COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Isa 58:1

ELBS   RufeH7121 aus voller Kehle, halte nichtH2820 zurück! ErhebeH7311 deine StimmeH6963 gleich einer PosauneH7782, und tue meinemH5971 Volke seine ÜbertretungH6588 kund, und dem HauseH1004 JakobH3290 seine SündenH2403!

LUT   RufeH7121 getrostH1627, schoneH2820 nicht, erhebeH7311 deine StimmeH6963 wie eine PosauneH7782 und verkündigeH5046 meinem VolkH5971 ihr ÜbertretenH6588 und dem HauseH1004 JakobH3290 ihre SündenH2403.

WLC   קְרָאH7121 בְגָרוֹןH1627 אַלH408 תַּחְשֹׂךְH2820 כַּשּׁוֹפָרH7782 הָרֵםH7311 קוֹלֶךָH6963 וְהַגֵּדH5046 לְעַמִּיH5971 פִּשְׁעָםH6588 וּלְבֵיתH1004 יַעֲקֹבH3290 חַטֹּאתָֽםH2403

 Isa 58:2

ELBS   UndH1847 doch fragenH7592 sie nach mir TagH3117 für Tag und begehren meine WegeH1870 zuH6213 kennen; gleich einer Nation, welche GerechtigkeitH6666 übt und dasH1471 RechtH4941 ihres GottesH430 nichtH2654 verlassenH5800 hatH1875, fordern sie von mir GerichteH4941 der GerechtigkeitH6664, begehren das Herannahen GottesH430.

LUT   Sie suchenH1875 mich täglich H3117 H3117 und wollenH2654 meine WegeH1870 wissenH1847 wie ein VolkH1471, das GerechtigkeitH6666 schon getanH6213 und das RechtH4941 ihres GottesH430 nicht verlassenH5800 hätte. Sie fordernH7592 mich zu RechtH4941 und wollenH2654 mitH7132 ihrem GottH430 rechtenH6664.

WLC   וְאוֹתִיH853 יוֹםH3117 יוֹםH3117 יִדְרֹשׁוּןH1875 וְדַעַתH1847 דְּרָכַיH1870 יֶחְפָּצוּןH2654 כְּגוֹיH1471 אֲשֶׁרH834 צְדָקָהH6666 עָשָׂהH6213 וּמִשְׁפַּטH4941 אֱלֹהָיוH430 לֹאH3808 עָזָבH5800 יִשְׁאָלוּנִיH7592 מִשְׁפְּטֵיH4941 צֶדֶקH6664 קִרְבַתH7132 אֱלֹהִיםH430 יֶחְפָּצֽוּןH2654

 Isa 58:3

ELBS   " Warum habenH3045 wirH6684 gefastet, und du hast es nichtH2656 gesehen, unsere SeelenH5315 kasteitH6031, und du hast es nicht gemerkt?" SieheH7200, am TageH3117 eures Fastens geht ihrH4672 euren Geschäften nach und dränget alle eure ArbeiterH6092.

LUT   Warum fastenH6684 wir, und du siehstH7200 es nicht an? Warum tunH6031 wir unserm LeibeH5315 weheH6031, und du willst’s nicht wissenH3045?« Siehe, wennH3117 ihr fastetH6685, so übetH4672 ihr doch euren WillenH2656 und treibetH5065 alle eure ArbeiterH6092.

WLC   לָמָּהH4100 צַּמְנוּH6684 וְלֹאH3808 רָאִיתָH7200 עִנִּינוּH6031 נַפְשֵׁנוּH5315 וְלֹאH3808 תֵדָעH3045 הֵןH2005 בְּיוֹםH3117 צֹֽמְכֶםH6685 תִּמְצְאוּH4672 חֵפֶץH2656 וְכָלH3605 עַצְּבֵיכֶםH6092 תִּנְגֹּֽשׂוּH5065

 Isa 58:4

ELBS   Siehe, zu HaderH4683 und ZankH7379 fastetH6684 ihr, und umH3117 zu schlagenH5221 mit boshafter FaustH106. Heutzutage fastetH6684 ihr nicht, um eure StimmeH6963 hörenH8085 zu lassen in der HöheH4791.

LUT   Siehe, ihr fastetH6684, daß ihr hadertH7379 und zanketH4683 und schlagetH5221 mit gottloserH7562 FaustH106. Wie ihr jetztH3117 tut, fastetH6684 ihr nicht also, daß eure StimmeH6963 in der HöheH4791 gehörtH8085 würde.

WLC   הֵןH2005 לְרִיבH7379 וּמַצָּהH4683 תָּצוּמוּH6684 וּלְהַכּוֹתH5221 בְּאֶגְרֹףH106 רֶשַׁעH7562 לֹאH3808 תָצוּמוּH6684 כַיּוֹםH3117 לְהַשְׁמִיעַH8085 בַּמָּרוֹםH4791 קוֹלְכֶֽםH6963

 Isa 58:5

ELBS   Ist dergleichen ein FastenH6685, anH7121 dem ichH3331 Gefallen habe, ein TagH3117, an welchem derH2088 MenschH120 seine SeeleH5315 kasteitH6031? Seinen KopfH7218 zu beugen wie ein SchilfH100, undH977 Sacktuch und AscheH665 unter sich zu betten, nennst du das ein FastenH6685 und einen dem JehovaH3068 wohlgefälligen TagH3117?

LUT   Sollte das ein FastenH6685 sein, das ich erwählenH977 soll, daß ein MenschH120 seinem LeibeH5315 des TagesH3117 übelH6031 tueH6031 oder seinen KopfH7218 hängeH3721 wie ein SchilfH100 oder auf einem SackH8242 und in der AscheH665 liegeH3331? Wollt ihr dasH2088 ein FastenH6685 nennenH7121 und einen TagH3117, dem HERRNH3068 angenehmH7522?

WLC   הֲכָזֶהH2088 יִֽהְיֶהH1961 צוֹםH6685 אֶבְחָרֵהוּH977 יוֹםH3117 עַנּוֹתH6031 אָדָםH120 נַפְשׁוֹH5315 הֲלָכֹףH3721 כְּאַגְמֹןH100 רֹאשׁוֹH7218 וְשַׂקH8242 וָאֵפֶרH665 יַצִּיעַH3331 הֲלָזֶהH2088 תִּקְרָאH7121 צוֹםH6685 וְיוֹםH3117 רָצוֹןH7522 לַיהוָֽהH3068

 Isa 58:6

ELBS   Ist nicht dieses ein FastenH6685, an dem ichH4133 Gefallen habe: daß man löse die Schlingen der BosheitH7562, daß man losmache die Knoten des Joches undH7971 gewalttätig Behandelte als Freie entlasse, und daß ihrH977 jedes JochH4133 zersprenget?

LUT   Das ist aber ein FastenH6685, das ich erwähleH977: LaßH6605 losH6605, welche du mit UnrechtH7562 gebundenH2784 hast; laßH5425 ledigH5425, welche du beschwerstH4133 H92; gibH7971 freiH2670, welche du drängstH7533; reißH5423 weg allerlei LastH4133;

WLC   הֲלוֹאH3808 זֶהH2088 צוֹםH6685 אֶבְחָרֵהוּH977 פַּתֵּחַH6605 חַרְצֻבּוֹתH2784 רֶשַׁעH7562 הַתֵּרH5425 אֲגֻדּוֹתH92 מוֹטָהH4133 וְשַׁלַּחH7971 רְצוּצִיםH7533 חָפְשִׁיםH2670 וְכָלH3605 מוֹטָהH4133 תְּנַתֵּֽקוּH5423

 Isa 58:7

ELBS   Besteht es nichtH935 darin, dein BrotH3899 dem HungrigenH7457 zuH3680 brechen, und daß du verfolgte ElendeH6041 insH4788 HausH1004 führst? Wenn du einen NacktenH6174 siehstH7200, daß du ihn bedeckst und deinem FleischeH1320 dichH5956 nicht entziehst?

LUT   brichH6536 dem HungrigenH7457 dein BrotH3899, und die, so imH6041 ElendH6041 sindH4788, führeH935 ins HausH1004; so du einen nacktH6174 siehstH7200, so kleideH3680 ihn, und entziehH5956 dich nicht von deinem FleischH1320.

WLC   הֲלוֹאH3808 פָרֹסH6536 לָֽרָעֵבH7457 לַחְמֶךָH3899 וַעֲנִיִּיםH6041 מְרוּדִיםH4788 תָּבִיאH935 בָיִתH1004 כִּֽיH3588 תִרְאֶהH7200 עָרֹםH6174 וְכִסִּיתוֹH3680 וּמִבְּשָׂרְךָH1320 לֹאH3808 תִתְעַלָּֽםH5956

 Isa 58:8

ELBS   Dann wird dein LichtH216 hervorbrechenH1234 wie die MorgenröteH7837, undH1980 deine Heilung wird eilendsH4120 sprossen; und deine GerechtigkeitH6664 wird vorH6440 dir herziehen, die HerrlichkeitH3519 JehovasH3068 wird deine Nachhut sein.

LUT   Alsdann wird dein LichtH216 hervorbrechenH1234 wie die MorgenröteH7837, und deine BesserungH724 wird schnellH4120 wachsenH6779, und deine GerechtigkeitH6664 wird vorH6440 dir her gehenH1980, und die HerrlichkeitH3519 des HERRNH3068 wird dichH622 zu sich nehmenH622.

WLC   אָזH227 יִבָּקַעH1234 כַּשַּׁחַרH7837 אוֹרֶךָH216 וַאֲרֻכָתְךָH724 מְהֵרָהH4120 תִצְמָחH6779 וְהָלַךְH1980 לְפָנֶיךָH6440 צִדְקֶךָH6664 כְּבוֹדH3519 יְהוָהH3068 יַאַסְפֶֽךָH622

 Isa 58:9

ELBS   Dann wirstH5493 du rufenH7121, undH7971 JehovaH3068 wird antwortenH6030; du wirst um Hilfe schreienH7768, und erH559 wird sagen: Hier bin ich! Wenn du das JochH4133, das Fingerausstrecken und unheilvolle RedenH1696 ausH8432 deiner Mitte hinwegtust,

LUT   Dann wirst du rufenH7121, so wird dir der HERRH3068 antwortenH6030; wenn du wirst schreienH7768, wird er sagenH559: Siehe, hier bin ich. So du niemandH5493 beiH8432 dir beschwerenH4133 wirstH5493 noch mit FingernH676 zeigenH7971 noch übelH205 redenH1696

WLC   אָזH227 תִּקְרָאH7121 וַיהוָהH3068 יַעֲנֶהH6030 תְּשַׁוַּעH7768 וְיֹאמַרH559 הִנֵּנִיH2005 אִםH518 תָּסִירH5493 מִתּֽוֹכְךָH8432 מוֹטָהH4133 שְׁלַחH7971 אֶצְבַּעH676 וְדַבֶּרH1696 אָֽוֶןH205

 Isa 58:10

ELBS   und deine Speise dem HungrigenH7457 darreichst und die niedergedrückte SeeleH5315 sättigst: so wird dein LichtH216 aufgehenH2224 in der FinsternisH2822, und dein DunkelH653 wird sein wie der MittagH6672.

LUT   und wirst den HungrigenH7457 lassenH6329 findenH6329 dein HerzH5315 und die elendeH6031 SeeleH5315 sättigenH7646: so wird dein LichtH216 in der FinsternisH2822 aufgehenH2224, und dein DunkelH653 wird sein wie der MittagH6672;

WLC   וְתָפֵקH6329 לָֽרָעֵבH7457 נַפְשֶׁךָH5315 וְנֶפֶשׁH5315 נַעֲנָהH6031 תַּשְׂבִּיעַH7646 וְזָרַחH2224 בַּחֹשֶׁךְH2822 אוֹרֶךָH216 וַאֲפֵלָתְךָH653 כַּֽצָּהֳרָֽיִםH6672

 Isa 58:11

ELBS   Und beständig wird JehovaH3068 dichH8548 leiten, und er wird deine SeeleH5315 sättigenH7646 in Zeiten der DürreH6710 und deine GebeineH6106 rüstig machen. Und du wirst sein wie ein bewässerter GartenH1588 und wie ein Wasserquell, dessen GewässerH4325 nicht trügen.

LUT   und der HERRH3068 wird dich immerdarH8548 führenH5148 und deine SeeleH5315 sättigenH7646 in der DürreH6710 und deine GebeineH6106 stärkenH2502; und du wirst sein wie ein gewässerterH7302 GartenH1588 und wie eine WasserquelleH4325 H4161, welcher es nimmer an WasserH4325 fehltH3576;

WLC   וְנָחֲךָH5148 יְהוָהH3068 תָּמִידH8548 וְהִשְׂבִּיעַH7646 בְּצַחְצָחוֹתH6710 נַפְשֶׁךָH5315 וְעַצְמֹתֶיךָH6106 יַחֲלִיץH2502 וְהָיִיתָH1961 כְּגַןH1588 רָוֶהH7302 וּכְמוֹצָאH4161 מַיִםH4325 אֲשֶׁרH834 לֹאH3808 יְכַזְּבוּH3576 מֵימָֽיוH4325

 Isa 58:12

ELBS   UndH2723 dieH3427 aus dir kommen, werdenH1129 die uralten Trümmer aufbauen; die Grundmauern vergangener GeschlechterH1755 wirst duH7725 aufrichtenH6965; und duH5410 wirst genanntH7121 werdenH5769: Vermaurer der LückenH6556, Wiederhersteller bewohnbarer Straßen.

LUT   und soll durch dich gebautH1129 werden, was langeH5769 wüstH2723 gelegen ist; und wirst GrundH4146 legenH6965, der fürH1755 und fürH1755 bleibe; und sollst heißenH7121: DerH1443 die LückenH6556 verzäuntH1443 und die WegeH5410 bessertH7725, daß man da wohnenH3427 möge.

WLC   וּבָנוּH1129 מִמְּךָH4480 חָרְבוֹתH2723 עוֹלָםH5769 מוֹסְדֵיH4146 דוֹרH1755 וָדוֹרH1755 תְּקוֹמֵםH6965 וְקֹרָאH7121 לְךָH0 גֹּדֵרH1443 פֶּרֶץH6556 מְשֹׁבֵבH7725 נְתִיבוֹתH5410 לָשָֽׁבֶתH3427

 Isa 58:13

ELBS   Wenn duH7725 deinen FußH7272 vom Sabbath zurückhältst, daß du dein Geschäft nichtH2656 tust anH7121 meinem heiligenH6944 Tage, undH7676 den Sabbath ein Ergötzen undH6213 den heiligenH6918 TagH3117 JehovasH3068 ehrwürdig nennst; undH7676 wenn du ihnH4672 ehrst, so daß du nichtH2656 deine WegeH1870 verfolgst, dein Geschäft treibst undH6213 eitle WorteH1697 redestH1696:

LUT   So du deinen FußH7272 von dem SabbatH7676 kehrstH7725, daß du nicht tustH6213, was dir gefälltH2656 an meinem heiligenH6944 TageH3117, und den SabbatH7676 eine LustH6027 heißestH7121 und den Tag, der dem HERRNH3068 heiligH6918 ist, ehrestH3513, so du ihn also ehrestH3513, daß du nicht tustH6213 deine WegeH1870, noch darin erfundenH4672 werde, was dir gefälltH2656 oder leeresH1697 GeschwätzH1696;

WLC   אִםH518 תָּשִׁיבH7725 מִשַּׁבָּתH7676 רַגְלֶךָH7272 עֲשׂוֹתH6213 חֲפָצֶיךָH2656 בְּיוֹםH3117 קָדְשִׁיH6944 וְקָרָאתָH7121 לַשַּׁבָּתH7676 עֹנֶגH6027 לִקְדוֹשׁH6918 יְהוָהH3068 מְכֻבָּדH3513 וְכִבַּדְתּוֹH3513 מֵעֲשׂוֹתH6213 דְּרָכֶיךָH1870 מִמְּצוֹאH4672 חֶפְצְךָH2656 וְדַבֵּרH1696 דָּבָֽרH1697

 Isa 58:14

ELBS   dann wirst duH398 dich an Jehova ergötzen, undH3068 ich werde dich einherfahren lassenH7392 auf den HöhenH1116 der ErdeH776, undH3068 werde dich speisen mit dem ErbteilH5159 JakobsH3290, deines VatersH1; denn der MundH6310 Jehovas hatH1696 geredet.

LUT   alsdann wirst du LustH6026 haben am HERRNH3068, und ich will dich über die HöhenH1116 auf ErdenH776 schwebenH7392 lassen und will dich speisenH398 mit dem ErbeH5159 deines VatersH1 JakobH3290; denn des HERRNH3068 MundH6310 sagt’sH1696.

WLC   אָזH227 תִּתְעַנַּגH6026 עַלH5921 יְהוָהH3068 וְהִרְכַּבְתִּיךָH7392 עַלH5921 במותיH1116 בָּמֳתֵיH1116 אָרֶץH776 וְהַאֲכַלְתִּיךָH398 נַחֲלַתH5159 יַעֲקֹבH3290 אָבִיךָH1 כִּיH3588 פִּיH6310 יְהוָהH3068 דִּבֵּֽרH1696



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה