COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 2Sam 12:1

ELBS   Und JehovaH3068 sandteH7971 NathanH5416 zu DavidH1732; und erH935 kam zu ihm und sprachH559 zu ihm: ZweiH8147 MännerH582 waren in einerH259 StadtH5892, derH259 eineH259 reichH6223, und der andere armH7326.

LUT   Und der HERRH3068 sandteH7971 NathanH5416 zu DavidH1732. Da der zu ihm kamH935, sprachH559 er zu ihm: Es waren zweiH8147 MännerH582 in einerH259 StadtH5892, einerH259 reichH6223, der andereH259 armH7326.

WLC   וַיִּשְׁלַחH7971 יְהוָהH3068 אֶתH853 נָתָןH5416 אֶלH413 דָּוִדH1732 וַיָּבֹאH935 אֵלָיוH413 וַיֹּאמֶרH559 לוֹH0 שְׁנֵיH8147 אֲנָשִׁיםH582 הָיוּH1961 בְּעִירH5892 אֶחָתH259 אֶחָדH259 עָשִׁירH6223 וְאֶחָדH259 רָֽאשׁH7326

 2Sam 12:2

ELBS   Der ReicheH6223 hatte KleinviehH6629 und RinderH1241 in großerH7235 Menge.

LUT   Der ReicheH6223 hatte sehrH3966 vieleH7235 SchafeH6629 und RinderH1241;

WLC   לְעָשִׁירH6223 הָיָהH1961 צֹאןH6629 וּבָקָרH1241 הַרְבֵּהH7235 מְאֹֽדH3966

 2Sam 12:3

ELBS   Der ArmeH7326 hatteH7069 aber gar nichts, als nur ein einziges kleinesH6996 Lamm, das erH1431 gekauft hatte; und er nährte esH2421, und es wurde groß beiH7901 ihm, und mit seinen KindernH1121 zugleichH3162; es aßH398 von seinem BissenH6595 und trankH8354 aus seinem BecherH3563 und schlief an seinem BusenH2436, und es war ihm wie eineH259 TochterH1323.

LUT   aber der ArmeH7326 hatte nichts denn ein einzigesH259 kleinesH6996 SchäfleinH3535, das er gekauftH7069 hatte. Und er nährteH2421 es, daß es großH1431 ward bei ihm und bei seinen KindernH1121 zugleichH3162: es aßH398 von seinem BissenH6595 und trankH8354 von seinem BecherH3563 und schliefH7901 in seinem SchoßH2436, und er hielt es wie eine TochterH1323.

WLC   וְלָרָשׁH7326 אֵֽיןH369 כֹּלH3605 כִּיH3588 אִםH518 כִּבְשָׂהH3535 אַחַתH259 קְטַנָּהH6996 אֲשֶׁרH834 קָנָהH7069 וַיְחַיֶּהָH2421 וַתִּגְדַּלH1431 עִמּוֹH5973 וְעִםH5973 בָּנָיוH1121 יַחְדָּוH3162 מִפִּתּוֹH6595 תֹאכַלH398 וּמִכֹּסוֹH3563 תִשְׁתֶּהH8354 וּבְחֵיקוֹH2436 תִשְׁכָּבH7901 וַתְּהִיH1961 לוֹH0 כְּבַֽתH1323

 2Sam 12:4

ELBS   Da kam ein Reisender zuH6213 dem reichenH6223 ManneH376; und es dauerte ihn, von seinem KleinviehH6629 und von seinen RindernH1241 zuH6213 nehmenH3947, um es für denH732 Wanderer zuzurichten, der zu ihm gekommenH935 war, und erH935 nahmH3947 das Lamm des armenH7326 MannesH376 und richtete es zu für den MannH376, der zu ihm gekommenH935 war.

LUT   Da aber zu dem reichenH6223 MannH376 ein GastH1982 kamH935, schonteH2550 er zu nehmenH3947 von seinen SchafenH6629 und RindernH1241, daß er dem GastH732 etwas zurichteteH6213, der zu ihm gekommenH935 war, und nahmH3947 das SchafH3535 des armenH7326 MannesH376 und richteteH6213 es zu dem MannH376, der zu ihm gekommenH935 war.

WLC   וַיָּבֹאH935 הֵלֶךְH1982 לְאִישׁH376 הֶֽעָשִׁירH6223 וַיַּחְמֹלH2550 לָקַחַתH3947 מִצֹּאנוֹH6629 וּמִבְּקָרוֹH1241 לַעֲשׂוֹתH6213 לָאֹרֵחַH732 הַבָּאH935 לוֹH0 וַיִּקַּחH3947 אֶתH853 כִּבְשַׂתH3535 הָאִישׁH376 הָרָאשׁH7326 וַֽיַּעֲשֶׂהָH6213 לָאִישׁH376 הַבָּאH935 אֵלָֽיוH413

 2Sam 12:5

ELBS   Da entbrannte der ZornH639 DavidsH1732 sehrH3966 wider den MannH376, und erH2734 sprachH559 zu NathanH5416: So wahr JehovaH3068 lebtH2416, der MannH376, der dieses getanH6213 hatH1121, ist ein Kind des TodesH4194;

LUT   Da ergrimmteH2734 DavidH1732 mit großemH3966 ZornH639 wider den MannH376 und sprachH559 zu NathanH5416: So wahr der HERRH3068 lebtH2416, der MannH376 ist ein KindH1121 des TodesH4194, der das getanH6213 hat!

WLC   וַיִּֽחַרH2734 אַףH639 דָּוִדH1732 בָּאִישׁH376 מְאֹדH3966 וַיֹּאמֶרH559 אֶלH413 נָתָןH5416 חַיH2416 יְהוָהH3068 כִּיH3588 בֶןH1121 מָוֶתH4194 הָאִישׁH376 הָעֹשֶׂהH6213 זֹֽאתH2063

 2Sam 12:6

ELBS   und dasH1697 Lamm soll erH7999 vierfältigH706 erstatten, darum daßH6118 erH2550 diese Sache getanH6213, und weil er kein Mitleid gehabt hat!

LUT   Dazu sollH7999 er das SchafH3535 vierfältigH706 bezahlenH7999, darum daßH6118 er solchesH1697 getanH6213 hat und nicht geschontH2550 hatH834.

WLC   וְאֶתH853 הַכִּבְשָׂהH3535 יְשַׁלֵּםH7999 אַרְבַּעְתָּיִםH706 עֵקֶבH6118 אֲשֶׁרH834 עָשָׂהH6213 אֶתH853 הַדָּבָרH1697 הַזֶּהH2088 וְעַלH5921 אֲשֶׁרH834 לֹֽאH3808 חָמָֽלH2550

 2Sam 12:7

ELBS   Da sprachH559 NathanH5416 zu DavidH1732: DuH559 bist der MannH376! So spricht JehovaH3068, der GottH430 IsraelsH3478: Ich habe dich zum KönigH4428 über IsraelH3478 gesalbtH4886, und ich habe dich aus der HandH3027 SaulsH7586 errettetH5337,

LUT   Da sprachH559 NathanH5416 zu DavidH1732: Du bist der MannH376! So sprichtH559 der HERRH3068, der GottH430 IsraelsH3478: Ich habe dich zum KönigH4428 gesalbtH4886 über IsraelH3478 und habe dich errettetH5337 aus der HandH3027 SaulsH7586,

WLC   וַיֹּאמֶרH559 נָתָןH5416 אֶלH413 דָּוִדH1732 אַתָּהH859 הָאִישׁH376 כֹּהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵיH430 יִשְׂרָאֵלH3478 אָנֹכִיH595 מְשַׁחְתִּיךָֽH4886 לְמֶלֶךְH4428 עַלH5921 יִשְׂרָאֵלH3478 וְאָנֹכִיH595 הִצַּלְתִּיךָH5337 מִיַּדH3027 שָׁאֽוּלH7586

 2Sam 12:8

ELBS   und ich habe dir das HausH1004 deines HerrnH113 gegebenH5414 und dieH2007 WeiberH802 deines HerrnH113 in deinen SchoßH2436, und habe dir das HausH1004 IsraelH3478 und JudaH3063 gegebenH5414; und wenn esH2007 zu wenigH4592 war, so hätte ich dir nochH3254 dies und das hinzugefügt.

LUT   und habe dir deines HerrnH113 HausH1004 gegebenH5414, dazu seineH113 WeiberH802 in deinen SchoßH2436, und habe dir das HausH1004 IsraelH3478 und JudaH3063 gegebenH5414; und ist das zu wenigH4592, will ich noch diesH2007 und dasH2007 dazutunH3254.

WLC   וָאֶתְּנָהH5414 לְךָH0 אֶתH853 בֵּיתH1004 אֲדֹנֶיךָH113 וְאֶתH853 נְשֵׁיH802 אֲדֹנֶיךָH113 בְּחֵיקֶךָH2436 וָאֶתְּנָהH5414 לְךָH0 אֶתH853 בֵּיתH1004 יִשְׂרָאֵלH3478 וִֽיהוּדָהH3063 וְאִםH518 מְעָטH4592 וְאֹסִפָהH3254 לְּךָH0 כָּהֵנָּהH2007 וְכָהֵֽנָּהH2007

 2Sam 12:9

ELBS   Warum hast du das WortH1697 JehovasH3068 verachtetH959, indem du tatest, was übelH7451 istH3947 in seinen AugenH5869? Urija, den HethiterH2850, hast du mit dem SchwerteH2719 erschlagen, undH6213 sein WeibH802 hast du dir zum WeibeH802 genommen; ihnH5221 selbst hast du ja umgebracht durch das SchwertH2719 der KinderH1121 AmmonH5983.

LUT   Warum hast du denn das WortH1697 des HERRNH3068 verachtetH959, daß du solches ÜbelH7451 vor seinen AugenH5869 tatestH6213? UriaH223, den HethiterH2850, hast du erschlagenH5221 mit dem SchwertH2719; sein WeibH802 hast du dir zum WeibH802 genommenH3947; ihn aber hast du erwürgtH2026 mit dem SchwertH2719 der KinderH1121 AmmonH5983.

WLC   מַדּוּעַH4069 בָּזִיתָH959 אֶתH853 דְּבַרH1697 יְהוָהH3068 לַעֲשׂוֹתH6213 הָרַעH7451 בעינוH5869 בְּעֵינַיH5869 אֵתH853 אוּרִיָּהH223 הַֽחִתִּיH2850 הִכִּיתָH5221 בַחֶרֶבH2719 וְאֶתH853 אִשְׁתּוֹH802 לָקַחְתָּH3947 לְּךָH0 לְאִשָּׁהH802 וְאֹתוֹH853 הָרַגְתָּH2026 בְּחֶרֶבH2719 בְּנֵיH1121 עַמּֽוֹןH5983

 2Sam 12:10

ELBS   Nun denn, so soll von deinem HauseH1004 das SchwertH2719 nicht weichen ewiglichH5769, darum daßH6118 du mich verachtetH959 und das WeibH802 Urijas, des HethitersH2850, genommenH3947 hast, daß sieH5493 dir zum WeibeH802 sei.

LUT   Nun so soll von deinem HauseH1004 das SchwertH2719 nicht lassenH5493 ewiglichH5704 H5769, darum daßH6118 du mich verachtetH959 hast und das WeibH802 UriasH223, des HethitersH2850, genommenH3947 hast, daß sie dein WeibH802 sei.

WLC   וְעַתָּהH6258 לֹאH3808 תָסוּרH5493 חֶרֶבH2719 מִבֵּיתְךָH1004 עַדH5704 עוֹלָםH5769 עֵקֶבH6118 כִּיH3588 בְזִתָנִיH959 וַתִּקַּחH3947 אֶתH853 אֵשֶׁתH802 אוּרִיָּהH223 הַחִתִּיH2850 לִהְיוֹתH1961 לְךָH0 לְאִשָּֽׁהH802

 2Sam 12:11

ELBS   So spricht JehovaH3068: Siehe, ich will aus deinem HauseH1004 UnglückH7451 über dich erweckenH6965, und ich will deine WeiberH802 vor deinen AugenH5869 nehmenH3947 und sie deinem NächstenH7453 gebenH5414, daß erH559 beiH7901 deinen WeibernH802 liege vor den AugenH5869 dieser SonneH8121!

LUT   So sprichtH559 der HERRH3068: Siehe, ich will UnglückH7451 über dich erweckenH6965 aus deinem eigenen HauseH1004 und will deine WeiberH802 nehmenH3947 vor deinen AugenH5869 und will sie deinem NächstenH7453 gebenH5414, daß er bei deinen WeibernH802 schlafenH7901 soll an der lichtenH5869 SonneH8121.

WLC   כֹּהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 הִנְנִיH2005 מֵקִיםH6965 עָלֶיךָH5921 רָעָהH7451 מִבֵּיתֶךָH1004 וְלָקַחְתִּיH3947 אֶתH853 נָשֶׁיךָH802 לְעֵינֶיךָH5869 וְנָתַתִּיH5414 לְרֵעֶיךָH7453 וְשָׁכַבH7901 עִםH5973 נָשֶׁיךָH802 לְעֵינֵיH5869 הַשֶּׁמֶשׁH8121 הַזֹּֽאתH2063

 2Sam 12:12

ELBS   Denn du, du hastH1697 es im VerborgenenH5643 getanH6213; ich aber, ich werde dieses tunH6213 vor ganz IsraelH3478 und vor der SonneH8121!

LUT   Denn du hast es heimlichH5643 getanH6213; ich aber will diesH1697 tunH6213 vor dem ganzen IsraelH3478 und an der SonneH8121.

WLC   כִּיH3588 אַתָּהH859 עָשִׂיתָH6213 בַסָּתֶרH5643 וַאֲנִיH589 אֶעֱשֶׂהH6213 אֶתH853 הַדָּבָרH1697 הַזֶּהH2088 נֶגֶדH5048 כָּלH3605 יִשְׂרָאֵלH3478 וְנֶגֶדH5048 הַשָּֽׁמֶשׁH8121

 2Sam 12:13

ELBS   Da sprachH559 DavidH1732 zu NathanH5416: Ich habe gegen JehovaH3068 gesündigtH2398. Und NathanH5416 sprachH559 zu DavidH1732: So hat auch JehovaH3068 deine SündeH2403 hinweggetan, du wirst nicht sterbenH4191.

LUT   Da sprachH559 DavidH1732 zu NathanH5416: Ich habe gesündigtH2398 wider den HERRNH3068. NathanH5416 sprachH559 zu DavidH1732: So hat auch der HERRH3068 deine SündeH2403 weggenommenH5674; du wirst nicht sterbenH4191.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 דָּוִדH1732 אֶלH413 נָתָןH5416 חָטָאתִיH2398 לַֽיהוָהH3068 וַיֹּאמֶרH559 נָתָןH5416 אֶלH413 דָּוִדH1732 גַּםH1571 יְהוָהH3068 הֶעֱבִירH5674 חַטָּאתְךָH2403 לֹאH3808 תָמֽוּתH4191

 2Sam 12:14

ELBS   NurH657 weil du den FeindenH341 JehovasH3068 durch diese SacheH1697 Anlaß zur Lästerung gegeben hast, so sollH4191 auch der SohnH1121, der dir geboren istH3209, gewißlich sterbenH4191.

LUT   AberH657 weil du die FeindeH341 des HERRNH3068 hast durch diese GeschichteH1697 lästernH5006 gemachtH5006, wird der SohnH1121, der dir geborenH3209 ist, des TodesH4191 sterbenH4191.

WLC   אֶפֶסH657 כִּֽיH3588 נִאֵץH5006 נִאַצְתָּH5006 אֶתH853 אֹיְבֵיH341 יְהוָהH3068 בַּדָּבָרH1697 הַזֶּהH2088 גַּםH1571 הַבֵּןH1121 הַיִּלּוֹדH3209 לְךָH0 מוֹתH4191 יָמֽוּתH4191

 2Sam 12:15

ELBS   Und NathanH5416 gingH3212 nach seinem HauseH1004. Und JehovaH3068 schlugH5062 das KindH3206, welches das WeibH802 Urijas dem DavidH1732 geboren hatteH3205, und es wurde todkrank.

LUT   Und NathanH5416 gingH3212 heimH1004. Und der HERRH3068 schlugH5062 das KindH3206, das UriasH223 WeibH802 DavidH1732 geborenH3205 hatte, daß es todkrankH605 ward.

WLC   וַיֵּלֶךְH1980 נָתָןH5416 אֶלH413 בֵּיתוֹH1004 וַיִּגֹּףH5062 יְהוָהH3068 אֶתH853 הַיֶּלֶדH3206 אֲשֶׁרH834 יָלְדָהH3205 אֵֽשֶׁתH802 אוּרִיָּהH223 לְדָוִדH1732 וַיֵּאָנַֽשׁH605

 2Sam 12:16

ELBS   Und DavidH1732 suchteH1245 GottH430 um des KnabenH5288 willen; und DavidH1732 fasteteH6684 und ging hineinH935 und lagH7901 über NachtH3885 auf der ErdeH776.

LUT   Und DavidH1732 suchteH1245 GottH430 um des KnäbleinsH5288 willen und fastete H6685 H6684 und ging hineinH935 und lagH7901 über NachtH3885 auf der ErdeH776.

WLC   וַיְבַקֵּשׁH1245 דָּוִדH1732 אֶתH853 הָאֱלֹהִיםH430 בְּעַדH1157 הַנָּעַרH5288 וַיָּצָםH6684 דָּוִדH1732 צוֹםH6685 וּבָאH935 וְלָןH3885 וְשָׁכַבH7901 אָֽרְצָהH776

 2Sam 12:17

ELBS   Und die ÄltestenH2205 seines HausesH1004 machten sich zu ihm aufH6965, um ihnH6965 von der ErdeH776 aufzurichten; aber er wollteH14 nicht und aßH1262 kein BrotH3899 mit ihnen.

LUT   Da standen aufH6965 die ÄltestenH2205 seines HausesH1004 und wollten ihn aufrichtenH6965 von der ErdeH776; er wollteH14 aber nicht und aß H3899 H1262 auch nicht mit ihnen.

WLC   וַיָּקֻמוּH6965 זִקְנֵיH2205 בֵיתוֹH1004 עָלָיוH5921 לַהֲקִימוֹH6965 מִןH4480 הָאָרֶץH776 וְלֹאH3808 אָבָהH14 וְלֹֽאH3808 בָרָאH1254 אִתָּםH854 לָֽחֶםH3899

 2Sam 12:18

ELBS   Und es geschah am siebten TageH3117, daH7637 starbH4191 das KindH3206. Und die KnechteH5650 DavidsH1732 fürchtetenH3372 sich, ihm zuH6213 berichten, daß das KindH3206 totH4191 sei; denn sieH5046 sprachenH1696: Siehe, als das KindH3206 noch am LebenH2416 war, haben wir zu ihm geredet, und erH559 hatH8085 nicht auf unsere StimmeH6963 gehört; und wie sollen wir nun zu ihm sagen: Das KindH3206 ist totH4191? ErH559 würde etwas ÜblesH7451 tunH6213.

LUT   Am siebentenH7637 TageH3117 aber starbH4191 das KindH3206. Und die KnechteH5650 DavidsH1732 fürchtetenH3372 sich ihm anzusagenH5046, daß das KindH3206 totH4191 wäre; denn sie gedachtenH559: Siehe, da das KindH3206 noch lebendigH2416 war, redetenH1696 wir mit ihm, und er gehorchteH8085 unsrer StimmeH6963 nicht; wieH6213 viel mehr wird er sich weheH7451 tunH6213, so wir sagenH559: Das KindH3206 ist totH4191.

WLC   וַיְהִיH1961 בַּיּוֹםH3117 הַשְּׁבִיעִיH7637 וַיָּמָתH4191 הַיָּלֶדH3206 וַיִּֽרְאוּH3372 עַבְדֵיH5650 דָוִדH1732 לְהַגִּידH5046 לוֹH0 כִּיH3588 מֵתH4191 הַיֶּלֶדH3206 כִּיH3588 אָֽמְרוּH559 הִנֵּהH2009 בִהְיוֹתH1961 הַיֶּלֶדH3206 חַיH2416 דִּבַּרְנוּH1696 אֵלָיוH413 וְלֹאH3808 שָׁמַעH8085 בְּקוֹלֵנוּH6963 וְאֵיךְH349 נֹאמַרH559 אֵלָיוH413 מֵתH4191 הַיֶּלֶדH3206 וְעָשָׂהH6213 רָעָֽהH7451

 2Sam 12:19

ELBS   Und DavidH1732 sahH7200, daß seine KnechteH5650 sich zuflüsterten; da merkteH995 DavidH1732, daß das KindH3206 totH4191 war; und DavidH1732 sprachH559 zu seinen KnechtenH5650: Ist das KindH3206 totH4191? Und sie sprachenH559: Es ist totH4191.

LUT   Da aber DavidH1732 sahH7200, daß seine KnechteH5650 leise redetenH3907, und merkteH995, daß das KindH3206 totH4191 wäre, sprachH559 erH1732 zu seinen KnechtenH5650: Ist das KindH3206 totH4191? Sie sprachenH559: JaH4191.

WLC   וַיַּרְאH7200 דָּוִדH1732 כִּיH3588 עֲבָדָיוH5650 מִֽתְלַחֲשִׁיםH3907 וַיָּבֶןH995 דָּוִדH1732 כִּיH3588 מֵתH4191 הַיָּלֶדH3206 וַיֹּאמֶרH559 דָּוִדH1732 אֶלH413 עֲבָדָיוH5650 הֲמֵתH4191 הַיֶּלֶדH3206 וַיֹּאמְרוּH559 מֵֽתH4191

 2Sam 12:20

ELBS   Da stand DavidH1732 von der ErdeH776 aufH6965 undH7760 wuschH7364 und salbte sichH5480 und wechselte seine KleiderH8071, und ging in das HausH1004 JehovasH3068 und betete anH7812; und erH935 kam in sein HausH1004 und forderte, daß man ihm SpeiseH3899 vorsetze, und erH935 aßH398.

LUT   Da standH6965 DavidH1732 aufH6965 von der ErdeH776 und wuschH7364 sich und salbteH5480 sich und tatH2498 andere KleiderH8071 an und gingH935 in das HausH1004 des HERRNH3068 und beteteH7812 an. Und da er wieder heimkamH1004 H935, hießH7592 er ihm BrotH3899 auftragenH7760 und aßH398.

WLC   וַיָּקָםH6965 דָּוִדH1732 מֵהָאָרֶץH776 וַיִּרְחַץH7364 וַיָּסֶךְH5480 וַיְחַלֵּףH2498 שמלתוH8071 שִׂמְלֹתָיוH8071 וַיָּבֹאH935 בֵיתH1004 יְהוָהH3068 וַיִּשְׁתָּחוּH7812 וַיָּבֹאH935 אֶלH413 בֵּיתוֹH1004 וַיִּשְׁאַלH7592 וַיָּשִׂימוּH7760 לוֹH0 לֶחֶםH3899 וַיֹּאכַֽלH398

 2Sam 12:21

ELBS   Da sprachenH559 seine KnechteH5650 zuH6213 ihm: Was ist das für ein Ding, das duH398 tust? Als das KindH3206 lebteH2416, hast du umH1697 seinetwillen gefastet und geweintH1058, und wie das KindH3206 totH4191 ist, stehst du aufH6965 und issest?

LUT   Da sprachenH559 seine KnechteH5650 zu ihm: Was ist das für ein DingH1697, das du tustH6213? Da das KindH3206 lebteH2416, fastetestH6684 du und weintestH1058; nun esH3206 aber gestorbenH4191 ist, stehstH6965 du aufH6965 und issestH3899 H398?

WLC   וַיֹּאמְרוּH559 עֲבָדָיוH5650 אֵלָיוH413 מָֽהH4100 הַדָּבָרH1697 הַזֶּהH2088 אֲשֶׁרH834 עָשִׂיתָהH6213 בַּעֲבוּרH5668 הַיֶּלֶדH3206 חַיH2416 צַמְתָּH6684 וַתֵּבְךְּH1058 וְכַֽאֲשֶׁרH834 מֵתH4191 הַיֶּלֶדH3206 קַמְתָּH6965 וַתֹּאכַלH398 לָֽחֶםH3899

 2Sam 12:22

ELBS   Und erH559 sprachH559: Als das KindH3206 noch lebteH2416, habe ich gefastet und geweintH1058, weil ich dachte: Wer weißH3045, ob JehovaH3068 mir nicht gnädigH2603 sein wirdH2603, daß das KindH3206 am LebenH2416 bleibt?

LUT   Er sprachH559: Um das KindH3206 fasteteH6684 ich und weinteH1058, da es lebteH2416; denn ich gedachteH559: Wer weißH3045, ob mir der HERRH3068 nicht gnädigH2603 wirdH2603, daß das KindH3206 lebendigH2416 bleibe.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 בְּעוֹדH5750 הַיֶּלֶדH3206 חַיH2416 צַמְתִּיH6684 וָֽאֶבְכֶּהH1058 כִּיH3588 אָמַרְתִּיH559 מִיH4310 יוֹדֵעַH3045 יחנניH2603 וְחַנַּנִיH2603 יְהוָהH3068 וְחַיH2416 הַיָּֽלֶדH3206

 2Sam 12:23

ELBS   Nun es aber totH4191 istH7725, warum sollte ich denn fastenH6684? VermagH3201 ich es wiederH7725 zurückzubringen? Ich geheH1980 zu ihm, aber es wird nicht zu mir zurückkehren.

LUT   Nun es aber totH4191 ist, was soll ich fastenH6684? KannH3201 ich es auch wiederumH7725 holen? Ich werde wohl zu ihm fahrenH1980; es kommtH7725 aber nicht wiederH7725 zu mir.

WLC   וְעַתָּהH6258 מֵתH4191 לָמָּהH4100 זֶּהH2088 אֲנִיH589 צָםH6684 הַאוּכַלH3201 לַהֲשִׁיבוֹH7725 עוֹדH5750 אֲנִיH589 הֹלֵךְH1980 אֵלָיוH413 וְהוּאH1931 לֹֽאH3808 יָשׁוּבH7725 אֵלָֽיH413

 2Sam 12:24

ELBS   UndH3068 DavidH1732 trösteteH5162 Bathseba, sein WeibH802, und ging zu ihr ein und lag beiH7901 ihr. Und sie gebarH3205 einen SohnH1121, und erH935 gabH7121 ihm den NamenH8034 SalomoH8010.

LUT   Und da DavidH1732 sein WeibH802 Bath–SebaH1339 getröstetH5162 hatte, ging er zu ihr hineinH935 und schliefH7901 bei ihr. Und sie gebarH3205 ihm einen SohnH1121, den hieß H8034 H7121 er SalomoH8010. Und der HERRH3068 liebteH157 ihn.

WLC   וַיְנַחֵםH5162 דָּוִדH1732 אֵתH853 בַּתH0 שֶׁבַעH1339 אִשְׁתּוֹH802 וַיָּבֹאH935 אֵלֶיהָH413 וַיִּשְׁכַּבH7901 עִמָּהּH5973 וַתֵּלֶדH3205 בֵּןH1121 ויקראH7121 וַתִּקְרָאH7121 אֶתH853 שְׁמוֹH8034 שְׁלֹמֹהH8010 וַיהוָהH3068 אֲהֵבֽוֹH157

 2Sam 12:25

ELBS   Und Jehova liebte ihnH3068. Und er sandteH7971 durchH3027 NathanH5416, den ProphetenH5030, und gabH7121 ihm den NamenH8034 Jedidjah, um Jehovas willen.

LUT   Und er tatH7971 ihn unter die HandH3027 NathansH5416, des ProphetenH5030; der hieß H8034 H7121 ihn JedidjaH3041, um des HERRNH3068 willen.

WLC   וַיִּשְׁלַחH7971 בְּיַדH3027 נָתָןH5416 הַנָּבִיאH5030 וַיִּקְרָאH7121 אֶתH853 שְׁמוֹH8034 יְדִידְיָהּH3041 בַּעֲבוּרH5668 יְהוָֽהH3068

 2Sam 12:26

ELBS   Und JoabH3097 strittH3898 wider RabbaH7237 der KinderH1121 AmmonH5983, und er nahm die Königsstadt ein.

LUT   So strittH3898 nun JoabH3097 wider RabbaH7237 der KinderH1121 AmmonH5983 und gewannH3920 die königlicheH4410 StadtH5892

WLC   וַיִּלָּחֶםH3898 יוֹאָבH3097 בְּרַבַּתH7237 בְּנֵיH1121 עַמּוֹןH5983 וַיִּלְכֹּדH3920 אֶתH853 עִירH5892 הַמְּלוּכָֽהH4410

 2Sam 12:27

ELBS   Und JoabH3097 sandte BotenH4397 zu DavidH1732 und ließH7971 ihm sagenH559: Ich habe wider RabbaH7237 gestrittenH3898, habe auch die WasserstadtH5892 eingenommen;

LUT   undH3097 sandteH7971 BotenH4397 zu DavidH1732 und ließ ihm sagenH559: Ich habe gestrittenH3898 wider RabbaH7237 und habe auch gewonnenH3920 die WasserstadtH4325 H5892.

WLC   וַיִּשְׁלַחH7971 יוֹאָבH3097 מַלְאָכִיםH4397 אֶלH413 דָּוִדH1732 וַיֹּאמֶרH559 נִלְחַמְתִּיH3898 בְרַבָּהH7237 גַּםH1571 לָכַדְתִּיH3920 אֶתH853 עִירH5892 הַמָּֽיִםH4325

 2Sam 12:28

ELBS   und nun versammleH622 das übrigeH3499 VolkH5971 und belagereH2583 die StadtH5892 und nimmH622 sieH3920 ein, daß nicht ich die StadtH5892 einnehme, und sieH3920 nach meinem NamenH8034 genanntH7121 werde.

LUT   So nimmH622 nun zuhaufH622 das übrigeH3499 VolkH5971 und belagereH2583 die StadtH5892 und gewinneH3920 sie, auf daß ich sieH5892 nicht gewinneH3920 und ich den Namen H8034 H7121 davon habe.

WLC   וְעַתָּהH6258 אֱסֹףH622 אֶתH853 יֶתֶרH3499 הָעָםH5971 וַחֲנֵהH2583 עַלH5921 הָעִירH5892 וְלָכְדָהּH3920 פֶּןH6435 אֶלְכֹּדH3920 אֲנִיH589 אֶתH853 הָעִירH5892 וְנִקְרָאH7121 שְׁמִיH8034 עָלֶֽיהָH5921

 2Sam 12:29

ELBS   DaH3920 versammelte DavidH1732 alles VolkH5971 und zogH3212 nach RabbaH7237, und erH622 strittH3898 wider dasselbe und nahmH622 es ein.

LUT   Also nahmH622 DavidH1732 alles VolkH5971 zuhaufH622 und zogH3212 hin und strittH3898 wider RabbaH7237 und gewannH3920 es

WLC   וַיֶּאֱסֹףH622 דָּוִדH1732 אֶתH853 כָּלH3605 הָעָםH5971 וַיֵּלֶךְH1980 רַבָּתָהH7237 וַיִּלָּחֶםH3898 בָּהּH0 וַֽיִּלְכְּדָֽהּH3920

 2Sam 12:30

ELBS   UndH3368 er nahmH3947 die KroneH5850 ihres KönigsH4428 vonH3318 seinem Haupte; ihr GewichtH4948 war einH3603 Talent GoldH2091, und Edelsteine waren daran; und sieH68 kam aufH7218 das HauptH7218 DavidsH1732. Und die BeuteH7998 der StadtH5892 brachte er hinaus in großerH7235 Menge.

LUT   und nahmH3947 die KroneH5850 seines KönigsH4428 von seinem HauptH7218, die am GewichtH4948 einen ZentnerH3603 GoldH2091 hatte und EdelgesteineH3368 H68, und sie ward DavidH1732 auf sein HauptH7218 gesetzt; und er führteH3318 aus der StadtH5892 sehrH3966 vielH7235 BeuteH7998.

WLC   וַיִּקַּחH3947 אֶתH853 עֲטֶֽרֶתH5850 מַלְכָּםH4428 מֵעַלH5921 רֹאשׁוֹH7218 וּמִשְׁקָלָהּH4948 כִּכַּרH3603 זָהָבH2091 וְאֶבֶןH68 יְקָרָהH3368 וַתְּהִיH1961 עַלH5921 רֹאשׁH7218 דָּוִדH1732 וּשְׁלַלH7998 הָעִירH5892 הוֹצִיאH3318 הַרְבֵּהH7235 מְאֹֽדH3966

 2Sam 12:31

ELBS   Und das VolkH5971, das darin war, führteH5674 er hinaus und legteH7760 es unter die Säge und unter eiserneH1270 DreschwagenH2757 und unter eiserneH1270 Beile, und ließ sie durch einen ZiegelofenH4404 gehenH3318. Und also tatH6213 er allen StädtenH5892 der KinderH1121 AmmonH5983. Und DavidH1732 und das ganze VolkH5971 kehrtenH7725 nach JerusalemH3389 zurück.

LUT   Aber das VolkH5971 drinnen führteH3318 er herausH3318 und legteH7760 sie unter eiserneH1270 SägenH4050 und ZackenH2757 und eiserneH1270 KeileH4037 und verbrannteH5674 sie in ZiegelöfenH4404. So tatH6213 er allen StädtenH5892 der KinderH1121 AmmonH5983. Da kehrteH7725 DavidH1732 und alles VolkH5971 wiederH7725 gen JerusalemH3389.

WLC   וְאֶתH853 הָעָםH5971 אֲשֶׁרH834 בָּהּH0 הוֹצִיאH3318 וַיָּשֶׂםH7760 בַּמְּגֵרָהH4050 וּבַחֲרִצֵיH2757 הַבַּרְזֶלH1270 וּֽבְמַגְזְרֹתH4037 הַבַּרְזֶלH1270 וְהֶעֱבִירH5674 אוֹתָםH853 במלכןH4404 בַּמַּלְבֵּןH4404 וְכֵןH3651 יַעֲשֶׂהH6213 לְכֹלH3605 עָרֵיH5892 בְנֵֽיH1121 עַמּוֹןH5983 וַיָּשָׁבH7725 דָּוִדH1732 וְכָלH3605 הָעָםH5971 יְרוּשָׁלִָֽםH3389



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה