Český studijní překladSoudců - 6. kapitola
1 Synové Izraele pak páchali to, co je zlé v יהוה očích a יהוה je vydal do ruky Midjáncůa na sedm let. a Nu 31:3
2 Ruka Midjánců mocně dolehlaa na Izrael. Synové Izraele pro sebe kvůli Midjáncům upravili soutěsky, které byly v horách, jeskyněb a pevnosti. a Sd 3:10 b 1S 13:6
3 Když Izrael zasel, stávalo se, že vytáhli Midjánci, Amálekovci a synové východua a vyrazili proti němu. a Sd 6:33; Sd 7:12; Gn 29:1; 1Kr 5:10; Iz 11:14; Jr 49:28; Ez 25:4
4 Utábořili se proti nim a ničilia úrodu země,b až tam, kudy se jdet1 do Gazyc a neponechali v Izraeli obživu, ovci, býka ani osla.d t1 inf.; h.: můžeš jít; Sd 11:33; Gn 10:19 a Lv 26:16; Abd 1:5; Mi 6:15 b Ž 67:7:: c Sd 1:18 d Dt 28:31
5 Neboť oni vytáhli se svým dobytkem a svými stany a přihnalit2 se jako celé hejnot3 kobylek.t4 Bylo jich i jejich velbloudů bezpočet a přišli do země, aby ji zničili. t2 Q: cons. pf.; K: impf. t3 h.: množství t4 Sd 7:12; Jr 46:23; h.: kobylky arbe (Jl 1:4p)
6 Izrael byl od Midjánců úplně zubožený.a Synové Izraele volali k יהוה o pomoc.b a Ž 79:8; Ž 116:6; Dt 28:43~ b Sd 3:9
7 I stalo se, že synové Izraele volali k יהוה o pomoc kvůli Midjáncům
8 a יהוה poslal k synům Izraele proroka. Ten jim řekl: Toto praví יהוה, Bůh Izraele:a Já jsem vás vyvedl z Egypta, vyvedl jsem vás z domu otroctví.t5 t5 h.: otroků; Joz 24:17; Dt 5:6p; Jr 34:13; Mi 6:4 a Sd 4:6
9 Vysvobodil jsem vás z ruky Egypťanů a z ruky všech vašich utiskovatelů,a vyhnal jsem je před vámib a dal jsem vám jejich zemi. a Sd 2:18; Jr 30:20 b Joz 24:12; Ž 78:55
10A řekl jsem vám: Já יהוה jsem váš Bůh,a nebojte se bohů Emorejců, v jejichž zemi bydlíte. Ale neuposlechli jste mě.b a Lv 11:44 b Sd 2:2
11 I přišel יהוה anděla a posadil se pod terebintem,t6 který je v Ofře,v7 kterát8 patří Jóašovi Abíezerskému. Jeho syn Gedeónb mlátil pšenicic v lisu na víno,v9 aby ji uchránilt10 před Midjánci. t6 n.: dubem; v. Sd 6:19; Gn 35:4; 2S 18:9; 1Kr 13:14 v7 v. Sd 6:24; Sd 8:27.Sd 8:32; [nezaměnit s Ofrou v Benjamínovi - Joz 18:23; Abiezerovci byli z kmene Manases (v. 34n; Joz 17:2); lokalizace místa není jistá, ale prav. to byl starověký Aper, dnešní Afula.] t8 n.: který v9 [Normálně by to dělal za městem na humně (v. 37; Dt 16:13; Oz 9:1n) za pomoci dobytka; kvůli hrozbě nepřátel tak činil uvnitř města holí v lisu (Iz 63:2).] t10 n.: ukryl / s ní utekl a Sd 2:1p b Žd 11:32 c 1S 6:13
12 יהוה anděl se mu ukázal a řekl mu: יהוה s tebou,a udatný hrdino.b a Sd 1:22; Sd 2:18; Rut 2:4; 1S 3:19 b Sd 11:1; Joz 1:14; 1S 9:1p; 2Kr 5:1; 2Kr 15:20p; 1Pa 5:24!
13 Nato mu Gedeón odpověděl: Dovol, můj pane, pokud je יהוה s námi, proč nás potom postihloa toto všechno a kde jsou všechny jeho obdivuhodné činy, o kterých nám vyprávělib naši otcové, když říkali: Cožpak nás יהוה nevyvedl z Egypta? Jenže teď nás יהוה opustilc a vydald nás do rukyt11 Midjánců. t11 h.: dlaně a Gn 44:16; Nu 20:14; Neh 9:32; Ž 116:3 b Ž 9:2; Ž 44:1; Ž 75:2; Ž 78:3 c Dt 31:17; 2Pa 15:2; Ž 44:10~ d Sd 6:1
14 יהוה se k němu obrátil a řekl: Jdi v této své síle a zachráníša Izrael z ruky Midjánců. Což jsem tě neposlal?b a Sd 6:37; Sd 7:2; Sd 8:22 b Ex 3:7 - Ex 3:10; 1S 12:11
15 On se ho zeptal: Dovol, Panovníku, čím zachráním Izrael? Vždyť můj rodt12 je v Manasesovi nejslabší a já jsem ten nejmenšía v domě svého otce. t12 h.: tisíc; 1Pa 12:21 a 1S 9:21; 1S 18:23; Mi 5:1
16 Tu mu יהוה odpověděl: Protože budu s tebou,a pobiješ Midjánce jako jedinéhob muže. a Sd 1:19; Joz 1:5 b Sd 20:8; Sd 20:11
17 On jej požádal: Jestliže jsem opravdu nalezl milosta ve tvých očích, učiň pro mě znamení,b že se mnou mluvíš ty. a Rut 2:2; 1S 1:18; Gn 6:8p; 2S 15:25; Př 3:4; Jr 31:2 b Iz 38:7; Jr 32:20; Jr 44:29
18 Nevzdaluj se, prosím, odsud, dokud se k tobě nevrátím, nepřinesu svou přídavnou oběť a nepředložím ti ji. Řekl mu: Já zůstanu dokud se nevrátíš.
19 Gedeón tedy šel a připravil kůzlet13 a nekvašené chleby z éfyv14 mouky. Maso položil do koše, vývara nalil do hrnce, přinesl to k němu pod terebint a nabídl mu to. t13 h.: + z koz; Sd 13:15; Gn 27:9; 1S 16:20 v14 [cca 22 litrů] a Iz 65:4
20 Boží anděl mu řekl: Vezmi to maso a nekvašené chleby, předlož to u této skály, ale vývar vylej. I učinila tak. a Ex 17:6
21 יהוה anděl vztáhl konec hole, kterou měl v ruce, a dotkl se masa a nekvašených chlebů. Ze skály vystoupil oheňa a strávil to maso a nekvašené chleby. יהוה anděl mu pak zmizel z očí. a Lv 9:24; 1Kr 18:38; 1Pa 21:26
22 Gedeón zjistil, že to byl יהוה anděl. Gedeón řekl: Běda mi,t15 Panovníku יהוה, protože jsem spatřil יהוה anděla tváří v tvář.a t15 n.: Ach; Joz 7:7p; Ez 11:13 a Ex 33:20~
23 יהוה mu však odpověděl: Pokoj tobě,a neboj se, nezemřeš. a Sd 19:20; Gn 43:23; 1S 20:21; 1Pa 12:19
24 Gedeón tam postavil יהוה oltářa a nazval jej: יהוה je pokoj. Až do tohoto dne je stále v Abíezerské Ofře. a Gn 33:20; Ex 17:15
25 I stalo se oné noci, že mu יהוה řekl: Vezmi býčka, býka, který patří tvému otci, ba toho druhéhoa sedmiletého býčka. Zboříš Baalůvb oltář, který patří tvému otci, a pokácíš posvátný kůl,t16 který je u něj. t16 h.: ašéru (kenaanská bohyně-matka, zároveň i označení jejího zobrazení) a Nu 8:8 b 1Kr 16:32; 1Kr 18:19; Jr 19:5; Jr 32:35
26 Dále postavíša patřičnýmv17 způsobem oltář יהוה, svému Bohu, na vrcholu této skály.t18 Vezmeš toho druhého býčka a přineseš zápalnou oběť na dříví z toho posvátného kůlu, který pokácíš. v17 h.: v řadě [snad míněno uspořádání kamenů] t18 h.: pevnosti a Gn 35:1v; Dt 27:5; 2S 24:18v
27 Gedeón vzal deset mužů ze svých otroků a učinil, jak mu יהוה pověděl. I stalo se, protože se to kvůli domu svého otce a kvůli mužům toho města bál provést ve dne, že to vykonal v noci.
28 Muži města časně ráno vstali a hle: Baalův oltář byl stržen a posvátný kůl, jenž u něj stával, byl skácen a druhý býček byl obětovaný na oltáři, který tu byl vybudován.
29 Tu se ptali jeden druhého: Kdo provedl něco takového? Pátrali,t19 hledali a řekli: Tohle provedl Gedeón, syn Jóášův. t19 n: vyptávali se (Lv 10:16; 2Pa 31:9); / vyšetřovali (Dt 13:15)
30 Nato řekli muži toho města Jóašovi: Vyveď svého syna. Ať zemře,v20 protože strhl Baalův oltář a pokácel posvátný kůl, který byl u něj. v20 [Izraelci místo aby trestali modlářství (Dt 13:6 - Dt 13:11), zde chtějí trestat za boj proti modlářství.]; srv. Jr 26:11
31 Ale Jóaš odpověděl všem, kteří se proti němu postavili: Cožpak vy (povedete při za)t21 Baala?a Vy ho snad budete zachraňovat? Kdo za něho povede při, bude do rána usmrcen. Jestliže on je bůh, povede při za sebe; strhl přece jeho oltář. t21 h.: se budete zastávat a Sd 2:13; 1Kr 18:21
32 I nazval jej v onen den Jerubaalemt22 se slovy: Ať s ním vede při Baal, vždyť mu strhl oltář. t22 tj. Soudem Baalovým (ČEP*); n.: Odpůrcem Baalovým (ČEP) / Baal ať se hájí; 1S 12:11
33 Tehdy se všichni Midjánci, Amálekovcia a synové východu společně shromáždili, přebrodili a utábořili v údolí Jizreel.b a Nu 13:29; 1S 14:48 b Joz 17:16; 1S 29:1
34 A Duch יהוהa vyzbrojilt23 Gedeóna. Ten zatroubilb na beraní roh a Abíezerovci se za ním shromáždili. t23 n.: oblékl; 2Pa 24:20; Iz 59:17 a Sd 3:10; Sd 13:25 b Sd 3:27; 1S 13:3
35 Poslal posly po celém Manasesovi a on se také shromáždil za ním; poslal posly i k Ašerovi, k Zabulónovi a k Neftalímu a vyšli jim naproti.
36 Potom Gedeón Bohu řekl: Jestliže (chceš zachránit)t24 Izrael mým prostřednictvím, jak jsi to prohlásil, t24 n.: ty jsi spasitelem
37 hle, pokládám na humnot25 ovčít26 rouno.a Pokud bude rosa pouze na tom rouně a všude na zemi sucho, poznám, že mým prostřednictvím zachráníš Izrael, jak jsi to prohlásil. t25 n.: mlat t26 h.: vlněné a Sd 6:38 - Sd 6:40†
38 I stalo se tak. Příštího dne časně vstal a vymačkal rouno. Vyždímal z toho rouna rosu, plný džbána vody. a Sd 5:25†
39 Avšak Gedeón Bohu řekl: Kéž proti mně nevzplane tvůj hněv. Nech mě promluvit ještě jednou.a Dovol, prosím, abych to zkusil s rounem už jen jednou. Nechť je, prosím, suché pouze to rouno a (všude na)t27 zemi je rosa. t27 h.: na vší a Gn 18:32
40 A Bůh tak oné noci učinil. Samo rouno bylo suché, kdežto všude na zemi byla rosa.
