COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Ezek 33:1

ELBS   UndH559 das WortH1697 JehovasH3068 geschah zu mir also:

LUT   Und des HERRNH3068 WortH1697 geschah zu mir und sprachH559:

WLC   וַיְהִיH1961 דְבַרH1697 יְהוָהH3068 אֵלַיH413 לֵאמֹֽרH559

 Ezek 33:2

ELBS   Menschensohn, redeH1696 zu den KindernH1121 deines VolkesH5971 und sprichH559 zu ihnen: Wenn ichH5414 das SchwertH2719 über einH259 LandH776 bringeH935, und das VolkH5971 desH1121 LandesH776 einenH376 MannH120 ausH7097 seiner Gesamtheit nimmtH3947 und ihn für sich zum WächterH6822 setzt,

LUT   Du MenschenkindH120 H1121, predigeH1696 den KindernH1121 deines VolksH5971 und sprichH559 zu ihnen: Wenn ich ein SchwertH2719 über das LandH776 führenH935 würde, und das VolkH5971 im LandeH776 nähmeH3947 einenH259 MannH376 unterH7097 ihnenH7097 und machtenH5414 ihn zu ihrem WächterH6822,

WLC   בֶּןH1121 אָדָםH120 דַּבֵּרH1696 אֶלH413 בְּנֵֽיH1121 עַמְּךָH5971 וְאָמַרְתָּH559 אֲלֵיהֶםH413 אֶרֶץH776 כִּֽיH3588 אָבִיאH935 עָלֶיהָH5921 חָרֶבH2719 וְלָקְחוּH3947 עַםH5971 הָאָרֶץH776 אִישׁH376 אֶחָדH259 מִקְצֵיהֶםH7097 וְנָתְנוּH5414 אֹתוֹH853 לָהֶםH0 לְצֹפֶֽהH6822

 Ezek 33:3

ELBS   undH8628 erH935 siehtH7200 das SchwertH2719 über das LandH776 kommen, und stößt in die PosauneH7782 und warnt das VolkH5971: -

LUT   und er säheH7200 das SchwertH2719 kommenH935 über das LandH776 und blieseH8628 die DrommeteH7782 und warnteH2094 das VolkH5971;

WLC   וְרָאָהH7200 אֶתH853 הַחֶרֶבH2719 בָּאָהH935 עַלH5921 הָאָרֶץH776 וְתָקַעH8628 בַּשּׁוֹפָרH7782 וְהִזְהִירH2094 אֶתH853 הָעָֽםH5971

 Ezek 33:4

ELBS   Wenn einer den SchallH6963 der PosauneH7782 hörtH8085 und sich nichtH3947 warnen läßt, so daß das SchwertH2719 kommtH935 und ihn wegrafft, so wirdH8085 sein BlutH1818 aufH7218 seinem Kopfe sein.

LUT   werH8085 nun der DrommeteH7782 HallH6963 hörteH8085 und wollte sich nicht warnenH2094 lassen, und das SchwertH2719 kämeH935 und nähmeH3947 ihn wegH3947: desselben BlutH1818 sei auf seinem KopfH7218;

WLC   וְשָׁמַעH8085 הַשֹּׁמֵעַH8085 אֶתH853 קוֹלH6963 הַשּׁוֹפָרH7782 וְלֹאH3808 נִזְהָרH2094 וַתָּבוֹאH935 חֶרֶבH2719 וַתִּקָּחֵהוּH3947 דָּמוֹH1818 בְרֹאשׁוֹH7218 יִֽהְיֶֽהH1961

 Ezek 33:5

ELBS   Er hatH8085 den SchallH6963 der PosauneH7782 gehört und hat sich nicht warnen lassenH2094: Sein BlutH1818 wird auf ihm sein; denn hätte er sich warnen lassenH2094, so würde er seine SeeleH5315 errettet habenH4422.

LUT   denn er hat der DrommeteH7782 HallH6963 gehörtH8085 und hat sich dennoch nicht warnenH2094 lassen; darum sei sein BlutH1818 auf ihm. Wer sich aber warnenH2094 läßt, der wird sein LebenH5315 davonbringenH4422.

WLC   אֵתH853 קוֹלH6963 הַשּׁוֹפָרH7782 שָׁמַעH8085 וְלֹאH3808 נִזְהָרH2094 דָּמוֹH1818 בּוֹH0 יִֽהְיֶהH1961 וְהוּאH1931 נִזְהָרH2094 נַפְשׁוֹH5315 מִלֵּֽטH4422

 Ezek 33:6

ELBS   Wenn aber der WächterH6822 das SchwertH2719 kommen siehtH7200, undH8628 erH935 stößt nichtH3947 in die PosauneH7782, und das VolkH5971 wird nichtH3947 gewarnt, so daß das SchwertH2719 kommtH935 und von ihnen eine SeeleH5315 wegrafft, so wird dieser wegen seiner UngerechtigkeitH5771 weggerafft; aber sein BlutH1818 werde ich von der HandH3027 des Wächters fordernH1875. -

LUT   Wo aber der WächterH6822 säheH7200 das SchwertH2719 kommenH935 und die DrommeteH7782 nicht blieseH8628 noch sein VolkH5971 warnteH2094, und das SchwertH2719 kämeH935 und nähmeH3947 etlicheH5315 weg: dieselben würden wohl um ihrer SündenH5771 willen weggenommenH3947; aber ihr BlutH1818 will ich von des WächtersH6822 HandH3027 fordernH1875.

WLC   וְהַצֹּפֶהH6822 כִּֽיH3588 יִרְאֶהH7200 אֶתH853 הַחֶרֶבH2719 בָּאָהH935 וְלֹֽאH3808 תָקַעH8628 בַּשּׁוֹפָרH7782 וְהָעָםH5971 לֹֽאH3808 נִזְהָרH2094 וַתָּבוֹאH935 חֶרֶבH2719 וַתִּקַּחH3947 מֵהֶםH1992 נָפֶשׁH5315 הוּאH1931 בַּעֲוֺנוֹH5771 נִלְקָחH3947 וְדָמוֹH1818 מִיַּֽדH3027 הַצֹּפֶהH6822 אֶדְרֹֽשׁH1875

 Ezek 33:7

ELBS   Du nun, Menschensohn, ich habe dichH2094 dem HauseH1004 IsraelH3478 zum WächterH6822 gesetztH5414: Du sollst das WortH1697 aus meinem MundeH6310 hörenH8085 und sieH1121 von meinetwegen warnen.

LUT   Und nun, du MenschenkindH120 H1121, ich habe dich zu einem WächterH6822 gesetztH5414 über das HausH1004 IsraelH3478, wenn du etwasH1697 aus meinem MundeH6310 hörstH8085, daß du sie von meinetwegen warnenH2094 sollst.

WLC   וְאַתָּהH859 בֶןH1121 אָדָםH120 צֹפֶהH6822 נְתַתִּיךָH5414 לְבֵיתH1004 יִשְׂרָאֵלH3478 וְשָׁמַעְתָּH8085 מִפִּיH6310 דָּבָרH1697 וְהִזְהַרְתָּH2094 אֹתָםH853 מִמֶּֽנִּיH4480

 Ezek 33:8

ELBS   Wenn ich zu dem Gesetzlosen spreche: Gesetzloser, duH1245 sollst gewißlich sterbenH4191! und du redestH1696 nichtH4191, um den Gesetzlosen vor seinem WegeH1870 zu warnen, so wird erH559, der Gesetzlose, wegen seiner UngerechtigkeitH5771 sterbenH4191; aber sein BlutH1818 werde ich von deiner HandH3027 fordern.

LUT   Wenn ich nun zu dem GottlosenH7563 sageH559: Du GottloserH7563 mußt des TodesH4191 sterbenH4191! und du sagstH1696 ihm solches nicht, daß sich der GottloseH7563 warnenH2094 lasse vor seinem WesenH1870, so wird wohl der GottloseH7563 um seines gottlosenH5771 WesensH5771 willen sterbenH4191; aber sein BlutH1818 will ich von deiner HandH3027 fordernH1245.

WLC   בְּאָמְרִיH559 לָרָשָׁעH7563 רָשָׁעH7563 מוֹתH4191 תָּמוּתH4191 וְלֹאH3808 דִבַּרְתָּH1696 לְהַזְהִירH2094 רָשָׁעH7563 מִדַּרְכּוֹH1870 הוּאH1931 רָשָׁעH7563 בַּעֲוֺנוֹH5771 יָמוּתH4191 וְדָמוֹH1818 מִיָּדְךָH3027 אֲבַקֵּֽשׁH1245

 Ezek 33:9

ELBS   Wenn duH7725 aber den Gesetzlosen vor seinem WegeH1870 warnstH2094, damit er von demselben umkehre, und er von seinem WegeH1870 nichtH5337 umkehrt, so wird er wegen seiner UngerechtigkeitH5771 sterbenH4191; duH7725 aber hast deine SeeleH5315 errettet.

LUT   WarnestH2094 du aber den GottlosenH7563 vor seinem WesenH1870, daß er sich davon bekehreH7725, und er will sich nicht von seinem WesenH1870 bekehrenH7725, so wird er um seiner SündeH5771 willen sterbenH4191, und du hast deine SeeleH5315 errettetH5337.

WLC   וְאַתָּהH859 כִּֽיH3588 הִזְהַרְתָּH2094 רָשָׁעH7563 מִדַּרְכּוֹH1870 לָשׁוּבH7725 מִמֶּנָּהH4480 וְלֹאH3808 שָׁבH7725 מִדַּרְכּוֹH1870 הוּאH1931 בַּעֲוֺנוֹH5771 יָמוּתH4191 וְאַתָּהH859 נַפְשְׁךָH5315 הִצַּֽלְתָּH5337

 Ezek 33:10

ELBS   Und duH559, Menschensohn, sprichH559 zu dem HauseH1004 IsraelH3478: Also sprechet ihrH559 und saget: Unsere ÜbertretungenH6588 und unsere SündenH2403 sindH1121 auf uns, und in denselben schwinden wir dahin; wie könnten wir denn lebenH2421?

LUT   Darum, du MenschenkindH120 H1121, sageH559 dem HauseH1004 IsraelH3478: Ihr sprechtH559 alsoH559: Unsre SündenH2403 und MissetatenH6588 liegen auf uns, daß wir darunter vergehenH4743; wie können wir denn lebenH2421?

WLC   וְאַתָּהH859 בֶןH1121 אָדָםH120 אֱמֹרH559 אֶלH413 בֵּיתH1004 יִשְׂרָאֵלH3478 כֵּןH3651 אֲמַרְתֶּםH559 לֵאמֹרH559 כִּֽיH3588 פְשָׁעֵינוּH6588 וְחַטֹּאתֵינוּH2403 עָלֵינוּH5921 וּבָםH0 אֲנַחְנוּH587 נְמַקִּיםH4743 וְאֵיךְH349 נִֽחְיֶֽהH2421

 Ezek 33:11

ELBS   SprichH559 zu ihnenH7725: So wahr ich lebeH2416, sprichtH5002 der HerrH136, Jehova, ich habeH2654 kein Gefallen am Tode des Gesetzlosen, sondern daß der Gesetzlose von seinem WegeH1870 umkehre und lebeH2421! Kehret umH7725, kehret umH7725 von euren bösenH7563 WegenH1870! Denn warum wollt ihr sterbenH4194, HausH1004 IsraelH3478?

LUT   So sprichH559 zu ihnen: So wahr als ich lebeH2416, sprichtH5002 der HERRH136 HERRH3069, ich habe keinen GefallenH2654 am TodeH4194 des GottlosenH7563, sondern daß sich der GottloseH7563 bekehreH7725 von seinem WesenH1870 und lebeH2421. So bekehretH7725 euch dochH7725 nun von eurem bösenH7451 WesenH1870. Warum wollt ihr sterbenH4191, ihr vom HauseH1004 IsraelH3478?

WLC   אֱמֹרH559 אֲלֵיהֶםH413 חַיH2416 אָנִיH589 נְאֻםH5002 אֲדֹנָיH136 יְהוִהH3069 אִםH518 אֶחְפֹּץH2654 בְּמוֹתH4194 הָרָשָׁעH7563 כִּיH3588 אִםH518 בְּשׁוּבH7725 רָשָׁעH7563 מִדַּרְכּוֹH1870 וְחָיָהH2421 שׁוּבוּH7725 שׁוּבוּH7725 מִדַּרְכֵיכֶםH1870 הָרָעִיםH7451 וְלָמָּהH4100 תָמוּתוּH4191 בֵּיתH1004 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 Ezek 33:12

ELBS   Und duH7725, Menschensohn, sprich zu den KindernH1121 deines VolkesH5971: Die GerechtigkeitH6666 des GerechtenH6662 wird ihnH3782 nichtH5337 erretten am TageH3117 seiner ÜbertretungH6588; und die Gesetzlosigkeit des Gesetzlosen-erH559 wird nicht durch dieselbe fallen an dem TageH3117, da erH1121 von seiner Gesetzlosigkeit umkehrt; und der GerechteH6662 wird nicht durch seine Gerechtigkeit lebenH2421 könnenH3201 an dem TageH3117, da er sündigtH2398.

LUT   Und du, MenschenkindH120 H1121, sprichH559 zu deinem VolkH5971 H1121: Wenn ein GerechterH6662 BösesH6588 tutH3117, so wird’s ihm nicht helfenH5337, daß er frommH6666 gewesen ist; und wenn ein GottloserH7563 fromm H7562 H7725 wirdH3117, so soll’s ihm nichtH3782 schadenH3782, daß er gottlosH7564 gewesen ist. So kannH3201 auch der GerechteH6662 nichtH3201 lebenH2421, wennH3117 er sündigtH2398.

WLC   וְאַתָּהH859 בֶןH1121 אָדָםH120 אֱמֹרH559 אֶלH413 בְּנֵֽיH1121 עַמְּךָH5971 צִדְקַתH6666 הַצַּדִּיקH6662 לֹאH3808 תַצִּילֶנּוּH5337 בְּיוֹםH3117 פִּשְׁעוֹH6588 וְרִשְׁעַתH7564 הָֽרָשָׁעH7563 לֹֽאH3808 יִכָּשֶׁלH3782 בָּהּH0 בְּיוֹםH3117 שׁוּבוֹH7725 מֵֽרִשְׁעוֹH7562 וְצַדִּיקH6662 לֹאH3808 יוּכַלH3201 לִֽחְיוֹתH2421 בָּהּH0 בְּיוֹםH3117 חֲטֹאתֽוֹH2398

 Ezek 33:13

ELBS   Wenn ichH982 dem GerechtenH6662 sage, daß erH559 gewißlich lebenH2421 soll, und erH2421 verläßt sich auf seine GerechtigkeitH6666 und tutH6213 unrechtH5766: So wird aller seiner gerechten Taten nicht gedachtH2142 werden, und wegen seines Unrechts, das er getanH6213 hat, deswegen wird er sterbenH4191.

LUT   Denn wo ich zu dem GerechtenH6662 sprecheH559, er sollH2421 lebenH2421, und er verläßtH982 sich auf seine GerechtigkeitH6666 und tutH6213 BösesH5766, so soll aller seiner FrömmigkeitH6666 nicht gedachtH2142 werden; sondern er soll sterbenH4191 in seiner BosheitH5766, die er tutH6213.

WLC   בְּאָמְרִיH559 לַצַּדִּיקH6662 חָיֹהH2421 יִֽחְיֶהH2421 וְהֽוּאH1931 בָטַחH982 עַלH5921 צִדְקָתוֹH6666 וְעָשָׂהH6213 עָוֶלH5766 כָּלH3605 צדקתוH6666 צִדְקֹתָיוH6666 לֹאH3808 תִזָּכַרְנָהH2142 וּבְעַוְלוֹH5766 אֲשֶׁרH834 עָשָׂהH6213 בּוֹH0 יָמֽוּתH4191

 Ezek 33:14

ELBS   Wenn ich aber zuH6213 dem Gesetzlosen spreche: Du sollstH7725 gewißlich sterbenH4191; und erH559 kehrt von seiner SündeH2403 um und übt RechtH4941 und GerechtigkeitH6666,

LUT   Und wenn ich zum GottlosenH7563 sprecheH559, er sollH4191 sterbenH4191 und er bekehrtH7725 sich von seiner SündeH2403 und tutH6213, was rechtH6666 und gutH4941 ist,

WLC   וּבְאָמְרִיH559 לָֽרָשָׁעH7563 מוֹתH4191 תָּמוּתH4191 וְשָׁבH7725 מֵֽחַטָּאתוֹH2403 וְעָשָׂהH6213 מִשְׁפָּטH4941 וּצְדָקָֽהH6666

 Ezek 33:15

ELBS   so daß der Gesetzlose das PfandH2258 zurückgibt, Geraubtes erstattet, in den SatzungenH2708 des Lebens wandeltH1980, ohne unrechtH5766 zu tunH6213, so sollH2421 erH7999 gewißlich lebenH2416, erH2421 soll nicht sterbenH4191;

LUT   also daß der GottloseH7563 das PfandH2258 wiedergibtH7725 und bezahltH7999, was er geraubtH1500 hat, und nach dem WortH2708 des LebensH2416 wandeltH1980, daß er kein BösesH5766 tutH6213: so sollH2421 er lebenH2421 und nicht sterbenH4191,

WLC   חֲבֹלH2258 יָשִׁיבH7725 רָשָׁעH7563 גְּזֵלָהH1500 יְשַׁלֵּםH7999 בְּחֻקּוֹתH2708 הַֽחַיִּיםH2416 הָלַךְH1980 לְבִלְתִּיH1115 עֲשׂוֹתH6213 עָוֶלH5766 חָיוֹH2421 יִֽחְיֶהH2421 לֹאH3808 יָמֽוּתH4191

 Ezek 33:16

ELBS   aller seiner SündenH2403, die erH2421 begangen hatH2398, soll ihm nicht gedachtH2142 werden; RechtH4941 undH6213 GerechtigkeitH6666 hat er geübt: Er soll gewißlich lebenH2421. -

LUT   und aller seiner SündenH2403, die er getanH2398 hat, soll nicht gedachtH2142 werden; denn er tutH6213 nun, was rechtH6666 und gutH4941 ist; darum sollH2421 er lebenH2421.

WLC   כָּלH3605 חטאתוH2403 חַטֹּאתָיוH2403 אֲשֶׁרH834 חָטָאH2398 לֹאH3808 תִזָּכַרְנָהH2142 לוֹH0 מִשְׁפָּטH4941 וּצְדָקָהH6666 עָשָׂהH6213 חָיוֹH2421 יִֽחְיֶֽהH2421

 Ezek 33:17

ELBS   Und die KinderH1121 deines VolkesH5971 sprechenH559: Der WegH1870 des HerrnH136 ist nicht rechtH8505; aber ihr WegH1870 ist nicht rechtH8505.

LUT   Aber dein Volk H5971 H1121 sprichtH559: Der HERRH136 urteiltH1870 nicht rechtH8505, so dochH1870 sie unrechtH8505 habenH1870.

WLC   וְאָמְרוּH559 בְּנֵיH1121 עַמְּךָH5971 לֹאH3808 יִתָּכֵןH8505 דֶּרֶךְH1870 אֲדֹנָיH136 וְהֵמָּהH1992 דַּרְכָּםH1870 לֹֽאH3808 יִתָּכֵֽןH8505

 Ezek 33:18

ELBS   Wenn der GerechteH6662 von seiner GerechtigkeitH6666 umkehrt und unrechtH5766 tutH6213, so wird er deswegen sterbenH4191.

LUT   Denn wo der GerechteH6662 sich kehrtH7725 von seiner GerechtigkeitH6666 und tutH6213 BösesH5766, so stirbtH4191 er ja billig darum.

WLC   בְּשׁוּבH7725 צַדִּיקH6662 מִצִּדְקָתוֹH6666 וְעָשָׂהH6213 עָוֶלH5766 וּמֵתH4191 בָּהֶֽםH0

 Ezek 33:19

ELBS   UndH6213 wenn der Gesetzlose von seiner Gesetzlosigkeit umkehrt und RechtH4941 und GerechtigkeitH6666 übt, so wird er umH7725 deswillen lebenH2421.

LUT   Und wo sich der GottloseH7563 bekehrtH7725 von seinem gottlosenH7564 Wesen und tutH6213, was rechtH6666 und gutH4941 ist, so soll er ja billig lebenH2421.

WLC   וּבְשׁוּבH7725 רָשָׁעH7563 מֵֽרִשְׁעָתוֹH7564 וְעָשָׂהH6213 מִשְׁפָּטH4941 וּצְדָקָהH6666 עֲלֵיהֶםH5921 הוּאH1931 יִֽחְיֶֽהH2421

 Ezek 33:20

ELBS   Und doch sprechet ihrH559: Der WegH1870 Jehovas ist nichtH136 rechtH8505. Ich werde euch richtenH8199, einenH376 jeden nach seinen WegenH1870, HausH1004 IsraelH3478.

LUT   Doch sprechtH559 ihr: Der HERRH136 urteiltH1870 nicht rechtH8505, so ich doch euch vom HauseH1004 IsraelH3478 einen jeglichenH376 nach seinem WesenH1870 richteH8199.

WLC   וַאֲמַרְתֶּםH559 לֹאH3808 יִתָּכֵןH8505 דֶּרֶךְH1870 אֲדֹנָיH136 אִישׁH376 כִּדְרָכָיוH1870 אֶשְׁפּוֹטH8199 אֶתְכֶםH853 בֵּיתH1004 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 Ezek 33:21

ELBS   Und es geschah im zwölftenH6240 JahreH8141 unserer Wegführung, im zehntenH6224 Monat, am Fünften H2568 H2320 des Monats, da kamH935 ein EntronnenerH6412 aus JerusalemH3389 zu mir und sprachH559: DieH1546 StadtH5892 ist geschlagenH5221!

LUT   Und es begab sich im zwölften H8147 H6240 JahrH8141 unserer GefangenschaftH1546, am fünftenH2568 Tage des zehntenH6224 MonatsH2320, kamH935 zu mir ein EntronnenerH6412 von JerusalemH3389 und sprachH559: Die StadtH5892 ist geschlagenH5221.

WLC   וַיְהִיH1961 בִּשְׁתֵּיH8147 עֶשְׂרֵהH6240 שָׁנָהH8141 בָּעֲשִׂרִיH6224 בַּחֲמִשָּׁהH2568 לַחֹדֶשׁH2320 לְגָלוּתֵנוּH1546 בָּאH935 אֵלַיH413 הַפָּלִיטH6412 מִירוּשָׁלִַםH3389 לֵאמֹרH559 הֻכְּתָהH5221 הָעִֽירH5892

 Ezek 33:22

ELBS   Und die HandH3027 JehovasH3068 war am AbendH6153 über michH6440 gekommenH935 vor der Ankunft des EntronnenenH6412, und erH935 hatte meinen MundH6310 aufgetanH6605, bis jener am MorgenH1242 zu mir kam; und so war mein MundH6310 aufgetanH6605, und ich verstummte nicht mehr. -

LUT   Und die HandH3027 des HERRNH3068 war über mir des AbendsH6153, eheH6440 der EntronneneH6412 kamH935, und tatH6605 mir meinen MundH6310 aufH6605, bis er zu mir kamH935 des MorgensH1242; und tatH6605 mir meinen MundH6310 aufH6605, also daß ich nicht mehrH481 schweigenH481 mußte.

WLC   וְיַדH3027 יְהוָהH3068 הָיְתָהH1961 אֵלַיH413 בָּעֶרֶבH6153 לִפְנֵיH6440 בּוֹאH935 הַפָּלִיטH6412 וַיִּפְתַּחH6605 אֶתH853 פִּיH6310 עַדH5704 בּוֹאH935 אֵלַיH413 בַּבֹּקֶרH1242 וַיִּפָּתַחH6605 פִּיH6310 וְלֹאH3808 נֶאֱלַמְתִּיH481 עֽוֹדH5750

 Ezek 33:23

ELBS   UndH559 das WortH1697 JehovasH3068 geschah zu mir also:

LUT   Und des HERRNH3068 WortH1697 geschah zu mir und sprachH559:

WLC   וַיְהִיH1961 דְבַרH1697 יְהוָהH3068 אֵלַיH413 לֵאמֹֽרH559

 Ezek 33:24

ELBS   Menschensohn, dieH3427 Bewohner jener Trümmer im LandeH776 IsraelH3478 sprechenH559 undH2723 sagenH559: AbrahamH85 war einH259 einzelner, und erH1121 erhielt dasH776 LandH127 zum Besitztum; wir aber sind vieleH7227, uns ist das LandH3423 zum Besitztum gegebenH5414!

LUT   Du MenschenkindH120 H1121, die EinwohnerH3427 dieser WüstenH2723 im LandeH127 IsraelH3478 sprechenH559 alsoH559: AbrahamH85 war ein einzigerH259 Mann und erbteH3423 dies LandH776; unser aber sind vieleH7227, desto billiger gehörtH5414 das LandH776 unsH4181 zuH4181.

WLC   בֶּןH1121 אָדָםH120 יֹשְׁבֵיH3427 הֶחֳרָבוֹתH2723 הָאֵלֶּהH428 עַלH5921 אַדְמַתH127 יִשְׂרָאֵלH3478 אֹמְרִיםH559 לֵאמֹרH559 אֶחָדH259 הָיָהH1961 אַבְרָהָםH85 וַיִּירַשׁH3423 אֶתH853 הָאָרֶץH776 וַאֲנַחְנוּH587 רַבִּיםH7227 לָנוּH0 נִתְּנָהH5414 הָאָרֶץH776 לְמוֹרָשָֽׁהH4181

 Ezek 33:25

ELBS   Darum sprichH559 zu ihnen: So sprichtH559 der HerrH136, Jehova: Ihr essetH398 mit dem Blute, undH5375 erhebet eure AugenH5869 zu euren GötzenH1544 und vergießet BlutH1818, und ihr solltet das LandH776 besitzenH3423?

LUT   Darum sprichH559 zu ihnen: So sprichtH559 der HERRH136 HERRH3069: Ihr habt BlutigesH1818 gegessenH398 und eure AugenH5869 zu den GötzenH1544 aufgehobenH5375 und BlutH1818 vergossenH8210; und ihr meint, ihr wollt das LandH776 besitzenH3423?

WLC   לָכֵןH3651 אֱמֹרH559 אֲלֵיהֶםH413 כֹּֽהH3541 אָמַרH559 אֲדֹנָיH136 יְהֹוִהH3069 עַלH5921 הַדָּםH1818 תֹּאכֵלוּH398 וְעֵינֵכֶםH5869 תִּשְׂאוּH5375 אֶלH413 גִּלּוּלֵיכֶםH1544 וְדָםH1818 תִּשְׁפֹּכוּH8210 וְהָאָרֶץH776 תִּירָֽשׁוּH3423

 Ezek 33:26

ELBS   Ihr steifet euch aufH5975 euer SchwertH2719, verübet GreuelH8441 undH6213 verunreiniget einerH376 des anderen WeibH802, und ihr solltet das LandH776 besitzenH3423?

LUT   Ja, ihr fahretH5975 immer fortH5975 mitH2719 MordenH2719 und übetH6213 GreuelH8441, und einerH376 schändetH2930 dem andernH7453 sein WeibH802; und ihr meint, ihr wollt das LandH776 besitzenH3423?

WLC   עֲמַדְתֶּםH5975 עַֽלH5921 חַרְבְּכֶםH2719 עֲשִׂיתֶןH6213 תּוֹעֵבָהH8441 וְאִישׁH376 אֶתH853 אֵשֶׁתH802 רֵעֵהוּH7453 טִמֵּאתֶםH2930 וְהָאָרֶץH776 תִּירָֽשׁוּH3423

 Ezek 33:27

ELBS   So sollst duH559 zu ihnen sprechenH559: So spricht der HerrH136, Jehova: So wahr ich lebeH2416, die in den Trümmern sind, sollen durchs SchwertH2719 fallenH5307; undH2723 wer aufH6440 dem freien FeldeH7704 ist, den gebeH5414 ich den wilden TierenH2416 hin, daß sie ihn fressenH398; und die in den FestungenH4679 und in den HöhlenH4631 sind, sollen an der Pest sterbenH4191!

LUT   So sprichH559 zu ihnen: So sprichtH559 der HERRH136 HERRH3069: So wahr ich lebeH2416, sollen alle, so in den WüstenH2723 wohnen, durchs SchwertH2719 fallenH5307; und die aufH6440 dem FeldeH7704 sind, will ich den TierenH2416 zu fressenH398 gebenH5414; und die in den FestungenH4679 und HöhlenH4631 sind, sollen an der PestilenzH1698 sterbenH4191.

WLC   כֹּֽהH3541 תֹאמַרH559 אֲלֵהֶםH413 כֹּהH3541 אָמַרH559 אֲדֹנָיH136 יְהוִהH3069 חַיH2416 אָנִיH589 אִםH518 לֹאH3808 אֲשֶׁרH834 בֶּֽחֳרָבוֹתH2723 בַּחֶרֶבH2719 יִפֹּלוּH5307 וַֽאֲשֶׁרH834 עַלH5921 פְּנֵיH6440 הַשָּׂדֶהH7704 לַחַיָּהH2416 נְתַתִּיוH5414 לְאָכְלוֹH398 וַאֲשֶׁרH834 בַּמְּצָדוֹתH4686 וּבַמְּעָרוֹתH4631 בַּדֶּבֶרH1698 יָמֽוּתוּH4191

 Ezek 33:28

ELBS   Und ich werde das LandH776 zur Wüste und Verwüstung machenH5414, und der StolzH1347 seiner StärkeH5797 wirdH7673 ein Ende habenH5674; und die BergeH2022 IsraelsH3478 werdenH8074 wüstH8077 sein, so daß niemand darüber hinwandert.

LUT   Denn ich willH5414 das LandH776 ganzH4923 verwüsten H8077 H5414 und seiner HoffartH1347 und MachtH5797 ein EndeH7673 machen, daß das GebirgeH2022 IsraelH3478 so wüstH8074 werde, daß niemand dadurchgeheH5674.

WLC   וְנָתַתִּיH5414 אֶתH853 הָאָרֶץH776 שְׁמָמָהH8077 וּמְשַׁמָּהH4923 וְנִשְׁבַּתH7673 גְּאוֹןH1347 עֻזָּהּH5797 וְשָֽׁמְמוּH8074 הָרֵיH2022 יִשְׂרָאֵלH3478 מֵאֵיןH369 עוֹבֵֽרH5674

 Ezek 33:29

ELBS   Und sieH5414 werden wissenH3045, daß ich JehovaH3068 bin, wenn ich das LandH776 zur WüsteH8077 und Verwüstung macheH6213 wegen all ihrer GreuelH8441, die sie verübt haben.

LUT   Und sie sollen erfahrenH3045, daß ich der HERRH3068 bin, wennH5414 ich das LandH776 ganzH4923 verwüstet H8077 H5414 habe um aller ihrer GreuelH8441 willen, die sie übenH6213.

WLC   וְיָדְעוּH3045 כִּֽיH3588 אֲנִיH589 יְהוָהH3068 בְּתִתִּיH5414 אֶתH853 הָאָרֶץH776 שְׁמָמָהH8077 וּמְשַׁמָּהH4923 עַלH5921 כָּלH3605 תּוֹעֲבֹתָםH8441 אֲשֶׁרH834 עָשֽׂוּH6213

 Ezek 33:30

ELBS   Und duH559, Menschensohn, die KinderH1121 deines VolkesH5971 unterreden sichH681 über dichH376 an den WändenH7023 und inH935 den Türen der HäuserH1004; und einerH2297 redetH1696 mit dem anderen, einH259 jeder mit seinem BruderH251, und sprichtH1696: Kommet doch und höretH8085, was für ein WortH1697 vonH3318 JehovaH3068 ausgeht.

LUT   Und du, MenschenkindH120 H1121, dein Volk H5971 H1121 redetH1696 überH681 dich an den WändenH7023 und unter den HaustürenH1004 H6607, und einerH2297 sprichtH1696 zum andernH251 H376 H259 H559: KommtH935 doch und laßt uns hörenH8085, wasH1697 der HERRH3068 sageH3318!

WLC   וְאַתָּהH859 בֶןH1121 אָדָםH120 בְּנֵיH1121 עַמְּךָH5971 הַנִּדְבָּרִיםH1696 בְּךָH0 אֵצֶלH681 הַקִּירוֹתH7023 וּבְפִתְחֵיH6607 הַבָּתִּיםH1004 וְדִבֶּרH1696 חַדH2297 אֶתH853 אַחַדH259 אִישׁH376 אֶתH854 אָחִיוH251 לֵאמֹרH559 בֹּֽאוּH935 נָאH4994 וְשִׁמְעוּH8085 מָהH4100 הַדָּבָרH1697 הַיּוֹצֵאH3318 מֵאֵתH853 יְהוָֽהH3068

 Ezek 33:31

ELBS   Und sieH3427 kommen scharenweise zu dirH5971 und sitzen vorH6440 dir als mein VolkH5971 und hörenH8085 deine WorteH1697, aber sie tunH6213 sie nicht; sondern sie tunH6213, was ihrem MundeH6310 angenehm ist, ihrH935 HerzH3820 gehtH1980 ihrem Gewinne nachH310.

LUT   Und sie werden zuH5971 dirH5971 kommenH935 inH3996 die VersammlungH3996 und vorH6440 dir sitzenH3427 als mein VolkH5971 und werden deine WorteH1697 hörenH8085, aber nicht darnach tunH6213; sondern sie werden sie gernH5690 in ihrem MundeH6310 habenH6213, undH3820 gleichwohlH3820 fortlebenH1980 inH310 ihrem GeizH1215.

WLC   וְיָבוֹאוּH935 אֵלֶיךָH413 כִּמְבוֹאH3996 עָםH5971 וְיֵשְׁבוּH3427 לְפָנֶיךָH6440 עַמִּיH5971 וְשָֽׁמְעוּH8085 אֶתH853 דְּבָרֶיךָH1697 וְאוֹתָםH853 לֹאH3808 יַֽעֲשׂוּH6213 כִּֽיH3588 עֲגָבִיםH5690 בְּפִיהֶםH6310 הֵמָּהH1992 עֹשִׂיםH6213 אַחֲרֵיH310 בִצְעָםH1215 לִבָּםH3820 הֹלֵֽךְH1980

 Ezek 33:32

ELBS   Und siehe, du bist ihnen wie ein lieblichesH5690 LiedH7892, wie einer, der eine schöneH3303 StimmeH6963 hatH8085 und gut zuH6213 spielenH5059 versteht; und sie hören deine WorteH1697, doch sie tunH2895 sie nicht.

LUT   Und siehe, du mußt ihnen sein wie ein lieblichesH5690 LiedleinH7892, wie einer, der eine schöneH3303 StimmeH6963 hat und wohlH2895 spielenH5059 kannH5059. Also werden sie deine WorteH1697 hörenH8085, und nicht darnach tunH6213.

WLC   וְהִנְּךָH2005 לָהֶםH0 כְּשִׁירH7892 עֲגָבִיםH5690 יְפֵהH3303 קוֹלH6963 וּמֵטִבH2895 נַגֵּןH5059 וְשָֽׁמְעוּH8085 אֶתH853 דְּבָרֶיךָH1697 וְעֹשִׂיםH6213 אֵינָםH369 אוֹתָֽםH853

 Ezek 33:33

ELBS   Wenn es aber kommtH935 -siehe, es kommtH935! so werden sie wissenH3045, daß ein ProphetH5030 inH8432 ihrer Mitte war.

LUT   Wenn es aber kommtH935, was kommenH935 soll, siehe, so werden sie erfahrenH3045, daß ein ProphetH5030 unterH8432 ihnen gewesen ist.

WLC   וּבְבֹאָהּH935 הִנֵּהH2009 בָאָהH935 וְיָדְעוּH3045 כִּיH3588 נָבִיאH5030 הָיָהH1961 בְתוֹכָֽםH8432



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה