Český studijní překladZjevení Janovo - 14. kapitola, verše 9 - 12 (zvýrazněné)
1 A uviděl jsem, hle, Beráneka pstál na hoře Siónb a s ním sto čtyřicet čtyři tisícec těch, kdo mají na svých čelechd pnapsáno jménoe jeho i jméno jeho Otce. a Zj 5:6 b Ž 2:6; Žd 12:22 c Zj 7:4 d Zj 7:3 e Zj 3:12
2 A uslyšel jsem hlas z nebe jako zvuk mnohých voda a jako zvuk velikého hromu.b A hlas, který jsem uslyšel, byl jako hlas harfeníků, hrajících na své harfy.c a Zj 1:15 b Zj 6:1 c Zj 5:8
3 hZpívali novou píseň před trůnem, před těmi čtyřmi sživými sbytostmia a před staršími. Nikdo se nemohl naučit té písni než těch sto čtyřicet čtyři tisíce pvykoupenýchb ze země. a Zj 4:6 b Zj 14:4; Zj 5:9; 2S 7:23; L 24:21; 1P 1:18
4 To jsou ti, kteří se neposkvrnilia se ženami, jsou to panici.b To jsou ti, kteří následují Beránka,c kamkoli jde.d Ti byli vykoupeni z lidí jako prvotinyt1 cBohu a Beránkovi. t1 n.: první sklizeň; Jk 1:18 a Zj 3:4 b 2K 11:2~ c Zj 5:6! d Zj 17:14; Mk 8:34~
5 V jejich ústecha nebyla nalezena lež;b jsou bez úhony.c a 1P 2:22 b Zj 21:27; Zj 22:15; Sf 3:13; Mal 2:6; Ř 1:25; Ef 4:24 c Ef 5:27; 2P 3:14; Ju 1:24
6 Tu jsem uviděl [jiného] anděla, majícího věčné evangelium,a sjak sletí (prostředkem nebe),b saby je szvěstovalt2 těm, kteří přebývajít3 na zemi, každému národu, kmenu, jazyku a lidu.c t2 ř. euangelisai (aor. inf.) t3 ř.: sedí; L 21:35 a 1P 1:25~ b Zj 8:13 c Zj 7:9!
7 Volalt4 mocným hlasem: „Bojtea se cBoha a vzdejte mu slávu,b neboť přišla hodinac jeho soudu;d pokloňtee se tomu, který učinil nebe,f zemi, moře i prameny vod.“g t4 ř.: říkajícího a Zj 15:4; Kaz 12:13 b Zj 4:9 c Zj 14:15; Zj 11:18~; Mk 14:41; J 16:21 d Zj 15:4 e Zj 4:10 f Zj 10:6; Sk 14:15 g Zj 8:10
8 A jiný, druhý anděl ho následoval (a volal):t5 „Padl, padla veliký Babylon,b který pnapájelc všechny národyd vášnivým vínemt6 svého smilstva.“e t5 ř.: říkaje t6 Zj 18:3; ř.: vínem hněvu; v. Zj 14:10 a Zj 18:2; Iz 21:9; Jr 51:8 b Zj 16:19; Zj 17:5; Zj 18:10; Da 4:30 c Jr 51:7 d Jr 51:7 e Zj 17:2
9A jiný, třetí anděl je následoval (a volal)t5 mocným hlasem: „Kdo se klanía šelmě a jejímu obrazu a přijímá cejch na čelob či na ruku, t5 ř.: říkaje a Zj 13:12 b Zj 7:3!
10bude také pít z vínaa cBožího rozhorlení,t7 které je pnalito neředěné v číšib jeho hněvu;t8 a bude mučen v ohni a sířec před svatými andělyd a před Beránkem. t7 ř. thymos, n.: hněvu - v. 19; Zj 15:1.Zj 15:7; Zj 16:1 t8 ř. orgé; Ř 1:18! a Zj 16:19; Zj 19:15; Jr 25:15 b Zj 18:6; Ž 75:9 c Zj 20:10; Gn 19:24; Ez 38:22 d Mk 8:38
11Dýma jejich muk vystupuje na věky věků a dnem i nocíb nemají odpočinutí ti, kdo se klanějí šelmě a jejímu obrazu, a ti, kdo přijímají cejch jejího jména.“ a Zj 18:9; Zj 19:3; Iz 34:10 b Zj 4:8; Zj 20:10
12Zde je vytrvalost svatých,a kteří zachovávajíb cBoží přikázání a (Ježíšovu víru).t9 t9 n.: víru v Ježíše; Zj 2:13 a Zj 5:8!; Zj 13:10 b Zj 12:17
13 Tu jsem uslyšel hlas z nebe, který říkal: „Napiš:a Blahoslaveníb mrtví, kteří od stéto schvíle umírají v Pánu!“c [„Ano,“] praví cDuch,d „ať fodpočinoue od svých prací, neboť jejich skutkyf sjdou ss nimi.“ a Zj 1:11 b Zj 1:3; Zj 20:6; Mt 5:3p c 1K 15:18; 1Te 4:16 d Zj 2:7; Zj 22:17 e Zj 6:11; Žd 4:9nn f 1Tm 5:25
14 A uviděl jsem, hle, bílý oblaka a na oblaku sedí někdo podobný Synu člověka,b na hlavě má zlatou korunuc a v ruce ostrý srp.t10 t10 v NS pouze v tomto oddílu a Mk 4:29; srv. Jl 4:12n a Mt 17:5 b Zj 1:13 c Zj 12:1p
15 A další anděl vyšel ze svatyněa a volal mocným hlasem na toho, který seděl na oblaku: „Pošli svůj srp a szačni sžeň, protože přišla hodinab žněc a dozrálat11 úroda země.“ t11 ř.: vyschla a Zj 7:15! b Zj 14:7 c Jr 51:33; Mt 13:39 - Mt 13:41
16 A ten, který seděl na oblaku, hodil svůj srp na zem a země byla požata.
17 A další anděl vyšel ze svatyně, která je v nebi, a také on měl ostrý srp.
18 A jiný anděl [vyšel] z oltářea a ten měl mocb nad ohněm. Mocným hlasem zvolal na toho, který měl ostrý srp: „Pošli svůj ostrý srp a skliď hrozny sz svinné srévy země, neboť její plodyt12 dozrály.“ t12 n.: hrozny a Zj 6:9 b Zj 9:3
19 Tu hodil ten anděl svůj srp na zem a sklidil svinnou srévu země a hrozny uvrhl do velikého lisua cBožího hněvu.b a Zj 19:15; Iz 63:2; Pl 1:15 b Zj 16:1!
20 A ten lis byl stlačent13 venkua za městem a vytekla z nějt14 krev až po uzdy koní na vzdálenost tisíce šesti set stadií.v15 t13 ř.: ušlapán t14 ř.: toho lisu v15 tj. 298 km; srv. Zj 21:16; J 11:18 a Žd 13:12
