; es soll nicht ausgerottet noch zerstört werdenH2040 in EwigkeitH5769.

LUT   und das ganze TalH6010 der LeichenH6297 und der AscheH1880 samt dem ganzen Acker H8309 H7709 bis an den BachH5158 KidronH6939, bis zur EckeH6438 am Roßtor H5483 H8179 gegen MorgenH4217, wird dem HERRNH3068 heiligH6944 sein, daß es nimmermehrH5769 zerrissenH5428 noch abgebrochenH2040 soll werden.

WLC   וְכָלH3605 הָעֵמֶקH6010 הַפְּגָרִיםH6297 וְהַדֶּשֶׁןH1880 וְכָֽלH3605 השרמותH8309 הַשְּׁדֵמוֹתH8309 עַדH5704 נַחַלH5158 קִדְרוֹןH6939 עַדH5704 פִּנַּתH6438 שַׁעַרH8179 הַסּוּסִיםH5483 מִזְרָחָהH4217 קֹדֶשׁH6944 לַֽיהוָהH3068 לֹֽאH3808 יִנָּתֵשׁH5428 וְֽלֹאH3808 יֵהָרֵסH2040 עוֹדH5750 לְעוֹלָֽםH5769



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה