COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 2Chr 31:1

ELBS   Und als sieH7665 dies alles vollendetH3615 hattenH3615, zogen alle IsraelitenH3478, dieH4672 sichH7725 daselbst befanden, hinaus zu den StädtenH5892 JudasH3063; und sieH7665 zerschlugen die BildsäulenH4676 und hiebenH1438 die Ascherim um, und rissen die HöhenH1116 und die AltäreH4196 nieder in ganz JudaH3063 und BenjaminH1144 und in EphraimH669 und ManasseH4519, bis sie damit fertig warenH3318. Und alle KinderH1121 IsraelH3478 kehrten in ihre StädteH5892 zurück, einH376 jeder zu seinem Besitztum.

LUT   Und da dies alles ward ausgerichtetH3615, zogenH3318 hinausH3318 alle IsraelitenH3478, die unter den StädtenH5892 Juda’sH3063 gefundenH4672 wurden, und zerbrachenH7665 die SäulenH4676 und hiebenH1438 die AscherabilderH842 abH1438 und brachenH5422 abH5422 die HöhenH1116 und AltäreH4196 aus dem ganzen JudaH3063, BenjaminH1144, EphraimH669 und ManasseH4519, bis sie sie ganz aufräumtenH3615. Und die KinderH1121 IsraelH3478 zogenH7725 alleH376 wiederH7725 zu ihrem GutH272 in ihre StädteH5892.

WLC   וּכְכַלּוֹתH3615 כָּלH3605 זֹאתH2063 יָצְאוּH3318 כָּלH3605 יִשְׂרָאֵלH3478 הַֽנִּמְצְאִיםH4672 לְעָרֵיH5892 יְהוּדָהH3063 וַיְשַׁבְּרוּH7665 הַמַּצֵּבוֹתH4676 וַיְגַדְּעוּH1438 הָאֲשֵׁרִיםH842 וַיְנַתְּצוּH5422 אֶתH853 הַבָּמוֹתH1116 וְאֶתH853 הַֽמִּזְבְּחֹתH4196 מִכָּלH3605 יְהוּדָהH3063 וּבִנְיָמִןH1144 וּבְאֶפְרַיִםH669 וּמְנַשֶּׁהH4519 עַדH5704 לְכַלֵּהH3615 וַיָּשׁוּבוּH7725 כָּלH3605 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 אִישׁH376 לַאֲחֻזָּתוֹH272 לְעָרֵיהֶֽםH5892

 2Chr 31:2

ELBS   Und JehiskiaH3169 bestellteH5975 die Abteilungen der PriesterH3548 und der LevitenH3881, nachH6310 ihren Abteilungen, einenH376 jeden seinem Dienste gemäß, sowohl die PriesterH3548 als auch die LevitenH3881, zu BrandopfernH5930 und zu Friedensopfern, zum DienenH8334 und zum PreisenH3034 und zum LobenH1984 in den TorenH8179 der LagerH4264 JehovasH3068.

LUT   HiskiaH3169 aber bestellteH5975 die PriesterH3548 und LevitenH3881 nach ihren OrdnungenH4256, einen jeglichenH376 nachH6310 seinem AmtH5656, beider, der PriesterH3548 und LevitenH3881, zu BrandopfernH5930 und DankopfernH8002, daß sie dientenH8334, danktenH3034 und lobtenH1984 in den TorenH8179 des LagersH4264 des HERRNH3068.

WLC   וַיַּעֲמֵדH5975 יְחִזְקִיָּהוּH2396 אֶתH853 מַחְלְקוֹתH4256 הַכֹּהֲנִיםH3548 וְהַלְוִיִּםH3881 עַֽלH5921 מַחְלְקוֹתָםH4256 אִישׁH376 כְּפִיH6310 עֲבֹדָתוֹH5656 לַכֹּהֲנִיםH3548 וְלַלְוִיִּםH3881 לְעֹלָהH5930 וְלִשְׁלָמִיםH8002 לְשָׁרֵתH8334 וּלְהֹדוֹתH3034 וּלְהַלֵּלH1984 בְּשַׁעֲרֵיH8179 מַחֲנוֹתH4264 יְהוָֽהH3068

 2Chr 31:3

ELBS   UndH7676 er gab das TeilH4521 des KönigsH4428 von seiner HabeH7399 zu den BrandopfernH5930: zu den MorgenH1242 -und AbendH6153 - BrandopfernH5930, und zu den BrandopfernH5930 der Sabbathe und der NeumondeH2320 und der FesteH4150, wie es im GesetzH8451 JehovasH3068 vorgeschrieben istH3789.

LUT   Und der KönigH4428 gab seinen TeilH4521 von seiner HabeH7399 zu BrandopfernH5930 des MorgensH1242 und des AbendsH6153 und zu BrandopfernH5930 amH7676 Sabbat und an den NeumondenH2320 und FestenH4150, wie es geschriebenH3789 steht im GesetzH8451 des HERRNH3068.

WLC   וּמְנָתH4521 הַמֶּלֶךְH4428 מִןH4480 רְכוּשׁוֹH7399 לָעֹלוֹתH5930 לְעֹלוֹתH5930 הַבֹּקֶרH1242 וְהָעֶרֶבH6153 וְהָעֹלוֹתH5930 לַשַּׁבָּתוֹתH7676 וְלֶחֳדָשִׁיםH2320 וְלַמֹּעֲדִיםH4150 כַּכָּתוּבH3789 בְּתוֹרַתH8451 יְהוָֽהH3068

 2Chr 31:4

ELBS   Und erH559 befahl dem VolkeH5971, den Bewohnern von JerusalemH3389, das TeilH4521 der PriesterH3548 und der LevitenH3881 zu gebenH5414, damit sieH3427 am GesetzH8451 JehovasH3068 festhalten möchten.

LUT   Und er sprachH559 zu dem VolkH5971, das zu JerusalemH3389 wohnteH3427, daß sie ihren TeilH4521 gäbenH5414 den PriesternH3548 und LevitenH3881, auf daß sie könnten desto härter haltenH2388 am GesetzH8451 des HERRNH3068.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 לָעָםH5971 לְיוֹשְׁבֵיH3427 יְרוּשָׁלִַםH3389 לָתֵתH5414 מְנָתH4521 הַכֹּהֲנִיםH3548 וְהַלְוִיִּםH3881 לְמַעַןH4616 יֶחֶזְקוּH2388 בְּתוֹרַתH8451 יְהוָֽהH3068

 2Chr 31:5

ELBS   Und als das WortH1697 kund wurde, brachtenH935 die KinderH1121 IsraelH3478 reichlich ErstlingeH7225 vom GetreideH1715, MostH8492 und ÖlH3323 und HonigH1706 und von allem Ertrage des FeldesH7704; und den ZehntenH4643 von allem brachtenH935 sieH6555 in MengeH7230.

LUT   Und da das WortH1697 ausgingH6555, gabenH935 die KinderH1121 IsraelH3478 vielH7235 ErstlingeH7225 von GetreideH1715, MostH8492, ÖlH3323, HonigH1706 und allerlei ErtragH8393 des FeldesH7704, und allerlei ZehntenH4643 brachtenH935 sie vielH7230 hinein.

WLC   וְכִפְרֹץH6555 הַדָּבָרH1697 הִרְבּוּH7235 בְנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 רֵאשִׁיתH7225 דָּגָןH1715 תִּירוֹשׁH8492 וְיִצְהָרH3323 וּדְבַשׁH1706 וְכֹלH3605 תְּבוּאַתH8393 שָׂדֶהH7704 וּמַעְשַׂרH4643 הַכֹּלH3605 לָרֹבH7230 הֵבִֽיאוּH935

 2Chr 31:6

ELBS   Und die KinderH1121 IsraelH3478 und JudaH3063, die in den StädtenH5892 JudasH3063 wohntenH3427, auch sieH5414 brachten den ZehntenH4643 vom RindH1241 -und KleinviehH6629, und den ZehntenH4643 von den geheiligtenH6944 Dingen, die JehovaH3068, ihrem GottH430, geheiligtH6942 warenH935, und sie legten HaufenH6194 bei Haufen.

LUT   Und die KinderH1121 IsraelH3478 und JudaH3063, die in den StädtenH5892 Juda’sH3063 wohntenH3427, brachtenH935 auch ZehntenH4643 von RindernH1241 und SchafenH6629 und ZehntenH4643 von dem GeheiligtenH6944, das sie dem HERRNH3068, ihrem GottH430, geheiligtH6942 hatten, und machtenH5414 hier einen HaufenH6194 und da einen HaufenH6194.

WLC   וּבְנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 וִֽיהוּדָהH3063 הַיּֽוֹשְׁבִיםH3427 בְּעָרֵיH5892 יְהוּדָהH3063 גַּםH1571 הֵםH1992 מַעְשַׂרH4643 בָּקָרH1241 וָצֹאןH6629 וּמַעְשַׂרH4643 קָֽדָשִׁיםH6944 הַמְקֻדָּשִׁיםH6942 לַיהוָהH3068 אֱלֹהֵיהֶםH430 הֵבִיאוּH935 וַֽיִּתְּנוּH5414 עֲרֵמוֹתH6194 עֲרֵמֽוֹתH6194

 2Chr 31:7

ELBS   Im drittenH7992 MonatH2320 fingen sie anH2490, die HaufenH6194 aufzuschichten, und im siebten MonatH2320 waren sie damit fertig.

LUT   Im drittenH7992 MonatH2320 fingenH2490 sie anH2490, HaufenH6194 aufzuschüttenH3245, und im siebentenH7637 MonatH2320 richtetenH3615 sie es ausH3615.

WLC   בַּחֹדֶשׁH2320 הַשְּׁלִשִׁיH7992 הֵחֵלּוּH2490 הָעֲרֵמוֹתH6194 לְיִסּוֹדH3245 וּבַחֹדֶשׁH2320 הַשְּׁבִיעִיH7637 כִּלּֽוּH3615

 2Chr 31:8

ELBS   Und JehiskiaH3169 und die OberstenH8269 kamenH935 und besichtigten die HaufenH6194, und sieH1288 priesen JehovaH3068 und sein VolkH5971 IsraelH3478.

LUT   Und da HiskiaH3169 mit den OberstenH8269 hineingingH935 und sahenH7200 die HaufenH6194, lobtenH1288 sie den HERRNH3068 und sein VolkH5971 IsraelH3478.

WLC   וַיָּבֹאוּH935 יְחִזְקִיָּהוּH2396 וְהַשָּׂרִיםH8269 וַיִּרְאוּH7200 אֶתH853 הָעֲרֵמוֹתH6194 וַֽיְבָרֲכוּH1288 אֶתH853 יְהוָהH3068 וְאֵתH853 עַמּוֹH5971 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 2Chr 31:9

ELBS   Und JehiskiaH3169 befragte die PriesterH3548 und die LevitenH3881 wegen der HaufenH6194.

LUT   Und HiskiaH3169 fragteH1875 die PriesterH3548 und die LevitenH3881 um die HaufenH6194.

WLC   וַיִּדְרֹשׁH1875 יְחִזְקִיָּהוּH2396 עַלH5921 הַכֹּֽהֲנִיםH3548 וְהַלְוִיִּםH3881 עַלH5921 הָעֲרֵמֽוֹתH6194

 2Chr 31:10

ELBS   Da sprachH559 AsarjaH5838, der Hauptpriester, vom HauseH1004 ZadokH6659, zu ihm undH3068 sagteH559: Seitdem manH2490 angefangen hat, das HebopferH8641 in das HausH1004 Jehovas zu bringenH935, haben wir gegessenH398 undH3068 sind sattH7646 geworden und haben übriggelassen in MengeH7230; denn Jehova hat seinH3498 VolkH5971 gesegnetH1288; und das Übriggebliebene istH3498 diese große MengeH1995.

LUT   Und AsarjaH5838, der PriesterH3548, der VornehmsteH7218 im HauseH1004 ZadokH6659, sprachH559 zu ihm: Seit der Zeit, da man angefangenH2490 hat, die HebeH8641 zu bringenH935 ins HausH1004 des HERRNH3068, haben wir gegessenH398 und sind sattH7646 geworden, und ist noch vielH7230 übriggebliebenH3498; denn der HERRH3068 hat sein VolkH5971 gesegnetH1288, darum ist dieser HaufeH1995 übriggebliebenH3498.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 אֵלָיוH413 עֲזַרְיָהוּH5838 הַכֹּהֵןH3548 הָרֹאשׁH7218 לְבֵיתH1004 צָדוֹקH6659 וַיֹּאמֶרH559 מֵהָחֵלH2490 הַתְּרוּמָהH8641 לָבִיאH935 בֵיתH1004 יְהוָהH3068 אָכוֹלH398 וְשָׂבוֹעַH7646 וְהוֹתֵרH3498 עַדH5704 לָרוֹבH7230 כִּיH3588 יְהוָהH3068 בֵּרַךְH1288 אֶתH853 עַמּוֹH5971 וְהַנּוֹתָרH3498 אֶתH853 הֶהָמוֹןH1995 הַזֶּֽהH2088

 2Chr 31:11

ELBS   UndH559 JehiskiaH3169 befahl, Vorratskammern im HauseH1004 JehovasH3068 zuH3559 bereiten; und sie bereitetenH3559 sie;

LUT   Da befahlH559 der KönigH3169, daß man KammernH3957 zubereitenH3559 sollte am HauseH1004 des HERRNH3068. Und sie bereitetenH3559 zu

WLC   וַיֹּאמֶרH559 יְחִזְקִיָּהוּH2396 לְהָכִיןH3559 לְשָׁכוֹתH3957 בְּבֵיתH1004 יְהוָהH3068 וַיָּכִֽינוּH3559

 2Chr 31:12

ELBS   und sie brachten das HebopferH8641 und den ZehntenH4643 und die geheiligtenH6944 Dinge treulichH530 hineinH935. Und Oberaufseher über dieselben warH3562 Konanja, der LevitH3881, und SimeiH8096, sein BruderH251, als zweiter.

LUT   und tatenH935 hineinH935 die HebeH8641, die ZehntenH4643 und das GeheiligteH6944 treulichH530. Und über dasselbe war FürstH5057 ChananjaH3562, der LevitH3881, und SimeiH8096, sein BruderH251, der nächsteH4932 nach ihm;

WLC   וַיָּבִיאוּH935 אֶתH853 הַתְּרוּמָהH8641 וְהַֽמַּעֲשֵׂרH4643 וְהַקֳּדָשִׁיםH6944 בֶּאֱמוּנָהH530 וַעֲלֵיהֶםH5921 נָגִידH5057 כונניהוH3562 כָּֽנַנְיָהוּH3562 הַלֵּוִיH3881 וְשִׁמְעִיH8096 אָחִיהוּH251 מִשְׁנֶֽהH4932

 2Chr 31:13

ELBS   UndH6214 Jechiel und AsasjaH5812 und Nachath und Asael und JerimothH3406 und JosabadH3107 und ElielH447 und Jismakja und Machath und BenajaH1141 waren AufseherH6496 zur HandH3027 Konanjas und SimeisH8096, seines BrudersH251, durch Verordnung des KönigsH4428 JehiskiaH3169 und AsarjasH5838, des FürstenH5057 des HausesH1004 GottesH430.

LUT   und JehielH3171, AsasjaH5812, NahathH5184, AsahelH6214, JerimothH3406, JosabadH3107, ElielH447, JismachjaH3253, MahathH4287 und BenajaH1141, verordnetH6496 zur HandH3027 ChananjasH3562 und SimeisH8096, seines BrudersH251, nach BefehlH4662 des KönigsH4428 HiskiaH3169 und AsarjasH5838, des FürstenH5057 im HauseH1004 GottesH430.

WLC   וִֽיחִיאֵלH3171 וַעֲזַזְיָהוּH5812 וְנַחַתH5184 וַעֲשָׂהאֵלH6214 וִֽירִימוֹתH3406 וְיוֹזָבָדH3107 וֶאֱלִיאֵלH447 וְיִסְמַכְיָהוּH3253 וּמַחַתH4287 וּבְנָיָהוּH1141 פְּקִידִיםH6496 מִיַּדH3027 כונניהוH3562 כָּֽנַנְיָהוּH3562 וְשִׁמְעִיH8096 אָחִיוH251 בְּמִפְקַדH4662 יְחִזְקִיָּהוּH2396 הַמֶּלֶךְH4428 וַעֲזַרְיָהוּH5838 נְגִידH5057 בֵּיתH1004 הָאֱלֹהִֽיםH430

 2Chr 31:14

ELBS   Und KoreH6981, der SohnH1121 JimnasH3232, der LevitH3881, der TorhüterH7778 gegenH4217 Osten, warH5414 über die freiwilligen GabenH5071 GottesH430, um das HebopferH8641 JehovasH3068 und das HochheiligeH6944 herauszugeben.

LUT   Und KoreH6981, der SohnH1121 JimnasH3232, der LevitH3881, der TorhüterH7778 gegen MorgenH4217, war über die freiwilligen GabenH5071 GottesH430, die dem HERRNH3068 zur HebeH8641 gegeben wurden, und über die hochheiligenH6944 H6944.

WLC   וְקוֹרֵאH6981 בֶןH1121 יִמְנָהH3232 הַלֵּוִיH3881 הַשּׁוֹעֵרH7778 לַמִּזְרָחָהH4217 עַלH5921 נִדְבוֹתH5071 הָאֱלֹהִיםH430 לָתֵתH5414 תְּרוּמַתH8641 יְהוָהH3068 וְקָדְשֵׁיH6942 הַקֳּדָשִֽׁיםH6944

 2Chr 31:15

ELBS   UndH3442 unter seiner HandH3027 waren EdenH5731 und MinjaminH4509 und Jeschua und Schemaja, AmarjaH568 und Schekanja in den StädtenH5892 der PriesterH3548, mit TreueH530, um ihren BrüdernH251 nach den Abteilungen zu gebenH5414, dem Größten wie dem Kleinsten;

LUT   Und unter seiner Hand waren: EdenH5731, MinjaminH4509, JesuaH3442, SemajaH8098, AmarjaH568 und SechanjaH7935 in den StädtenH5892 der PriesterH3548, auf TreuH530 und Glauben, daß sie gebenH5414 sollten ihren BrüdernH251 nachH3027 ihren OrdnungenH4256, dem jüngstenH6996 wie dem ältestenH1419,

WLC   וְעַלH5921 יָדוֹH3027 עֵדֶןH5731 וּמִנְיָמִןH4509 וְיֵשׁוּעַH3442 וּֽשְׁמַֽעְיָהוּH8098 אֲמַרְיָהוּH568 וּשְׁכַנְיָהוּH7935 בְּעָרֵיH5892 הַכֹּהֲנִיםH3548 בֶּאֱמוּנָהH530 לָתֵתH5414 לַאֲחֵיהֶםH251 בְּמַחְלְקוֹתH4256 כַּגָּדוֹלH1419 כַּקָּטָֽןH6996

 2Chr 31:16

ELBS   außer denen von ihnen, welche alsH3187 MännlicheH2145 ins Geschlechtsverzeichnis eingetragen warenH935, von dreiH7969 Jahren an undH8141 darüberH4605, allen, die in dasH1697 HausH1004 JehovasH3068 kamen, nachH3117 der täglichen Gebühr zu ihrem DienstH5656 in ihren Ämtern, nach ihren Abteilungen;

LUT   ausgenommen, die aufgezeichnetH3187 waren als MannsbilderH2145 dreiH7969 JahreH8141 altH1121 und darüberH4605, alle, die in das HausH1004 des HERRNH3068 gingenH935 nach GebührH1697 eines jeglichenH3117 TagesH3117 zu ihrem AmtH4931 in ihrem DienstH5656 nach ihren OrdnungenH4256

WLC   מִלְּבַדH905 הִתְיַחְשָׂםH3187 לִזְכָרִיםH2145 מִבֶּןH1121 שָׁלוֹשׁH7969 שָׁנִיםH8141 וּלְמַעְלָהH4605 לְכָלH3605 הַבָּאH935 לְבֵיתH1004 יְהוָהH3068 לִדְבַרH1697 יוֹםH3117 בְּיוֹמוֹH3117 לַעֲבוֹדָתָםH5656 בְּמִשְׁמְרוֹתָםH4931 כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽםH4256

 2Chr 31:17

ELBS   sowohl den ins Geschlechtsverzeichnis eingetragenen PriesternH3548, nachH1004 ihren VaterhäusernH1, alsH3187 auch den LevitenH3881, von zwanzigH6242 Jahren an undH8141 darüberH4605, in ihren Ämtern, nach ihren Abteilungen,

LUT   (die PriesterH3548 aber wurden aufgezeichnetH3187 nach ihren VaterhäusernH1 H1004, und die LevitenH3881 von 20H6242 Jahren H8141 H1121 und darüberH4605 waren in ihrem DienstH4931 nach ihren OrdnungenH4256;

WLC   וְאֵתH853 הִתְיַחֵשׂH3188 הַכֹּהֲנִיםH3548 לְבֵיתH1004 אֲבוֹתֵיהֶםH1 וְהַלְוִיִּםH3881 מִבֶּןH1121 עֶשְׂרִיםH6242 שָׁנָהH8141 וּלְמָעְלָהH4605 בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶםH4931 בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽםH4256

 2Chr 31:18

ELBS   und den ins Geschlechtsverzeichnis Eingetragenen unter allen ihren Kindlein, ihren WeibernH802 und ihren SöhnenH1121 und ihren TöchternH1323, der ganzen VersammlungH6951. Denn in ihrer Treue heiligtenH530 sieH6944 sich, um heiligH6942 zu sein.

LUT   dazu denen, die aufgezeichnetH3187 wurden als ihre KinderH2945, WeiberH802, SöhneH1121 und TöchterH1323 unter der ganzen MengeH6951. Denn sie heiligtenH6942 treulichH530 das GeheiligteH6944.

WLC   וּלְהִתְיַחֵשׂH3188 בְּכָלH3605 טַפָּםH2945 נְשֵׁיהֶםH802 וּבְנֵיהֶםH1121 וּבְנוֹתֵיהֶםH1323 לְכָלH3605 קָהָלH6951 כִּיH3588 בֶאֱמוּנָתָםH530 יִתְקַדְּשׁוּH6942 קֹֽדֶשׁH6944

 2Chr 31:19

ELBS   Und für die SöhneH1121 AaronsH175, die PriesterH3548, auf den FeldernH7704 des Bezirks ihrer StädteH5892, warenH5344 in jeder einzelnen StadtH5892 MännerH582 angestellt, die mit NamenH8034 angegeben waren, um jedem Männlichen unter den PriesternH3548 und jedem ins Geschlechtsverzeichnis Eingetragenen unter den LevitenH3881 TeileH4490 zu gebenH5414.

LUT   Auch waren MännerH582 mit NamenH8034 benanntH5344 unter den KindernH1121 AaronH175, den PriesternH3548, auf den FeldernH7704 der VorstädteH4054 in allen StädtenH5892, daß sie TeileH4490 gäbenH5414 allen MannsbildernH2145 unter den PriesternH3548 und allen, die unter die LevitenH3881 aufgezeichnetH3187 wurden.

WLC   וְלִבְנֵיH1121 אַהֲרֹןH175 הַכֹּהֲנִיםH3548 בִּשְׂדֵיH7704 מִגְרַשׁH4054 עָרֵיהֶםH5892 בְּכָלH3605 עִירH5892 וָעִירH5892 אֲנָשִׁיםH376 אֲשֶׁרH834 נִקְּבוּH5344 בְּשֵׁמוֹתH8034 לָתֵתH5414 מָנוֹתH4490 לְכָלH3605 זָכָרH2145 בַּכֹּהֲנִיםH3548 וּלְכָלH3605 הִתְיַחֵשׂH3187 בַּלְוִיִּֽםH3881

 2Chr 31:20

ELBS   Und desgleichen tatH6213 JehiskiaH3169 in ganz JudaH3063. Und er tatH6213, was gutH2896 und rechtH3477 und wahr war vorH6440 JehovaH3068, seinem GottH430.

LUT   Also tatH6213 HiskiaH3169 im ganzen JudaH3063 und tatH6213, was gutH2896, rechtH3477 und wahrhaftigH571 war vorH6440 dem HERRNH3068, seinem GottH430.

WLC   וַיַּעַשׂH6213 כָּזֹאתH2063 יְחִזְקִיָּהוּH2396 בְּכָלH3605 יְהוּדָהH3063 וַיַּעַשׂH6213 הַטּוֹבH2896 וְהַיָּשָׁרH3477 וְהָאֱמֶתH571 לִפְנֵיH6440 יְהוָהH3068 אֱלֹהָֽיוH430

 2Chr 31:21

ELBS   Und in allem Werke, dasH4639 er anfingH2490 im Dienste des HausesH1004 GottesH430 und in dem GesetzH8451 und in dem GebotH4687, um seinen GottH430 zuH6213 suchenH1875, handelte er mit ganzem HerzenH3824, und es gelang ihmH6743.

LUT   Und in allem TunH4639, das er anfingH2490, am DienstH5656 des HausesH1004 GottesH430 nach dem GesetzH8451 und GebotH4687, zu suchenH1875 seinen GottH430, handelteH6213 er von ganzem HerzenH3824; darum hatte er auch GlückH6743.

WLC   וּבְכָֽלH3605 מַעֲשֶׂהH4639 אֲשֶׁרH834 הֵחֵלH2490 בַּעֲבוֹדַתH5656 בֵּיתH1004 הָאֱלֹהִיםH430 וּבַתּוֹרָהH8451 וּבַמִּצְוָהH4687 לִדְרֹשׁH1875 לֵֽאלֹהָיוH430 בְּכָלH3605 לְבָבוֹH3824 עָשָׂהH6213 וְהִצְלִֽיחַH6743



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה