COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 2Chr 7:1

ELBS   Und als SalomoH8010 geendigt hatteH3615 zu betenH6419, da fuhrH3381 das FeuerH784 vom HimmelH8064 herab und verzehrteH398 das BrandopferH5930 und die SchlachtopferH2077; und die HerrlichkeitH3519 JehovasH3068 erfüllteH4390 das HausH1004.

LUT   Und da SalomoH8010 ausgebetet H6419 H3615 hatte, fielH3381 ein FeuerH784 vom HimmelH8064 und verzehrteH398 das BrandopferH5930 und die anderen OpferH2077; und die HerrlichkeitH3519 des HERRNH3068 erfüllteH4390 das HausH1004,

WLC   וּכְכַלּוֹתH3615 שְׁלֹמֹהH8010 לְהִתְפַּלֵּלH6419 וְהָאֵשׁH784 יָֽרְדָהH3381 מֵֽהַשָּׁמַיִםH8064 וַתֹּאכַלH398 הָעֹלָהH5930 וְהַזְּבָחִיםH2077 וּכְבוֹדH3519 יְהוָהH3068 מָלֵאH4390 אֶתH853 הַבָּֽיִתH1004

 2Chr 7:2

ELBS   Und die PriesterH3548 konntenH3201 nicht in das HausH1004 JehovasH3068 hineingehenH935, denn die HerrlichkeitH3519 JehovasH3068 erfüllteH4390 das HausH1004 JehovasH3068.

LUT   daß die PriesterH3548 nicht konntenH3201 hineingehenH935 ins HausH1004 des HERRNH3068, weil die HerrlichkeitH3519 des HERRNH3068 füllteH4390 des HERRNH3068 HausH1004.

WLC   וְלֹאH3808 יָֽכְלוּH3201 הַכֹּהֲנִיםH3548 לָבוֹאH935 אֶלH413 בֵּיתH1004 יְהוָהH3068 כִּֽיH3588 מָלֵאH4390 כְבוֹדH3519 יְהוָהH3068 אֶתH853 בֵּיתH1004 יְהוָֽהH3068

 2Chr 7:3

ELBS   UndH3068 als alle KinderH1121 IsraelH3478 das FeuerH784 herabfahren sahenH7200 undH3068 dieH3381 HerrlichkeitH3519 Jehovas über dem HauseH1004, da beugten sie sichH3766, mit dem AntlitzH639 zur ErdeH776, auf das PflasterH7531 und beteten anH7812, und sie priesen Jehova, weil er gütigH2896 ist, weil seine GüteH2617 ewiglichH5769 währt.

LUT   Auch sahenH7200 alle KinderH1121 IsraelH3478 das FeuerH784 herabfallenH3381 und die HerrlichkeitH3519 des HERRNH3068 über dem HauseH1004, und fielenH3766 auf ihre KnieeH3766 mit dem AntlitzH639 zur ErdeH776 aufs PflasterH7531 und betetenH7812 an und danktenH3034 dem HERRNH3068, daß er gütigH2896 ist und seine BarmherzigkeitH2617 ewiglichH5769 währet.

WLC   וְכֹלH3605 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 רֹאִיםH7200 בְּרֶדֶתH3381 הָאֵשׁH784 וּכְבוֹדH3519 יְהוָהH3068 עַלH5921 הַבָּיִתH1004 וַיִּכְרְעוּH3766 אַפַּיִםH639 אַרְצָהH776 עַלH5921 הָרִֽצְפָהH7531 וַיִּֽשְׁתַּֽחֲווּH7812 וְהוֹדוֹתH3034 לַיהוָהH3068 כִּיH3588 טוֹבH2896 כִּיH3588 לְעוֹלָםH5769 חַסְדּֽוֹH2617

 2Chr 7:4

ELBS   UndH2076 der KönigH4428 und das ganze VolkH5971 opferten SchlachtopferH2077 vorH6440 JehovaH3068.

LUT   Der KönigH4428 aber und alles VolkH5971 opfertenH2076 vorH6440 dem HERRNH3068;

WLC   וְהַמֶּלֶךְH4428 וְכָלH3605 הָעָםH5971 זֹבְחִיםH2076 זֶבַחH2077 לִפְנֵיH6440 יְהוָֽהH3068

 2Chr 7:5

ELBS   Und der KönigH4428 SalomoH8010 opferteH2076 als SchlachtopferH2077 zweiundzwanzigtausend H505 H6242 H8147 RinderH1241 und hundertzwanzigtausend H505 H6242 H3967 SchafeH6629. Und der KönigH4428 und das ganze VolkH5971 weihtenH2596 das HausH1004 GottesH430 ein.

LUT   denn der KönigH4428 SalomoH8010 opferteH2076 22,000 H8147 H6242 H505 OchsenH1241 und 120,000 H6242 H3967 H505 SchafeH6629. Und also weihtenH2596 sie das HausH1004 GottesH430 ein, der KönigH4428 und alles VolkH5971.

WLC   וַיִּזְבַּחH2076 הַמֶּלֶךְH4428 שְׁלֹמֹהH8010 אֶתH853 זֶבַחH2077 הַבָּקָרH1241 עֶשְׂרִיםH6242 וּשְׁנַיִםH8147 אֶלֶףH505 וְצֹאןH6629 מֵאָהH3967 וְעֶשְׂרִיםH6242 אָלֶףH505 וַֽיַּחְנְכוּH2596 אֶתH853 בֵּיתH1004 הָֽאֱלֹהִיםH430 הַמֶּלֶךְH4428 וְכָלH3605 הָעָֽםH5971

 2Chr 7:6

ELBS   UndH3068 die PriesterH3548 standen aufH5975 ihren Posten, undH3068 die LevitenH3881 mit den Musikinstrumenten Jehovas, die der KönigH4428 DavidH1732 gemacht hatteH6213, um Jehova zu preisenH3034 -denn seine GüteH2617 währt ewiglichH5769, wenn DavidH1732 durchH3027 sie lobpries; und die PriesterH3548 trompeteten ihnen gegenüber, und ganz IsraelH3478 standH5975.

LUT   Aber die PriesterH3548 standenH5975 in ihrem DienstH4931 und die LevitenH3881 mit den Saitenspielen H3627 H7892 des HERRNH3068, die der KönigH4428 DavidH1732 hatte machenH6213 lassen, dem HERRNH3068 zu dankenH1984 H3034, daß seine BarmherzigkeitH2617 ewiglichH5769 währet, mit den Psalmen DavidsH1732 durch ihre HandH3027; und die PriesterH3548 bliesen die Drommeten H2690 H2690 ihnen gegenüber, und das ganze IsraelH3478 standH5975.

WLC   וְהַכֹּהֲנִיםH3548 עַלH5921 מִשְׁמְרוֹתָםH4931 עֹמְדִיםH5975 וְהַלְוִיִּםH3881 בִּכְלֵיH3627 שִׁירH7892 יְהוָהH3068 אֲשֶׁרH834 עָשָׂהH6213 דָּוִידH1732 הַמֶּלֶךְH4428 לְהֹדוֹתH3034 לַיהוָהH3068 כִּֽיH3588 לְעוֹלָםH5769 חַסְדּוֹH2617 בְּהַלֵּלH1984 דָּוִידH1732 בְּיָדָםH3027 וְהַכֹּהֲנִיםH3548 מחצצריםH2690 מַחְצְרִיםH2690 נֶגְדָּםH5048 וְכָלH3605 יִשְׂרָאֵלH3478 עֹמְדִֽיםH5975

 2Chr 7:7

ELBS   Und SalomoH8010 heiligteH6942 die MitteH8432 des HofesH2691, der vorH6440 dem HauseH1004 JehovasH3068 lag; denn er opferte daselbst die BrandopferH5930 und die Fettstücke der FriedensopferH8002; denn der eherneH5178 AltarH4196, den SalomoH8010 gemachtH6213 hatteH6213, konnteH3201 das BrandopferH5930 und das SpeisopferH4503 und die Fettstücke nicht fassenH3557.

LUT   Und SalomoH8010 heiligteH6942 die MitteH8432 des HofesH2691, der vorH6440 dem HauseH1004 des HERRNH3068 war; denn er hatte daselbst BrandopferH5930 und das FettH2459 der DankopferH8002 ausgerichtetH6213. Denn der eherneH5178 AltarH4196, den SalomoH8010 hatte machenH6213 lassen, konnteH3201 nichtH3201 alle BrandopferH5930, SpeisopferH4503 und das FettH2459 fassenH3557.

WLC   וַיְקַדֵּשׁH6942 שְׁלֹמֹהH8010 אֶתH853 תּוֹךְH8432 הֶֽחָצֵרH2691 אֲשֶׁרH834 לִפְנֵיH6440 בֵיתH1004 יְהוָהH3068 כִּֽיH3588 עָשָׂהH6213 שָׁםH8033 הָֽעֹלוֹתH5930 וְאֵתH853 חֶלְבֵיH2459 הַשְּׁלָמִיםH8002 כִּֽיH3588 מִזְבַּחH4196 הַנְּחֹשֶׁתH5178 אֲשֶׁרH834 עָשָׂהH6213 שְׁלֹמֹהH8010 לֹאH3808 יָכוֹלH3201 לְהָכִילH3557 אֶתH853 הָעֹלָהH5930 וְאֶתH853 הַמִּנְחָהH4503 וְאֶתH853 הַחֲלָבִֽיםH2459

 2Chr 7:8

ELBS   UndH5158 so feierten SalomoH8010 und ganz IsraelH3478 mit ihm, eine sehrH3966 großeH1419 VersammlungH6951, von dem Eingang HamathsH2574 bisH935 an den Fluß ÄgyptensH4714, zuH6213 selbiger ZeitH6256 das FestH2282 siebenH7651 TageH3117.

LUT   Und SalomoH8010 hieltH6213 zu derselben ZeitH6256 ein FestH2282 siebenH7651 TageH3117 lang und das ganze IsraelH3478 mit ihm, eine sehrH3966 großeH1419 GemeindeH6951, vonH935 HamathH2574 an bis an den BachH5158 ÄgyptensH4714,

WLC   וַיַּעַשׂH6213 שְׁלֹמֹהH8010 אֶתH853 הֶחָגH2282 בָּעֵתH6256 הַהִיאH1931 שִׁבְעַתH7651 יָמִיםH3117 וְכָלH3605 יִשְׂרָאֵלH3478 עִמּוֹH5973 קָהָלH6951 גָּדוֹלH1419 מְאֹדH3966 מִלְּבוֹאH935 חֲמָתH2574 עַדH5704 נַחַלH5158 מִצְרָֽיִםH4714

 2Chr 7:9

ELBS   UndH6213 am achtenH8066 TageH3117 hielten sie eine Festversammlung; denn sie feierten die EinweihungH2598 des AltarsH4196 siebenH7651 TageH3117 undH6213 das FestH2282 siebenH7651 TageH3117.

LUT   und hieltH6213 am achtenH8066 TagH3117 eine VersammlungH6116; denn die EinweihungH2598 des AltarsH4196 hieltenH6213 sie siebenH7651 TageH3117 und das FestH2282 auch siebenH7651 TageH3117.

WLC   וַֽיַּעֲשׂוּH6213 בַּיּוֹםH3117 הַשְּׁמִינִיH8066 עֲצָרֶתH6116 כִּיH3588 חֲנֻכַּתH2598 הַמִּזְבֵּחַH4196 עָשׂוּH6213 שִׁבְעַתH7651 יָמִיםH3117 וְהֶחָגH2282 שִׁבְעַתH7651 יָמִֽיםH3117

 2Chr 7:10

ELBS   UndH7971 am dreiundzwanzigsten H6242 H7969 H3117 Tage des siebten MonatsH2320 entließ er das VolkH5971 nach ihren Zelten, fröhlichH8056 undH7971 gutesH2896 Mutes wegen des GutenH2896, das JehovaH3068 dem DavidH1732 undH3820 dem SalomoH8010 und seinem VolkeH5971 IsraelH3478 erwiesen hatteH6213.

LUT   Aber amH7969 H23 H6242. TagH3117 des siebentenH7637 MonatsH2320 ließH7971 er das VolkH5971 heimgehenH7971 in ihre HüttenH168 fröhlichH8056 und gutesH2896 MutsH3820 über allem GutenH2896, das der HERRH3068 an DavidH1732, SalomoH8010 und seinem VolkH5971 IsraelH3478 getanH6213 hatte.

WLC   וּבְיוֹםH3117 עֶשְׂרִיםH6242 וּשְׁלֹשָׁהH7969 לַחֹדֶשׁH2320 הַשְּׁבִיעִיH7637 שִׁלַּחH7971 אֶתH853 הָעָםH5971 לְאָהֳלֵיהֶםH168 שְׂמֵחִיםH8056 וְטוֹבֵיH2896 לֵבH3820 עַלH5921 הַטּוֹבָהH2896 אֲשֶׁרH834 עָשָׂהH6213 יְהוָהH3068 לְדָוִידH1732 וְלִשְׁלֹמֹהH8010 וּלְיִשְׂרָאֵלH3478 עַמּֽוֹH5971

 2Chr 7:11

ELBS   Und so vollendeteH3615 SalomoH8010 das HausH1004 JehovasH3068 und das HausH1004 des KönigsH4428; und alles, was SalomoH8010 ins HerzH3820 gekommenH935 war, im HauseH1004 JehovasH3068 und in seinem HauseH1004 zu machenH6213, war ihmH6743 gelungen.

LUT   Also vollendeteH3615 SalomoH8010 das HausH1004 des HERRNH3068 und das HausH1004 des KönigsH4428; und allesH935, was in sein HerzH3820 gekommenH935 war, zu machenH6213 im HauseH1004 des HERRNH3068 und in seinem HauseH1004, gelangH6743 ihm.

WLC   וַיְכַלH3615 שְׁלֹמֹהH8010 אֶתH853 בֵּיתH1004 יְהוָהH3068 וְאֶתH853 בֵּיתH1004 הַמֶּלֶךְH4428 וְאֵתH853 כָּלH3605 הַבָּאH935 עַלH5921 לֵבH3820 שְׁלֹמֹהH8010 לַעֲשׂוֹתH6213 בְּבֵיתH1004 יְהוָהH3068 וּבְבֵיתוֹH1004 הִצְלִֽיחַH6743

 2Chr 7:12

ELBS   Da erschienH7200 JehovaH3068 dem SalomoH8010 in der NachtH3915 und sprachH559 zu ihm: Ich habe dein GebetH8605 gehörtH8085 und mir diesen OrtH4725 zum OpferhauseH2077 erwähltH977.

LUT   Und der HERRH3068 erschienH7200 SalomoH8010 des NachtsH3915 und sprachH559 zu ihm: Ich habe dein GebetH8605 erhörtH8085 und diese StätteH4725 mir erwähltH977 zum OpferhauseH2077 H1004.

WLC   וַיֵּרָאH7200 יְהוָהH3068 אֶלH413 שְׁלֹמֹהH8010 בַּלָּיְלָהH3915 וַיֹּאמֶרH559 לוֹH0 שָׁמַעְתִּיH8085 אֶתH853 תְּפִלָּתֶךָH8605 וּבָחַרְתִּיH977 בַּמָּקוֹםH4725 הַזֶּהH2088 לִיH0 לְבֵיתH1004 זָֽבַחH2077

 2Chr 7:13

ELBS   Wenn ich den HimmelH8064 verschließe, und kein RegenH4306 seinH398 wird, und wenn ich der HeuschreckeH2284 gebieteH6680, das LandH776 abzufressen, und wenn ich eine Pest unter mein VolkH5971 sendeH7971;

LUT   Siehe, wennH2005 ich den HimmelH8064 zuschließeH6113, daß es nicht regnetH4306, oder heißeH6680 die HeuschreckenH2284 das LandH776 fressenH398 oder lasseH7971 eine PestilenzH1698 unter mein VolkH5971 kommenH7971,

WLC   הֵןH2005 אֶֽעֱצֹרH6113 הַשָּׁמַיִםH8064 וְלֹֽאH3808 יִהְיֶהH1961 מָטָרH4306 וְהֵןH2005 אֲצַוֶּהH6680 עַלH5921 חָגָבH2284 לֶאֱכוֹלH398 הָאָרֶץH776 וְאִםH518 אֲשַׁלַּחH7971 דֶּבֶרH1698 בְּעַמִּֽיH5971

 2Chr 7:14

ELBS   und mein VolkH5971, welches nach meinem NamenH8034 genannt wird, demütigtH3665 sichH7725, und sieH7121 betenH6419 und suchenH1245 mein Angesicht, und kehren um von ihren bösenH7451 WegenH1870: so werde ich vom HimmelH8064 her hörenH8085 und ihre SündenH2403 vergebenH5545 und ihr LandH6440 heilenH7495.

LUT   und mein VolkH5971 sich demütigtH3665, das nach meinem NamenH8034 genanntH7121 ist, daß sie betenH6419 und mein AngesichtH6440 suchenH1245 und sich von ihren bösenH7451 WegenH1870 bekehrenH7725 werden: so will ich vom HimmelH8064 hörenH8085 und ihre SündeH2403 vergebenH5545 und ihr LandH776 heilenH7495.

WLC   וְיִכָּנְעוּH3665 עַמִּיH5971 אֲשֶׁרH834 נִֽקְרָאH7121 שְׁמִיH8034 עֲלֵיהֶםH5921 וְיִֽתְפַּֽלְלוּH6419 וִֽיבַקְשׁוּH1245 פָנַיH6440 וְיָשֻׁבוּH7725 מִדַּרְכֵיהֶםH1870 הָרָעִיםH7451 וַאֲנִיH589 אֶשְׁמַעH8085 מִןH4480 הַשָּׁמַיִםH8064 וְאֶסְלַחH5545 לְחַטָּאתָםH2403 וְאֶרְפָּאH7495 אֶתH853 אַרְצָֽםH776

 2Chr 7:15

ELBS   Nun werden meinen AugenH5869 offen und meine OhrenH241 aufmerksam sein aufH6605 das GebetH8605 an diesem OrteH4725.

LUT   So sollen nun meine AugenH5869 offenH6605 sein und meine OhrenH241 aufmerkenH7183 auf das GebetH8605 an dieser StätteH4725.

WLC   עַתָּהH6258 עֵינַיH5869 יִהְיוּH1961 פְתֻחוֹתH6605 וְאָזְנַיH241 קַשֻּׁבוֹתH7183 לִתְפִלַּתH8605 הַמָּקוֹםH4725 הַזֶּֽהH2088

 2Chr 7:16

ELBS   Und nun habe ichH5769 dieses HausH1004 erwähltH977 und geheiligtH6942, daß mein NameH8034 daselbst sei ewiglichH5704; und meine AugenH5869 und mein HerzH3820 sollen daselbst sein alle TageH3117.

LUT   So habe ich nun dies HausH1004 erwähltH977 und geheiligtH6942, daß mein NameH8034 daselbst seinH5704 sollH5704 ewiglichH5769, und meine AugenH5869 und mein HerzH3820 soll da sein allewegeH3117.

WLC   וְעַתָּהH6258 בָּחַרְתִּיH977 וְהִקְדַּשְׁתִּיH6942 אֶתH853 הַבַּיִתH1004 הַזֶּהH2088 לִהְיוֹתH1961 שְׁמִיH8034 שָׁםH8033 עַדH5704 עוֹלָםH5769 וְהָיוּH1961 עֵינַיH5869 וְלִבִּיH3820 שָׁםH8033 כָּלH3605 הַיָּמִֽיםH3117

 2Chr 7:17

ELBS   Und du, wenn du vor mirH6440 wandelnH3212 wirst, so wie dein VaterH1 DavidH1732 gewandelt hatH1980, daß du tust nach allem, was ichH8104 dir gebotenH6680 habeH6213, und wenn du meine SatzungenH2706 und meine RechteH4941 beobachten wirst,

LUT   Und so du wirst vorH6440 mir wandelnH3212, wie dein VaterH1 DavidH1732 gewandeltH1980 hat, daß du tustH6213 alles, was ich dich heißeH6680, und hältstH8104 meine GeboteH2706 und RechteH4941:

WLC   וְאַתָּהH859 אִםH518 תֵּלֵךְH1980 לְפָנַיH6440 כַּאֲשֶׁרH834 הָלַךְH1980 דָּוִידH1732 אָבִיךָH1 וְלַעֲשׂוֹתH6213 כְּכֹלH3605 אֲשֶׁרH834 צִוִּיתִיךָH6680 וְחֻקַּיH2706 וּמִשְׁפָּטַיH4941 תִּשְׁמֽוֹרH8104

 2Chr 7:18

ELBS   so werde ich den ThronH3678 deines Königtums befestigen, so wie ich mit deinem VaterH1 DavidH1732 einen Bund gemachtH3772 und gesagtH559 habeH6965: Es sollH3772 dir nicht an einem ManneH376 fehlen, der über IsraelH3478 herrscheH4910.

LUT   so will ich den StuhlH3678 deines KönigreichsH4438 bestätigenH6965, wie ich mich deinem VaterH1 DavidH1732 verbundenH3772 habe und gesagtH559: Es soll dir nicht gebrechenH3772 an einem ManneH376, der über IsraelH3478 HerrH4910 sei.

WLC   וַהֲקִימוֹתִיH6965 אֵתH853 כִּסֵּאH3678 מַלְכוּתֶךָH4438 כַּאֲשֶׁרH834 כָּרַתִּיH3772 לְדָוִידH1732 אָבִיךָH1 לֵאמֹרH559 לֹֽאH3808 יִכָּרֵתH3772 לְךָH0 אִישׁH376 מוֹשֵׁלH4910 בְּיִשְׂרָאֵֽלH3478

 2Chr 7:19

ELBS   Wenn ihr euchH1980 aber abwenden und meine SatzungenH2708 und meine GeboteH4687, die ich euch vorgelegtH5414 habe, verlassenH5800 werdet, und werdet hingehen und anderenH312 GötternH430 dienenH5647 und euch vorH6440 ihnenH7725 niederbeugen,

LUT   Werdet ihr euch aber umkehrenH7725 und meine RechteH2708 und GeboteH4687, die ich euch vorgelegt H6440 H5414 habe, verlassenH5800 und hingehenH1980 und andernH312 GötternH430 dienenH5647 und sie anbetenH7812:

WLC   וְאִםH518 תְּשׁוּבוּןH7725 אַתֶּםH859 וַעֲזַבְתֶּםH5800 חֻקּוֹתַיH2708 וּמִצְוֺתַיH4687 אֲשֶׁרH834 נָתַתִּיH5414 לִפְנֵיכֶםH6440 וַהֲלַכְתֶּםH1980 וַעֲבַדְתֶּםH5647 אֱלֹהִיםH430 אֲחֵרִיםH312 וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶםH7812 לָהֶֽםH0

 2Chr 7:20

ELBS   so werdeH6942 ich sie herausreißen aus meinemH5971 LandeH127, das ich ihnen gegebenH5414 habeH5428; und dieses HausH1004, welches ich meinem NamenH8034 geheiligt habe, werde ich von meinem AngesichtH6440 wegwerfenH7993, und werde es zum SprichwortH4912 und zur Spottrede machenH5414 unter allen Völkern.

LUT   so werde ich sie auswurzelnH5428 aus meinem LandeH127, das ich ihnen gegebenH5414 habe; und dies HausH1004, das ich meinem NamenH8034 geheiligtH6942 habe, werde ich von meinem AngesichtH6440 werfenH7993 und werde es zum SprichwortH4912 machenH5414 und zur FabelH8148 unter allen VölkernH5971.

WLC   וּנְתַשְׁתִּיםH5428 מֵעַלH5921 אַדְמָתִיH127 אֲשֶׁרH834 נָתַתִּיH5414 לָהֶםH0 וְאֶתH853 הַבַּיִתH1004 הַזֶּהH2088 אֲשֶׁרH834 הִקְדַּשְׁתִּיH6942 לִשְׁמִיH8034 אַשְׁלִיךְH7993 מֵעַלH5921 פָּנָיH6440 וְאֶתְּנֶנּוּH5414 לְמָשָׁלH4912 וְלִשְׁנִינָהH8148 בְּכָלH3605 הָעַמִּֽיםH5971

 2Chr 7:21

ELBS   UndH5945 dieses HausH1004, das erhaben warH5674 -jeder, der an demselben vorbeigeht, wird sich entsetzenH8074 und sagenH559: Warum hat JehovaH3068 diesem LandeH776 und diesem HauseH1004 also getanH6213?

LUT   Und vor diesem HauseH1004, das das höchsteH5945 gewesen ist, werden sich entsetzenH8074 alle, die vorübergehenH5674, und sagenH559: Warum ist der HERRH3068 mit diesem LandeH776 und diesem HauseH1004 also verfahrenH6213?

WLC   וְהַבַּיִתH1004 הַזֶּהH2088 אֲשֶׁרH834 הָיָהH1961 עֶלְיוֹןH5945 לְכָלH3605 עֹבֵרH5674 עָלָיוH5921 יִשֹּׁםH8074 וְאָמַרH559 בַּמֶּהH4100 עָשָׂהH6213 יְהוָהH3068 כָּכָהH3602 לָאָרֶץH776 הַזֹּאתH2063 וְלַבַּיִתH1004 הַזֶּֽהH2088

 2Chr 7:22

ELBS   Und man wird sagen: Darum, daß sieH2388 JehovaH3068, den GottH430 ihrer VäterH1, der sie ausH3318 dem LandeH776 ÄgyptenH4714 herausgeführt hat, verlassenH5800 und andereH312 GötterH430 angenommen und sichH7812 vor ihnen niedergebeugt und ihnen gedientH5647 haben; darum hat erH559 all dieses UnglückH7451 über sie gebrachtH935.

LUT   so wird man sagenH559: DarumH5800 daß sie den HERRNH3068, ihrer VäterH1 GottH430, verlassenH5800 haben, der sie aus Ägyptenland H4714 H776 geführtH3318 hat, und haben sich an andereH312 GötterH430 gehängtH2388 und sie angebetetH7812 und ihnen gedientH5647, darum hat er all dies UnglückH7451 über sie gebrachtH935.

WLC   וְאָמְרוּH559 עַלH5921 אֲשֶׁרH834 עָֽזְבוּH5800 אֶתH853 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵיH430 אֲבֹתֵיהֶםH1 אֲשֶׁרH834 הוֹצִיאָםH3318 מֵאֶרֶץH776 מִצְרַיִםH4714 וַֽיַּחֲזִיקוּH2388 בֵּאלֹהִיםH430 אֲחֵרִיםH312 וַיִּשְׁתַּחֲווּH7812 לָהֶםH0 וַיַּֽעַבְדוּםH5647 עַלH5921 כֵּןH3651 הֵבִיאH935 עֲלֵיהֶםH5921 אֵתH853 כָּלH3605 הָרָעָהH7451 הַזֹּֽאתH2063



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה