Český studijní překladNumeri (Čtvrtá Mojžíšova) - 17. kapitola
1 יהוה promluvil k Mojžíšovi:
2 Řekni knězi Eleazarovi,a synu Áronovu, ať vynese kadidelnice ze spáleniště, neboť jsou svaté, a oheňt1 rozmetej. t1 tj. vlastně: řeřavé uhlíky (Lv 16:12) a Nu 3:2; Nu 4:16; Nu 19:3; Nu 20:25; Nu 26:1; Nu 31:12; Dt 10:6
3 Z kadidelnic těch, kdo zhřešili proti svým duším,t2 z nich ať udělají tepané pláty k potažení oltáře, neboť je přinesli před יהוה a jsou svaté. Ať jsou znameníma pro syny Izraele. t2 tj. přinesli na sebe zkázu; Př 20:2; Lv 10:1 a Nu 17:25; Gn 9:12; Gn 17:11; Dt 6:8; Ez 4:3; Ez 20:20
4 Kněz Eleazar vzal bronzové kadidelnice, které přinesli ti, kdo byli spáleni, a vytepali z nich pláty k potažení oltáře,
5 jako připomínku pro syny Izraele, aby se nepřibližoval nikdoa cizí, kdo není z potomstva Áronova, a nepálil kadidlob před יהוה a aby nedopadl jako Kórachc a jeho pospolitostt3 — jak k němu promluvil יהוה prostřednictvímd Mojžíše. t3 Nu 16:5p a Nu 17:28; Nu 1:51; Nu 3:10; Nu 3:38; Nu 17:28; Nu 18:7; Ez 44:15 b Ex 30:7 - Ex 30:9; 2Pa 26:16 - 2Pa 26:21 c Ju 1:11 d Nu 4:37p; 1S 28:17p
6 Příštího dne celá pospolitost synů Izraele reptalaa proti Mojžíšovi a Áronovi slovy: Vyb jste usmrtili יהוה lid! a Nu 14:2 b 1Kr 18:17srv; Jr 37:13n; Am 7:10; 2K 6:8
7 I stalo se, když se shromáždila ta pospolitost proti Mojžíšovi a Áronovi, že pohledělit4 ke stanu setkávání a hle, zakryl ho oblak a ukázala se יהוה sláva.a t4 n.: obrátili se / ohlédli se; [není zcela zřejmé, jestli je podmětem Mojžíš a Áron či (spíš) ti, kdo byli ve shromáždění] a Nu 14:10!
8 Mojžíš a Áron šli před stan setkávání.
9 יהוה promluvil k Mojžíšovi:
10 Vzdaltet5 se zprostřed této pospolitosti, v okamžiku s nimi skoncuji!a Oni padli na tvář. t5 h.: Vzneste (srv. Ez 10:15) a Nu 16:21
11 Mojžíš řekl Áronovi: Vezmi kadidelnici, dej do ní oheň z oltáře a polož kadidlo! Jdi rychle k pospolitosti a vykonej za ně obřad smíření, protože vyšlehl hněva od יהוה, pohromab začala. a 2Pa 19:2 b Nu 8:19; Joz 22:17
12 Áron vzal to, co Mojžíš řekl, a běžel doprostřed shromáždění. A hle, pohroma v lidu již začala. Položil kadidlo a vykonal obřad smíření za lid.
13 Postavil se mezi mrtvé a živé a ránat6 byla zadržena.a t6 n~: pohroma; Nu 14:37p a 2S 24:21
14 Mrtvých při té ráně bylo čtrnáct tisíc sedm set, kromě těch kdo zemřeli kvůli Kórachově záležitosti.
15 Áron se pak vrátil k Mojžíšovi ke vchodu do stanu setkávání. Rána byla zadržena.
16 יהוה promluvil k Mojžíšovi:
17 Promluv k synům Izraele a vezmi od nich po (jedné holi)v7 za otcovský dům,a od všech jejich předáků podle domu jejich otců, dvanáct holí. Jméno každého napiš na jeho hůl. v7 h.: hůl hůl; [tento symbolický akt mohl souviset s tím, že hůl byla též výrazem autority (srv. Jr 18:17; Ž 23:4v)] a Nu 25:14n; 2Pa 25:5!
18 Jméno Áronovo napiš na hůl Léviho, neboť bude jedna hůl za předáka domu jejich otců.
19 Ulož je ve stanu setkávání před svědectvím,t8 kde se s vámi setkávám. t8 tj. truhlou svědectví; Nu 1:50p; Nu 4:5; Ex 25:16.Ex 25:22; Ex 30:36!
20 I stane se, že hůl muže, kterého vyvolím,a vypučí a zbavím se reptáníb synů Izraele, kteří proti vám reptali. a Nu 16:5 b Nu 14:27
21 Mojžíš promluvil k synům Izraele a všichni jejich předáci mu dali hůl, za každého předáka hůl, za jednoho předáka podle domu jejich otců, dvanáct holí. Áronova hůl byla mezi jejich holemi.
22 Mojžíš uložil hole před יהוה ve stanu svědectví.
23 Příštího dne se stalo, že když Mojžíš vešel do stanu svědectví, hle, Áronova hůl za dům Léviho vypučela, vydala květ,t9 květt10 rozkvetl a dozrályt11 mandle. t9 n.: poupě; h. perach; srv. Nu 8:4; Iz 18:5 t10 h. cíc; srv. 1Kr 6:18; Ž 103:15 t11 h.: vypůsobila (hůl)
24 Mojžíš vynesl všechny hole pryč od יהוה ke všem synům Izraele. Vidělit12 to a vzali si každý svou hůl. t12 n.: Podívali se
25 יהוה řekl Mojžíšovi: Vrať Áronovu hůla před svědectví,t8 aby se zachovala jako znamení synům vzpoury,b aby přestalo jejich reptání přede mnou a nezemřeli. t8 tj. truhlou svědectví; Nu 1:50p; Nu 4:5; Ex 25:16.Ex 25:22; Ex 30:36! a Žd 9:4 b Dt 31:27; 1S 15:23; Ez 2:5
26 Mojžíš to udělal, jak mu יהוה přikázal; tak to udělal.a a Gn 6:22; Ex 40:16; Nu 27:22
27 Synové Izraele řekli Mojžíšovi: Hle, skonáme,t13 zahyneme, všichni zahyneme. t13 h. pf. zde u všech sloves vyjadřuje - jako prorocké pf. - jistotu přesvědčení
28 Každý, kdo by se jen přiblížilt14 k יהוה příbytku, zemře. Což opravdu dočista zahyneme? t14 v. Nu 17:5!; h.: blížící se, blížící se
